1
00:00:09,083 --> 00:00:12,375
Widok Spalonego
musiał przywołać wspomnienia.

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,291
Zbyt wiele.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
Masakra w Czarnym Lesie.

4
00:00:15,666 --> 00:00:17,791
Nasza wyprawa do wodospadu Maravet.

5
00:00:17,875 --> 00:00:19,458
To było wieki temu.

6
00:00:20,166 --> 00:00:23,250
- Liczyłeś swoje ofiary?
- Osobiście zabiłem 13.

7
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Co? Zasiekłem je mieczem.

8
00:00:26,166 --> 00:00:31,291
Miałem pomoc. Sam bym tego nie zrobił,
choć ty najwyraźniej wciąż możesz.

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,916
Miałam szczęście. Nie spodziewał się mnie.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,625
- Ile Zanbaqu mu dałaś?
- Wystarczająco.

11
00:00:37,375 --> 00:00:38,625
Starczy na długo.

12
00:01:00,250 --> 00:01:03,083
Co spodziewasz się znaleźć
w jego umyśle?

13
00:01:03,166 --> 00:01:06,208
Odpowiedzi. Będę lepiej spać,
wiedząc, że był sam.

14
00:01:06,291 --> 00:01:07,250
A jeśli nie?

15
00:01:08,166 --> 00:01:09,500
Jeśli jest ich więcej?

16
00:01:33,666 --> 00:01:35,291
Bądź ostrożna, Farah.

17
00:02:05,125 --> 00:02:08,208
- O której wstałaś?
- Parę godzin temu.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
Poszłam popływać. Przekąsiłam coś.

19
00:02:11,208 --> 00:02:12,166
Dobrze spałaś?

20
00:02:13,125 --> 00:02:15,333
Pierwsza noc w nowym łóżku jest najgorsza.

21
00:02:15,666 --> 00:02:18,458
To raczej nie przez łóżko mam koszmary.

22
00:02:20,458 --> 00:02:24,250
Co myślisz
o tej całej sprawie z Odmieńcem?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
Próbuję o tym nie myśleć.
Dobra odpowiedź?

24
00:02:27,333 --> 00:02:30,458
Chcesz mojej rady?
Żłopnij kawę i wstań z wyrka.

25
00:02:30,541 --> 00:02:33,958
Ciesz się. Dziś nauczysz się używać magii.

26
00:02:49,333 --> 00:02:51,791
Widziałaś mem, który wysłałam? To o mnie.

27
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Pewnie.

28
00:02:54,833 --> 00:02:59,000
Właściwie to nie, wybacz.
Twoja magia pozwala ci poznać kłamstwo?

29
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Choć to była raczej grzeczność.

30
00:03:02,416 --> 00:03:04,708
Niewinne kłamstewko. Półprawda.

31
00:03:04,791 --> 00:03:06,875
Nie wykrywam kłamstw, tylko emocje.

32
00:03:07,375 --> 00:03:08,208
Spoko.

33
00:03:10,541 --> 00:03:11,791
Czyli na przykład…

34
00:03:12,958 --> 00:03:16,583
Powiedzmy,
że wybierałam na dzisiaj ubrania…

35
00:03:16,666 --> 00:03:17,958
Tak, czuję to.

36
00:03:19,125 --> 00:03:21,583
Mam się odwrócić, żebyś się przebrała?

37
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
Nie!

38
00:03:23,958 --> 00:03:24,916
Nie ma sprawy.

39
00:03:27,083 --> 00:03:27,958
Pójdę…

40
00:03:28,041 --> 00:03:28,916
Dobra.

41
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
Co tam, śpiochu?

42
00:03:34,458 --> 00:03:37,791
Nic takiego. Dziś pierwszy dzień,
obudziłam się, no i…

43
00:03:40,125 --> 00:03:42,166
Sikasz przy mnie. To coś nowego.

44
00:03:43,041 --> 00:03:44,375
- Spoko.
- To dziwne?

45
00:03:45,125 --> 00:03:46,250
Dla mnie normalne.

46
00:03:46,333 --> 00:03:48,791
Drużyna pływacka. Bierzesz prysznic?

47
00:03:48,875 --> 00:03:51,000
Nie, chciałam się tylko przebrać.

48
00:03:51,083 --> 00:03:54,041
Ale nie mogę, bo zapomniałam stanika.

49
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
Tego?

50
00:03:57,208 --> 00:03:59,333
Nie, ten jest za mały.

51
00:03:59,416 --> 00:04:00,666
Ściska mi cycki.

52
00:04:02,916 --> 00:04:05,625
Widziałaś Stellę?

53
00:04:05,708 --> 00:04:07,750
Chyba wczoraj nie wróciła na noc.

54
00:04:17,000 --> 00:04:19,833
Wczoraj miałaś podobny strój.
Ten sam projektant?

55
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
Wiesz, co myślę o tym żarcie,
czy ci powiedzieć?

56
00:04:23,708 --> 00:04:26,958
- Gdzie Bloom?
- Miała ciężką noc. Dzięki tobie.

57
00:04:27,833 --> 00:04:31,541
Myślałam, że nie istnieją,
ale tam był. Wyglądał potwornie.

58
00:04:31,625 --> 00:04:34,333
- Jakby chciał ją zabić.
- A mój pierścień?

59
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
Ten Spalony…

60
00:04:38,250 --> 00:04:39,083
go zabrał.

61
00:04:39,791 --> 00:04:41,625
- Co?
- Spokojnie, księżniczko.

62
00:04:41,708 --> 00:04:45,333
Nie każ mi być spokojną
i nie używaj mojego tytułu jak obelgi.

63
00:04:45,416 --> 00:04:47,083
Naprawdę jesteś księżniczką?

64
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
Tak, naprawdę.

65
00:04:50,333 --> 00:04:54,666
Moja mama jest królową, a mój pierścień
jest klejnotem koronnym Solarii.

66
00:04:54,750 --> 00:04:56,625
Nic ci to pewnie nie mówi,

67
00:04:56,708 --> 00:04:59,125
więc spytaj koleżanki,
jak duża to wpadka.

68
00:04:59,208 --> 00:05:02,958
Prawie tak duża jak danie go jej.
Dowling uwięziła stwora.

69
00:05:03,041 --> 00:05:06,166
Wiedziałabyś, gdybyś tu była,
kiedy robiła nam wykład.

70
00:05:06,250 --> 00:05:09,583
Gdyby się rozniosło,
że w Pierwszym Świecie jest Spalony,

71
00:05:09,666 --> 00:05:10,916
to byłaby katastrofa.

72
00:05:11,000 --> 00:05:14,625
Nie przyznałam się,
że zgubiłam pierścień, więc jeśli powiemy…

73
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
Nie zrobimy tego.

74
00:05:16,750 --> 00:05:18,375
Zajmę się tym po lekcjach,

75
00:05:18,458 --> 00:05:21,000
ale na razie nikomu nic nie mówcie.

76
00:05:22,708 --> 00:05:25,500
Możecie dopilnować,
żeby Terra o tym wiedziała?

77
00:05:25,583 --> 00:05:27,500
Nigdy nie umie usiedzieć cicho.

78
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
Jasne!

79
00:05:40,916 --> 00:05:43,708
Poproś profesora Harveya
o silniejszą dawkę.

80
00:05:46,875 --> 00:05:49,333
- Pani Dowling.
- Tak, Beatrix?

81
00:05:50,666 --> 00:05:52,291
Wygląda pani na wypoczętą.

82
00:05:53,166 --> 00:05:54,250
Dziękuję.

83
00:05:55,666 --> 00:05:58,708
Dlaczego jesteś tu,
a nie w Kamiennym Kręgu,

84
00:05:58,791 --> 00:06:00,041
z resztą pierwszaków?

85
00:06:01,125 --> 00:06:03,750
Sprawdzałam,
czy nie potrzebuje pani pomocy.

86
00:06:03,833 --> 00:06:06,208
Na przykład przy niesieniu Naczynia.

87
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
Mam asystenta.

88
00:06:07,791 --> 00:06:09,041
Jeden mi wystarczy.

89
00:06:14,833 --> 00:06:18,541
Wydaje mi się, czy lizuski
są zwykle nieco subtelniejsze?

90
00:06:23,541 --> 00:06:27,000
Magia żyje w tkance,
z której zbudowana jest natura.

91
00:06:27,791 --> 00:06:30,666
A nasz Kamienny Krąg ją potęguje.

92
00:06:31,375 --> 00:06:35,041
Naczynie testuje waszą umiejętność
kierowania tą magią.

93
00:06:36,958 --> 00:06:39,333
Potem nauczycie się
łączyć z innymi żywiołami,

94
00:06:39,416 --> 00:06:43,125
ale w pierwszej klasie
liczy się tylko wasz wrodzony żywioł.

95
00:06:43,666 --> 00:06:44,500
Ziemia.

96
00:06:51,333 --> 00:06:55,333
Gleba, piasek, skały
i wszystkie rodzaje roślin.

97
00:06:56,375 --> 00:06:59,583
Woda. Jeziora i oceany świata

98
00:07:00,083 --> 00:07:03,416
lub cząsteczki, które istnieją
we wszystkich organizmach.

99
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
Umysł.

100
00:07:05,875 --> 00:07:08,458
Myśli, wspomnienia, sny.

101
00:07:12,291 --> 00:07:13,250
Powietrze.

102
00:07:13,333 --> 00:07:16,000
Szybkość, temperatura, dźwięk.

103
00:07:16,083 --> 00:07:19,166
Jego moc i właściwości elektryczne.

104
00:07:19,916 --> 00:07:24,250
Emocje u podstaw każdego żywiołu
są takie same dla wszystkich wróżek.

105
00:07:46,958 --> 00:07:49,541
Otwórz się na magię
otaczającego cię świata.

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
Zwalcz wątpliwości.

107
00:08:20,833 --> 00:08:23,458
Skup się na wyraźnych,
pozytywnych uczuciach.

108
00:08:24,416 --> 00:08:25,833
Co tak długo?

109
00:08:28,416 --> 00:08:30,208
A może twoi rodzice?

110
00:08:30,291 --> 00:08:32,041
Skup się na miłości do nich.

111
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
To nie działa.

112
00:08:40,291 --> 00:08:41,500
Przestań myśleć.

113
00:08:41,583 --> 00:08:43,750
- Magia bierze się…
- Z emocji. Wiem.

114
00:08:43,833 --> 00:08:45,166
Wiem, co mam robić.

115
00:08:46,250 --> 00:08:47,875
To katastrofa.

116
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
Nie dam rady. Może pani kontynuować?

117
00:09:01,166 --> 00:09:02,500
<i>To pierwszy dzień.</i>

118
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Albo prawie zabijam,
albo ledwie zapalam zapałkę.

119
00:09:06,583 --> 00:09:07,916
Musisz oczyścić umysł.

120
00:09:08,000 --> 00:09:10,666
Roztargnienie sprawia,
że magia jest kapryśna.

121
00:09:12,291 --> 00:09:13,291
Jestem Odmieńcem?

122
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Gdzie to usłyszałaś?

123
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
Koleżanka widziała, jak tracę kontrolę.

124
00:09:19,833 --> 00:09:22,916
Trudno mi było wierzyć,
że mam uśpiony rodowód.

125
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Bloom…

126
00:09:23,916 --> 00:09:26,750
Ciężko było przyznać,
że moi rodzice nimi nie są?

127
00:09:28,541 --> 00:09:30,833
Nie chciałam cię zbyt szybko obciążać.

128
00:09:30,916 --> 00:09:33,708
Więc dała mi pani
dowiedzieć się od nastolatek,

129
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
najbardziej wiarygodnego
źródła informacji.

130
00:09:36,791 --> 00:09:38,083
To było niefortunne.

131
00:09:38,166 --> 00:09:39,250
- Serio?
- Ton.

132
00:09:42,125 --> 00:09:43,625
Wie pani w ogóle, kim są?

133
00:09:45,291 --> 00:09:48,000
- Moi prawdziwi rodzice?
- Nie wiem.

134
00:09:49,041 --> 00:09:51,166
Także dlatego nie chciałam ci mówić.

135
00:09:51,250 --> 00:09:53,291
To co powinnam robić?

136
00:09:54,791 --> 00:09:59,125
Codziennie przychodzić na lekcje.
Skupiać się. Uczyć. Rozwijać.

137
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
Odpowiedzi w końcu przyjdą.

138
00:10:07,000 --> 00:10:10,250
Zagadkowa i niejasna,
jak wszystko inne tutaj.

139
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
TERRA
NOWA WIADOMOŚĆ (4)

140
00:10:22,000 --> 00:10:23,041
Wal w nogę!

141
00:10:26,708 --> 00:10:29,041
Możesz być o połowę mniejszym fiutem?

142
00:10:29,125 --> 00:10:31,041
Byłbym o połowę mniej fajny.

143
00:10:31,125 --> 00:10:35,500
Pamiętasz siebie rok temu? Dwa lima
i skręcona kostka pierwszego dnia.

144
00:10:35,583 --> 00:10:37,958
Zwalić ci konia za to, że mi pomogłeś?

145
00:10:38,041 --> 00:10:39,791
Moja przyjaźń nie wystarczy?

146
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Wystarczy.

147
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Odłóż ten telefon.

148
00:10:54,833 --> 00:10:57,416
- Mam posłuchać, bo?
- Bo…

149
00:11:00,083 --> 00:11:04,250
sprawdzałeś wczoraj mojego Insta,
a ja nikomu nie powiedziałem.

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,833
Ciekawią mnie wszyscy drugoklasiści.

151
00:11:08,916 --> 00:11:10,916
- Palec mi się omsknął.
- Czyżby?

152
00:11:12,333 --> 00:11:13,750
Taka jest twoja wersja?

153
00:11:14,666 --> 00:11:15,500
Słuchaj.

154
00:11:16,041 --> 00:11:18,166
Mam ochotę być szczodry.

155
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
Ale to może nie potrwać długo.

156
00:11:22,375 --> 00:11:27,208
Coś ci poradzę. Po pierwsze,
w tym roku wybieraj przyjaciół ostrożnie.

157
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
Po drugie,

158
00:11:30,583 --> 00:11:32,041
skup się.

159
00:11:32,125 --> 00:11:33,666
Skoncentruj uwagę.

160
00:11:34,666 --> 00:11:37,041
Walczyłeś z Kat kończynami i przegrałeś.

161
00:11:37,125 --> 00:11:39,916
Dobry Specjalista
nie musi być duży ani silny.

162
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Liczy się tylko strategia.

163
00:11:43,583 --> 00:11:44,416
Hej, Mikey.

164
00:11:46,041 --> 00:11:46,875
Do dzieła.

165
00:12:04,708 --> 00:12:05,541
Widzisz?

166
00:12:08,125 --> 00:12:09,291
<i>Gdzie go trzymają?</i>

167
00:12:10,791 --> 00:12:13,625
Jest tylko parę miejsc.
Mogę sprawdzić na mapach.

168
00:12:14,708 --> 00:12:16,958
Łatwiej byłoby powiedzieć Dowling.

169
00:12:17,041 --> 00:12:17,875
Nie.

170
00:12:18,708 --> 00:12:20,916
Złożyła przysięgę królowej Solarii.

171
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
W walce o jej lojalność

172
00:12:23,125 --> 00:12:26,625
przegram z Jej Królewską Wysokością,
moją mamą.

173
00:12:28,000 --> 00:12:31,291
Wiesz, co zrobi, jeśli się dowie,
że zgubiłam pierścień.

174
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Wiem.

175
00:12:33,375 --> 00:12:35,625
- Rozumiem.
- Dziękuję, Sky.

176
00:12:38,041 --> 00:12:40,541
I dziękuję,
że pozwoliłeś mi zostać na noc.

177
00:12:45,708 --> 00:12:46,541
Oczywiście.

178
00:12:49,333 --> 00:12:53,291
Daj mi znać o teście z run celtyckich,
kiedy się dowiesz.

179
00:12:53,375 --> 00:12:54,250
Dzięki, Sky.

180
00:12:55,208 --> 00:12:56,125
Dzień dobry.

181
00:13:00,916 --> 00:13:04,333
Nie musi mnie pan pouczać.
Sam się już pouczam w myślach.

182
00:13:04,416 --> 00:13:07,041
Pewnie własne pouczenia też zignorujesz.

183
00:13:08,041 --> 00:13:09,708
Wcale nie jest taka zła.

184
00:13:10,583 --> 00:13:12,625
Jest znajoma. To dość wygodne.

185
00:13:13,208 --> 00:13:15,916
Ale u podstaw rozwoju leży niewygoda.

186
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
To było pouczenie.

187
00:13:18,666 --> 00:13:21,958
Obiecałem twojemu ojcu,
że będę o ciebie dbał, a on…

188
00:13:22,041 --> 00:13:24,458
- …powiedziałby to samo.
- Nie do końca.

189
00:13:24,541 --> 00:13:26,500
O wiele bardziej by przeklinał.

190
00:13:28,875 --> 00:13:30,541
<i>Mamy lekcje.</i>

191
00:13:30,625 --> 00:13:32,125
Co mam ci powiedzieć?

192
00:13:32,208 --> 00:13:33,916
<i>Nie wiem. Więcej niż to?</i>

193
00:13:34,416 --> 00:13:38,083
Nauka w tej szkole może być trudniejsza,
niż myślałam.

194
00:13:38,166 --> 00:13:40,250
<i>To dobrze. Przyda ci się wyzwanie.</i>

195
00:13:41,791 --> 00:13:44,333
- Jaka jest twoja współlokatorka?
- Idealna.

196
00:13:45,208 --> 00:13:46,583
To ambitna sportsmenka.

197
00:13:47,375 --> 00:13:48,208
Ranny ptaszek.

198
00:13:48,291 --> 00:13:51,000
A ty musisz spędzać z nią tyle czasu?

199
00:13:52,333 --> 00:13:53,833
Aż słyszę twój uśmiech.

200
00:13:53,916 --> 00:13:55,041
<i>Sadystka.</i>

201
00:13:55,875 --> 00:13:57,708
Kontakt z ludźmi jest ważny.

202
00:13:57,791 --> 00:14:00,583
<i>Pod tym względem</i>
<i>przyda ci się każda pomoc.</i>

203
00:14:00,666 --> 00:14:03,500
A ona zawsze chętnie ją oferuje,
nieproszona.

204
00:14:04,541 --> 00:14:05,583
Trochę jak ty.

205
00:14:05,666 --> 00:14:07,916
Aż słyszę, jak przewracasz oczami.

206
00:14:13,916 --> 00:14:15,708
W Szwajcarii już tak późno,

207
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
że powinnaś zaraz się kłaść.

208
00:14:18,416 --> 00:14:20,791
<i>Dobranoc, moja piękna, mądra,</i>

209
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
lekko mizantropiczna córko.

210
00:14:24,416 --> 00:14:25,250
Dobranoc…

211
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
mamo.

212
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
Przyczajony ćpun, prawda?

213
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Albo Riven.

214
00:14:42,833 --> 00:14:44,708
Masz na imię Riven?

215
00:14:44,791 --> 00:14:45,625
Naprawdę?

216
00:14:46,666 --> 00:14:47,791
Mogę w czymś pomóc?

217
00:14:48,541 --> 00:14:49,375
Możesz.

218
00:14:50,208 --> 00:14:51,916
Wyglądasz mi na rozrabiakę.

219
00:14:52,000 --> 00:14:53,208
To zależy, kto pyta.

220
00:14:53,291 --> 00:14:55,833
Ktoś, kto chce się włamać
do biura Dowling.

221
00:14:55,916 --> 00:14:57,250
Pewnie zechcesz pomóc.

222
00:14:58,000 --> 00:14:59,375
Skąd taki pomysł?

223
00:15:00,458 --> 00:15:02,333
Jesteś facetem, a ja laską.

224
00:15:03,833 --> 00:15:06,666
A może źle oceniłam
głębię twojego charakteru?

225
00:15:07,791 --> 00:15:08,666
A…

226
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
co za to dostanę?

227
00:15:13,208 --> 00:15:14,583
To się dopiero okaże.

228
00:15:15,625 --> 00:15:16,791
Wchodzisz w to?

229
00:15:17,416 --> 00:15:18,666
To lepsze niż randka…

230
00:15:19,500 --> 00:15:20,708
ze szkolną kucharką.

231
00:15:25,083 --> 00:15:28,875
Naczynie się zaświeciło,
kiedy tylko go dotknęłaś.

232
00:15:28,958 --> 00:15:31,041
Moja magia właściwie zawsze działa.

233
00:15:31,125 --> 00:15:33,416
Zatłoczone miejsca to koszmar.

234
00:15:37,416 --> 00:15:38,625
Doris coś boli.

235
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Ten chłopak.

236
00:15:44,291 --> 00:15:47,625
Przestraszony i zestresowany,
jak królik przy jastrzębiu.

237
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
Zmartwiony i niepewny.

238
00:15:52,166 --> 00:15:55,125
Ale może też mieć zgagę.
Ciężko to rozróżnić.

239
00:16:08,000 --> 00:16:09,416
Co się stało?

240
00:16:11,125 --> 00:16:12,791
Nie jestem pewna.

241
00:16:20,041 --> 00:16:21,750
Powinnyśmy zrobić tak.

242
00:16:21,833 --> 00:16:23,916
Ułóżmy listę emocjonalnych bodźców…

243
00:16:24,000 --> 00:16:27,958
Aisho, doceniam twoje starania,
ale mogę sama to rozgryźć.

244
00:16:28,041 --> 00:16:28,875
Na pewno.

245
00:16:28,958 --> 00:16:33,125
Wydaje mi się tylko, że za dużo myślisz
o tej sprawie z Odmieńcem.

246
00:16:34,333 --> 00:16:37,541
- Czyli wszyscy wiedzą.
- Stąd ta panika przy Naczyniu?

247
00:16:37,625 --> 00:16:40,166
Logiczne. To było najłatwiejsze zadanie,

248
00:16:40,250 --> 00:16:41,833
a ja pogarszam sprawę.

249
00:16:44,500 --> 00:16:47,333
A więc mamy plan, jak odzyskać pierścień.

250
00:16:47,416 --> 00:16:49,291
- Co to jest?
- Alfea.

251
00:16:49,375 --> 00:16:52,125
Ta kropkowana linia to Bariera,

252
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
a to Skalisty Potok.

253
00:16:53,541 --> 00:16:55,083
Łąka Wiatrów!

254
00:16:55,166 --> 00:16:56,625
W dzieciństwie zawsze…

255
00:16:56,708 --> 00:16:59,208
- Świetna historia.
- Serio. Posłuchajcie.

256
00:16:59,291 --> 00:17:01,125
Chodziłam tam ćwiczyć magię,

257
00:17:01,208 --> 00:17:04,458
próbując stworzyć z liści
mały, śliczny wir.

258
00:17:05,458 --> 00:17:07,333
Wiem od Stelli, co się stało.

259
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
- Wszystko gra?
- A jak myślisz?

260
00:17:09,500 --> 00:17:12,666
Myślę, że panikujesz, ale udajesz, że nie.

261
00:17:12,750 --> 00:17:14,000
Aż tak to widać?

262
00:17:14,583 --> 00:17:15,791
Jestem bardzo dobry.

263
00:17:15,875 --> 00:17:17,666
…i biedronki już tam nie było.

264
00:17:17,750 --> 00:17:19,958
Siedziała mi na twarzy. Zabawne, nie?

265
00:17:20,041 --> 00:17:21,458
Boki zrywać. Sky?

266
00:17:22,458 --> 00:17:24,166
To gdzie go trzymają?

267
00:17:27,833 --> 00:17:30,333
Poza Barierą jest niewiele budynków,

268
00:17:30,416 --> 00:17:32,416
gdzie mogą zamknąć takiego stwora.

269
00:17:32,916 --> 00:17:34,333
Jest stodoła i młyn.

270
00:17:34,416 --> 00:17:35,958
Założę się, że w stodole.

271
00:17:36,041 --> 00:17:39,250
Mój tata wzmocnił belki,
bo trzymał tam rannego konia.

272
00:17:39,333 --> 00:17:42,666
Czyli musimy się tam zakraść
i zabrać mój pierścień.

273
00:17:43,291 --> 00:17:45,625
Dość beztrosko używasz liczby mnogiej.

274
00:17:45,708 --> 00:17:47,625
Pojedyncza bardziej by pasowała.

275
00:17:47,708 --> 00:17:50,208
- To nie ja go zgubiłam.
- Kiedy idziemy?

276
00:17:56,333 --> 00:18:00,375
Powiem wprost. Wybacz.
Masz zerową kontrolę nad swoją magią.

277
00:18:00,458 --> 00:18:03,250
Jeśli w ogóle zdołasz ją wywołać.
To zły pomysł.

278
00:18:03,333 --> 00:18:06,541
- Ja go zgubiłam, ja go odzyskam.
- Powinniśmy chyba…

279
00:18:06,625 --> 00:18:09,708
Myślę, że niepotrzebnie to rozdmuchujecie.

280
00:18:10,875 --> 00:18:13,500
- Spalony jest zakuty, tak?
- I poskromiony.

281
00:18:13,583 --> 00:18:17,083
Mój tata destyluje olej,
który go poskramia.

282
00:18:17,166 --> 00:18:18,958
Nazywa się Zanbaq.

283
00:18:19,041 --> 00:18:23,166
- Pewnie mogę zrobić go więcej.
- Dziękuję ci za pomoc, Terro.

284
00:18:24,000 --> 00:18:26,083
Tobie za wzięcie odpowiedzialności.

285
00:18:26,750 --> 00:18:29,208
A reszcie dziękuję za…

286
00:18:30,750 --> 00:18:32,791
chyba nie ma za co.

287
00:18:32,875 --> 00:18:34,166
Wielkie dzięki.

288
00:18:37,791 --> 00:18:39,750
Daj znać, kiedy chcesz to zrobić.

289
00:18:49,500 --> 00:18:50,333
Bloom.

290
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
Hej.

291
00:18:55,125 --> 00:18:55,958
Hej.

292
00:18:56,958 --> 00:18:59,208
Nie musisz robić tego, co chce Stella.

293
00:19:00,208 --> 00:19:01,541
Są inne możliwości.

294
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
Nie rób tego tylko dlatego, że ma…

295
00:19:05,166 --> 00:19:06,291
silną osobowość.

296
00:19:06,375 --> 00:19:08,625
Zgubiłam coś. Pomogę jej to odzyskać.

297
00:19:08,708 --> 00:19:10,333
Tak trzeba. Koniec tematu.

298
00:19:11,166 --> 00:19:13,250
Dwie silne osobowości. Rozumiem.

299
00:19:13,333 --> 00:19:14,500
To chyba twój typ.

300
00:19:19,625 --> 00:19:20,458
Więc…

301
00:19:22,000 --> 00:19:23,416
wczoraj, kiedy…

302
00:19:23,916 --> 00:19:25,458
Kiedy rozmawialiśmy,

303
00:19:26,125 --> 00:19:27,875
od dawna jej nie widziałem.

304
00:19:28,458 --> 00:19:29,791
Rok temu byliśmy parą,

305
00:19:29,875 --> 00:19:32,708
ale zerwaliśmy ze sobą dość ostro,

306
00:19:32,791 --> 00:19:34,000
no i…

307
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
No i co?

308
00:19:39,625 --> 00:19:42,458
Nie chcę, żebyś myślała, że taki jestem.

309
00:19:42,958 --> 00:19:46,083
Poznaliśmy się dopiero wczoraj.
Nic o tobie nie myślę.

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,041
No tak. W porządku.

311
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
Twoje relacje ze Stellą
wydają się skomplikowane,

312
00:20:00,041 --> 00:20:03,875
a ja potrzebuję teraz w życiu
mniej komplikacji, nie więcej.

313
00:20:12,833 --> 00:20:15,916
Przerwa obiadowa pani Dowling
trwa pół godziny.

314
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
Przerwa Calluma, jej asystenta, 15 minut.

315
00:20:18,833 --> 00:20:22,041
- Ktoś już to robił.
- Dlatego przyszłaś do mnie, nie?

316
00:20:22,125 --> 00:20:23,333
Do rozrabiaki.

317
00:20:25,791 --> 00:20:29,875
Jeśli zobaczysz gdzieś e-papierosa,
Dowling zabrała mój w tamtym roku.

318
00:20:29,958 --> 00:20:34,166
E-papierosa? Gdy tylko wydajesz się fajny,
zaraz psujesz wrażenie.

319
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
Ale to wciąż trawka.

320
00:20:35,625 --> 00:20:36,958
To zapal skręta.

321
00:20:37,666 --> 00:20:38,708
Czego szukasz?

322
00:20:38,791 --> 00:20:40,041
Odpowiedzi na test?

323
00:20:40,125 --> 00:20:41,250
Chyba żartujesz.

324
00:20:41,833 --> 00:20:45,125
Obecne testy
nadają się dla przedszkolaków.

325
00:20:46,000 --> 00:20:49,291
Szukam tego, czego nie uczą. Tajemnic.

326
00:20:52,500 --> 00:20:57,250
Historia tego miejsca jest mroczniejsza,
niż Dowling i reszta kadry nam mówi.

327
00:21:03,375 --> 00:21:04,416
Chcę znać prawdę.

328
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
Ty nie?

329
00:21:06,166 --> 00:21:07,791
Czyli jesteś taką…

330
00:21:08,833 --> 00:21:10,083
seksowną, jebniętą

331
00:21:10,166 --> 00:21:11,458
maniaczką historii?

332
00:21:11,541 --> 00:21:12,375
A co?

333
00:21:12,458 --> 00:21:14,833
Taki archetyp cię peszy?

334
00:21:18,958 --> 00:21:20,041
Ani trochę.

335
00:22:37,333 --> 00:22:39,958
CZYSTY UMYSŁ =
KONTROLA EMOCJI + SILNIEJSZA MAGIA

336
00:22:45,500 --> 00:22:46,791
Ponoć jesteś zepsuta.

337
00:22:48,333 --> 00:22:49,916
Pod wieloma względami.

338
00:22:51,208 --> 00:22:54,708
- W pokoju nie ma niestety tajemnic.
- I tak ci pomogę.

339
00:22:54,791 --> 00:22:55,916
Bardzo się cieszę.

340
00:22:56,625 --> 00:22:59,291
Ale wolę poczekać,
aż się na coś przydasz.

341
00:23:00,791 --> 00:23:02,083
W czym tkwi problem?

342
00:23:03,208 --> 00:23:06,833
Nie wiem. Im bardziej się staram,
tym jest mi trudniej.

343
00:23:07,541 --> 00:23:09,375
To jest twój problem.

344
00:23:10,041 --> 00:23:11,916
Myślenie nie pomaga w magii.

345
00:23:12,666 --> 00:23:15,583
Wiem. Liczą się tylko
wyraźne i pozytywne emocje.

346
00:23:15,666 --> 00:23:17,541
Poświęciłam im całą stronę.

347
00:23:17,625 --> 00:23:18,916
Chwila. Masz listę?

348
00:23:19,833 --> 00:23:22,291
Co na niej jest? Twoje ulubione lody?

349
00:23:22,375 --> 00:23:24,291
Trzymające się za ręce wydry?

350
00:23:26,791 --> 00:23:30,541
Może wspomnienie dumy twojej mamy,
kiedy zdobyłaś tytuł Miss…

351
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
Amerykańskiego Zadupia?

352
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Bardzo śmieszne.

353
00:23:34,291 --> 00:23:37,750
Chwila. Tamto ostatnie już nie, prawda?

354
00:23:38,458 --> 00:23:41,291
- W końcu to nie twoja prawdziwa mama.
- Słucham?

355
00:23:41,375 --> 00:23:42,500
Mylę się?

356
00:23:43,916 --> 00:23:47,875
Wciąż cię obchodzi,
co mówi twoja nie-mama?

357
00:23:48,958 --> 00:23:50,958
Mimo że jesteś Odmieńcem…

358
00:23:51,875 --> 00:23:53,083
i chciałaś ją zabić.

359
00:23:53,166 --> 00:23:54,125
Jeszcze jedno i…

360
00:23:54,208 --> 00:23:56,041
- Połóż ręce na Naczyniu.
- Co?

361
00:23:56,125 --> 00:24:00,041
Najsilniejszą magię
tworzą najgorsze emocje. Złość i gniew.

362
00:24:00,125 --> 00:24:04,541
Więc połóż swoje bezwartościowe
ręce Odmieńca na tej misce i to poczuj.

363
00:24:16,875 --> 00:24:17,750
Co?

364
00:24:18,791 --> 00:24:19,916
Myślisz, że to już?

365
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Pytałem kontakty z innych krain.

366
00:24:30,083 --> 00:24:33,291
- Nikt nie widział Spalonych.
- Czyli to przypadek?

367
00:24:34,041 --> 00:24:36,041
Może, ale niebezpieczny przypadek.

368
00:24:38,041 --> 00:24:43,458
Stołeczne więzienie jest lepiej chronione,
a królowa przeszukałaby jego wspomnienia.

369
00:24:43,541 --> 00:24:44,708
To moja szkoła.

370
00:24:44,791 --> 00:24:46,916
Tak, to szkoła i plotki już krążą.

371
00:24:47,000 --> 00:24:50,916
To tylko kwestia czasu,
zanim uczniowie będą go szukać za Barierą.

372
00:24:51,000 --> 00:24:52,625
Zróbmy to tak, jak trzeba.

373
00:24:54,208 --> 00:24:57,583
<i>Pozwól, że omówię z armią królowej</i>
<i>bezpieczny transport.</i>

374
00:25:13,416 --> 00:25:14,500
Dalej tą drogą.

375
00:25:17,833 --> 00:25:21,125
Przygotujemy go do transportu
możliwie szybko.

376
00:25:22,375 --> 00:25:23,208
Stój!

377
00:26:17,250 --> 00:26:18,750
UŻYJ GNIEWU
STRACH

378
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
CZY STELLA MA RACJĘ?

379
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
<i>Jak długo tam były?</i>

380
00:26:23,208 --> 00:26:25,500
Już spałam, więc długo.

381
00:26:26,291 --> 00:26:28,291
Nie podoba mi się, czego ją uczy.

382
00:26:28,833 --> 00:26:32,416
Zazdrosna? Czemu przyjaźń z Bloom
jest dla ciebie taka ważna?

383
00:26:32,500 --> 00:26:34,750
Współlokatorki powinny się przyjaźnić.

384
00:26:35,291 --> 00:26:36,875
Nie będę tego komentować.

385
00:26:37,375 --> 00:26:39,416
Jak polowanie na zieloną kurtkę?

386
00:26:40,083 --> 00:26:42,458
To dziwne. Czuję go tuż obok,

387
00:26:42,541 --> 00:26:44,375
odwracam się, ale go nie ma.

388
00:26:45,791 --> 00:26:46,916
Znowu za mną jest.

389
00:26:47,583 --> 00:26:48,833
Nikogo za tobą…

390
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
Zagadka rozwiązana.

391
00:26:52,083 --> 00:26:53,166
Czarodziej ziemi.

392
00:26:53,666 --> 00:26:55,041
Nie jestem płytka,

393
00:26:55,125 --> 00:26:57,083
ale czy jest przystojny?

394
00:26:57,166 --> 00:26:58,000
Hej.

395
00:26:58,083 --> 00:27:00,583
- Jak masz na imię?
- Co robisz? Nie…

396
00:27:01,083 --> 00:27:03,166
Jestem Sam. Jak leci?

397
00:27:03,250 --> 00:27:06,041
Jestem Aisha, a to jest Musa.

398
00:27:06,541 --> 00:27:09,583
Nienawidzę ciebie,
twoich dzieci i ich dzieci.

399
00:27:09,666 --> 00:27:10,666
Musa cię śledzi.

400
00:27:11,333 --> 00:27:12,166
Zabiję cię.

401
00:27:16,291 --> 00:27:17,500
Szczęściarz ze mnie!

402
00:27:19,041 --> 00:27:20,833
- Cześć, Musa.
- Pa, Musa.

403
00:27:28,125 --> 00:27:28,958
Czekaj.

404
00:27:29,041 --> 00:27:32,500
Wkładam to długie plastikowe coś
do tego dziwnego czajnika?

405
00:27:32,583 --> 00:27:34,500
Pipetę do destylatora. Tak.

406
00:27:34,583 --> 00:27:36,750
Bardzo lubisz chemiczny żargon.

407
00:27:36,833 --> 00:27:39,208
Pięć razy ci mówiłam, jak to się nazywa.

408
00:27:39,291 --> 00:27:42,083
Lubię, jak mówisz „pipeta”,
gdy się frustrujesz.

409
00:27:42,166 --> 00:27:44,541
Powtórz to, a rzucę w ciebie tą donicą.

410
00:27:48,083 --> 00:27:50,208
- Chcesz zobaczyć coś super?
- Jasne.

411
00:28:01,250 --> 00:28:02,666
O kurde!

412
00:28:03,958 --> 00:28:05,000
Prawda?

413
00:28:07,625 --> 00:28:11,083
TRENUJESZ DZIŚ
CZY WOLISZ ZBIERAĆ KWIATKI?

414
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
LOL. NIE ZBIERAM KWIATKÓW. KUTAS.

415
00:28:14,250 --> 00:28:18,666
To dodatkowy projekt?
Ekstra fucha, o której nie wiem? Czekaj.

416
00:28:18,750 --> 00:28:20,083
Chodzi o narkotyki?

417
00:28:20,166 --> 00:28:21,458
Robimy metamfetaminę?

418
00:28:21,541 --> 00:28:23,500
Nie. To olej.

419
00:28:23,583 --> 00:28:27,083
Z formalnego punktu widzenia to maść,

420
00:28:27,166 --> 00:28:28,750
ale bardzo wodnista.

421
00:28:28,833 --> 00:28:30,500
Och, maść.

422
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
To ochrona.

423
00:28:33,750 --> 00:28:35,416
Przeciw Spalonym. Słyszałeś?

424
00:28:36,333 --> 00:28:37,166
Tak.

425
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
To obłęd, że wrócili.

426
00:28:39,375 --> 00:28:40,250
Wiem.

427
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
Dobrze, musisz tylko…

428
00:28:46,208 --> 00:28:48,458
rozdzielić pąki, które zakwitły.

429
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Dane?

430
00:29:01,166 --> 00:29:03,791
Wybacz, muszę lecieć.
Widzimy się na lekcji?

431
00:29:20,625 --> 00:29:25,125
Homofobiczny atak w formie GIF-a.
Osiągnąłeś swój intelektualny szczyt.

432
00:29:25,208 --> 00:29:30,541
Nie sądzę, że jest w pełni gejem.
Pewnie w większości, ale mam to gdzieś.

433
00:29:30,625 --> 00:29:32,666
To nie znaczy, że musi być lamą.

434
00:29:32,750 --> 00:29:35,750
Więc pomożesz mu,
podkopując poczucie jego wartości.

435
00:29:35,833 --> 00:29:38,416
Łobuz o dobrych intencjach.

436
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
Taki jest plan.

437
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
A co? Taki archetyp cię peszy?

438
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
Cześć.

439
00:29:50,791 --> 00:29:51,958
O kurde, wybacz.

440
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
Nie, dziękuję.

441
00:29:54,416 --> 00:29:56,416
Za dnia? Niezbyt mądrze, Riv.

442
00:29:57,000 --> 00:29:59,208
- Jeśli Silva ją tu złapie…
- Beatrix.

443
00:29:59,708 --> 00:30:00,791
Nie „ją”.

444
00:30:01,833 --> 00:30:04,125
- Beatrix.
- Silva wyszedł.

445
00:30:04,208 --> 00:30:06,041
Węszyłem, żeby się upewnić.

446
00:30:06,125 --> 00:30:09,125
Ma jakieś spotkanie
z solaryjskim oddziałem.

447
00:30:09,208 --> 00:30:10,708
Zapytaj swoją dziewczynę.

448
00:30:11,291 --> 00:30:13,125
Chodzisz z księżniczką?

449
00:30:14,208 --> 00:30:15,041
Cholera!

450
00:30:15,625 --> 00:30:19,500
Dziwnie jest uprawiać seks z kimś,
kto wygląda tak jak ty,

451
00:30:19,583 --> 00:30:21,041
czy o to właśnie chodzi?

452
00:30:24,166 --> 00:30:28,666
- Jeśli są tu Solarianie…
- To potwierdza plotkę. Złapali Spalonego.

453
00:30:29,458 --> 00:30:33,958
Solariańskie więzienie to nie żart.
Pewnie go przeniosą. Plus jest taki…

454
00:30:35,041 --> 00:30:36,625
że nie musimy nigdzie iść.

455
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
Mów za siebie. Ja idę do biblioteki.

456
00:30:46,333 --> 00:30:49,458
Nie mam czasu ci wyjaśniać,
czemu to zły pomysł.

457
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
Jasne.

458
00:31:09,416 --> 00:31:10,750
Muszę coś powiedzieć.

459
00:31:12,416 --> 00:31:14,750
Nie powinnaś uczyć się magii od Stelli.

460
00:31:14,833 --> 00:31:16,500
Jej metody są zawodne.

461
00:31:19,708 --> 00:31:22,916
- Skąd znasz jej metody?
- Widziałam twój notatnik.

462
00:31:23,750 --> 00:31:26,333
- Szperałaś w moich rzeczach?
- Był otwarty.

463
00:31:26,416 --> 00:31:28,250
Co robiłaś przy moim biurku?

464
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
- Szykowałam się.
- Przy moim biurku?

465
00:31:30,541 --> 00:31:31,625
Próbuję ci pomóc.

466
00:31:33,166 --> 00:31:35,541
Zrób coś dla mnie. Przestań próbować.

467
00:31:36,666 --> 00:31:39,708
Dzwonił Sky.
Przenoszą Spalonego. Musimy iść teraz.

468
00:31:40,375 --> 00:31:43,458
Przepraszam,
ale ten pomysł nadal jest głupi.

469
00:31:47,583 --> 00:31:49,083
<i>To anielski chór, prawda?</i>

470
00:31:49,166 --> 00:31:50,708
To nie anielski chór.

471
00:31:51,541 --> 00:31:53,875
Tandetna piosenka? Reklama szamponu?

472
00:31:53,958 --> 00:31:57,083
- Dopiero cię poznałam i mam ci mówić?
- No tak.

473
00:31:57,166 --> 00:31:59,333
Nie zrozum mnie źle. Cieszę się,

474
00:31:59,416 --> 00:32:00,958
ale to wielki błąd.

475
00:32:02,083 --> 00:32:02,916
To Enya?

476
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
Brzmię jak Enya?

477
00:32:06,500 --> 00:32:08,041
Nawet jej nie znam.

478
00:32:08,791 --> 00:32:10,708
Udam, że tego nie słyszałem.

479
00:32:13,500 --> 00:32:15,083
Brzmisz jak…

480
00:32:16,708 --> 00:32:18,791
brak chaosu.

481
00:32:23,666 --> 00:32:25,250
To i tak może być Enya.

482
00:32:25,333 --> 00:32:27,375
Możemy pogadać o twojej magii?

483
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
Nudy.

484
00:32:29,291 --> 00:32:31,375
Przebijam się przez kamień i glebę.

485
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
Naturalne materiały.
W szkole nie powinienem,

486
00:32:34,208 --> 00:32:36,875
ale oszczędzam trzy minuty
między lekcjami.

487
00:32:36,958 --> 00:32:40,583
Aż tyle? O rany!
Jak wykorzystujesz ten dodatkowy czas?

488
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
Łażę i zmuszam emo-empatki,
żeby doświadczyły…

489
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
spokoju?

490
00:32:53,250 --> 00:32:55,041
POTRZEBUJĘ POMOCY W SZKLARNI.

491
00:32:55,125 --> 00:32:57,375
- Muszę iść. Dramat koleżanki.
- Spoko.

492
00:32:57,458 --> 00:32:59,666
Poczujesz mnie później.

493
00:33:00,250 --> 00:33:01,958
SILVA PRZENOSI SPALONEGO. SZYBKO.

494
00:33:03,083 --> 00:33:06,833
No to jaki jest plan, wojskowa Barbie?

495
00:33:08,250 --> 00:33:09,875
Bloom, coś mnie ciekawi.

496
00:33:09,958 --> 00:33:11,625
Zaprosiłaś Aishę?

497
00:33:12,250 --> 00:33:13,291
Nie sądzę.

498
00:33:13,375 --> 00:33:18,041
Jeśli ty jej nie zaprosiłaś,
ani ja jej nie zaprosiłam…

499
00:33:18,125 --> 00:33:20,958
To oficjalne. Nikt nie zaprosił Aishy.

500
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
Nie musisz tu być, Aisho.

501
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
To idiotyczne. Potrzebujecie mnie.

502
00:33:33,750 --> 00:33:37,041
Oślepisz go światłem,
a Bloom spróbuje rozpalić ogień?

503
00:33:37,125 --> 00:33:38,166
Jestem tutaj!

504
00:33:38,250 --> 00:33:40,583
- Naprawiłam ją.
- Negatywne emocje zawodzą.

505
00:33:40,666 --> 00:33:43,416
Mają ograniczenia.
Twoja metoda jej nie pomoże.

506
00:33:43,500 --> 00:33:46,958
Żadna z was teraz nie pomaga.
Możemy to zrobić, proszę?

507
00:33:47,041 --> 00:33:48,833
Świetnie. Wszyscy są spokojni.

508
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Nareszcie!

509
00:33:50,000 --> 00:33:52,541
Wybacz. Potrzebowałam pomocy z Zanbaqiem.

510
00:33:53,208 --> 00:33:54,916
Wiemy, gdzie jest stodoła?

511
00:33:55,000 --> 00:33:55,958
Tak. Na północy.

512
00:33:56,041 --> 00:33:58,583
Jest tam pieniek, który wygląda jak stary…

513
00:33:58,666 --> 00:34:00,083
Pokaż. Nie gadaj.

514
00:34:23,250 --> 00:34:24,166
Muso?

515
00:34:26,625 --> 00:34:27,458
Gotowe?

516
00:34:35,208 --> 00:34:36,125
Nie ma go tu.

517
00:34:37,208 --> 00:34:38,750
Już go zabrali.

518
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
Patrz.

519
00:34:40,541 --> 00:34:43,708
Nie!

520
00:34:46,083 --> 00:34:47,750
Mama mnie zabije.

521
00:34:47,833 --> 00:34:49,166
Muso, nic ci nie jest?

522
00:34:49,250 --> 00:34:51,083
Nie wiem. Coś czuję.

523
00:34:53,583 --> 00:34:54,416
Co to jest?

524
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
Boli!

525
00:35:05,000 --> 00:35:05,916
Dziewczyny!

526
00:35:06,625 --> 00:35:07,833
Mamy problem.

527
00:35:23,458 --> 00:35:24,625
Spalony.

528
00:35:25,541 --> 00:35:27,041
Wciąż gdzieś tu jest.

529
00:35:43,416 --> 00:35:44,750
To pan Silva.

530
00:35:46,333 --> 00:35:47,166
Chwila.

531
00:35:47,666 --> 00:35:48,583
Gdzie Bloom?

532
00:35:49,541 --> 00:35:50,500
Bloom!

533
00:35:53,125 --> 00:35:57,000
Dobra. Zajmiemy się panem Silvą,
a ty i Aisha poszukajcie Bloom.

534
00:35:59,541 --> 00:36:00,375
Bloom!

535
00:36:35,666 --> 00:36:38,208
To my, panie Silva. Terra Harvey i Musa.

536
00:36:38,291 --> 00:36:39,625
Wiem, kim jesteście.

537
00:36:40,833 --> 00:36:42,041
Cofnijcie się.

538
00:36:42,125 --> 00:36:44,708
Spalony pana zainfekował,
ale możemy pomóc.

539
00:36:52,541 --> 00:36:54,250
Mam dla pana Zanbaq.

540
00:36:54,333 --> 00:36:57,125
Uspokoi infekcję
i zabierzemy pana do szkoły.

541
00:36:57,791 --> 00:37:00,166
Przytrzymam głowę. Wlej mu to do ust.

542
00:37:00,625 --> 00:37:03,791
Muso? On się boi.
Ja nie. Skup się na mnie.

543
00:37:15,458 --> 00:37:16,666
<i>Szybciej, Stello!</i>

544
00:37:16,750 --> 00:37:18,041
Zaraz będzie ciemno.

545
00:37:18,125 --> 00:37:20,041
W końcu twoja magia się przyda.

546
00:37:20,125 --> 00:37:21,500
No już. Włącz ją.

547
00:37:24,916 --> 00:37:25,958
Serio?

548
00:37:26,041 --> 00:37:28,208
- Poczekaj.
- Nie mam na to czasu.

549
00:37:28,291 --> 00:37:30,416
Wróć do szkoły po pomoc.

550
00:37:37,500 --> 00:37:38,583
No dalej!

551
00:38:51,541 --> 00:38:52,750
Jesteś cała?

552
00:38:56,375 --> 00:38:57,250
Tak.

553
00:39:03,291 --> 00:39:05,375
- Czy on…
- Chyba tak. Dowaliłaś mu.

554
00:39:05,458 --> 00:39:08,250
Miałaś więcej kontroli,
niż się spodziewałam.

555
00:39:08,333 --> 00:39:10,958
To komplement? Teraz mnie komplementujesz?

556
00:39:11,041 --> 00:39:14,083
Weźmy pierścień Stelli. Gdzie on jest?

557
00:39:16,083 --> 00:39:17,500
Jest chyba tam. Wygląda…

558
00:39:18,208 --> 00:39:20,500
jakby go w siebie wetknął.

559
00:39:24,750 --> 00:39:28,541
- Zamierzasz…
- Zrobiłam swoje. Pamiętasz działko wodne?

560
00:39:28,625 --> 00:39:31,541
To było imponujące.
Nie chcesz tego skończyć?

561
00:39:31,625 --> 00:39:35,291
Przypomnisz mi, kto zgubił
pierścień Stelli? Zapomniałam.

562
00:39:40,250 --> 00:39:41,083
Dobra.

563
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
Chodźmy.

564
00:39:54,708 --> 00:39:55,833
Gdzie poszłaś?

565
00:39:55,916 --> 00:39:58,416
Po pierścień. Ale ten stwór się uwolnił.

566
00:39:58,500 --> 00:39:59,375
Co? A co z…

567
00:40:01,250 --> 00:40:02,208
Co z tobą?

568
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Zgubiłam się.

569
00:40:06,250 --> 00:40:07,666
Moja magia nie działała.

570
00:40:07,750 --> 00:40:08,791
Hej.

571
00:40:10,375 --> 00:40:11,541
Przykro mi.

572
00:40:13,083 --> 00:40:14,833
Wróciłaś. Opowiedz wszystko.

573
00:40:17,916 --> 00:40:18,833
Czy to Silva?

574
00:40:21,791 --> 00:40:24,833
- Potrzebuję apteczki.
- Pójdę po dyrektorkę.

575
00:40:24,916 --> 00:40:27,250
Dane, pomóż nam go zanieść do Szklarni.

576
00:40:29,625 --> 00:40:31,666
Już blisko. Sam, idź po tatę.

577
00:40:32,166 --> 00:40:33,791
- Tatę?
- To mój brat.

578
00:40:40,416 --> 00:40:43,041
Pan Silva jest ranny.
Nie wiem, co się stało.

579
00:40:43,125 --> 00:40:44,833
Może to ten potwór?

580
00:40:44,916 --> 00:40:45,750
Cholera!

581
00:41:15,916 --> 00:41:18,125
Uratowałaś go. Jestem z ciebie dumny.

582
00:41:18,208 --> 00:41:19,208
Dzięki, tato.

583
00:41:23,458 --> 00:41:24,416
Jest bardzo źle?

584
00:41:24,500 --> 00:41:25,416
Pomoże mu pan?

585
00:41:25,500 --> 00:41:28,291
Nic mi nie będzie.
Daj profesorowi pracować.

586
00:41:29,583 --> 00:41:31,750
Powinnam była od razu go przenieść.

587
00:41:31,833 --> 00:41:36,375
Możecie nas zostawić, proszę?
Będziemy was informować. No już.

588
00:41:42,833 --> 00:41:44,166
Zostaliśmy sami, Saul.

589
00:41:44,750 --> 00:41:47,125
Spalony był wolny zanim dotarliśmy.

590
00:41:48,250 --> 00:41:50,666
Widziałem kogoś na drodze.

591
00:41:51,916 --> 00:41:53,833
Ktoś celowo go uwolnił?

592
00:42:00,125 --> 00:42:01,416
Co ty wyprawiasz?

593
00:42:02,833 --> 00:42:05,125
Dowling ma na drzwiach magiczną pułapkę.

594
00:42:06,458 --> 00:42:07,583
Skurwysyn.

595
00:42:08,083 --> 00:42:09,208
Sprytne posunięcie.

596
00:42:10,125 --> 00:42:11,750
Uwolniłaś Spalonego.

597
00:42:12,833 --> 00:42:15,166
- Dobra zmyłka.
- Mogła nią być.

598
00:42:15,750 --> 00:42:18,958
Zaryzykuję i założę,
że nie masz zielonego pojęcia,

599
00:42:19,041 --> 00:42:20,708
jak ominąć pułapkę Dowling.

600
00:42:20,791 --> 00:42:22,208
Nie jestem czarodziejem.

601
00:42:22,958 --> 00:42:25,375
Pewnie dlatego przysłał ciebie.

602
00:42:25,458 --> 00:42:26,375
Tak.

603
00:42:26,458 --> 00:42:30,208
Pewnie godzi w twoją męskość,
że zastąpiła cię nastolatka.

604
00:42:32,083 --> 00:42:34,250
Ale wiesz, jak się niecierpliwi.

605
00:42:34,333 --> 00:42:36,000
Musimy się tam dostać.

606
00:42:36,083 --> 00:42:39,333
Dowling, Silva i Harvey
trzymali swoje brudy

607
00:42:39,416 --> 00:42:41,833
schowane pod szkołą przez 16 lat.

608
00:42:43,291 --> 00:42:45,333
Czas, żebyśmy je wywietrzyli.

609
00:42:53,708 --> 00:42:55,083
Terra napisała.

610
00:42:55,958 --> 00:42:57,500
Wraca razem z Musą.

611
00:42:57,583 --> 00:42:59,791
Silva jest leczony, ale wydobrzeje.

612
00:42:59,875 --> 00:43:02,375
Przygotujmy się
na kolejne kazanie Dowling.

613
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
To szczotka przemysłowa?

614
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
A co?

615
00:43:06,666 --> 00:43:11,250
Przeszkadza ci, jak myję zęby?

616
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
Przysięgam, że…

617
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
Hej, jesteś.

618
00:43:16,333 --> 00:43:17,541
Co się stało?

619
00:43:19,041 --> 00:43:22,625
Wiedziałam, że pani Dowling
będzie podejrzliwa. Kryłam nas.

620
00:43:22,708 --> 00:43:25,875
Powinnaś być wdzięczna.
Inaczej miałybyśmy kłopoty.

621
00:43:26,791 --> 00:43:27,916
Masz mój pierścień?

622
00:43:29,416 --> 00:43:31,416
Nie wiesz, co musiałam zrobić…

623
00:43:31,500 --> 00:43:33,750
Może nigdy już o tym nie rozmawiajmy?

624
00:43:43,333 --> 00:43:44,166
Sky.

625
00:44:07,250 --> 00:44:09,208
Pewnie znów mnie znienawidzisz…

626
00:44:09,291 --> 00:44:10,500
Nigdy tak nie było.

627
00:44:11,541 --> 00:44:14,625
Wszystko w moim życiu
wymknęło się spod kontroli i…

628
00:44:15,208 --> 00:44:18,625
Musiałaś to zrobić po swojemu?
Jak myślisz, czemu pływam?

629
00:44:18,708 --> 00:44:20,708
Tory pływackie mi nie rozkazują.

630
00:44:20,791 --> 00:44:22,500
To moi najlepsi przyjaciele.

631
00:44:23,625 --> 00:44:25,416
Chciałaś tylko pomóc.

632
00:44:26,083 --> 00:44:28,166
Nie tylko o to mi chodziło.

633
00:44:29,708 --> 00:44:31,208
Wszystko tutaj

634
00:44:31,916 --> 00:44:34,625
jest dla mnie nowe
i chcę, żeby dobrze poszło.

635
00:44:34,708 --> 00:44:35,583
Ja też.

636
00:44:37,083 --> 00:44:40,458
No dobrze. Czemu oddaliłaś się od stodoły?

637
00:44:42,208 --> 00:44:43,583
Właściwie to nie wiem.

638
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
To dziwne.

639
00:44:45,916 --> 00:44:47,291
Poczułam coś.

640
00:44:48,916 --> 00:44:50,875
Jakby więź z tym stworem.

641
00:44:52,333 --> 00:44:53,250
To dziwne.

642
00:44:53,958 --> 00:44:54,791
Tak.

643
00:44:56,333 --> 00:45:00,000
Muszę przywyknąć do dziwnych rzeczy.
Wszystkiego nie pojmę.

644
00:45:00,500 --> 00:45:04,625
Myślenie ma swoje granice,
ale kiedy otworzę się emocjonalnie…

645
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
czuję to.

646
00:45:06,208 --> 00:45:07,833
Magia mnie otacza.

647
00:45:08,708 --> 00:45:09,625
A to jest…

648
00:45:10,583 --> 00:45:12,583
nowe i trochę straszne, ale…

649
00:45:14,291 --> 00:45:15,125
Ale co?

650
00:45:17,166 --> 00:45:18,000
Bloom?

651
00:45:22,333 --> 00:45:23,166
Bloom!

652
00:46:22,666 --> 00:46:24,375
Napisy: Marzena Falkowska