1
00:00:09,083 --> 00:00:12,375
Melihat Makhluk Hangus lagi
pasti membangkitkan kembali kenangan.

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,333
Banyak sekali.

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
Pembantaian Black Woods.
Perjalanan kita ke Maravet Falls.

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,458
Rasanya sudah lama sekali.

5
00:00:20,166 --> 00:00:23,250
- Kau menghitung korbanmu, ya?
- Tiga belas, yang aku bunuh sendiri.

6
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Apa? Pedangku menebasnya.

7
00:00:26,166 --> 00:00:28,958
Aku dibantu.
Mustahil mengalahkannya sendirian,

8
00:00:29,041 --> 00:00:30,875
tapi ternyata kau masih bisa.

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,916
Aku beruntung. Ia tak siap.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,625
- Berapa Zanbaq yang kau berikan?
- Cukup banyak.

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,625
Seharusnya ia pingsan.

12
00:01:00,250 --> 00:01:03,083
Apa yang kau harap temukan
di dalam pikirannya?

13
00:01:03,166 --> 00:01:06,208
Jawaban. Aku akan tidur lebih nyenyak
jika tahu ia sendirian.

14
00:01:06,291 --> 00:01:07,250
Jika tidak?

15
00:01:08,166 --> 00:01:09,333
Jika ada banyak?

16
00:01:33,666 --> 00:01:35,291
Berhati-hatilah, Farah.

17
00:02:05,583 --> 00:02:08,208
- Jam berapa kau bangun?
- Beberapa jam lalu.

18
00:02:08,791 --> 00:02:10,625
Pergi berenang. Sarapan.

19
00:02:11,208 --> 00:02:12,166
Tidurmu nyenyak?

20
00:02:13,083 --> 00:02:15,125
Malam pertama di ranjang baru
selalu terburuk.

21
00:02:15,666 --> 00:02:18,458
Aku tak yakin ranjang barunya
yang memberiku mimpi buruk.

22
00:02:20,458 --> 00:02:24,250
Bagaimana perasaanmu soal <i>changeling</i>?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
Apa "mencoba mati rasa" adalah jawaban?

24
00:02:27,333 --> 00:02:30,458
Saranku? Minum kopi dan bangunlah.

25
00:02:30,541 --> 00:02:33,958
Bersemangatlah. Hari ini,
kau bisa belajar gunakan sihirmu.

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Lihat meme kirimanku?

27
00:02:50,750 --> 00:02:51,791
Itu sesuai denganku.

28
00:02:51,875 --> 00:02:53,000
Memang.

29
00:02:54,833 --> 00:02:56,708
Sebenarnya tidak, maaf.

30
00:02:56,791 --> 00:02:59,000
Dengan sihirmu, kau tahu orang berbohong?

31
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Bukan berarti itu bohong.
Itu lebih seperti kebaikan sosial.

32
00:03:02,416 --> 00:03:04,708
Kebohongan baik. Tidak bohong.

33
00:03:04,791 --> 00:03:06,791
Aku bukan pendeteksi kebohongan.
Hanya emosi.

34
00:03:07,375 --> 00:03:08,625
Baiklah.

35
00:03:10,541 --> 00:03:11,958
Jadi, entahlah…

36
00:03:12,958 --> 00:03:16,583
Anggap aku baru memilih pakaianku
untuk hari ini…

37
00:03:16,666 --> 00:03:17,958
Ya, aku merasakannya.

38
00:03:19,125 --> 00:03:21,583
Kau perlu aku berbalik
agar bisa ganti pakaian?

39
00:03:21,666 --> 00:03:23,875
Tidak! Aku…

40
00:03:23,958 --> 00:03:24,916
Tak apa-apa.

41
00:03:27,083 --> 00:03:27,958
Aku akan…

42
00:03:28,041 --> 00:03:28,916
Baiklah.

43
00:03:33,333 --> 00:03:37,791
- Apa kabar, Tukang Tidur.
- Tidak banyak. Hari pertama, bangun…

44
00:03:39,625 --> 00:03:42,166
Kau kencing di depanku, itu baru.

45
00:03:43,041 --> 00:03:44,375
- Baik.
- Apa itu aneh?

46
00:03:45,125 --> 00:03:46,250
Aku tak peduli.

47
00:03:46,333 --> 00:03:48,791
Karena tim renang dan lainnya.
Kau mau mandi?

48
00:03:48,875 --> 00:03:50,583
Tidak, aku hanya ingin ganti pakaian.

49
00:03:51,083 --> 00:03:54,041
Tapi tak bisa karena aku lupa bawa braku.

50
00:03:54,583 --> 00:03:55,583
Yang itu?

51
00:03:57,208 --> 00:03:59,333
Bukan, itu terlalu kecil.

52
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
Dadaku besar, kau tahu?

53
00:04:02,916 --> 00:04:05,541
Apa kau melihat Stella?

54
00:04:05,625 --> 00:04:07,875
Karena kurasa dia tak pulang semalam.

55
00:04:17,041 --> 00:04:19,833
Pakaian itu mirip dengan pakaian kemarin.
Desainernya sama?

56
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
Kau tahu perasaanku soal itu
atau harus kuberi tahu?

57
00:04:23,708 --> 00:04:26,958
- Di mana Bloom?
- Malamnya berat, berkat kau.

58
00:04:27,750 --> 00:04:31,541
Aku kira makhluk itu fiktif,
tapi kami melihatnya. Ia mengerikan.

59
00:04:31,625 --> 00:04:34,333
- Ia seperti ingin membunuhnya.
- Bagaimana cincinku?

60
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
Makhluk…

61
00:04:38,291 --> 00:04:40,500
- Makhluk itu mengambilnya.
- Apa?

62
00:04:40,583 --> 00:04:41,625
Tenanglah, Putri.

63
00:04:41,708 --> 00:04:45,291
Jangan menyuruhku tenang
dan jangan gunakan gelarku sebagai hinaan.

64
00:04:45,375 --> 00:04:47,041
Kau sungguh seorang putri?

65
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
Ya, memang.

66
00:04:50,333 --> 00:04:54,666
Ibuku ratu, dan cincin itu adalah
salah satu perhiasan kerajaan Solaria.

67
00:04:54,750 --> 00:04:59,125
Itu mungkin tak berarti bagi manusia.
Tanya temanmu sefatal apa itu.

68
00:04:59,208 --> 00:05:02,958
Hampir sefatal memberikan itu kepadanya.
Dowling mengurung makhluk itu.

69
00:05:03,041 --> 00:05:06,208
Kau akan tahu jika kau di sini semalam
saat dia memberi tahu kami.

70
00:05:06,291 --> 00:05:09,583
Jika Makhluk Hangus diketahui
ada di Dunia Utama meski sementara,

71
00:05:09,666 --> 00:05:10,916
itu bencana.

72
00:05:11,000 --> 00:05:14,625
Aku tak bilang aku kehilangan cincinnya,
dan jika bilang…

73
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
Jangan.

74
00:05:16,750 --> 00:05:18,375
Akan aku cari cara setelah kelas,

75
00:05:18,458 --> 00:05:21,000
tapi untuk saat ini, tutup mulut kalian.

76
00:05:22,708 --> 00:05:26,875
Tolong beri tahu Terra soal itu.
Dia tak bisa tutup mulut.

77
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
Beres!

78
00:05:40,916 --> 00:05:43,708
Beri tahu Profesor Harvey
aku butuh dosis yang lebih kuat.

79
00:05:46,875 --> 00:05:49,333
- Bu Dowling.
- Ya, Beatrix?

80
00:05:50,666 --> 00:05:52,291
Kau tampak cukup istirahat.

81
00:05:53,166 --> 00:05:54,250
Terima kasih.

82
00:05:55,666 --> 00:06:00,000
Kenapa kemari dan tak berkumpul
di Lingkaran Batu dengan murid baru lain?

83
00:06:01,125 --> 00:06:03,750
Aku ingin tahu apa kau ingin ditemani.

84
00:06:03,833 --> 00:06:07,208
- Mungkin pembawa Wadah.
- Aku punya asisten.

85
00:06:07,791 --> 00:06:09,041
Aku tak butuh asisten lain.

86
00:06:14,833 --> 00:06:18,541
Firasatku saja, atau penjilat
biasanya bertindak lebih halus?

87
00:06:23,541 --> 00:06:27,000
Sihir hidup dalam struktur alam.

88
00:06:27,791 --> 00:06:30,666
Di sini, di lingkaran batu ini,
itu diperbesar.

89
00:06:31,375 --> 00:06:35,041
Wadah menguji kemampuan kalian
untuk menyalurkan sihir itu.

90
00:06:37,000 --> 00:06:39,333
Kalian akan belajar terhubung
dengan elemen lain,

91
00:06:39,416 --> 00:06:43,125
tapi tahun pertama adalah
tentang elemen bawaan kalian.

92
00:06:43,666 --> 00:06:44,500
Bumi.

93
00:06:51,333 --> 00:06:55,333
Tanah, pasir, batu,
dan semua jenis tanaman.

94
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
Air.

95
00:06:57,541 --> 00:06:59,583
Danau dan lautan di dunia,

96
00:07:00,083 --> 00:07:03,291
atau molekul di semua organisme
di sekitar kita.

97
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
Pikiran.

98
00:07:05,875 --> 00:07:08,458
Pemikiran, kenangan, mimpi.

99
00:07:12,291 --> 00:07:13,250
Udara.

100
00:07:13,333 --> 00:07:16,000
Kecepatan, suhu, suara.

101
00:07:16,083 --> 00:07:19,166
Kekuatan dan sifat listriknya.

102
00:07:19,916 --> 00:07:24,250
Apa pun elemen kalian,
emosi di baliknya sama untuk semua peri.

103
00:07:46,958 --> 00:07:49,541
Buka diri pada keajaiban dunia
di sekitarmu.

104
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
Taklukkanlah keraguanmu.

105
00:08:20,875 --> 00:08:23,458
Fokus pada perasaan positif dan jernih.

106
00:08:24,416 --> 00:08:25,833
Kenapa lama sekali?

107
00:08:28,416 --> 00:08:32,041
Bagaimana dengan orang tuamu?
Fokus pada betapa kau menyayangi mereka?

108
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Tidak berhasil.

109
00:08:40,291 --> 00:08:41,500
Berhenti berpikir.

110
00:08:41,583 --> 00:08:43,750
- Sihir berasal dari…
- Emosi. Aku mendengarkan.

111
00:08:43,833 --> 00:08:45,166
Aku tahu harus melakukan apa.

112
00:08:46,250 --> 00:08:47,875
Ini bencana.

113
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
Itu tak akan berhasil. Bisa lanjut saja?

114
00:09:01,166 --> 00:09:02,500
<i>Ini baru hari pertama.</i>

115
00:09:03,500 --> 00:09:06,458
Aku hampir bunuh semua orang
atau tak bisa menyalakan korek api.

116
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
Pikiranmu harus jernih.

117
00:09:08,500 --> 00:09:10,791
Pengalihan bisa menyebabkan
sihir tak menentu.

118
00:09:12,416 --> 00:09:13,291
Apa aku <i>changeling</i>?

119
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Dari mana kau dengar itu?

120
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
Teman sekamarku melihatku hilang kendali.

121
00:09:19,833 --> 00:09:22,916
Aku sulit percaya
aku keturunan peri yang terlupakan.

122
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Bloom…

123
00:09:23,916 --> 00:09:26,750
Sulitkah bilang orang tuaku
bukan orang tuaku?

124
00:09:28,541 --> 00:09:30,833
Aku tak mau terlalu membebanimu
terlalu cepat.

125
00:09:30,916 --> 00:09:33,708
Jadi, kau membiarkanku tahu dari remaja,

126
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
sumber informasi terlembut
dan dapat diandalkan.

127
00:09:36,791 --> 00:09:38,083
Kuakui itu tak ideal.

128
00:09:38,166 --> 00:09:39,875
- Begitu?
- Jaga ucapanmu.

129
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Kau tahu siapa mereka?

130
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
Orang tua kandungku.

131
00:09:47,041 --> 00:09:48,000
Tidak.

132
00:09:49,125 --> 00:09:51,166
Alasan lain aku tak mau memberitahumu.

133
00:09:51,250 --> 00:09:53,291
Jadi, apa yang harus kulakukan?

134
00:09:54,791 --> 00:09:56,333
Masuk kelas setiap hari.

135
00:09:56,833 --> 00:09:59,125
Fokuslah. Belajar. Bertumbuh.

136
00:09:59,916 --> 00:10:01,416
Akhirnya, jawabannya akan muncul.

137
00:10:07,000 --> 00:10:10,250
Tidak jelas dan samar,
seperti hal lain di tempat ini.

138
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
TERRA
PESAN BARU (4)

139
00:10:22,000 --> 00:10:23,041
Jegal kakinya.

140
00:10:26,708 --> 00:10:29,041
Bisakah sedikit tak berengsek?

141
00:10:29,125 --> 00:10:31,041
Aku akan kurang menyenangkan.

142
00:10:31,125 --> 00:10:33,583
Ingat betapa payahnya kau tahun lalu?

143
00:10:33,666 --> 00:10:35,500
Mata lebam, pergelangan kaki terkilir.

144
00:10:35,583 --> 00:10:37,958
Kau mau imbalan karena membantuku?

145
00:10:38,041 --> 00:10:39,791
Aku kira pertemananku cukup.

146
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Memang.

147
00:10:52,833 --> 00:10:53,833
Lupakan ponselmu.

148
00:10:54,333 --> 00:10:57,416
- Kenapa aku menurutimu?
- Karena…

149
00:11:00,083 --> 00:11:04,250
kau memantau Instagramku semalam,
dan aku belum beri tahu siapa pun.

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,833
Aku hanya ingin tahu
tentang murid kelas dua.

151
00:11:08,916 --> 00:11:10,958
- Tak sengaja tertekan.
- Begitu?

152
00:11:12,333 --> 00:11:13,166
Itu alasanmu?

153
00:11:14,666 --> 00:11:15,500
Dengar…

154
00:11:16,041 --> 00:11:17,708
aku sedang murah hati.

155
00:11:18,250 --> 00:11:20,375
Aku mungkin tak merasa begitu lagi.

156
00:11:22,375 --> 00:11:27,208
Saran pertama, pilih teman
dengan hati-hati tahun ini.

157
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
Kedua,

158
00:11:30,583 --> 00:11:32,041
fokus.

159
00:11:32,125 --> 00:11:33,666
Jaga pikiranmu.

160
00:11:34,666 --> 00:11:36,625
Kau kalah dari Kat.

161
00:11:37,125 --> 00:11:39,916
Spesialis yang baik
bukan soal besar atau kuat.

162
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Tapi soal strategi.

163
00:11:43,583 --> 00:11:44,416
Hei, Mikey.

164
00:11:46,041 --> 00:11:46,875
Ayo lakukan.

165
00:12:04,708 --> 00:12:05,541
Kau lihat?

166
00:12:08,125 --> 00:12:09,291
<i>Di mana ia dikurung?</i>

167
00:12:10,791 --> 00:12:13,625
Hanya ada beberapa tempat.
Aku bisa keluarkan peta Spesialis.

168
00:12:14,708 --> 00:12:16,375
Lebih mudah jika Bu Dowling tahu.

169
00:12:17,041 --> 00:12:17,875
Tidak.

170
00:12:18,708 --> 00:12:20,916
Dia bersumpah kepada Ratu Solaria.

171
00:12:21,000 --> 00:12:23,041
Dalam kontes kesetiaannya,

172
00:12:23,125 --> 00:12:26,625
aku yang kedua
setelah Yang Mulia, ibuku.

173
00:12:28,083 --> 00:12:31,291
Kau tahu apa tindakan ibuku
jika dia tahu aku kehilangan cincinnya.

174
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Aku tahu.

175
00:12:33,375 --> 00:12:35,625
- Aku mengerti.
- Terima kasih, Sky.

176
00:12:37,541 --> 00:12:40,416
Dan terima kasih
karena mengizinkanku menginap.

177
00:12:45,708 --> 00:12:46,541
Sama-sama.

178
00:12:49,333 --> 00:12:53,291
Jadi, beri tahu aku
soal kuis rune Keltik saat kau tahu.

179
00:12:53,375 --> 00:12:54,250
Terima kasih.

180
00:12:55,208 --> 00:12:56,125
Hai, Pak Silva.

181
00:13:00,916 --> 00:13:04,333
Tak perlu menceramahiku.
Aku sudah menceramahi diriku sendiri.

182
00:13:04,416 --> 00:13:07,041
Dugaanku, kau tetap akan mengabaikannya.

183
00:13:07,958 --> 00:13:09,125
Dia tak seburuk dugaanmu.

184
00:13:10,583 --> 00:13:12,625
Dia familier.
Ada kenyamanan dalam hal itu.

185
00:13:13,208 --> 00:13:15,916
Tapi ada pertumbuhan
dalam ketidaknyamanan.

186
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
Itu seperti ceramah.

187
00:13:18,666 --> 00:13:21,958
Aku berjanji pada ayahmu
aku akan menjagamu, dan dia…

188
00:13:22,041 --> 00:13:24,458
- Akan mengatakan hal yang sama.
- Tidak juga.

189
00:13:24,541 --> 00:13:26,500
Dia akan gunakan kata-kata kotor.

190
00:13:29,375 --> 00:13:30,541
<i>Ada banyak kelas.</i>

191
00:13:30,625 --> 00:13:32,125
Ibu ingin aku bilang apa?

192
00:13:32,208 --> 00:13:33,916
<i>Entahlah. Lebih dari itu?</i>

193
00:13:34,416 --> 00:13:38,083
Aku rasa bersekolah di sini
mungkin lebih sulit dari dugaanku.

194
00:13:38,166 --> 00:13:40,250
<i>Bagus. Kau butuh tantangan.</i>

195
00:13:41,791 --> 00:13:44,333
- Bagaimana teman sekamarmu?
- Sempurna.

196
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Atlet berprestasi.

197
00:13:47,375 --> 00:13:48,208
Biasa bangun pagi.

198
00:13:48,291 --> 00:13:51,000
Kau menghabiskan banyak waktu dengannya?

199
00:13:52,333 --> 00:13:53,833
Aku bisa mendengar Ibu tersenyum.

200
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
<i>Itu sadis.</i>

201
00:13:55,875 --> 00:13:57,708
Interaksi manusia itu penting.

202
00:13:57,791 --> 00:14:00,583
<i>Kau perlu sebanyak mungkin bantuan</i>
<i>soal hal itu.</i>

203
00:14:00,666 --> 00:14:03,500
Dia selalu cepat menawarkannya,
tanpa diminta.

204
00:14:04,541 --> 00:14:05,583
Agak seperti Ibu.

205
00:14:05,666 --> 00:14:07,916
Aku bisa mendengar matamu berputar.

206
00:14:13,916 --> 00:14:15,708
Menurut jam zona Swiss milikku,

207
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
hampir waktunya kau tidur.

208
00:14:18,416 --> 00:14:20,791
<i>Selamat malam,</i>
<i>Putriku yang cantik, cerdas,</i>

209
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
dan sedikit membenci orang.

210
00:14:24,416 --> 00:14:25,250
Selamat malam…

211
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
Bu.

212
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
Pengintip tukang teler, ya?

213
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Atau Riven.

214
00:14:42,833 --> 00:14:44,250
Namamu Riven?

215
00:14:44,791 --> 00:14:45,625
Sungguh?

216
00:14:46,708 --> 00:14:47,666
Bisa kubantu?

217
00:14:48,541 --> 00:14:49,375
Ya.

218
00:14:50,208 --> 00:14:51,916
Kau tampak nakal dan cakap.

219
00:14:52,000 --> 00:14:53,208
Tergantung yang bertanya.

220
00:14:53,291 --> 00:14:57,166
Orang yang ingin membobol kantor Dowling.
Aku kira kau mau membantu.

221
00:14:57,958 --> 00:14:59,375
Kenapa kau pikir begitu?

222
00:15:00,458 --> 00:15:02,333
Karena kau pria dan aku seksi.

223
00:15:03,833 --> 00:15:06,666
Atau aku salah menilai kebaikan sifatmu?

224
00:15:07,791 --> 00:15:08,666
Dan…

225
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
apa yang kudapat?

226
00:15:13,208 --> 00:15:14,583
Kita lihat nanti.

227
00:15:15,625 --> 00:15:16,791
Kau mau?

228
00:15:17,416 --> 00:15:18,625
Ini lebih baik…

229
00:15:19,500 --> 00:15:20,750
daripada makan siang.

230
00:15:25,083 --> 00:15:28,541
Wadah itu menyala begitu kau menyentuhnya.

231
00:15:29,041 --> 00:15:30,458
Sihirku selalu aktif.

232
00:15:31,041 --> 00:15:33,416
Membuat keramaian jadi mimpi buruk.

233
00:15:37,416 --> 00:15:38,625
Fisik Doris sakit.

234
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Anak itu?

235
00:15:44,291 --> 00:15:47,625
Takut dan stres,
bagai kelinci saat elang berputar-putar.

236
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
Cemas dan tentatif.

237
00:15:52,166 --> 00:15:55,125
Tapi itu mungkin hanya mag.
Sulit membedakannya.

238
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Apa yang terjadi?

239
00:16:11,125 --> 00:16:12,791
Aku tak sepenuhnya yakin.

240
00:16:20,041 --> 00:16:21,875
Jadi, ini yang harus kita lakukan.

241
00:16:21,958 --> 00:16:23,916
Kita bisa buat daftar pemicu emosi…

242
00:16:24,000 --> 00:16:28,125
Aisha, aku menghargai usahamu,
tapi aku bisa mencari tahu sendiri.

243
00:16:28,208 --> 00:16:30,791
Tentu. Aku hanya berpikir
kau mungkin memikirkan

244
00:16:30,875 --> 00:16:33,125
soal <i>changeling</i>
dan terlalu banyak berpikir.

245
00:16:34,333 --> 00:16:37,500
- Jadi, semua orang tahu.
- Karena itu kau panik tadi?

246
00:16:37,583 --> 00:16:40,166
Itu lebih masuk akal. Itu tugas termudah,

247
00:16:40,250 --> 00:16:41,833
dan aku memperburuknya.

248
00:16:44,500 --> 00:16:47,333
Jadi, ini rencana
untuk ambil cincinku kembali.

249
00:16:47,416 --> 00:16:49,291
- Apa ini?
- Ini Alfea.

250
00:16:49,375 --> 00:16:52,125
Garis putus-putusnya adalah Tabir,

251
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
dan itu Sungai Crag.

252
00:16:53,541 --> 00:16:55,083
Padang Angin!

253
00:16:55,166 --> 00:16:56,625
Saat kecil, aku habiskan…

254
00:16:56,708 --> 00:16:59,291
- Kisah hebat.
- Tidak, ini cerita bagus. Dengar.

255
00:16:59,375 --> 00:17:01,125
Aku biasa melatih sihirku

256
00:17:01,208 --> 00:17:04,458
dengan mencoba memutar daun
ke dalam siklon kecil ini.

257
00:17:05,458 --> 00:17:07,333
Stella menceritakan kejadian semalam.

258
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
- Kau tak apa-apa?
- Menurutmu?

259
00:17:09,500 --> 00:17:12,666
Aku rasa kau panik
dan pura-pura tidak panik.

260
00:17:12,750 --> 00:17:14,000
Sejelas itu?

261
00:17:14,583 --> 00:17:15,791
Aku hanya sangat hebat.

262
00:17:15,875 --> 00:17:19,958
…burung itu tak ada di balik batu
karena ada di wajahku. Lucu, 'kan?

263
00:17:20,041 --> 00:17:21,458
Lucu sekali. Sky?

264
00:17:22,375 --> 00:17:24,166
Menurutmu di mana ia dikurung?

265
00:17:27,833 --> 00:17:32,416
Ada banyak bangunan di luar Tabir
yang bisa mengamankan makhluk seperti itu.

266
00:17:32,916 --> 00:17:34,333
Ada lumbung dan pabrik.

267
00:17:34,416 --> 00:17:35,958
Aku yakin di lumbung.

268
00:17:36,041 --> 00:17:39,250
Ayahku membentengi baloknya
saat merantai kuda yang terluka di sana.

269
00:17:39,333 --> 00:17:42,666
Jadi, kita harus menyelinap masuk
dan mengambil cincinku.

270
00:17:43,291 --> 00:17:45,625
Aneh betapa santai
kau mengoceh tentang "kita".

271
00:17:45,708 --> 00:17:47,583
Ya, sepertinya ini urusanmu.

272
00:17:47,666 --> 00:17:50,208
- Bukan aku yang menghilangkannya.
- Kapan kita pergi?

273
00:17:56,333 --> 00:18:00,416
Aku akan terus terang. Maaf.
Bloom, kau tak bisa kendalikan sihirmu.

274
00:18:00,500 --> 00:18:03,125
Itu jika kau berhasil menyalurkannya.
Ide buruk.

275
00:18:03,208 --> 00:18:06,541
- Itu salahku. Akan kuambil.
- Mungkin kita harus…

276
00:18:06,625 --> 00:18:09,875
Aku rasa semuanya melebih-lebihkan ini.

277
00:18:10,875 --> 00:18:13,500
- Makhluk itu dirantai, 'kan?
- Dan dibius.

278
00:18:13,583 --> 00:18:17,083
Aku yakin ayahku menyuling minyak
yang akan membiusnya.

279
00:18:17,166 --> 00:18:18,958
Namanya Zanbaq.

280
00:18:19,041 --> 00:18:23,166
- Aku mungkin bisa buat lagi.
- Terima kasih, Terra, sudah membantu.

281
00:18:24,000 --> 00:18:26,083
Terima kasih, Bloom,
sudah bertanggung jawab.

282
00:18:26,708 --> 00:18:29,208
Dan terima kasih,
kepada yang lain, karena…

283
00:18:30,750 --> 00:18:32,791
tak membantu apa-apa, aku rasa!

284
00:18:32,875 --> 00:18:34,166
Terima kasih.

285
00:18:37,708 --> 00:18:39,083
Beri tahu aku waktunya.

286
00:18:49,500 --> 00:18:50,333
Bloom.

287
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
Hei.

288
00:18:55,125 --> 00:18:55,958
Hei.

289
00:18:57,000 --> 00:18:59,041
Kau tak harus menuruti Stella.

290
00:19:00,166 --> 00:19:01,541
Ada banyak solusi lain.

291
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
Jangan lakukan itu karena dia…

292
00:19:05,166 --> 00:19:06,291
berkepribadian kuat.

293
00:19:06,375 --> 00:19:08,625
Itu salahku,
akan kubantu mendapatkannya lagi.

294
00:19:08,708 --> 00:19:10,333
Itu tindakan yang benar.

295
00:19:11,166 --> 00:19:13,250
Dua kepribadian kuat. Baiklah.

296
00:19:13,333 --> 00:19:14,500
Jelas itu tipemu.

297
00:19:19,625 --> 00:19:20,458
Jadi…

298
00:19:22,000 --> 00:19:23,416
kemarin, saat aku…

299
00:19:23,916 --> 00:19:25,458
Saat kita bicara,

300
00:19:26,125 --> 00:19:27,875
aku dan Stella lama tak bicara.

301
00:19:28,500 --> 00:19:29,791
Kami berkencan tahun lalu,

302
00:19:29,875 --> 00:19:32,708
tapi kami putus tak baik-baik,

303
00:19:32,791 --> 00:19:34,000
dan aku…

304
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
Lalu apa?

305
00:19:39,625 --> 00:19:42,500
Aku tak mau kau berpikir
aku pria macam itu.

306
00:19:43,000 --> 00:19:46,083
Sky, kita baru bertemu kemarin.
Aku tak memikirkanmu.

307
00:19:47,833 --> 00:19:50,041
Baiklah. Cukup adil.

308
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
Masalahmu dengan Stella tampak rumit,

309
00:20:00,041 --> 00:20:03,875
dan saat ini, hidupku sudah terlalu rumit.

310
00:20:12,833 --> 00:20:15,916
Bu Dowling makan siang selama 30 menit.

311
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
Asistennya, Callum, dapat 15 menit.

312
00:20:18,833 --> 00:20:22,041
- Kau pernah lakukan ini.
- Itu sebabnya kau memintaku.

313
00:20:22,125 --> 00:20:23,333
Anak nakal yang cakap.

314
00:20:25,833 --> 00:20:28,208
Juga, jika kau lihat <i>vape</i>,

315
00:20:28,291 --> 00:20:31,208
- Dowling menyita milikku tahun lalu,
- <i>Vape</i>?

316
00:20:31,291 --> 00:20:34,166
Setiap kau tampak keren,
ucapanmu merusaknya.

317
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
Itu tetap ganja.

318
00:20:35,625 --> 00:20:36,958
Isaplah rokok ganja.

319
00:20:37,666 --> 00:20:38,708
Kau cari apa?

320
00:20:38,791 --> 00:20:40,041
Jawaban tes?

321
00:20:40,125 --> 00:20:41,250
Yang benar saja.

322
00:20:41,833 --> 00:20:45,125
Tes yang mereka berikan
mungkin sangat mudah.

323
00:20:46,000 --> 00:20:49,291
Aku mencari hal yang tak mereka ajarkan.
Rahasianya.

324
00:20:52,500 --> 00:20:54,416
Sejarah tempat ini jauh lebih gelap

325
00:20:54,500 --> 00:20:57,250
daripada apa yang Dowling
dan seluruh staf ingin kita tahu.

326
00:21:03,291 --> 00:21:04,416
Aku ingin kebenaran itu.

327
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
Kau juga, 'kan?

328
00:21:06,166 --> 00:21:07,791
Jadi, tunggu, kau semacam…

329
00:21:08,833 --> 00:21:10,083
seksi dan kacau…

330
00:21:10,166 --> 00:21:12,375
- tapi kutu buku sejarah?
- Kenapa?

331
00:21:12,458 --> 00:21:14,833
Apa itu pola dasar yang membingungkanmu?

332
00:21:18,958 --> 00:21:20,041
Tidak sedikit pun.

333
00:22:37,333 --> 00:22:39,958
PIKIRAN JERNIH
PENGENDALIAN EMOSI + SIHIR YANG LEBIH KUAT

334
00:22:45,500 --> 00:22:46,791
Aku dengar kau rusak.

335
00:22:48,333 --> 00:22:49,916
Dalam banyak hal.

336
00:22:51,208 --> 00:22:54,708
- Tak ada rahasia di kamar, maaf.
- Aku masih akan membantumu.

337
00:22:54,791 --> 00:22:55,916
Dan aku senang.

338
00:22:56,625 --> 00:22:59,291
Tapi aku lebih suka kita menunggu
sampai kau agak berguna.

339
00:23:00,791 --> 00:23:02,083
Apa masalahnya?

340
00:23:03,208 --> 00:23:06,666
Entahlah. Makin aku berusaha mencari tahu,
makin sulit.

341
00:23:07,541 --> 00:23:09,375
Inilah masalahmu.

342
00:23:10,041 --> 00:23:11,916
Sihir tak bisa dipikirkan.

343
00:23:12,625 --> 00:23:15,583
Aku tahu.
Ini soal emosi yang jernih dan positif.

344
00:23:15,666 --> 00:23:17,541
Ada halaman khusus untuk itu.

345
00:23:17,625 --> 00:23:18,916
Tunggu. Kau membuat daftar?

346
00:23:19,833 --> 00:23:22,291
Apa isinya? Rasa es krim favoritmu?

347
00:23:22,375 --> 00:23:24,375
Berang-berang berpegangan tangan?

348
00:23:26,791 --> 00:23:30,541
Mungkin saat ibumu bangga padamu
karena memenangkan kontes

349
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
di kota kecil di AS?

350
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Lucu sekali.

351
00:23:34,291 --> 00:23:37,750
Tunggu.
Mungkin bukan yang terakhir lagi, 'kan?

352
00:23:38,458 --> 00:23:41,291
- Mengingat dia bukan ibu kandungmu.
- Apa?

353
00:23:41,375 --> 00:23:42,500
Apa aku salah?

354
00:23:43,916 --> 00:23:47,875
Kau masih peduli
pada apa yang dikatakan ibu angkatmu?

355
00:23:48,958 --> 00:23:50,958
Meski kau seorang <i>changeling</i>…

356
00:23:51,916 --> 00:23:53,083
yang mencoba membunuhnya.

357
00:23:53,166 --> 00:23:54,125
Jika kau terus…

358
00:23:54,208 --> 00:23:56,041
- Letakkan tanganmu di Wadah.
- Apa?

359
00:23:56,125 --> 00:23:58,583
Sihir terkuat berasal dari emosi terburuk.

360
00:23:58,666 --> 00:24:00,041
Amarah dan kemurkaan.

361
00:24:00,125 --> 00:24:04,541
Jadi, letakkan tangan sampahmu
di mangkuk itu dan rasakan.

362
00:24:16,875 --> 00:24:17,750
Apa?

363
00:24:18,791 --> 00:24:19,750
Kau pikir sudah usai?

364
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Aku bicara dengan kenalanku
di negeri lain.

365
00:24:30,083 --> 00:24:33,291
- Tak ada penampakan lain.
- Jadi, ini hanya kebetulan?

366
00:24:34,041 --> 00:24:36,041
Mungkin, tapi berbahaya.

367
00:24:38,041 --> 00:24:40,416
Penjara ibu kota lebih aman,

368
00:24:40,500 --> 00:24:43,458
dan ratu akan memindai ingatannya
jika kau minta.

369
00:24:43,541 --> 00:24:44,708
Ini sekolahku.

370
00:24:44,791 --> 00:24:48,166
Ya, ini sekolah. Sudah ada gosip,
dan hanya soal waktu

371
00:24:48,250 --> 00:24:50,916
sebelum anak-anak melintasi Tabir
untuk menemukannya.

372
00:24:51,000 --> 00:24:52,625
Aku mohon, lakukan dengan benar.

373
00:24:53,708 --> 00:24:57,625
<i>Biar aku atur dengan pasukan ratu</i>
<i>untuk memindahkannya dengan aman.</i>

374
00:25:13,416 --> 00:25:14,500
Di dekat sini.

375
00:25:17,333 --> 00:25:21,125
Kita akan mengamankan dan menyiapkannya
untuk diangkut secepatnya.

376
00:25:22,375 --> 00:25:23,208
Berhenti!

377
00:26:17,250 --> 00:26:18,750
GUNAKAN AMARAH
KETAKUTAN

378
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
APA STELLA BENAR?

379
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
<i>Seberapa lama mereka pergi?</i>

380
00:26:23,208 --> 00:26:25,500
Aku tidur, jadi, lama.

381
00:26:26,291 --> 00:26:27,708
Aku tak suka ajaran Stella.

382
00:26:28,833 --> 00:26:32,458
Cemburu? Kenapa berteman dengan Bloom
sangat penting bagimu?

383
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
Bukankah teman sekamar
seharusnya berteman?

384
00:26:35,250 --> 00:26:36,875
Aku tak pantas mengomentari itu.

385
00:26:37,375 --> 00:26:39,416
Bagaimana perburuan Tuan Jaket Hijau?

386
00:26:40,083 --> 00:26:42,458
Aneh sekali. Aku bisa merasakan dia dekat,

387
00:26:42,541 --> 00:26:44,375
tapi saat aku berbalik, dia tak ada.

388
00:26:45,791 --> 00:26:46,916
Ini dia, di belakangku.

389
00:26:47,583 --> 00:26:48,833
Tak ada orang di belakang…

390
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
Misteri terpecahkan.

391
00:26:52,083 --> 00:26:53,166
Seorang peri Bumi.

392
00:26:53,666 --> 00:26:57,083
Aku bukan orang dangkal,
tapi apa dia manis?

393
00:26:57,166 --> 00:26:58,000
Hei.

394
00:26:58,083 --> 00:27:01,000
- Siapa namamu?
- Aisha, apa yang kau lakukan? Jangan…

395
00:27:01,083 --> 00:27:03,166
Aku Sam. Ada apa?

396
00:27:03,250 --> 00:27:06,041
Aku Aisha dan ini Musa.

397
00:27:06,541 --> 00:27:09,541
Aku membencimu,
anak-anak, dan cucu-cucumu.

398
00:27:09,625 --> 00:27:10,666
Musa menguntitmu.

399
00:27:11,333 --> 00:27:12,166
Mati kau.

400
00:27:16,333 --> 00:27:17,458
Aku beruntung!

401
00:27:19,041 --> 00:27:20,791
- Hai, Musa.
- Dah, Musa.

402
00:27:28,125 --> 00:27:28,958
Tunggu.

403
00:27:29,041 --> 00:27:32,500
Aku masukkan tabung panjang ini
ke dalam teko teh aneh ini?

404
00:27:32,583 --> 00:27:34,500
Pipet ke dalam penyuling, ya.

405
00:27:34,583 --> 00:27:36,750
Maaf, aku lupa
betapa kau suka kosakata kimia.

406
00:27:36,833 --> 00:27:39,208
Aku sudah beri tahu namanya lima kali.

407
00:27:39,291 --> 00:27:42,041
Aku suka dengar kau bilang "pipet"
saat kau frustrasi.

408
00:27:42,125 --> 00:27:44,541
Katakan lagi,
pot tanaman ini akan menghampirimu.

409
00:27:48,125 --> 00:27:50,041
- Mau lihat hal keren?
- Tentu.

410
00:28:01,250 --> 00:28:02,666
Astaga!

411
00:28:03,958 --> 00:28:05,000
Aku tahu.

412
00:28:07,625 --> 00:28:11,083
KAU LATIHAN HARI INI?
ATAU KAU TERLALU SIBUK MEMETIK BUNGA?

413
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
HAHA. BUKAN BUNGA. PENIS.

414
00:28:14,250 --> 00:28:16,416
Apa ini tugas nilai tambahan?

415
00:28:16,500 --> 00:28:18,666
Kesibukan yang belum kau ceritakan?
Tunggu.

416
00:28:18,750 --> 00:28:21,458
Apa itu narkoba?
Kita membuat metamfetamin?

417
00:28:21,541 --> 00:28:23,500
Bukan. Ini minyak.

418
00:28:23,583 --> 00:28:27,083
Secara teknis, ini salep,

419
00:28:27,166 --> 00:28:28,750
tapi sangat tipis untuk salep.

420
00:28:28,833 --> 00:28:30,500
Oh, salep.

421
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
Ini perlindungan.

422
00:28:33,791 --> 00:28:35,416
Dari Makhluk Hangus. Kau dengar?

423
00:28:36,333 --> 00:28:37,166
Ya.

424
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
Sungguh gila mereka kembali.

425
00:28:39,375 --> 00:28:40,250
Aku tahu.

426
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
Baik, aku ingin kau…

427
00:28:46,208 --> 00:28:48,458
pisahkan tunasnya setelah aku mekarkan.

428
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Dane?

429
00:29:01,166 --> 00:29:03,791
Maaf, aku harus pergi.
Sampai jumpa di kelas?

430
00:29:20,625 --> 00:29:23,000
Hinaan kepada kaum homo dengan GIF.

431
00:29:23,083 --> 00:29:25,083
Sungguh, kau mencapai puncak kecerdasanmu.

432
00:29:25,166 --> 00:29:27,041
Satu, aku rasa dia bukan homo.

433
00:29:27,125 --> 00:29:30,125
Kemungkinan besar,
tapi, dua, aku tak peduli.

434
00:29:30,625 --> 00:29:32,750
Hanya karena dia homo
tak berarti dia payah.

435
00:29:32,833 --> 00:29:35,750
Jadi, kau akan membantunya
dengan membuatnya merasa buruk.

436
00:29:35,833 --> 00:29:37,916
Perundung yang berniat baik.

437
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
Itu rencananya.

438
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Kenapa?
Apa itu pola dasar yang membingungkanmu?

439
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
Halo.

440
00:29:50,791 --> 00:29:51,958
Sial, maaf.

441
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
Tidak, terima kasih.

442
00:29:54,416 --> 00:29:56,416
Siang hari? Ini bodoh, Riv.

443
00:29:57,000 --> 00:29:59,166
- Jika Silva tahu dia di sini…
- Beatrix.

444
00:29:59,708 --> 00:30:00,791
Bukan "dia".

445
00:30:01,333 --> 00:30:04,125
- Beatrix.
- Dan Silva pergi.

446
00:30:04,208 --> 00:30:06,041
Aku cari tahu untuk memastikan.

447
00:30:06,125 --> 00:30:09,125
Bertemu dengan detasemen militer
dari Solaria.

448
00:30:09,208 --> 00:30:10,416
Tanya saja pacarmu.

449
00:30:11,291 --> 00:30:13,125
Kau mengencani sang putri?

450
00:30:14,208 --> 00:30:15,041
Ya ampun!

451
00:30:15,625 --> 00:30:19,500
Apa aneh bercinta
dengan orang yang mirip denganmu,

452
00:30:19,583 --> 00:30:21,041
atau memang itu intinya?

453
00:30:24,166 --> 00:30:26,833
- Jika pasukan Solaria datang…
- Rumornya benar.

454
00:30:27,333 --> 00:30:28,875
Mereka menangkap Makhluk Hangus.

455
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
Penjara Solaria ketat.

456
00:30:30,958 --> 00:30:33,958
Aku rasa mereka akan memindahkannya.
Hasilnya…

457
00:30:35,041 --> 00:30:36,625
kita tak punya tempat.

458
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
Itu menurutmu.
Aku mau ke perpustakaan.

459
00:30:46,291 --> 00:30:49,458
Tak ada waktu untuk mengatakan
kenapa itu ide buruk.

460
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
Ya.

461
00:31:09,416 --> 00:31:10,750
Ada yang harus kukatakan.

462
00:31:12,458 --> 00:31:14,750
Tak perlu belajar sihir dari Stella.

463
00:31:14,833 --> 00:31:16,625
Metodenya tak bisa diandalkan.

464
00:31:19,708 --> 00:31:22,916
- Bagaimana kau tahu?
- Aku melihat catatanmu pagi ini.

465
00:31:23,750 --> 00:31:26,333
- Kau membongkar barangku?
- Itu terbuka di mejamu.

466
00:31:26,416 --> 00:31:29,166
- Kenapa kau mendatangi mejaku?
- Aku bersiap-siap.

467
00:31:29,250 --> 00:31:31,625
- Di mejaku?
- Aku hanya coba membantu.

468
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
Bantu aku.

469
00:31:34,625 --> 00:31:36,083
Berhentilah berusaha.

470
00:31:36,666 --> 00:31:39,708
Sky menelepon.
Makhluk itu dipindahkan. Ayo pergi.

471
00:31:40,375 --> 00:31:43,458
Maaf, tapi itu tetap ide yang bodoh.

472
00:31:47,625 --> 00:31:49,083
<i>Paduan suara malaikat?</i>

473
00:31:49,166 --> 00:31:50,708
Bukan.

474
00:31:51,541 --> 00:31:53,875
Lagu murahan? Iklan sampo slo-mo?

475
00:31:53,958 --> 00:31:57,083
- Kita baru kenal. Kenapa harus kukatakan?
- Entahlah.

476
00:31:57,166 --> 00:31:59,333
Jangan salah paham.
Aku senang kau melakukannya,

477
00:31:59,416 --> 00:32:00,958
tapi kesalahan besar.

478
00:32:02,083 --> 00:32:02,916
Apa itu Enya?

479
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
Apa aku terdengar seperti Enya?

480
00:32:06,500 --> 00:32:08,041
Aku bahkan tak tahu siapa itu.

481
00:32:08,750 --> 00:32:10,708
Aku anggap kau tak mengatakannya.

482
00:32:13,500 --> 00:32:15,666
Kau terdengar seperti…

483
00:32:16,708 --> 00:32:18,791
tidak adanya kekacauan.

484
00:32:23,666 --> 00:32:25,250
Mungkin masih Enya.

485
00:32:25,333 --> 00:32:27,291
Bisa kita bahas sihirmu?

486
00:32:27,375 --> 00:32:28,208
Membosankan.

487
00:32:29,333 --> 00:32:31,375
Secara harfiah,
aku menembus batu atau tanah.

488
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
Apa pun yang alami.
Seharusnya tak boleh di sekolah,

489
00:32:34,208 --> 00:32:36,875
tapi itu menyingkat tiga menit
saat perpindahan kelas.

490
00:32:36,958 --> 00:32:40,583
Tiga menit? Wah!
Apa kegiatanmu di sisa waktunya?

491
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
Berkeliaran
dan memaksa perasa emosi merasakan…

492
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
kedamaian?

493
00:32:53,250 --> 00:32:55,083
BUTUH BANTUAN DI RUMAH KACA
TOLONG BANTU

494
00:32:55,166 --> 00:32:57,375
- Aku pergi dulu. Soal teman sekamar.
- Tak apa.

495
00:32:57,458 --> 00:32:59,666
Sampai jumpa.

496
00:33:00,250 --> 00:33:01,958
MAKHLUK HANGUS DIPINDAH.
AYO BERGEGAS.

497
00:33:03,083 --> 00:33:06,833
Jadi, apa rencananya, Pasukan Barbie?

498
00:33:08,250 --> 00:33:09,875
Bloom, aku penasaran.

499
00:33:09,958 --> 00:33:11,625
Kau minta Aisha ikut?

500
00:33:12,250 --> 00:33:13,291
Aku rasa tidak,

501
00:33:13,375 --> 00:33:17,625
dan jika kita tak meminta Aisha ikut…

502
00:33:18,125 --> 00:33:20,958
Ini resmi.
Tak ada yang meminta Aisha ikut.

503
00:33:29,333 --> 00:33:31,583
Kau tak perlu ikut, Aisha.

504
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
Ini konyol. Kau butuh aku.

505
00:33:33,750 --> 00:33:37,041
Apa tindakanmu? Membuatnya silau
sementara Bloom berjuang menyalakan api?

506
00:33:37,125 --> 00:33:38,166
Aku di sini!

507
00:33:38,250 --> 00:33:40,583
- Aku memperbaikinya.
- Emosi negatif itu labil.

508
00:33:40,666 --> 00:33:43,416
Ada batasannya.
Metodemu hanya untuk jangka pendek.

509
00:33:43,500 --> 00:33:46,958
Kalian tak membantu sekarang.
Bisakah kita lakukan ini?

510
00:33:47,041 --> 00:33:48,833
Bagus, semuanya tenang dan terkendali.

511
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Akhirnya!

512
00:33:50,000 --> 00:33:52,541
Maaf. Aku butuh bantuan soal Zanbaq.
Sudah beres.

513
00:33:53,208 --> 00:33:54,958
Kita tahu di mana lumbungnya?

514
00:33:55,041 --> 00:33:55,958
Ya. Utara.

515
00:33:56,041 --> 00:33:58,583
Ada tunggul kecil yang terlihat seperti…

516
00:33:58,666 --> 00:34:00,083
Tunjukkan. Jangan jabarkan.

517
00:34:23,250 --> 00:34:24,166
Musa?

518
00:34:26,625 --> 00:34:27,458
Siap?

519
00:34:35,166 --> 00:34:36,125
Tak ada di sini.

520
00:34:37,208 --> 00:34:38,750
Mereka sudah membawanya.

521
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
Lihat.

522
00:34:40,541 --> 00:34:41,375
Tidak!

523
00:34:42,541 --> 00:34:43,708
Tidak!

524
00:34:46,083 --> 00:34:47,750
Ibuku akan membunuhku.

525
00:34:47,833 --> 00:34:49,166
Musa, kau tak apa-apa?

526
00:34:49,250 --> 00:34:51,083
Entah. Aku merasakan sesuatu.

527
00:34:53,583 --> 00:34:54,416
Apa itu?

528
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
Sakit!

529
00:35:05,000 --> 00:35:05,916
Teman-teman?

530
00:35:06,625 --> 00:35:07,833
Ada masalah.

531
00:35:23,458 --> 00:35:24,625
Makhluk Hangus itu.

532
00:35:25,541 --> 00:35:27,041
Ia masih di sini.

533
00:35:43,416 --> 00:35:44,750
Itu Pak Silva.

534
00:35:46,333 --> 00:35:47,166
Tunggu.

535
00:35:47,666 --> 00:35:48,583
Di mana Bloom?

536
00:35:49,541 --> 00:35:50,500
Bloom!

537
00:35:53,125 --> 00:35:57,000
Baiklah. Kami akan menjaga Pak Silva,
kau dan Aisha carilah Bloom.

538
00:35:59,666 --> 00:36:00,958
Bloom!

539
00:36:35,666 --> 00:36:38,208
Ini kami, Pak Silva.
Terra Harvey dan Musa.

540
00:36:38,291 --> 00:36:39,625
Aku tahu siapa kalian.

541
00:36:40,833 --> 00:36:42,041
Tolong pergilah.

542
00:36:42,125 --> 00:36:44,708
Kau terinfeksi Makhluk Hangus,
tapi kami akan membantu.

543
00:36:52,541 --> 00:36:54,250
Baiklah. Aku punya Zanbaq.

544
00:36:54,333 --> 00:36:56,541
Itu untuk infeksinya agar kau bisa dibawa.

545
00:36:57,833 --> 00:37:00,083
Aku bisa memegang kepalanya.
Tuangkan ke mulutnya.

546
00:37:00,583 --> 00:37:01,416
Musa?

547
00:37:02,083 --> 00:37:03,791
Dia takut. Aku tidak. Fokus padaku.

548
00:37:15,458 --> 00:37:16,666
<i>Cepat, Stella!</i>

549
00:37:16,750 --> 00:37:18,041
Sebentar lagi gelap.

550
00:37:18,125 --> 00:37:20,041
Jadi, sihirmu berguna.

551
00:37:20,125 --> 00:37:21,500
Ayo. Nyalakan.

552
00:37:24,916 --> 00:37:25,958
Serius?

553
00:37:26,041 --> 00:37:28,208
- Tunggu sebentar.
- Tak ada waktu untuk ini.

554
00:37:28,291 --> 00:37:30,416
Kembali ke sekolah dan cari bantuan.

555
00:37:37,500 --> 00:37:38,583
Ayolah!

556
00:38:51,541 --> 00:38:52,750
Kau baik-baik saja?

557
00:38:56,375 --> 00:38:57,250
Ya.

558
00:39:03,333 --> 00:39:05,375
- Apa ia…
- Sepertinya. Seranganmu telak.

559
00:39:05,458 --> 00:39:08,250
Aku akui, kendalimu lebih bagus
dari dugaanku.

560
00:39:08,333 --> 00:39:10,958
Apa itu pujian? Kau memujiku sekarang?

561
00:39:11,041 --> 00:39:14,083
Ambil saja cincinnya. Di mana?

562
00:39:16,083 --> 00:39:17,500
Aku rasa ada di sana. Itu…

563
00:39:18,208 --> 00:39:20,500
tersangkut di dalam tubuhnya. Apa…

564
00:39:24,250 --> 00:39:26,458
- Kau mau…
- Aku? Tidak.

565
00:39:26,541 --> 00:39:28,541
Bagianku sudah beres.
Kau lupa? Meriam air?

566
00:39:28,625 --> 00:39:31,541
Tidak. Itu sangat mengesankan,
kau harus selesaikan pekerjaan.

567
00:39:31,625 --> 00:39:35,291
Bukankah kau…
Siapa yang menghilangkannya? Aku lupa.

568
00:39:40,250 --> 00:39:41,083
Baiklah.

569
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
Ayo pergi.

570
00:39:54,708 --> 00:39:56,708
- Dari mana kau?
- Mengambil cincin.

571
00:39:56,791 --> 00:39:58,416
- Tapi makhluk itu lepas.
- Apa?

572
00:39:58,500 --> 00:39:59,375
Bagaimana…

573
00:40:01,208 --> 00:40:02,125
Bagaimana keadaanmu?

574
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Aku tersesat.

575
00:40:06,333 --> 00:40:07,666
Lalu sihirku tak berfungsi…

576
00:40:07,750 --> 00:40:08,791
Hei.

577
00:40:10,375 --> 00:40:11,541
Aku turut prihatin.

578
00:40:13,083 --> 00:40:14,833
Kau sudah kembali. Katakan semuanya.

579
00:40:17,916 --> 00:40:18,833
Apa itu Silva?

580
00:40:21,791 --> 00:40:24,833
- Ambil alat medis dari Bastion.
- Aku akan panggil kepala sekolah.

581
00:40:24,916 --> 00:40:27,250
Dane, bantu kami membawanya ke rumah kaca.

582
00:40:29,125 --> 00:40:31,666
Hampir sampai, Pak Silva.
Sam, panggil Ayah.

583
00:40:32,166 --> 00:40:33,750
- Ayah?
- Dia saudaraku.

584
00:40:40,416 --> 00:40:43,000
Pak Silva terluka. Aku tak tahu kenapa.

585
00:40:43,083 --> 00:40:44,833
Aku rasa mungkin monster itu?

586
00:40:44,916 --> 00:40:45,750
Sial!

587
00:41:15,916 --> 00:41:18,125
Kau menyelamatkannya.
Aku sangat bangga padamu.

588
00:41:18,208 --> 00:41:19,208
Terima kasih, Ayah.

589
00:41:23,458 --> 00:41:25,416
Seberapa buruk? Bisakah kau menolongnya?

590
00:41:25,500 --> 00:41:28,291
Sky, aku akan baik-baik saja.
Biarkan Profesor Harvey bekerja.

591
00:41:29,583 --> 00:41:31,750
Seharusnya lebih cepat
dan lebih banyak pasukan.

592
00:41:31,833 --> 00:41:36,375
Tolong tinggalkan ruangan
Kami akan mengabari kalian. Pergilah.

593
00:41:42,833 --> 00:41:44,166
Hanya ada kita, Saul.

594
00:41:44,750 --> 00:41:47,125
Makhluk Hangus lepas sebelum kami tiba.

595
00:41:48,250 --> 00:41:50,666
Aku melihat seseorang di jalan.

596
00:41:51,916 --> 00:41:53,833
Ada yang sengaja melepasnya?

597
00:42:00,125 --> 00:42:01,416
Apa yang kau lakukan?

598
00:42:02,833 --> 00:42:05,125
Dowling punya jebakan sihir di pintu.

599
00:42:06,458 --> 00:42:07,583
Berengsek.

600
00:42:08,083 --> 00:42:09,291
Langkah yang cerdas.

601
00:42:10,125 --> 00:42:11,750
Membebaskan Makhluk Hangus.

602
00:42:12,791 --> 00:42:15,166
- Pengalih perhatian bagus.
- Seharusnya.

603
00:42:15,750 --> 00:42:18,958
Tapi aku akan menebak
dan berasumsi kau tak tahu

604
00:42:19,041 --> 00:42:21,958
- cara melewati jebakan Dowling.
- Aku bukan peri.

605
00:42:22,958 --> 00:42:26,375
- Karena itu aku berasumsi dia mengirimmu.
- Ya.

606
00:42:26,458 --> 00:42:30,208
Pasti memalukan
digantikan oleh gadis remaja.

607
00:42:32,083 --> 00:42:34,250
Tapi kau tahu dia tak sabar.

608
00:42:34,333 --> 00:42:36,000
Kita harus ke sana.

609
00:42:36,083 --> 00:42:39,333
Dowling, Silva, dan Harvey
menyembunyikan rahasia kotor mereka

610
00:42:39,416 --> 00:42:41,833
di bawah sekolah selama 16 tahun.

611
00:42:43,291 --> 00:42:45,333
Saatnya kita menyiarkannya.

612
00:42:53,708 --> 00:42:55,083
Terra baru kirim pesan.

613
00:42:55,958 --> 00:42:57,500
Dia dan Musa kembali.

614
00:42:57,583 --> 00:42:59,791
Silva dirawat,
tapi dia akan baik-baik saja.

615
00:42:59,875 --> 00:43:03,958
- Kita harus bersiap untuk ceramah…
- Apa itu untuk industri?

616
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
Kenapa?

617
00:43:06,666 --> 00:43:11,250
Apa kau terganggu saat aku menggosok gigi?

618
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
Aku bersumpah…

619
00:43:14,208 --> 00:43:15,708
Hei, di sini kau rupanya.

620
00:43:16,833 --> 00:43:17,958
Apa yang terjadi?

621
00:43:19,041 --> 00:43:22,625
Aku tahu kita akan dicurigai.
Aku melindungi kita.

622
00:43:22,708 --> 00:43:25,875
Bersyukurlah,
kalau tidak kita akan dapat masalah.

623
00:43:26,791 --> 00:43:27,916
Kau dapat cincinku?

624
00:43:29,458 --> 00:43:31,416
Kau tak tahu
aku harus lakukan apa demi ini…

625
00:43:31,500 --> 00:43:33,750
Bagaimana jika tak usah dibahas lagi?

626
00:43:43,333 --> 00:43:44,166
Sky.

627
00:44:06,750 --> 00:44:09,208
Jadi, dengan risiko kau membenciku lagi…

628
00:44:09,291 --> 00:44:10,500
Aku tak pernah membencimu.

629
00:44:11,541 --> 00:44:14,625
Semua dalam hidupku
di luar kendaliku, dan aku…

630
00:44:15,208 --> 00:44:16,833
Perlu melakukannya dengan caramu?

631
00:44:17,416 --> 00:44:18,625
Tahu alasanku berenang?

632
00:44:18,708 --> 00:44:20,708
Pembatas tak mengaturku.

633
00:44:21,291 --> 00:44:22,500
Teman terbaik anak gadis.

634
00:44:23,625 --> 00:44:25,416
Ya, kau hanya ingin membantu.

635
00:44:26,083 --> 00:44:28,166
Membantumu hanya sebagian alasan.

636
00:44:29,708 --> 00:44:31,208
Ini, di sini,

637
00:44:31,916 --> 00:44:34,625
ini baru bagiku.
Aku hanya ingin ini lancar.

638
00:44:34,708 --> 00:44:35,583
Sama.

639
00:44:37,083 --> 00:44:40,458
Oke, kenapa kau pergi dari lumbung?

640
00:44:42,208 --> 00:44:43,583
Entahlah.

641
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
Ini aneh.

642
00:44:45,916 --> 00:44:47,291
Aku merasakan suatu…

643
00:44:48,916 --> 00:44:50,875
hubungan dengan makhluk itu?

644
00:44:52,333 --> 00:44:53,250
Aneh.

645
00:44:53,958 --> 00:44:54,791
Ya.

646
00:44:56,333 --> 00:45:00,000
Aku sadar harus menerima keanehan.
Aku tak akan memahami semuanya.

647
00:45:00,500 --> 00:45:04,625
Kemampuan berpikir otakku punya batas,
tapi membuka secara emosional…

648
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
Aku bisa merasakannya.

649
00:45:06,208 --> 00:45:07,833
Sihir ada di sekitarku.

650
00:45:08,708 --> 00:45:09,625
Yang mana…

651
00:45:10,500 --> 00:45:12,583
itu baru dan agak menakutkan, tapi…

652
00:45:14,291 --> 00:45:15,125
Tapi apa?

653
00:45:17,166 --> 00:45:18,000
Bloom?

654
00:45:22,333 --> 00:45:23,166
Bloom!

655
00:46:22,666 --> 00:46:24,458
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus