‫ודאי עלו בך זיכרונות כשראית שוב "שרוף"‬ ‫אחרי זמן כה רב.‬
‫יותר מדי.‬
‫הטבח ביער השחור.‬
‫המסע שלנו למפלי מרווט.‬
‫מרגיש כמו חיים שלמים.‬
‫לא ספרת כמה הרגת?‬ ‫-שלוש עשרה, באופן אישי.‬
‫מה? חרב בבשר שלו נחשבת.‬
‫קיבלתי עזרה.‬ ‫אני לא מסוגל להביס אחד מהם בעצמי.‬
‫אבל מסתבר שאת כן מסוגלת.‬
‫היה לי מזל. הפתעתי אותו.‬
‫כמה זנבאק נתת לו?‬ ‫-מספיק.‬
‫הוא אמור להיות חסר הכרה.‬
‫מה את מצפה לגלות בתוך הראש שלו?‬
‫תשובות. אישן טוב יותר‬ ‫אם אדע שהוא זאב בודד.‬
‫ואם לא?‬
‫אם יש עוד?‬
‫רק תיזהרי, פארה.‬
‫מתי קמת?‬ ‫-לפני כמה שעות.‬
‫הלכתי לשחות. אכלתי משהו.‬
‫ישנת טוב?‬
‫הלילה הראשון במיטה חדשה‬ ‫הוא תמיד הכי קשה.‬
‫אני לא בטוחה‬ ‫שמקור הסיוטים שלי הוא המיטה החדשה.‬
‫איך את מרגישה לגבי כל עניין… ילדת החילוף?‬
‫"מנסה לא להרגיש כלום" זו תשובה?‬
‫העצה שלי? שתי קפה וקומי מהמיטה.‬
‫תתרגשי. היום תלמדי להשתמש בקסם שלך.‬
‫ראית את המם ששלחתי?‬
‫"זו אני."‬
‫לגמרי.‬
‫האמת שלא ראיתי, סליחה.‬
‫את מזהה כשמשקרים, בעזרת הקסם שלך?‬
‫לא שזה היה שקר,‬ ‫זה היה יותר כדי להיות נחמדה.‬
‫שקר לבן. לא-שקר.‬
‫אני לא מכונת אמת. רק רגשות.‬
‫מגניב.‬
‫אז לא יודעת, כאילו…‬
‫אז בחרתי את הבגדים שלי להיום…‬
‫כן, אני מרגישה.‬
‫תרצי שאסתובב כדי שתוכלי להתלבש? בזה מדובר?‬
‫לא. אני…‬
‫זה בסדר.‬
‫אני…‬
‫טוב.‬
‫מה נשמע, ישנונית?‬
‫שום דבר, את יודעת.‬ ‫היום הראשון, מתעוררים, ו…‬
‫ואת משתינה מולי, שזה דבר חדש.‬
‫טוב.‬ ‫-זה מוזר?‬
‫אני לא רגילה שזה מפריע.‬ ‫נבחרת השחייה וכל זה. התכוונת להתקלח?‬
‫לא, התכוונתי להחליף בגדים.‬
‫אבל אני לא יכולה, שכחתי את החזייה.‬
‫זאת?‬
‫לא, היא קטנה מדי.‬
‫שד כפול, את יודעת?‬
‫ראית את סטלה?‬
‫כי אני לא חושבת שהיא חזרה אתמול בלילה.‬
‫התלבושת הזו דומה מאוד‬ ‫למה שלבשת אתמול. אותו מעצב?‬
‫את יודעת איך אני מרגישה‬ ‫לגבי הבדיחה הזו, או שאגיד לך?‬
‫איפה בלום?‬ ‫-היה לה לילה קשה, הודות לך.‬
‫לא חשבתי שהדברים האלה אמיתיים,‬ ‫אבל ראינו אותו. זה היה מפחיד לגמרי.‬
‫הוא נראה כאילו שרצה להרוג אותה.‬ ‫-והטבעת שלי?‬
‫הדבר השרוף...‬
‫הדבר השרוף לקח אותה.‬ ‫-מה?‬
‫תירגעי, נסיכה.‬
‫אל תגידי לי להירגע,‬ ‫ואל תשתמשי בתואר שלי בתור עלבון.‬
‫רגע, את נסיכה אמיתית?‬
‫אכן כן, למעשה.‬
‫אמא שלי היא המלכה, והטבעת שאיבדת‬ ‫היא אחד מתכשיטי הכתר של סולריה.‬
‫זה אולי לא ברור לאחת מהעולם הראשון,‬ ‫אז תשאלי את השותפה שלך כמה זה רציני.‬
‫רציני כמעט כמו לתת לה אותה מלכתחילה.‬ ‫דאולינג כלאה את היצור,‬
‫והיית יודעת זאת אם היית כאן אתמול בלילה‬ ‫כשהיא נזפה בנו.‬
‫ואם ידעו שהיה "שרוף",‬ ‫אפילו בעולם הראשון באופן זמני,‬
‫זה יהיה אסון.‬
‫לא אמרתי לה שאיבדתי את הטבעת,‬ ‫ואני בטוחה שאם נגיד לה, אז…‬
‫לא נגיד לה כלום.‬
‫אחרי השיעור אחשוב מה לעשות,‬
‫אבל בינתיים, אף אחת לא אומרת כלום לאיש.‬
‫ומישהי תוכל לוודא שטרה תדע את זה?‬
‫היא לא מצליחה לסתום את הפה.‬
‫הבנתי.‬
‫ותגיד לפרופסור הרווי‬ ‫שאצטרך מינון גבוה יותר.‬
‫גברת דאולינג.‬ ‫-כן, ביאטריקס?‬
‫את נראית כל כך רעננה.‬
‫תודה.‬
‫יש עוד סיבה לנוכחותך כאן‬ ‫במקום במעגל האבנים‬
‫עם שאר תלמידות שנה א'?‬
‫רציתי לברר אם את זקוקה לליווי.‬
‫אולי למישהו שיעזור לשאת את הכלי.‬
‫יש לי עוזר.‬
‫אני לא צריכה עוד אחד.‬
‫זה רק אני,‬ ‫או שהחנפנים בדרך כלל מעודנים יותר?‬
‫הקסם חי במרקמו של הטבע.‬
‫וכאן במעגל האבנים שלנו, הוא מתעצם.‬
‫הכלי בוחן את יכולתכם לתעל את הקסם הזה.‬
‫בהמשך תלמדו להתחבר ליסודות אחרים,‬
‫אבל הדגש בשנה הראשונה‬ ‫הוא על היסוד שאיתו נולדתם.‬
‫אדמה.‬
‫אדמה, חול, סלע, וכל סוגי הצמחים.‬
‫מים. האגמים והימים של העולם,‬
‫או המולקולות שקיימות‬ ‫בכל האורגניזמים שמסביבנו.‬
‫השכל.‬
‫מחשבות, זיכרונות, חלומות.‬
‫אוויר.‬
‫מהירות, טמפרטורה, צליל.‬
‫העוצמה שלו ותכונותיו החשמליות.‬
‫לא משנה מה היסוד,‬
‫הרגשות שבבסיסו דומים אצל כל הפיות.‬
‫פתחי את עצמך לקסם העולם שמסביבך.‬
‫התגברי על ספקותייך.‬
‫התרכזי ברגשות צלולים וחיוביים.‬
‫למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫מה לגבי ההורים שלך?‬
‫תתרכזי בזה שאת אוהבת אותם?‬
‫זה לא עובד.‬
‫תפסיקי לחשוב.‬
‫הקסם מגיע מ…‬ ‫-מרגשות. הקשבתי לך.‬
‫אני יודעת מה עליי לעשות.‬
‫זה אסון.‬
‫זה לא קורה. אפשר להמשיך?‬
‫זה רק היום הראשון.‬
‫או שאני כמעט הורגת את כולם,‬ ‫או שאני לא מצליחה להדליק גפרור.‬
‫את רק צריכה ראש צלול.‬
‫הסחות דעת מערערות את הקסם.‬
‫אני ילדת חילוף?‬
‫איפה שמעת את זה?‬
‫השותפה שלי ראתה אותי מאבדת שליטה ביער.‬
‫התקשיתי להאמין שאני שייכת‬ ‫לשושלת פיות רדומה.‬
‫בלום…‬
‫היה כל כך קשה לומר לי שהוריי הם לא הוריי?‬
‫לא רציתי להעמיס עלייך כל כך הרבה בבת אחת.‬
‫אז במקום זה נתת לי לגלות את זה‬ ‫מנערות מתבגרות,‬
‫מקור המידע המעודן והמהימן ביותר.‬
‫אודה שזה לא היה אידאלי.‬
‫נראה לך?‬ ‫-זהירות.‬
‫את יודעת בכלל מי הם?‬
‫הוריי האמיתיים?‬
‫לא.‬
‫וזו עוד סיבה שבגללה לא גיליתי לך.‬
‫אז מה אני אמורה לעשות?‬
‫תגיעי לשיעור מדי יום.‬
‫תתמקדי. תלמדי. תגדלי.‬
‫התשובות יגיעו בסופו של דבר.‬
‫חידתי ומעורפל, כמו כל דבר במקום הזה.‬
‫- טרה‬ ‫הודעה חדשה (4) -‬
‫תפגע ברגל!‬
‫אתה יכול לנסות להיות 50 אחוז פחות דפוק?‬
‫אבל אז אהיה 50 אחוז פחות כיפי.‬
‫זוכר איך אתה היית מקרה אבוד בשנה שעברה?‬ ‫שני פנסים ונקע בקרסול ביום הראשון.‬
‫מה תרצה?‬ ‫שאשפשף לך על כך שלקחת עליי חסות?‬
‫חשבתי שהחברות שלי מספיקה לך.‬
‫היא מספיקה.‬
‫עזוב את הטלפון.‬
‫ולמה לי להקשיב לך?‬ ‫-כי…‬
‫חיטטת באינסטגרם שלי בקריפיות אתמול‬ ‫ולא סיפרתי לאף אחד.‬
‫רק הסתקרנתי לראות מי תלמידי שנה ב'.‬
‫האצבע שלי החליקה.‬ ‫-האצבע שלך החליקה?‬
‫זה התירוץ שלך?‬
‫שמע…‬
‫אני מרגיש נדיב,‬
‫אבל אולי זה לא יימשך עוד זמן רב.‬
‫העצה הראשונה שלי היא,‬ ‫בחר את חבריך היטב השנה.‬
‫העצה השנייה,‬
‫תתמקד.‬
‫תשתמש בראש שלך, בנאדם.‬
‫נלחמת בקאט בעזרת הגפיים והפסדת.‬
‫כדי להיות מומחה טוב‬ ‫לא צריך להיות גדול או חזק.‬
‫צריך אסטרטגיה.‬
‫היי, מייקי.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫רואה?‬
‫איפה מחזיקים בו, לדעתך?‬
‫יש רק כמה מקומות.‬ ‫אני יכול לבדוק במפות של המומחים.‬
‫את יודעת שיהיה קל יותר‬ ‫אם נספר לגב' דאולינג?‬
‫לא.‬
‫לא, היא נשבעה בפני מלכת סולריה.‬
‫בכל תחרות על נאמנותה של דאולינג,‬
‫אני שנייה אחרי הוד מעלתה, אמא שלי.‬
‫אתה יודע מה אמא שלי תעשה‬ ‫אם היא תגלה שאיבדתי את הטבעת.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מבין.‬ ‫-תודה, סקאי.‬
‫ותודה שנתת לי לישון אצלך.‬
‫כמובן.‬
‫אז רק תודיע לי‬ ‫לגבי הבוחן ברונות קלטיות כשתדע.‬
‫תודה, סקאי.‬
‫היי, מר סילבה.‬
‫אין צורך שתרצה לי,‬ ‫אני כבר מרצה לעצמי בראש שלי.‬
‫אני מנחש שתתעלם גם מההרצאות של עצמך.‬
‫היא לא גרועה כמו שנדמה לך.‬
‫היא מוכרת. יש בזה משהו נוח.‬
‫אבל גדילה נובעת מחוסר נוחות.‬
‫זה נשמע כמו הרצאה.‬
‫הבטחתי לאביך שאשגיח עליך, והוא…‬
‫היה אומר אותו הדבר.‬ ‫-לא בדיוק.‬
‫הוא היה מקלל הרבה יותר.‬
‫יש שיעורים.‬
‫מה עוד תרצי שאומר?‬
‫לא יודעת. יותר מזה?‬
‫- רונות קלטיות -‬
‫נראה שהלימודים כאן…‬
‫- קסם בקרב החי והצומח -‬
‫יהיו קשים משחשבתי.‬
‫יופי. את צריכה את האתגר.‬
‫איך השותפה שלך לחדר?‬ ‫-מושלמת.‬
‫אתלטית מתלהבת מדי.‬
‫בנאדם של בוקר.‬
‫ואת צריכה לבלות הרבה זמן בחברתה?‬
‫אני שומעת אותך מחייכת.‬
‫זה סדיסטי.‬
‫אינטראקציה אנושית זה חשוב, בלום.‬
‫ואת צריכה את כל העזרה‬ ‫שתוכלי לקבל בתחום הזה.‬
‫והיא תמיד זריזה להציע אותה מבלי שביקשתי.‬
‫קצת כמוך.‬
‫אני שומעת את העיניים שלך מתגלגלות.‬
‫השעון שלי שמכוון לשעון שווייץ‬
‫אומר שאת כבר צריכה ללכת לישון.‬
‫לילה טוב, הבת היפהפייה, הפקחית,‬
‫והמעט מיזנתרופית שלי.‬
‫לילה טוב…‬
‫אמא.‬
‫אתה הסטלן שאוהב להתחבא, נכון?‬
‫או ריבן.‬
‫שמך ריבן?‬
‫באמת?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫כן.‬
‫אתה נראה כמו עבריין אמיתי.‬
‫תלוי מי שואל.‬
‫הבחורה שרוצה לפרוץ למשרד של דאולינג.‬
‫חשבתי שתרצה לעזור.‬
‫ולמה שתחשבי ככה?‬
‫כי אתה גבר, ואני סקסית.‬
‫או שטעיתי בהערכת האופי שלך?‬
‫ו…‬
‫מה אני אקבל?‬
‫אני מניחה שנראה, נכון?‬
‫אתה בפנים?‬
‫זה עדיף על להיות עם…‬
‫דוריס מהקפטריה.‬
‫את מתכוונת שהכלי נדלק עבורך ברגע שנגעת בו?‬
‫הקסם שלי כל הזמן פועל.‬
‫זה הופך חללים צפופים לסיוט.‬
‫דוריס סובלת מכאב פיזי.‬
‫הילד הזה?‬
‫מפוחד ולחוץ, כמו ארנב שמעליו חג נץ.‬
‫מודאג והססן.‬
‫אבל אולי זו צרבת, לפעמים קשה להבדיל.‬
‫מה קרה כרגע?‬
‫אני לא ממש בטוחה.‬
‫אז הנה מה שעלינו לעשות.‬ ‫אולי נכין רשימה של טריגרים רגשיים…‬
‫איישה, אני מעריכה את מה שאת עושה,‬ ‫אבל אני אסתדר לבד.‬
‫אני בטוחה. אני רק חושבת שאולי דעתך מוסחת‬ ‫מכל עניין ילדת החילוף ואת חושבת יותר מדי.‬
‫אז כולם יודעים.‬ ‫-בגלל זה התחרפנת בטקס הכלי?‬
‫זה הרבה יותר הגיוני. כי זאת המטלה הכי קלה…‬
‫ואני מחמירה את המצב.‬
‫אז יש לנו תוכנית‬
‫להחזיר את הטבעת שלי.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה אלפיה.‬
‫הקו המקווקו זה המחסום,‬
‫וזה נחל קראג.‬
‫חורשת הרוח!‬
‫כשהייתי ילדה, ביליתי שם…‬
‫סיפור נהדר, טר.‬ ‫-זה באמת סיפור טוב. תקשיבו.‬
‫הלכתי לשם להתאמן בקסמים‬
‫וניסיתי לגלגל עלים‬ ‫וליצור סופת עלים מגניבה.‬
‫סטלה אמרה לי מה קרה אתמול בלילה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-מה נראה לך?‬
‫שאת מפחדת אבל מעמידה פנים שלא.‬
‫ברור עד כדי כך?‬
‫אני פשוט ממש טוב.‬
‫...הסתכלתי והחיפושית לא הייתה שם‬
‫כי היא הייתה על הפנים שלי. נכון שזה מצחיק?‬ ‫-קורע. סקאי?‬
‫איפה אמרת שמחזיקים בו, לדעתך?‬
‫אין כל כך הרבה מבנים מחוץ למחסום‬
‫שבהם אפשר לכלוא יצור כזה.‬
‫יש את האסם ואת הטחנה.‬
‫אני מתערבת שבאסם.‬
‫אבא שלי חיזק את הקורות‬ ‫כי הוא קשר שם סוס פצוע כשהייתי קטנה.‬
‫אז אנחנו רק צריכים להתגנב לשם‬ ‫ולקחת את הטבעת שלי.‬
‫מוזר באיזו קלילות זרקת את המילה "אנחנו".‬
‫כן, נשמע יותר כמו "את".‬
‫אבל אני לא איבדתי אותה.‬ ‫-מתי הולכים?‬
‫אני אהיה ישירה. מצטערת.‬
‫בלום, יש לך אפס שליטה בקסם שלך.‬
‫וזה אם את מצליחה לתעל אותו. רעיון רע.‬
‫אני איבדתי את הטבעת, אז אחזיר אותה.‬ ‫-חבר'ה, אולי ניקח רגע…‬
‫אני חושבת שכולם עושים מזה יותר מדי סיפור.‬
‫אמרת שהשרוף כלוא, נכון?‬ ‫-ומסומם.‬
‫אני די בטוחה שאבא שלי‬ ‫מזקק את השמן שמסמם אותו.‬
‫הוא נקרא "זנבאק".‬
‫בטח אוכל להכין עוד.‬ ‫-תודה, טרה, על עזרתך.‬
‫ותודה, בלום, שאת לוקחת אחריות.‬
‫ותודה לכל השאר, על…‬
‫שום דבר, אני מניחה.‬
‫תודה על שום דבר.‬
‫תגידי לי כשתרצו לעשות את זה.‬
‫בלום.‬
‫היי.‬
‫את לא חייבת להסכים לכל מה שסטלה רוצה.‬
‫יש אפשרויות אחרות.‬
‫אל תעשי את זה רק כי יש לה…‬
‫אישיות חזקה.‬
‫איבדתי את הטבעת, אעזור לה להחזיר אותה.‬
‫זה הדבר הנכון לעשות, נקודה.‬
‫עוד אישיות חזקה. הבנתי.‬ ‫-אתה נמשך לטיפוס מסוים.‬
‫אז…‬
‫אתמול, כשהייתי…‬
‫כשדיברנו…‬
‫לא דיברתי עם סטלה כמה חודשים.‬
‫כן, יצאנו בשנה שעברה,‬
‫אבל… הייתה לנו פרידה מכוערת.‬
‫ואני…‬
‫ו… מה?‬
‫ואני לא רוצה שתחשבי שאני בחור כזה.‬
‫סקאי, נפגשנו רק אתמול,‬ ‫אני לא חושבת שאתה שום דבר.‬
‫בסדר. זה הוגן.‬
‫היחסים שלך עם סטלה נראים… מורכבים,‬
‫וכרגע אני צריכה פחות מורכבות בחיים שלי,‬ ‫לא יותר.‬
‫גב' דאולינג יוצאת להפסקת צהריים‬ ‫של 30 דקות.‬
‫העוזר שלה, קאלום, יוצא ל-15 דקות.‬
‫מישהו עשה את זה פעם.‬ ‫-בגלל זה ניגשת אליי, נכון?‬
‫עבריין אמיתי.‬
‫וגם, אם תראי סיגריה אלקטרונית איפשהו,‬ ‫דאולינג לקחה את שלי בשנה שעברה.‬
‫סיגריה אלקטרונית?‬
‫בכל פעם שאתה נראה קול,‬ ‫אתה אומר משהו שהורס את זה.‬
‫זה עדיין גראס.‬
‫אז תעשן ג'וינט.‬
‫מה את מחפשת בכלל?‬
‫תשובות למבחן?‬
‫בחייך.‬
‫המבחנים שהם עושים כיום‬ ‫מתאימים לילדים קטנים.‬
‫אני מחפשת את מה שהם לא מלמדים. את הסודות.‬
‫ההיסטוריה של המקום הזה אפלה בהרבה‬
‫מכפי שדאולינג ושאר הסגל ירצו שנדע.‬
‫אני רוצה את האמת הזו.‬
‫אתה לא?‬
‫אז, רגע, את איזה מין…‬
‫בחורה סקסית ודפוקה בשכל…‬
‫שהיא גם חנונית של היסטוריה?‬ ‫-למה?‬
‫זה ארכיטיפ שמבלבל אותך?‬
‫ממש לא.‬
‫- ראש צלול = שליטה רגשית + קסם חזק יותר -‬
‫שמעתי שאת מקולקלת.‬
‫מכמה בחינות.‬
‫אין סודות בדירה, מצטערת.‬ ‫-אני עדיין אעזור לך.‬
‫ואני שמחה.‬
‫אבל אני מעדיפה שנחכה‬ ‫עד שתוכלי להביא תועלת.‬
‫מה הנזק?‬
‫לא יודעת. ככל שאני מתאמצת יותר להבין,‬ ‫כך זה נעשה קשה יותר.‬
‫זאת הבעיה שלך.‬
‫אי אפשר להשתמש בשכל לעשיית קסמים.‬
‫אני יודעת.‬ ‫זה עניין של רגשות צלולים וחיוביים.‬
‫יש לי דף שלם שמוקדש להם.‬
‫רגע. הכנת רשימה?‬
‫מה כתוב בה? טעמי הגלידה האהובים עלייך?‬
‫לוטרות מחזיקות ידיים?‬
‫אולי הפעם שבה אמא שלך הייתה גאה בך‬ ‫שזכית בתחרות מיס…‬
‫עיירת זבל אמריקאית?‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫רגע. בטח לא הדבר האחרון, נכון?‬
‫בהתחשב בכך שהיא לא אמא שלך באמת.‬ ‫-תסלחי לי?‬
‫אני טועה?‬
‫עדיין אכפת לך מה האמא המזויפת שלך אומרת?‬
‫אפילו שאת ילדת חילוף…‬
‫שניסתה להרוג אותה?‬
‫אם תגידי עוד דבר…‬ ‫-שימי את הידיים על הכלי.‬
‫מה?‬ ‫-הקסם החזק ביותר מגיע מהרגשות הכי גרועים.‬
‫כעס וזעם.‬
‫אז שימי את ידי ילדת החילוף העלובות שלך‬ ‫על הקערה ותרגישי את זה.‬
‫מה?‬
‫את חושבת שסיימת?‬
‫דיברתי עם אנשי קשר בשאר הממלכות.‬
‫לא דווח על תצפיות שרופים נוספות.‬ ‫-אז זה סתם היה במקרה?‬
‫אולי. אבל זה עדיין מסוכן.‬
‫הכלא בבירה מאובטח יותר מהכלא שלנו,‬
‫והמלכה תסרוק את זיכרונותיו אם תבקשי ממנה.‬
‫זה בית הספר שלי, סול.‬ ‫-כן, זה בית ספר, וכבר יש רכילות,‬
‫וזה רק עניין של זמן‬
‫עד שהילדים יחצו את המחסום כדי לחפש אותו.‬
‫אנא, בואי נתנהל כמו שצריך.‬
‫תני לי לארגן את העברתו הבטוחה‬ ‫בידי צבא המלכה.‬
‫שם בהמשך.‬
‫נקשור אותו ונכין אותו להעברה‬ ‫כמה שיותר מהר.‬
‫עצור!‬
‫- להשתמש בזעם, בפחד -‬
‫- סטלה צודקת? -‬
‫עד מתי הן היו שם?‬
‫אני ישנתי, אז… מאוחר.‬
‫אני לא אוהבת את מה שסטלה מלמדת אותה.‬
‫את מקנאת? למה החברות עם בלום‬ ‫חשובה לך כל כך?‬
‫שותפות לחדר לא אמורות להיות חברות?‬
‫אני לא יכולה להגיב על זה.‬
‫מה עם המצוד אחר "מר מעיל ירוק"?‬
‫זה ממש מוזר. אני מרגישה אותו מעבר לפינה,‬
‫אבל כשאני מסתובבת, הוא לא שם.‬
‫הוא שוב מאחוריי.‬
‫אין אף אחד מ…‬
‫התעלומה נפתרה.‬
‫פיית אדמה.‬
‫אני לא שטחית,‬
‫אבל הוא חמוד?‬
‫היי.‬
‫מה שמך?‬ ‫-איישה, מה את עושה? אל…‬
‫אני סאם. מה קורה?‬
‫אני איישה, וזו מוזה.‬
‫אני שונאת אותך.‬ ‫אני שונאת את ילדייך ואת ילדי ילדייך.‬
‫מוזה עוקבת אחריך.‬
‫מתה.‬
‫יש לי מזל.‬
‫היי, מוזה.‬ ‫-ביי, מוזה.‬
‫אז רגע,‬
‫אני מכניס את הפלסטיק הארוך‬ ‫לתוך קנקן התה המוזר?‬
‫את הטפטפת למזקקה, כן.‬
‫סליחה, שכחתי מאהבתך למונחים בכימיה.‬
‫אמרתי לך חמש פעמים איך קוראים לזה.‬
‫אני אוהב לשמוע אותך אומרת "טפטפת"‬ ‫כשאת מתוסכלת.‬
‫טוב, תגיד את זה שוב והעציץ הזה יעוף עליך.‬
‫רוצה לראות משהו מגניב?‬ ‫-בטח.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני יודעת, אה?‬
‫- אתה מתאמן היום?‬ ‫או שאתה קוטף פרחים? -‬
‫- חחח. אני לא קוטף פרחים, אידיוט. -‬
‫זה פרויקט לנקודות בונוס?‬
‫עסק מהצד שעוד לא סיפרת לי עליו? רגע.‬
‫זה סמים?‬
‫אנחנו מכינים מת'?‬
‫לא. זה שמן.‬
‫טכנית, זאת משחה,‬
‫אבל משחה דלילה מאוד.‬
‫אה, משחה.‬
‫זה להגנה.‬
‫נגד השרופים. שמעת על זה?‬
‫כן.‬
‫זה מטורף שהם חזרו.‬
‫אני יודעת.‬
‫טוב, אני רק צריכה ש…‬
‫תפריד בין הניצנים אחרי שגרמתי להם ללבלב.‬
‫דיין?‬
‫מצטער, אני צריך לזוז. נתראה בשיעור?‬
‫ירידה הומופובית על הומואים בעזרת גיף.‬
‫הפעם באמת הגעת לשיא הפקחות שלך.‬
‫קודם כול, לא בטוח שהוא גיי לגמרי.‬
‫רוב הסיכויים שהוא ברובו גיי, אבל שנית, ‬ ‫לא אכפת לי.‬
‫זה שהוא גיי לא אומר שהוא צריך להיות דפוק.‬
‫אז תעזור לו‬ ‫בכך שתגרום לו להרגיש רע עם עצמו.‬
‫בריון עם כוונות טובות.‬
‫זאת התוכנית.‬
‫למה? זה ארכיטיפ שמבלבל אותך?‬
‫שלום.‬
‫אה, שיט, מצטערת.‬
‫לא, תודה.‬
‫במהלך היום? לא חכם, ריב.‬
‫אם סילבה יתפוס אותה כאן…‬ ‫-ביאטריקס.‬
‫לא "אותה".‬
‫ביאטריקס.‬ ‫-וסילבה עזב.‬
‫רחרחתי כדי לוודא.‬
‫משהו לגבי פגישה עם יחידה צבאית מסולריה.‬
‫תשאל את החברה שלך.‬
‫אתה יוצא עם הנסיכה?‬
‫שיט.‬
‫זה מוזר לעשות סקס עם מישהי שנראית כמוך,‬
‫או שזאת הנקודה?‬
‫אם הסולריאנים מגיעים…‬ ‫-אז השמועות נכונות.‬
‫הם לכדו "שרוף".‬
‫הכלא בסולריה הוא לא בדיחה.‬
‫אני מניח שהם יעבירו אותו. החלק הטוב הוא…‬
‫שאין לנו לאן ללכת.‬
‫דבר בשם עצמך. אני הולכת לספרייה.‬
‫אין לי זמן למנות לך את כל הסיבות‬ ‫שבגללן זה רעיון גרוע.‬
‫כן.‬
‫אני חייבת לומר משהו.‬
‫אני לא חושבת שכדאי שתלמדי קסמים מסטלה.‬
‫השיטות שלה לא אמינות.‬
‫מאיפה את יודעת על השיטות שלה?‬ ‫-ראיתי את המחברת שלך הבוקר.‬
‫חיטטת לי בדברים?‬ ‫-היא הייתה פתוחה על השולחן שלך.‬
‫למה היית בשולחן שלי?‬
‫התכוננתי.‬ ‫-בשולחן שלי?‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬
‫עשי לי טובה.‬
‫תפסיקי לנסות.‬
‫סקאי התקשר.‬
‫מעבירים את השרוף. חייבים ללכת עכשיו.‬
‫מצטערת, אבל שום דבר לא השתנה,‬ ‫זה עדיין רעיון מטופש.‬
‫מקהלת מלאכים, נכון?‬
‫זו לא מקהלת מלאכים.‬
‫שיר נדוש? פרסומת לשמפו בהילוך איטי?‬
‫כרגע פגשתי אותך, למה שאגיד לך?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫אל תביני לא נכון. אני שמח שפגשת אותי,‬
‫אבל טעות ענקית.‬
‫שיר של אניה?‬
‫אני נשמע כמו אניה?‬
‫אני אפילו לא יודעת מי זאת.‬
‫אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה.‬
‫אתה נשמע כמו…‬
‫היעדרו של הכאוס.‬
‫זאת עדיין יכולה להיות אניה.‬
‫נוכל לדבר על הקסם שלך?‬
‫זה סתם לחפור.‬
‫מילולית. אני יכול לחפור דרך אבן או עפר.‬
‫כל חומר טבעי.‬ ‫אני לא אמור לעשות את זה בבי"ס,‬
‫אבל זה מקצר לי בשלוש דקות‬ ‫את המעבר בין שיעורים.‬
‫שלוש דקות שלמות? וואו.‬ ‫מה אתה עושה עם כל הזמן שהרווחת?‬
‫אני מסתובב ומאלץ אמפתיים לחוות…‬
‫שלווה?‬
‫- צריכה עזרה בחממה. בבקשה הצילו… -‬
‫אני צריכה ללכת. דרמה עם השותפה שלי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫את… תרגישי אותי אחר כך.‬
‫- סילבה מעביר את השרוף. חייבים למהר. -‬
‫אז מה התוכנית, ברבי קרבית?‬
‫בלום, מעניין אותי לדעת,‬
‫ביקשת מאיישה להצטרף?‬
‫לא נראה לי שכן,‬
‫ואם את לא ביקשת ממנה להצטרף,‬ ‫ואני לא ביקשתי ממנה להצטרף,‬
‫זה רשמי. אף אחד לא ביקש מאיישה להצטרף.‬
‫את לא חייבת להיות כאן, איישה.‬
‫זה אידיוטי. אתן צריכות אותי.‬
‫מה תעשי, סטלה? תהממי אותו עם אור‬ ‫בעוד בלום מנסה להצית אש?‬
‫אני עומדת כאן.‬
‫תיקנתי אותה.‬ ‫-רגשות שליליים הם לא מהימנים.‬
‫הם מוגבלים.‬ ‫השיטה שלך לא תעזור לה בטווח הארוך.‬
‫אף אחת מכן לא עוזרת כרגע.‬ ‫נוכל לעשות את זה וזהו?‬
‫אה, יופי. כולן רגועות.‬
‫סוף סוף.‬
‫מצטערת, הייתי צריכה עזרה עם הזנבאק.‬ ‫עכשיו אנחנו מוכנות.‬
‫אנחנו יודעות איפה האסם?‬ ‫-כן. בכיוון צפון.‬
‫יש גזע כרות שנראה כמו…‬
‫תראי. אל תספרי.‬
‫מוזה?‬
‫מוכנות?‬
‫הוא לא כאן.‬
‫הם כבר לקחו אותו.‬
‫תראו.‬
‫לא. אוי, לא.‬
‫אמא שלי תהרוג אותי.‬
‫מוזה, את בסדר?‬
‫לא יודעת. אני מרגישה משהו.‬
‫מה?‬
‫זה כואב!‬
‫בנות?‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫השרוף.‬
‫הוא עדיין בסביבה.‬
‫זה מר סילבה.‬
‫רגע.‬
‫איפה בלום?‬
‫בלום!‬
‫טוב. אנחנו נטפל במר סילבה.‬ ‫את ואיישה תמצאו את בלום.‬
‫בלום!‬
‫זה אנחנו, מר סילבה. טרה הרווי ומוזה.‬
‫אני יודע מי אתן.‬
‫תתרחקו.‬
‫השרוף פצע אותך ואתה נגוע, אבל נעזור לך.‬
‫טוב. הבאתי לך זנבאק.‬
‫זה יאט את הזיהום, ונחזיר אותך לבית הספר.‬
‫אחזיק לו את הראש ואת תמזגי לו לתוך הפה.‬
‫מוזה?‬
‫הוא מפחד. אני לא. תתמקדי בי.‬
‫מהר, סטלה.‬
‫עומד להחשיך.‬
‫אז הקסם שלך בכל זאת מועיל.‬
‫קדימה, תפעילי אותו.‬
‫ברצינות?‬
‫חכי רגע.‬ ‫-אין לי זמן לזה.‬
‫תחזרי לבית הספר ותזעיקי עזרה.‬
‫נו, קדימה! ‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫הוא…?‬ ‫-נראה לי. פגעת בו די חזק.‬
‫ואני מודה, הייתה לך יותר שליטה‬ ‫מכפי שחשבתי.‬
‫זאת מחמאה? כרגע נתת לי מחמאה?‬
‫בואי רק ניקח את הטבעת של סטלה. איפה היא?‬
‫אני חושבת שהיא שם. הוא…‬
‫תקע אותה בתוכו. מה…‬
‫את מתכוונת…?‬ ‫-אני? לא.‬
‫עשיתי את החלק שלי, שכחת? תותח מים.‬
‫זה היה כל כך מרשים שחשבתי שתרצי‬ ‫לסיים את העבודה.‬
‫את לא…? מי זאת הייתה?‬ ‫מי איבדה את הטבעת של סטלה? שכחתי.‬
‫טוב.‬
‫בואי נלך.‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫ניסיתי להחזיר את הטבעת, אבל היצור השתחרר.‬ ‫-מה? איך…‬
‫את בסדר?‬
‫הלכתי לאיבוד.‬
‫והקסם שלי לא פעל…‬
‫היי.‬
‫אני מצטער.‬
‫עכשיו חזרת. ספרי לי הכול.‬
‫זה סילבה?‬
‫אני צריכה ערכת עזרה ראשונה.‬ ‫-אני אקרא למנהלת.‬
‫דיין, עזור לנו לקחת אותו לחממה.‬
‫כמעט הגענו, מר סילבה. סאם, תקרא לאבא.‬
‫אבא?‬ ‫-הוא אחי.‬
‫המנהל סילבה נפצע.‬ ‫אני לא יודעת מה קרה לו.‬
‫אולי זו הייתה המפלצת הזאת…?‬
‫לעזאזל.‬
‫הצלת את חייו. אני ממש גאה בך.‬
‫תודה, אבא.‬
‫עד כמה זה גרוע?‬
‫תוכל לעזור לו?‬
‫אהיה בסדר.‬ ‫תן לפרופסור הרווי לעשות את עבודתו.‬
‫הייתי צריכה להעבירו מיד ולגייס עוד חיילים.‬ ‫-חבר'ה, תוכלו להשאיר אותנו לבד?‬
‫אנחנו נעדכן אתכם. לכו.‬
‫אנחנו לבד, סול.‬
‫השרוף השתחרר לפני שהגענו לשם.‬
‫ראיתי מישהו… על הדרך.‬
‫מישהו שחרר אותו בכוונה?‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬
‫דאולינג מלכדה את הדלת בעזרת קסם.‬
‫בת זונה.‬
‫צעד חכם.‬
‫לשחרר את השרוף.‬
‫הסחת דעת מוצלחת.‬ ‫-הייתה יכולה להיות.‬
‫אבל אני אנחש ואניח שאין לך מושג‬
‫איך לעבור את המלכודת של דאולינג.‬ ‫-אני לא פיה.‬
‫ואני מניח שבגלל זה הוא שלח אותך.‬
‫כן.‬
‫זה בטח מסרס שמחליפים אותך בבחורה.‬
‫אבל אתה יודע כמה הוא חסר סבלנות.‬
‫אנחנו חייבים לרדת לשם.‬
‫דאולינג, סילבה והרווי‬ ‫החביאו את הכביסה המלוכלכת שלהם‬
‫מתחת לבית הספר במשך 16 שנה.‬
‫הגיע הזמן שנחשוף אותה.‬
‫טרה סימסה לי.‬
‫היא ומוזה בדרך חזרה.‬
‫סילבה מקבל טיפול, אבל הוא יהיה בסדר.‬
‫וכדאי שנתכונן לעוד הרצאה של המנהלת…‬
‫זאת מברשת בעוצמה תעשייתית?‬
‫למה?‬
‫מפריע… לך… כשאני מצחצחת שיניים?‬
‫אני נשבעת…‬
‫היי, הנה את.‬
‫מה קרה?‬
‫ידעתי שזה יחשיד את גב' דאולינג שהיינו שם,‬ ‫אז חיפיתי עלינו.‬
‫את צריכה להיות אסירת תודה,‬ ‫כי אחרת היינו בצרות.‬
‫השגת את הטבעת שלי?‬
‫אין לך מושג מה עשיתי כדי להשיג אותה…‬ ‫-בואי לא נדבר שוב על היום הזה לעולם.‬
‫סקאי.‬
‫אז אקח את הסיכון שתשנאי אותי שוב…‬
‫לא שנאתי אותך.‬
‫כל דבר בחיי היה מחוץ לשליטתי, ואני רק…‬
‫היית צריכה לעשות זאת בדרך שלך?‬
‫למה לדעתך אני שוחה?‬
‫סימני מסלול לא אומרים לי מה לעשות.‬
‫החברים הכי טובים שיש.‬
‫כן, רק רצית לעזור.‬
‫רק חלק מזה היה כדי לעזור לך.‬
‫זה, המקום הזה,‬
‫חדש בשבילי. אני רק רוצה שזה יצליח.‬
‫כנ"ל.‬
‫טוב, אז למה הלכת לבדך כשהיינו באסם?‬
‫אני לא יודעת, למען האמת.‬
‫וזה מוזר.‬
‫הרגשתי משהו, כמו…‬
‫חיבור ליצור הזה?‬
‫מוזר.‬
‫כן.‬
‫אני מתחילה להבין שמוזרות היא חלק מחיי‬ ‫ושאני לא אבין הכול.‬
‫לחלק החושב במוח שלי יש גבולות,‬ ‫אבל כשאני נפתחת מבחינה רגשית…‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫את הקסם שאופף אותי.‬
‫וזה…‬
‫חדש וקצת מפחיד, אבל…‬
‫אבל מה?‬
‫בלום?‬
‫בלום!‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬