‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يُوجد شخص هناك.‬
‫خراف لعينة!‬
‫17، 18، 19، 20…‬
‫خراف لعينة.‬
‫ماذا بك؟‬
‫أين رفيقك؟‬
‫في الخارج؟‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫"9:15، قابلي (ستيلا) عند بوابات (ألفيا)"‬
‫عجبًا! أنت تائهة جدًا.‬
‫أنا منبهر بثقتك في وجه الجهل الكامل.‬
‫المشكلة أنك مفرطة في الالتزام.‬
‫تكادين تركضين.‬
‫والآن وأنا هنا، لا تستطيعين إرضائي إطلاقًا‬ ‫بأن تستديري…‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة، لكن شكرًا.‬
‫لا أذكر أني عرضتها.‬
‫أنت متعجرفة جدًا.‬
‫لا بد أنك جنية.‬
‫أنا جنية فعلًا.‬
‫آسفة، هذا شيء لم أظن قط أني سأقوله.‬
‫هذا أمر غريب،‬ ‫بالنظر إلى أنك تقفين في ساحة كلية للجنيات.‬
‫ليس لدينا الكثير منها في دياري.‬
‫ومن أي مملكة أنت؟‬
‫"كاليفورنيا".‬
‫- ألست من "العالم الآخر"؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫وإن أردت أن تُذهل، فاعلم أني قبل 3 أشهر‬
‫لم أعرف أصلًا بوجود "العالم الآخر".‬
‫إن كنت تائهة، ولا أقول إنك كذلك،‬
‫واحتجت إلى المساعدة، ولا أقول إني أعرضها…‬
‫فهذه قاعة المختصين.‬
‫وقاعة الجنيات هناك.‬
‫قاعة المختصين، بالطبع.‬
‫بالتأكيد أعرف ما هو المختص!‬
‫آسف، سيسعدني…‬
‫أن تشرح لي بتعال؟‬
‫- لا‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يبدو أن هذا أسلوبك.‬
‫كفّ عن التحديق بشهوانية‬ ‫إلى طالبات السنة الأولى.‬
‫- "ريف"، هلّا تمهلني لحظة.‬ ‫- لماذا؟ هل ستطاردها؟‬
‫لا.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- "بلوم".‬ ‫- نعم. لا بد أنك "ستيلا".‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت… أنتظر. لقد نفد صبري.‬
‫هذه سمة أمريكية جدًا. هيا بنا؟‬
‫تقول السيدة "داولينغ" إن هذه أول مرة لك ‬ ‫في "العالم الآخر". آمل أن رحلتك كانت سهلة.‬
‫أعطتني السيدة "داولينغ" وقتًا وموقعًا‬ ‫حيث ستُوجد بوابة.‬
‫كانت في مكان ناء، لذا لم يكن ذلك مريحًا.‬
‫المديرة تلتزم بالقواعد‬
‫وأولى هذه القواعد إبقاء عالمك سرًا‬ ‫عن عالمنا، ‬
‫مهما كان ذلك غير مريح.‬
‫لكن إن أردت العودة…‬
‫هذا خاتم كبير جدًا.‬
‫إنه إرث عائلي. خاتم البوابة.‬
‫الشيء الوحيد الذي يبقيك عاقلة‬ ‫في هذا المكان هي القدرة على تركه.‬
‫قد لا يكون عالمك مثيرًا دائمًا،‬ ‫لكنه يتفوق على هذا.‬
‫في "العالم الآخر" 7 ممالك،‬ ‫كل منها مملة على نحو مختلف.‬
‫اعتبري "ألفيا" وطنك الجديد.‬
‫"(سولاريا)، (ألفيا)"‬
‫أثق بأن هذا أمر يصعب استيعابه،‬ ‫عالم جديد تمامًا.‬
‫ومع ذلك، رأيت ما لا يقل عن 3 أشخاص‬ ‫يحدّثون قصصهم على "إنستغرام".‬
‫نوعًا ما، كنت أتوقع مدرسة ‬ ‫مليئة بالجنيات المجنحة مثل "تينكربل".‬
‫هل خاب أملك؟‬
‫أنا محبطة قليلًا لأني لم أر أي أجنحة.‬
‫كانت لدينا أجنحة في الماضي.‬
‫ومع تطورنا، فُقد سحر التحول.‬
‫وكانت "تينك" جنية هواء.‬
‫أنت جنية نار.‬
‫نعم، أعرف هذا.‬
‫إذًا، متى نبدأ؟‬
‫الصفوف تبدأ غدًا.‬
‫ستبدئين بالأساسيات.‬
‫تعلّم استخدام سحرك ببطء وأمان.‬
‫حين تقولين… ببطء…‬
‫أعنيها.‬
‫السحر قد يكون خطيرًا،‬
‫كما تعلمين جيدًا.‬
‫منهجنا مصمم مع أخذ ذلك بعين الاعتبار.‬
‫ثقي بالعملية.‬
‫العملية البطيئة.‬
‫خريجو "ألفيا" حكموا ممالك وقادوا جيوشًا.‬
‫صنعوا آثارًا قوية…‬
‫وأعادوا اكتشاف السحر المفقود منذ زمن بعيد.‬
‫إنهم يشكّلون "العالم الآخر".‬
‫إن نجحت هنا،‬
‫فستفعلين مثلهم أيضًا.‬
‫هذا المكان، "العالم الآخر"، "ألفيا"…‬
‫يبدو مذهلًا.‬
‫هذا ليس وطني.‬
‫لست بحاجة إلى حكم مملكة أو قيادة جيش و…‬
‫أنا هنا لأنك وعدت بتعليمي السيطرة.‬
‫لا يا "بلوم".‬
‫أنت هنا لأنك عرفت أنه ليس لديك خيار آخر.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫جيدة. طويلة.‬
‫- تبدو الغرفة جميلة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- إنها كبيرة.‬ ‫- هل لديك رفقاء سكن؟‬
‫أصدقاء؟‬
‫أنا في أول ساعة من أول يوم يا أمي.‬
‫لا تحدّق.‬
‫يمكنك تعلّم الكثير عن الناس في يومهم الأول.‬
‫أظن أن الجميع يبدون لطفاء.‬
‫نحن 5 فتيات في مساحة مغلقة،‬
‫لذا فهي مسألة وقت قبل أن نتحول‬ ‫إلى موقف يشبه رواية "أمير الذباب"…‬
‫ويقتل بعضنا بعضًا.‬
‫"أميرة الذباب" يا حبيبتي. لا تكوني متحيزة.‬
‫هلّا تحاولين أن تكوني اجتماعية يا "بلوم".‬
‫أعرف طبعك. هذه بداية جديدة.‬
‫- لا تجلسي في غرفتك…‬ ‫- فهمت يا أمي. شكرًا.‬
‫أرى نافذة. هل تطل على منظر جميل؟‬
‫لا، لدى طالبات السنة الأولى مناظر بشعة.‬
‫أراهن أن أسوأ منظر لجبال "الألب"‬ ‫خير من أفضل منظر لـ"غاردينيا".‬
‫كم الساعة هناك؟ يبدو المكان ساطعًا.‬
‫نعم، في الواقع…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها…‬
‫- وقت إطفاء الأضواء وإغلاق الهواتف.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- أحبكما.‬ ‫- نحن نحبّك أيضًا يا عزيزتي.‬
‫أنت منقذتي.‬
‫يمكنك مناداتي بهذا.‬
‫أو "عائشة".‬
‫أردت أن ترضي عني حتى لا تعامليني‬ ‫مثل "أميرة الذباب".‬
‫هل تريدين إخباري لما يظنون أنك في "الألب"؟‬
‫والداي… كلاهما بشريان.‬
‫لذا يظنان أن "ألفيا" مدرسة داخلية عالمية‬ ‫في "سويسرا".‬
‫والدان بشريان، وابنة جنية؟‬
‫قالت السيدة "داولينغ"‬ ‫إن في شجرة عائلتي جنية ما،‬
‫كأنني من سلالة خاملة منذ زمن بعيد.‬
‫يومًا ما، سأعتاد مدى سخافة كل هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت الشخص الوحيد في الكون‬ ‫الذي لم يقرأ "هاري بوتر" قط؟‬
‫أرجوك. إن عرفت كم ساعة ضيعت‬ ‫في حل اختبارات "قبعة الفرز" على الإنترنت…‬
‫"رافنكلو"؟‬
‫أحيانًا "سليذرين"، نعم.‬
‫هذا يفسر الأكاذيب.‬
‫دعيني أخمن. "غريفندور".‬
‫هذا يفسر إطلاق الأحكام.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل تغيرين ملابسك؟‬
‫نعم.‬
‫ظننت أن حفلة التوجيه مناسبة عادية.‬
‫- هي كذلك.‬ ‫- إذًا، هل سترتدين ملابس عادية؟‬
‫رآني الناس في هذه الملابس بالفعل.‬
‫سيتوقعون شيئًا مختلفًا.‬
‫يتوقع الناس منك ارتداء ملابس مختلفة ‬ ‫في اليوم الواحد؟‬
‫يتوقع الناس مني أن أهتم بمظهري.‬
‫أمن شيء آخر؟‬
‫ذلك الضوء، إنه… سحر.‬
‫كيف بالضبط…‬
‫أنا مرشدة، ولست مدرّسة.‬
‫ستتعلمين هذا في أول يوم لك في الصف،‬
‫لكن سحر الجنيات مرتبط بالعواطف.‬
‫قد تكون أفكارًا جيدة أو سيئة.‬
‫الحب والكراهية والخوف.‬
‫لكن كلما كان الشعور أقوى، كان السحر أقوى.‬
‫إذًا، هل…‬
‫هل تكرهينني أم تخافين مني؟‬
‫كنت تنظرين إليّ حين فعلت… التعويذة.‬
‫أنا واثقة بأنك لا تحبينني، لذا…‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫لكني أثق بأني حين أفعل، سأجد…‬
‫شيئًا أحبه.‬
‫نعم.‬
‫هذه مساحة مشتركة يا "تيرا".‬
‫أحب الكل "الحديقة السرية" لأنها كانت سرية.‬
‫في الواقع، هذا ليس مغزى ‬ ‫رواية "الحديقة السرية".‬
‫المغزى هو أنه عند الاستئثار بالأغراض،‬ ‫لا تُقدّر مميزاتها تقديرًا تامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو ظريفة.‬
‫إنها تمزح وحسب.‬
‫أعلم أن هذا كثير. شيء صادم.‬ ‫جنية أرض تُدعى "تيرا" تحب النباتات.‬
‫إنه أمر عائلي. لديّ قريبة تُدعى "فلورا"،‬
‫وأمي اسمها "روز" وأبي يعمل في الدفيئة هنا.‬
‫لهذا أعرف عددًا كبيرًا من طالبات ‬ ‫السنة الثانية. ترعرعت في "ألفيا"، لذا…‬
‫"ستيلا" في الثانية؟‬ ‫لم هي مع طالبات السنة الأولى؟‬
‫نعم!‬
‫لا أعرف، حقًا.‬
‫أمر إداري…‬
‫وأنصحك بألّا تتكلمي معها عن الموضوع.‬
‫أتفهمينني؟ لنظهر كلنا عدم الاهتمام.‬
‫أتريدين نباتًا عصاريًا؟‬
‫إنها رائعة، ولا تلزمها عناية كثيرة،‬ ‫مثلك تمامًا.‬
‫- لا أقصد أني أعرفك.‬ ‫- هل ستكفّين عن الكلام إن أخذتها؟‬
‫- "تيرا"، أنا أمزح وحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشكرك.‬
‫في الواقع، هذه قد…‬
‫"ميوزا"؟‬
‫هل ترعرعت في "ألفيا"؟‬
‫نعم. طفولة غريبة، أؤكد لك. لكن…‬
‫ذهبت للسباحة في النهر، لكن لا أظن‬ ‫أن هذا المكان به حوض سباحة؟‬
‫هل قلت إنك ذهبت للسباحة؟‬
‫أذهب مرتين يوميًا.‬
‫لكنك جئت هنا للتو.‬
‫أتعرفين معنى "كل يوم"؟‬
‫أقرب شيء هي البركة ‬ ‫التي يتدرب عندها المختصون. ‬
‫لا أحد يسبح هناك، على الأقل ليس عمدًا.‬
‫يُوجد شيء يميّزها.‬
‫أحببتها بعد محادثة واحدة؟‬
‫ما سر إعجابك بالمجنونات؟‬
‫كيف تعرف أنها مجنونة؟ لم تقابلها حتى.‬
‫إنها صهباء. كلهن مجنونات.‬
‫لكن مضاجعتهن مذهلة.‬
‫أتتحدث عن تجربة؟ لم أدرك أن يدك صهباء.‬
‫صرت بطيئًا هذا الصيف.‬
‫تصحيح.‬
‫انتشيت هذا الصيف.‬
‫حقًا؟‬
‫أيًا كان خطاب الأخ الأكبر الذي ستلقيه عليّ…‬
‫- لا خطاب.‬ ‫- …فلا أريد سماعه.‬
‫استفد أكثر من وقتك‬
‫بأن تشتت رمزك الأبوي العنيف.‬
‫كي لا أُطرد.‬
‫إذًا، بعد صفوفكم،‬
‫أنتم جميعًا ملكي.‬
‫وأحب أن تعمل الأشياء التي أملكها جيدًا،‬ ‫لذا ستتدربون كل يوم.‬
‫اعثروا على مهاراتكم.‬
‫اصقلوا مهاراتكم.‬
‫وفي النهاية، حتى أنت…‬
‫يسعك القتال مثله.‬
‫يقاتل أفضل حين يتلقى تحذيرًا مسبقًا.‬
‫أبلى حسنًا. مال إلى استخدام جانبه الأيسر،‬ ‫لكن ما الجديد؟‬
‫والد "سكاي" كان "أندرياس" من "إيراكليون".‬
‫وقد قُبل لكونه ابنه،‬
‫لكنه حضر في اليوم الأول وأدى عمله.‬
‫أحسنت.‬
‫لا أتوقع شيئًا أقل من بقيتكم،‬
‫سواء أكنتم من الجيل الثالث‬ ‫وطلب منكم آباؤكم القدوم،‬
‫أم كنت قد اخترتكم بنفسي من ممالككم للخدمة.‬
‫اتُخذ ذلك القرار‬
‫بناءً على مواهبكم الطبيعية في القتال‬ ‫واستخدام الأسلحة،‬
‫وأتوقع رؤية تلك المهارة بوضوح يوميًا.‬
‫سيبدو هذا المكان كالجحيم…‬
‫حتى يأتي الجحيم الحقيقي.‬
‫نحن خط الدفاع الأول،‬
‫شيء مؤكد حين يكون المستقبل غير مؤكد.‬
‫هل هذا مضحك؟‬
‫كل ما في الأمر أنك تتحدث‬ ‫عن الاستعداد للمستقبل‬
‫في قلعة مع صبية يستخدمون السيوف.‬
‫لا بد أن من اللطيف العيش في عالم‬ ‫يمكنك أن تكون فيه رقيقًا جدًا.‬
‫حيث تخشى القليل جدًا،‬ ‫ويبدو عدم الاحترام خيارًا.‬
‫هل تعرف سبب وجود الحاجز؟‬
‫لحماية المدرسة من المحترقات.‬
‫هل سبق لك أن رأيت محترقة؟‬
‫لا أحد في سني رآها.‬
‫لكن هذا ما أقصده.‬
‫ألم ينته الأمر؟‬
‫ماذا لو لم ينته؟‬
‫هل تظن أنك تعرف ما عليك فعله؟‬
‫كنت في الـ10 حين رأيت إحداهن لأول مرة.‬
‫كنت أجمع الحطب مع أبي، وسمعناها.‬
‫كان صوتًا خشنًا.‬
‫طقطقة.‬
‫أطلق أبي عليها النار مرتين.‬ ‫مرة في صدرها ومرة في رأسها.‬
‫لم ينفع ذلك.‬
‫تتمتع المحترقات بسرعة وقوة غير بشريتين،‬
‫وإن جرحنك،‬
‫تكن العدوى سريعة وحادة.‬
‫شاهدت ذلك يحدث.‬
‫شاهدت النور يخفت في عيني أبي،‬
‫وحين أوقع بندقيته، عرفت ما عليّ فعله.‬
‫كن شاكرًا لأنك لم تر محترقة قط.‬
‫لكن إن فعلت،‬
‫فلتصلّ لكي تقتلك‬ ‫حتى لا يُضطر أحباؤك إلى فعلها.‬
‫إنها جثة جديدة.‬
‫ربما يكون ذئبًا؟‬
‫أو دبًا.‬
‫ربما خرج لحماية قطيعه، ثم فُوجئ.‬
‫تسعدني مواصلة لعبة التخمين، لكن…‬
‫هذه بقايا تفحّم.‬
‫متى شُوهد ذلك آخر مرة؟‬
‫- منذ عقدين تقريبًا.‬ ‫- 16 سنة.‬
‫كانت "روزاليند" صارمة.‬
‫- ربما كانت مختبئة…‬ ‫- لقد قتلت كل المحترقات.‬
‫ظننّا أنها فعلت.‬
‫"بن"، ما نظنه لا يهم. الحاجز يؤدي عمله.‬
‫إلى أن نتأكد،‬ ‫لننظف هذا قبل أن تبدأ النميمة.‬
‫من رأى جثة الراعي؟‬
‫ربما كان مسنًا وحسب.‬ ‫الناس يكبرون ويموتون. سنموت كلنا.‬
‫فكرة موت المسنين تلك تأثر فيك حقًا.‬
‫حدث ذلك لجدتي في وسط لعبة "بينغو". فقط…‬
‫تحت الطاولة.‬
‫- لا أنتقدك، لكن…‬ ‫- آكل مليون سعرة في اليوم.‬
‫لو لم أسبح، لصرت ضخمة.‬
‫- كنت أرقص. أفهمك.‬ ‫- على ذكر ذلك…‬
‫جرعة ثانية. عجبًا! مرتين في اليوم، كل يوم.‬ ‫لم تكوني تمزحين.‬
‫إذًا سمعتها سابقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الغرفة.‬
‫كنت ترتدين السماعة وتجاهلتني‬ ‫كأنك لم تسمعيني،‬
‫لكنك سمعت "عائشة".‬
‫أحيانًا أرتديها حين لا أرغب في التحدث.‬
‫يبدو أن هذا يحدث كثيرًا…‬
‫معي.‬
‫الأمر متعلق بي، وليس بك.‬
‫قلت ما يكفي. قلت أكثر مما ينبغي.‬
‫أبي؟ إلى أين ستذهب؟ الدفيئة؟‬
‫- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟‬ ‫- لن يحدث ذلك يا حبيبتي.‬
‫إنه يومك الأول. ممنوع الاختباء في الدفيئة.‬
‫أردت الذهاب إلى "ألفيا" طوال حياتك.‬
‫اختلطي بالناس. كوني على طبيعتك.‬
‫حسنًا.‬
‫المديرة منشغلة. عليك حجز موعد.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سأكتفي بشرب الماء، فاترًا.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫إن كان الباب مغلقًا،‬ ‫فهذا يعني أنها لا تريد…‬
‫المديرة "داولينغ"!‬
‫أنا "بياتريكس"،‬ ‫وعلى الأرجح سأبدو خرقاء الآن،‬
‫لكني حرفيًا من أكبر معجبيك.‬
‫غالبًا ما كان يجب أن أقول "خرقاء"‬ ‫أمام المديرة!‬
‫اللعنة. تبًا!‬
‫- أرى أنك بارعة في ذلك.‬ ‫- آسفة.‬
‫على كل شيء.‬
‫لكني انتظرت طوال حياتي من أجل هذا.‬ ‫أن أكون هنا.‬
‫أنا مهووسة بهذا المكان وتاريخه،‬
‫وتاريخك.‬
‫عُلم.‬
‫ربما تودين دراسة ذلك التاريخ في المكتبة؟‬ ‫لديّ عمل لأنجزه.‬
‫"الحب. الخوف؟ الكراهية؟ جنية نار"‬
‫"سحر الجنيات، القوى = المشاعر"‬
‫"جنية نار، السيطرة؟"‬
‫- لا يمكنك إجباري على الخروج.‬ ‫- إنه يوم السبت. اتركي غرفتك.‬
‫اخرجي من البيت.‬
‫خرجت حرفيًا في وقت سابق من اليوم.‬
‫اذهبي إلى السينما. اذهبي إلى حفل.‬
‫اذهبي إلى أي مكان ‬ ‫غير أماكن بيع النثريات أو التحف.‬
‫فهمت. لا يكفي أن أخرج.‬
‫يجب أن أكون ساقطة عادية كما كانت أمي.‬
‫أفضل من وحيدة غريبة الأطوار.‬
‫عجبًا! نعت ابنتك للتو ‬ ‫بأنها وحيدة غريبة الأطوار.‬
‫خذي صفًا لدراسة التربية!‬
‫أنا قلقة عليك يا "بلوم".‬
‫ربما عليك أن تقلقي بشأن سبب قلة ما يحدث‬ ‫في حياتك الحزينة‬
‫إلى درجة أنك مهووسة بالتفاصيل الدقيقة‬ ‫في حياتي.‬
‫يُوجد أناس كثيرون.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس لديكم حفلات في… "كاليفورنيا"؟‬
‫إنه يتذكر!‬
‫هل أثرت إعجابك؟‬
‫أين يمكنني أن أذهب إلى… عكس ذلك؟‬
‫ماذا يُوجد في الخارج؟‬
‫وراء الحاجز؟‬
‫بحسب الشائعات،‬
‫الذئاب أو الدببة أو شيء مخيف أكثر.‬
‫لكن لا أناس؟‬
‫ممتاز، شكرًا.‬
‫سأخاطر بأن أبدو كأني… أشرح لك بتعال،‬
‫المكان خطر في الخارج الآن.‬ ‫ربما لا ينبغي لك الذهاب وحدك.‬
‫هل تعرض أن ترافقني؟‬
‫أهذا غرضك؟ ليست أسوأ طريقة للمغازلة.‬
‫لم تكن مغازلة. أتثقين بي؟‬
‫التقيتك للتو، لكن ربما سأثق بك يومًا ما.‬
‫مرحبًا يا "سكاي". أيمكننا التحدث؟‬
‫لم أرك طوال اليوم.‬
‫الصيف يا "ستيلا". طوال الصيف.‬
‫أتعرف تلك الفتاة ‬ ‫التي كنت تتحدث إليها، "بلوم"؟‬
‫إنها رفيقتي في السكن.‬
‫فماذا يعني ذلك يا "ستيل"؟‬
‫- أني لا أستطيع التحدث إليها؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫فما الذي تقولينه تحديدًا؟‬
‫أكره أن أغضبك. أعلم ما يحدث حين تغضبين.‬
‫- أنا واثقة بأنك ستفعل الصواب.‬ ‫- أفعل هذا دائمًا.‬
‫هل يعجبكم العرض؟‬
‫صحيح. أفكار جيدة.‬
‫صور لسنوات مراهقتي الحزينة،‬ ‫وليست أفكارًا سعيدة.‬
‫عُلم.‬
‫لا!‬
‫"بلوم".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لا بأس يا "بلوم".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "عائشة"، لا يجب أن تكوني هنا.‬
‫ولا أنت. أنت تفقدين السيطرة.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫اهدئي.‬
‫إن غضبت مني…‬
‫فقط اذهبي… بعيدًا!‬
‫"عائشة"، اركضي!‬
‫لا، ما كان يجب أن تكوني هناك.‬
‫هل هذه طريقة الأمريكان لقول:‬ ‫"آسفة لأني كدت أحرقك؟"‬
‫كنت مندفعة ولم تعرفي ما كنت تفعلين.‬
‫لهذا كنت هناك وحدي، أحاول فهم الأمر.‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫لست مثل بقيتكم.‬
‫لم أترعرع هنا. والداي ليسا من الجن.‬
‫مارست السحر مرة في حياتي وكان…‬
‫ماذا؟ فظيع؟ أنا مصدومة.‬
‫أغرقت مدرستي الثانوية بأكملها‬
‫بعد أن رسبت في اختبار رياضيات.‬
‫الصنابير والمرشات والمراحيض…‬
‫هل خضت في براز بشري من قبل؟‬
‫أنا فعلت.‬
‫ليست تجربة ممتعة.‬
‫أحيانًا، أن تكوني جنية‬ ‫يعني أن تتعاملي مع أشياء مقززة.‬
‫إذًا…‬
‫أنا وأمي لا ننسجم معًا حقًا.‬
‫أعرف. كلام صادم. لست…‬
‫الابنة المثالية لها.‬
‫تود أن تكون ابنتها مشجعة، وأنا…‬
‫أيًا كان عكس المشجعة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إن أوصدت بابك، فستفقدينه.‬
‫أبي، إنها مجنونة. أنت تعرف ذلك.‬
‫عليك أن تكوني أكثر انفتاحًا معنا.‬
‫أهذه بداية جيدة؟ تعليم ابنتكما‬ ‫أنها لا تتمتع بأي خصوصية‬
‫أو حدود أو إرادة؟‬
‫لا تتكلمي معي كالنسويات.‬ ‫الساقطة العادية سيعلو صوتها‬
‫وتأتي بأطروحتها وتأخذك إلى مدرستها لتعلّمك.‬
‫كلما رددت ردًا، ‬ ‫حُرمت من بابك أسبوعًا إضافيًا. تكلمي.‬
‫هذا ما حسبته.‬
‫تلك الليلة، لم أستطع النوم.‬
‫كلما أغمضت عينيّ، استمر الغضب في التراكم.‬
‫ثم حدث الأمر…‬
‫كأن النار كانت لها حياة خاصة بها.‬
‫لا أذكر كم من الوقت تركتها تحترق.‬ ‫أذكر فقط… صراخهما.‬
‫"بلوم"!‬
‫ليساعدنا أحد!‬
‫أرجوكم!‬
‫أمي؟ هل هي بخير؟‬
‫أخرجيها من هنا!‬
‫كانت أمي…‬
‫مغطاة بحروق من الدرجة الثالثة.‬
‫بسببي.‬
‫في كل ليلة بعد ذلك، كنت أتسلل إلى الخارج.‬
‫كنت…‬
‫خائفة جدًا من أن أوذيهما مجددًا…‬
‫كنت أنام في مستودع مريب بالقرب من بيتي…‬
‫حتى وجدتني السيدة "داولينغ".‬
‫حسنًا.‬
‫قصة النار تفوق قصة البراز.‬
‫أنت الفائزة.‬
‫ولم يعرف والداك أنك الفاعلة؟‬
‫لا أعرف مدى بعد أسلافي من الجن، لكن…‬
‫أكثر شيء خرافي يؤمن به والداي‬ ‫هو قرع الخشب.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر غريب وحسب.‬
‫مارست الكثير من السحر دون أن تحاولي حتى.‬
‫من الصعب تصديق أنك من سلالة خاملة.‬
‫هل يُحتمل أنك متبنّاة؟‬
‫لا.‬
‫لا، سمعت قصة ولادتي مليون مرة.‬
‫"الطفلة المعجزة."‬
‫أُصبت بتشوه في القلب وأنا في الرحم،‬ ‫لكن بعد يوم من ولادتي، اختفى.‬
‫يا إلهي. أنت…‬
‫أنت مستبدلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"عائشة"، ما معنى مستبدلة؟‬
‫المستبدل طفل جني استُبدل بطفل بشري‬ ‫عند الولادة.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- إنه أمر همجي. لم يعد يحدث تقريبًا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫من الواضح أنك قوية جدًا.‬ ‫لا بد أنك من سلالة نقية.‬
‫لو أن والديّ ليسا والديّ لعرفت يا "عائشة".‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫أحاول المساعدة وحسب.‬
‫لست كذلك.‬
‫ماذا قلت لها بحق الجحيم؟‬
‫الحقيقة. لأن أحدهم كان يكذب عليها.‬
‫أتريد القليل منه؟‬
‫- لا. أنا فقط…‬ ‫- طلاب السنة الأولى نوعان.‬
‫جبناء وجبناء سابقون طامحون.‬
‫يبدو أن الخيار ليس ثنائيًا،‬ ‫بل أقرب إلى طيف، لكن…‬
‫- في صحتك.‬ ‫- لا.‬
‫تقول ذلك حين تنتهي.‬
‫هل تتنمر على طلاب السنة الأولى؟‬ ‫كن عاديًا أكثر.‬
‫- لا يسعني التنمر على شخص وهو موافق، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف معنى ذلك.‬
‫تجاهله وحسب. يظن نفسه قويًا،‬
‫لكنه مجرد أحمق حزين متنكر.‬
‫وهي مجرد 3 أشخاص متنكرين.‬
‫- بحقك يا رجل.‬ ‫- لا، سأتولى هذا.‬
‫يظن الناس دائمًا أن بوسعهم‬ ‫أن يسيئوا معاملة الفتاة الضخمة‬
‫لأننا لطيفات،‬
‫وغير مؤذيات،‬ ‫وسنسعد بأنكم تتحدثون إلينا أصلًا.‬
‫لكن أحيانًا نكون قد عشنا يومًا سيئًا جدًا،‬
‫ثم يتفوه نحيل سافل ببذاءات مغلوطة‬ ‫في وقت غير مناسب،‬
‫فلا نسعد بأنكم تتحدثون إلينا،‬ ‫ولا نكون لطيفات، والأهم،‬
‫لا نكون غير مؤذيات.‬
‫آسفة؟‬
‫ماذا قلت يا "ريف"؟‬
‫أنا متأكدة من أنه شيء مضحك حقًا،‬ ‫لكني لا أستطيع سماعه.‬
‫- كدت تقتلينني أيتها المسخ.‬ ‫- اشتقت إليك أيضًا.‬
‫آسفة، أنا "تيرا".‬ ‫لم يكن هذا انطباعي الأول المثالي.‬
‫أهو أفضل أم أسوأ من التقيؤ‬ ‫بعد تناول شراب واحد؟‬
‫لا، هيا، بسرعة.‬
‫"مستبدل"‬
‫"رعب أطفال الجن"‬
‫هل هذه عائلتك؟‬
‫أشعر بالحنين إلى الوطن أحيانًا أيضًا.‬
‫لكن أمي…‬
‫بصراحة، لو لم تجبرني على الذهاب إلى هنا،‬
‫لما فعلت.‬
‫كنت لأعيش في البيت،‬
‫وأذهب إلى المدرسة، وأعيش حياة طبيعية.‬
‫أتعرفين أنه لا عار في ذلك؟‬
‫لا عار في رغبتي في العودة إلى البيت.‬
‫إنها تتجاهل رسائلي.‬
‫غريب. هل هذا لأنها كشفت لك أعمق مشاعرها ‬ ‫لكنك وصفتها بغريبة الأطوار؟‬
‫- هل رأيت "بلوم"؟‬ ‫- ليس مؤخرًا.‬
‫نعم؟‬
‫يبدو وجهك هادئًا جدًا،‬ ‫لكن الشعور بالذنب يغمرك.‬
‫أنت جنية عقل.‬
‫جنية عقل؟‬
‫- ما صلتك؟ الذاكرة…‬ ‫- الوقت غير مناسب.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫أبحث عن "بلوم"،‬ ‫و"ستيلا" تشعر بالذنب حيال ذلك.‬
‫هلّا توفرن الدراما لنادي الدراما.‬
‫ألم تكن تتحدث إلى "سكاي"؟‬
‫وبعد؟‬
‫وأعرف ما حدث لآخر شخص‬ ‫كان يتحدث إلى "سكاي".‬
‫كنت هنا العام الماضي، أتذكرين؟‬
‫"ستيلا"، أين "بلوم"؟‬
‫كانت تشعر بالحنين إلى الوطن،‬
‫لذا فعلت شيئًا لطيفًا وأقرضتها خاتمي،‬
‫حتى تعود إلى "العالم الأول".‬
‫ألا يعمل خاتمك خارج الحاجز وحسب؟‬
‫نعم وتوجد في المقبرة القديمة بوابة.‬
‫إنها في أعماق الغابة يا "ستيلا".‬
‫تعرفين ما يُوجد هناك، صحيح؟‬
‫"مخرج"‬
‫إنها "بلوم".‬
‫عجبًا! مرتان في يوم واحد.‬
‫مهلًا، سأتصل بالأخبار.‬
‫صرت تتحدثين كثيرًا.‬ ‫لم تحتاجي إلا إلى السفر عبر العالم.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫حلول سهلة.‬
‫- أتريدين التحدث عبر الفيديو؟‬ ‫- لا.‬
‫أردت الاطمئنان فقط‬
‫لأن مكالمتنا انقطعت قبلًا، و…‬
‫- لا بد أنك مصابة بالإعياء من السفر.‬ ‫- غالبًا.‬
‫هل كل شيء بخير يا "بلوم"؟‬
‫نعم، أنا…‬
‫أنا بخير.‬
‫ليس عليك أن تكوني بخير.‬
‫أنت في الـ16 وحسب.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك حين كنت في سنك.‬
‫كوني شاكرة لأنك تتحلين بشجاعة أمك.‬
‫ماذا لو…‬
‫ارتكبت غلطة؟‬
‫أنت أميز من البقاء هنا. ‬ ‫لا يناسب المكان طبيعتك.‬
‫ماذا لو لم تعرفي من أكون؟‬
‫نحن والداك يا "بلوم".‬ ‫إن لم نعرفك، فلن يعرفك أحد.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أتريدين إخبارنا بشيء ما؟‬
‫لا، أنتما محقان.‬
‫"ألفيا" هي مكاني الآن.‬
‫"بلوم"، استمعي إليّ.‬
‫أيًا كان ما تمرين به، أعلم أنه سيئ،‬
‫لكني أعلم أيضًا أن بوسعك التعامل معه.‬
‫لطالما علمت أن طريقك لن يكون مثل طريق‬ ‫أي شخص آخر.‬
‫ليس مثل طريقي ولا طريق أبيك.‬
‫هذا صعب.‬
‫لكن في النهاية…‬
‫أنا متلهفة لرؤية من ستصيرين.‬
‫نحن نحبّك يا "بلوم".‬
‫أحبكما أيضًا.‬
‫"مخرج"‬
‫"ماذا يحدث لي بحق الجحيم؟"‬
‫"التحكم في النار؟ طفرات؟ قوى خارقة؟‬ ‫مضادة للنار؟"‬
‫أرجوك…‬
‫لا تتوقفي الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫- ماذا كان ذلك الشيء؟‬ ‫- ما أعرفه يقينًا هو أنها تُدعى محترقة.‬
‫أين "ستيلا"؟‬
‫إنها في المدرسة. لماذا؟‬
‫ذلك الشيء أخذ خاتمها للتو.‬
‫لا يجب أن تكوني هنا يا "ستيل".‬
‫إن عرف "سيلفا"…‬
‫سأغادر قبل شروق الشمس.‬
‫لا يمكنك الإفلات بهذا يا "ستيل".‬
‫أنت من انفصلت عني.‬
‫لا، أعرف.‬
‫لم تتواصلي معي طوال الصيف،‬ ‫ثم تأتيني بعد قول كلمتين لطالبة مستجدة؟‬
‫نعم، وأنا أعرف، حسنًا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫شعرت بالغيرة.‬
‫نعم، أعلم أنه لا يُسمح لي بذلك، لكني غرت.‬
‫وأقدمت على فعل شديد الحماقة.‬
‫الآن يظنون جميعًا أني وحش.‬
‫- "ستيل"…‬ ‫- أرجوك. لا أستطيع النوم هناك يا "سكاي".‬
‫في غرفة يكرهني فيها الجميع.‬
‫أرجوك. أيمكنني البقاء معك الليلة؟‬
‫إلى جانب شخص لا… يكرهني.‬
‫أنت أفضل مما تظنين يا "ستيلا".‬
‫لا يمكن للآخرين رؤية ذلك إن لم تفعلي.‬
‫ستتولى المديرة أمر المحترقة يا "بلوم".‬
‫لن تتركها في "العالم الأول".‬
‫لا تقلقي.‬
‫والداك بأمان.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تذاكرين في وقت متأخر؟‬
‫الأمر أقرب إلى تعاطي دواء "آديرال".‬
‫لكني سأحتاج إلى النوم في النهاية.‬
‫أنا منشغلة نوعًا ما.‬
‫أنت طالبة بالسنة الأولى.‬
‫أنا أشياء كثيرة.‬
‫أعرف أنك تريدين الاستماع إلى موسيقاك،‬
‫وأنا أفهم ذلك تمامًا، لكننا…‬
‫عالقات معًا لبعض الوقت.‬
‫لذا…‬
‫استعرت هذا من أخي. إنه مكبر صوت،‬ ‫لذا ليس علينا التحدث.‬
‫يمكنك أن تكوني في عالمك. أنت فقط…‬
‫لن تكوني وحدك فيه.‬
‫أو لا. ليس بالأمر المهم.‬
‫- لا تغضبي.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫هلّا تتوقفين لحظةً عن التظاهر الفارغ‬ ‫بأنك سعيدة.‬
‫أنا شخص سعيد حقًا.‬
‫وأنا أشعر بمشاعر الآخرين.‬
‫يمكنني أن أشعر بكل ما تشعرين به.‬
‫قلقك معي،‬
‫وتوتّرك مع "ستيلا"،‬
‫وغضبك الآن، أشعر بكل هذا،‬ ‫إن لم أكن أشعر به أسوأ منك.‬
‫هذه موهبتي، إن كان بوسعك تسميتها كذلك.‬
‫أضع سماعتي‬
‫لآخذ استراحة من مشاعر الآخرين‬
‫وأركز فقط على مشاعري.‬
‫لكن إن أردت أن تعرفي حقيقة مشاعري…‬
‫قيدتها في حظيرة خارج الحاجز.‬
‫- كان عليك قتلها.‬ ‫- وتركها في عالم البشر؟‬
‫كان عليك إحضارها إلى هنا ثم قتلها.‬
‫هل جرحت جلدك؟‬
‫لا، لست مصابة بالعدوى.‬
‫طلبت من "بن" صنع بعض الزيت‬ ‫من زهور الزنبق في الدفيئة.‬
‫أعطيتها جرعة. لن تكون واعية لساعات.‬
‫- "فرح"…‬ ‫- أحتاج إلى دخول رأسها.‬
‫يجب أن نعرف ما إذا كانت هذه حادثة فردية‬ ‫أم شيئًا أكبر.‬
‫شيء أكبر؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫وجدت مستبدلة في "العالم الأول".‬
‫مستبدلة؟‬
‫لم أسمع بوجود أحدهم منذ قرون.‬
‫ومع ذلك كانت هناك.‬
‫تُركت منذ 16 سنة تقريبًا.‬
‫في الوقت نفسه تقريبًا، شُوهدت آخر محترقة.‬
‫تظنين أن كل شيء مترابط.‬
‫أنا أعاني يا "سول".‬
‫أخفت "روزاليند" الكثير عنا.‬
‫أنا قلقة بشأن الطلاب.‬
‫"ألفيا" التي يعرفونها مختلفة جدًا‬ ‫عن التي حضرناها.‬
‫"أشكرك على اليوم"‬
‫"عفوًا"‬
‫لديهم الكثير ليجربوه في الحياة.‬
‫"أُعجب (داين) بصورتك للتو"‬
‫حتى إن كان هذا العالم آمنًا،‬ ‫فما يمرون به يمكن أن يكون من المحال تحمّله.‬
‫لكن هذا العالم ليس آمنًا.‬
‫ولا أعرف إلى متى سنستطيع حمايتهم منه.‬
‫أعرف أنك تشعر به.‬
‫الـ… تغيّر.‬
‫تمتعوا بالنظام وقتًا طويلًا،‬ ‫ولا يعرفون كيف هي الفوضى.‬
‫قد يعرفون قريبًا.‬
‫صباح الخير يا نور حياتي.‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬