[belato]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non si riesce a dormire qui.
- Che diavolo avete? - [porta sbatte]
Stupide pecore.
[belati]
Diciassette, diciotto, diciannove, venti.
Stupide pecore.
Che ci fai lì?
Dov'è il tuo amico?
- [ramo spezzato] - Eh?
È laggiù?
[fiato]
[rumore di passi]
[ansima]
[ruggito]
[ringhio]
[urla]
[sigla d'apertura]
["Kids in The Corner" in sottofondo]
9:15 INCONTRARE STELLA AL CANCELLO DI ALFEA
["Kids in The Corner" prosegue]
Wow, tu ti sei persa.
Ammiro la sicurezza che ostenti di fronte alla tua ignoranza.
Ma ti impegni troppo. In pratica stai correndo
e ora non puoi darmi la soddisfazione di tornare indietro.
- Non mi serve aiuto. - Ma…
- Ma grazie. - [ridacchia] Non te l'ho offerto.
Sei così presuntuosa. Devi essere una Fata.
Sono proprio una Fata.
Scusa. Non avrei mai pensato di dirlo.
[ride] Strano, visto che ti trovi nel cortile di una scuola per Fate.
Ecco… non ce ne sono dalle mie parti.
E da quale regno provieni?
California.
- Non sei dell'Oltre Mondo? - No.
E, a dire la verità,
tre mesi fa non sapevo nemmeno che l'Oltre Mondo esistesse.
Ahm… Se ti sei persa, e non dico sia così,
e ti servisse aiuto, e non te lo sto offrendo…
La Residenza degli Specialisti.
E quella delle Fate è di là.
Ah, la Residenza degli Specialisti, ovvio.
- Mhmm. - [ride]
[Bloom] Chiaramente so cos'è…
- Scusa, te lo posso spiegare. - Mansplaining?
- No. - Sicuro?
Sembra essere il tuo forte.
[Riven] Smettila di provarci con le matricole.
- Riven, dammi un attimo. - La vuoi inseguire?
- No. - [ridono]
Ah, come stai, bello?
- Bloom. - Tu devi essere Stella.
Ciao, ti stavo aspettando.
È che ero impaziente.
È terribilmente americano. Andiamo?
So che è la tua prima volta nell'OItre Mondo.
Il viaggio è stato semplice?
La Dowling mi ha dato ora e luogo di un portale.
Era in mezzo al nulla e non è stato comodo.
La direttrice ama seguire le regole
e proteggere il segreto del nostro mondo è la prima.
Non importa quanto possa risultare scomodo.
Ma se volessi tornare a casa…
Gran bell'anello.
Cimelio di famiglia. È un Aprivarco.
Se rimango sana di mente è solo perché so che posso andare via.
Il tuo mondo non sarà elettrizzante, ma è meglio di questo.
Ci sono sette regni nell'Oltre Mondo
e ognuno è noioso a modo proprio.
[chiacchiericcio]
[Dowling] Alfea sarà la tua nuova casa.
Ti sentirai sopraffatta. Un mondo completamente nuovo.
[ride] Comunque ho visto almeno tre persone
che aggiornavano le loro storie su Instagram.
Mi aspettavo una scuola piena di svolazzanti Campanellino.
Sei un po' delusa?
Sono dispiaciuta, non ho visto neanche un paio d'ali.
Beh, in passato avevamo le ali.
Ma ci siamo evolute e la magia della trasformazione si è perduta.
E Campanellino era una Fata dell'Aria. Tu sei una Fata del Fuoco.
Sì, l'avevo intuito.
- Allora, quando iniziamo? - Le lezioni cominciano domani.
Inizierai dalle basi.
Imparerai la magia lentamente, ma in sicurezza.
Quando dice "lentamente"…
Dico sul serio.
La magia può essere pericolosa,
come tu ben sai.
Il programma è stato ideato tenendolo bene a mente.
Fidati del nostro metodo.
Il lento metodo.
I diplomati di Alfea
hanno governato regni e guidato eserciti.
Hanno forgiato potenti reliquie.
E riscoperto magia perduta da tempo.
Loro plasmano l'Oltre Mondo.
Se terminerai i tuoi studi,
lo farai anche tu.
Beh, questo posto, l'Oltre Mondo e Alfea…
È tutto incredibile,
ma non è casa mia.
Non voglio governare regni o guidare eserciti,
ma imparare a controllare i miei poteri.
No, Bloom, sei venuta qui perché sapevi di non avere altra scelta.
[chiacchiericcio indistinto]
- [Vanessa] Com'è andato il viaggio? - Bene. Insomma, lungo.
- [Mike] La stanza sembra carina. - Lo è.
- È enorme. - Compagna di stanza?
- Amiche? - Sono qui da poco più di un'ora, mamma.
[Vanessa] Non fare quella faccia.
Puoi imparare molto sulle persone, anche in poche ore.
[Terra fischietta]
[Bloom] Sembrano tutte… forti.
Siamo in cinque in uno spazio ristretto.
È solo questione di tempo prima che ci ritroviamo
ne Il signore delle mosche
e ci uccidiamo a vicenda.
"Signora delle mosche". Non essere sessista.
Fai almeno uno sforzo per essere socievole, Bloom.
Ti conosco, tesoro. Questo è un nuovo inizio.
- Non startene tutto il tempo… - In camera, ho capito. Grazie.
Ehi, vedo una finestra. C'è una bella vista?
[ride] No, le matricole hanno una pessima visuale.
Scommetto che la peggiore vista delle Alpi
è meglio della migliore vista di Gardenia.
[Mike] Ma che ora è? Sembra esserci molta luce.
Ah, sì, in realtà sono… Ecco, sono…
D'accordo. Luci spente, via i telefoni.
Adesso devo andare. Vi voglio bene.
[Mike] Ti vogliamo bene anche noi.
- Sei la mia salvatrice. - Puoi chiamarmi così.
Oppure Aisha.
[ridacchia]
Volevo entrare nelle tue grazie per evitare "la signora delle mosche".
Posso sapere perché pensano che tu sia sulle Alpi?
I miei genitori sono entrambi umani,
quindi pensano che Alfea sia un collegio internazionale in Svizzera.
- Genitori umani, figlia Fata? - Mhm-mhm.
Secondo la Dowling c'è una Fata nel mio albero genealogico.
Una specie di stirpe magica dormiente.
[ride]
Scusa, un giorno mi abituerò e non troverò più questa cosa ridicola.
Oddio. Sei l'unica persona nell'universo a non aver letto Harry Potter?
Se sapessi quante ore ho passato
- a fare i quiz del Cappello Parlante! - Corvonero?
A volte Serpeverde, sai?
Questo spiega le bugie.
Mhmm. Fammi indovinare, Grifondoro.
Si spiega la supponenza.
- Posso aiutarti? - Sì.
- Ti stai cambiando? - Sì.
La festa di orientamento non era informale?
- Sì. - Quindi ti cambi per una cosa informale?
Mi hanno già vista con questo outfit, si aspettano qualcosa di diverso.
Le persone si aspettano che ti cambi più volte al giorno?
Le persone si aspettano che io ci tenga.
Ti serve altro?
Quella luce è magia? Come hai fatto a farla…
Sono un mentore, non un tutor.
È una cosa che imparerai il primo giorno in classe,
ma la magia delle Fate è legata alle emozioni.
Possono essere pensieri negativi o positivi.
Amore, odio, paura.
Più forte è l'emozione, più forte è la magia.
Quindi tu mi odi o mi temi?
Mi stavi guardando quando hai fatto…
L'incantesimo. Non penso di piacerti, quindi…
- Non ti conosco. - Già.
Di certo, una volta che ti conoscerò,
- troverò… qualcosa che mi piacerà. - Sì.
È una stanza comune, Terra.
Tutti amano Il giardino segreto perché è un segreto.
In realtà, non è quello il messaggio.
Racconta che, se le cose sono tenute private,
si perdono i loro benefici.
Ok.
Sembra adorabile.
Stava scherzando.
So che sono tante e, sorpresa,
la Fata di nome Terra ama le piante!
È di famiglia. Mia cugina
si chiama Flora, mia madre Rose e mio padre lavora nella Serra.
Ecco perché conosco tanti del secondo anno.
Sono cresciuta ad Alfea.
Se Stella è al secondo anno, perché sta con le matricole?
Oh, sì! Ehm…
Non lo so, ecco…
Una questione amministrativa, forse. Insomma, credo.
Inoltre, sai, non ne parlerei con lei. Ecco…
Non è proprio il caso di parlarne. A chi importa?
Una pianta grassa?
Sono trendy, richiedono poche cure. Ti si addicono.
Non che ti conosca.
Se la prendo, smetti di parlare?
- Terra, ti sto prendendo in giro. - Ok.
Grazie.
In realtà, forse questa…
- [sospira] - Musa?
[bussano alla porta]
Sei cresciuta ad Alfea?
Esatto. Infanzia bizzarra, credimi, ma…
Ho appena fatto una nuotata al fiume. Qui non c'è una piscina, vero?
Sei andata a nuotare?
- Non dirmelo. - Vado due volte ogni giorno.
- Sei appena arrivata! - Sai che significa "ogni giorno"?
C'è il laghetto dove si allenano gli Specialisti,
ma nessuno ci nuota,
non di proposito.
[versi di lotta]
[tonfo]
Non lo so, c'è qualcosa in lei.
Due chiacchiere e sei già innamorato?
Perché ti piacciono quelle pazze?
- [geme] - [ridacchia]
Come sai che è pazza?
- Non le hai neanche parlato. - È una rossa.
Sono tutte pazze. Gran belle scopate, però.
Parli per esperienza. La tua mano è una rossa.
Quest'estate sei peggiorato.
No, in verità… quest'estate mi sono sballato.
- Davvero? - [ridacchia]
Se stai per farmi la ramanzina da fratello maggiore…
- No. - …non voglio sentirla.
Ma potresti tenermi lontano la tua aggressiva figura paterna.
Almeno così non sarò espulso.
Allora, terminate le lezioni, siete tutti miei.
E a me piace che le mie cose funzionino bene,
perciò vi allenerete ogni giorno. Scoprite il vostro talento,
affinate il vostro talento
e, alla fine, persino tu
combatterai come lui.
[gemiti]
"Lui" combatte meglio con un po' di preavviso.
Se l'è cavata. Usa meglio la sinistra,
ma non è una novità.
Il padre di Sky era Andreas di Eraklyon.
Aveva diritto a essere ammesso,
ma si è comunque impegnato a fondo, dal primo giorno.
Ben fatto.
Non mi aspetto niente di meno da ognuno di voi.
Sia che siate venuti per espresso volere dei vostri genitori,
sia che vi abbia selezionati io personalmente per istruirvi.
Questa decisione è stata presa in base ai vostri talenti naturali
nel combattimento e nell'uso delle armi
e mi aspetto che mettiate in mostra le vostre abilità ogni giorno.
Questo posto vi sembrerà l'inferno,
finché non arriverà il vero inferno.
Tenetelo a mente: siamo la prima linea di difesa,
una certezza quando il futuro è incerto.
È divertente?
È solo che sta parlando di prepararsi al futuro
a dei ragazzini con delle spade.
Dev'essere bello vivere in un mondo così tranquillo,
dove c'è così poco da temere che la mancanza di rispetto è un'opzione.
Sai a cosa serve la Barriera?
A proteggere la scuola dai Bruciati.
Hai mai visto un Bruciato?
Nessuno di noi li ha visti.
Ma è proprio questo il punto. Non è tutto finito ora?
E se non lo fosse?
[Silva] Credi che sapresti cosa fare?
Avevo dieci anni la prima volta che ne vidi uno.
Raccoglievo della legna con mio padre e lo sentimmo.
- Una specie di ruggito, un fruscio. - [ruggito]
Mio padre gli sparò due volte, un colpo al petto e uno alla testa,
e non lo fermarono.
I Bruciati posseggono velocità e forza disumane.
Se ti feriscono,
l'infezione che ne segue è rapida e grave.
Lo vidi con i miei occhi.
Vidi la luce spegnersi negli occhi di mio padre
e, quando lasciò cadere il fucile, capii cosa dovevo fare.
[rumore di passi]
Sii grato di non aver mai visto un Bruciato.
Ma, se dovesse accadere,
prega che ti uccida, così non dovranno farlo quelli che ami.
Aiuto!
[Silva] È recente.
- [Dowling] Forse un lupo? - O un orso.
[Silva] Magari è uscito per proteggere il suo gregge
ed è stato colto di sorpresa.
[Harvey] Vorrei continuare a tirare a indovinare, ma… [sospira]
…è residuo di carbone.
Quanto, dall'ultimo avvistamento?
- Circa due decenni. - Sedici anni.
Rosalind fu implacabile.
Potrebbe essersi nascosto…
Lei uccise tutti i Bruciati.
- O così pensavamo. - Ciò che pensiamo è irrilevante.
La Barriera fa il suo lavoro.
Finché non ne saremo certi,
ripuliamo tutto ed evitiamo chiacchiere.
[chiacchiericcio]
[Terra] Chi ha visto il corpo del pastore?
Forse era solo anziano. Le persone invecchiano, muoiono.
Da vecchio, la decapitazione ti coglie sempre di sorpresa.
È successo a mia nonna mentre giocava a bingo
e via, bum, bum, bum.
La testa sul tavolo.
[Musa ride]
Non per giudicare, ma…
Non ho freni col cibo. Se non nuotassi, sarei enorme.
- Io ballavo, ti capisco. - A tal proposito…
Secondo round. Due volte ogni giorno. Non scherzavi.
Quindi l'hai sentita?
- Come? - In camera, ehm…
Avevi le cuffie e sembrava che non mi sentissi,
ma hai sentito Aisha.
A volte le indosso quando non ho voglia di parlare.
Sembra che succeda spesso.
Con me.
È una cosa mia, non è colpa tua.
Tu hai detto abbastanza e io troppo.
Papà? Stai andando nella Serra?
- Ti serve aiuto? - Non se ne parla proprio, tesoro.
È il tuo primo giorno, non nasconderti nella Serra.
Da tutta la vita aspetti di frequentare Alfea.
Buttati, sii te stessa.
Ok.
[fruscio di fogli]
La direttrice è occupata. Devi prendere appuntamento.
- Hai capito? - Acqua. A temperatura ambiente.
Grazie, tesoro.
Se la porta è chiusa, significa che non vuole…
Direttrice Dowling! Mi chiamo Beatrix.
Probabilmente le sembrerò una rompipalle,
ma sono una sua grande fan.
Non avrei dovuto dire "rompipalle" davanti a lei.
- Merda. Cazzo. - Di bene in meglio, vedo.
Mi scusi, dico davvero.
Aspetto questo momento da tutta la vita.
Essere qui.
Sono ossessionata da questo posto, dalla sua storia e anche dalla sua.
Capisco.
Magari ti andrebbe di studiare la nostra storia in biblioteca.
Ora sono occupata.
AMORE - PAURA? - ODIO? MAGIA DELLE FATE - POTERI = EMOZIONI
FATA DEL FUOCO CONTROLLO?
[Bloom] Non puoi obbligarmi a uscire.
È sabato. Esci dalla tua camera, esci di casa.
Sono uscita stamattina presto!
Va' al cinema, va' a una festa,
basta che non sia il negozio di antiquariato.
Non basta che io esca, devo essere una stronzetta come lo eri tu.
Sempre meglio che essere una stramba asociale.
Hai chiamato tua figlia "stramba asociale"?
Sei un ottimo genitore.
Sono preoccupata per te.
Preoccupati di avere così poco a cui pensare
nella tua triste vita
che hai tempo da perdere coi noiosi dettagli della mia!
["Physical" in sottofondo]
[Bloom] C'è parecchia gente.
Che c'è? Non ci sono le feste in… California?
- Non l'hai dimenticato. - Sei colpita.
[ridacchia]
C'è un posto in cui possa andare che sia l'opposto di questo?
- Cosa c'è fuori? - Intendi oltre la Barriera?
- Mhm-mhm. - A seconda delle voci…
lupi, orsi o qualcosa di più spaventoso.
Ma zero persone?
Perfetto, grazie.
Ehi, a rischio di sembrare "mansplaining", è davvero pericoloso là fuori, al momento.
Meglio non andarci da sola.
Ti stai offrendo di accompagnarmi?
[ridacchia] Si tratta di una battuta per rimorchiare?
Non era una battuta. Ti fidi di me?
Ti conosco appena, ma forse un giorno mi fiderò.
Ehi, Sky? Possiamo parlare?
Non ti ho visto oggi.
Non mi hai visto tutta l'estate.
La ragazza con cui parlavi, Bloom,
- è la mia compagna di stanza. - E cosa vorrebbe dire?
- Che non posso parlarle? - Non l'ho detto.
Cosa volevi dire? Esattamente.
Non vorrei farti arrabbiare. So che succede se ti arrabbi.
- So che farai la cosa giusta. - Come sempre.
Piaciuto lo spettacolo?
[voci eteree femminili]
D'accordo, pensieri positivi.
[sospira]
[ridacchia]
Foto della mia triste adolescenza, niente di positivo. Annotato.
[sospira]
[ridacchia]
[sospira]
[respira affannosamente]
[piange]
Bloom!
Cosa ci fai qui?
Va tutto bene, Bloom. Va tutto bene.
- Aisha, non dovresti essere qui. - Neanche tu.
- Stai perdendo il controllo. - Lo so.
- Calmati. Se ti arrabbi, potresti… - Vattene.
Va' via!
Aisha, scappa!
[gorgoglio]
[Bloom] Non avresti dovuto essere là.
È il tuo modo per dirmi "scusa se ti ho quasi dato fuoco?"
Eri fuori controllo. Non sapevi cosa fare.
Per questo ero da sola, stavo cercando di capirlo.
Splendida idea.
Io non sono come tutte voi, non sono cresciuta qui.
Nessuno della mia famiglia è una Fata. Ho usato la magia una volta ed è stato…
Come? Terribile? Sono scioccata.
Io ho allagato il mio liceo dopo aver sbagliato un compito.
I rubinetti, gli irrigatori, i bagni.
Ti sei mai fatta strada tra la cacca umana?
Io sì e non è piacevole.
Ma, se sei una Fata, a volte affronti situazioni di merda.
Io e mia madre non andiamo molto d'accordo.
Lo so, è scioccante.
Non sono esattamente la figlia ideale. Lei voleva una cheerleader
e io sono l'esatto opposto di una cheerleader.
[rumore di porta scardinata]
Che diavolo stai facendo?
Se sbatti la porta, la perdi.
Papà, è pazza. Lo sai anche tu.
Devi essere più aperta con noi.
E cominciamo così? Impedendomi di avere un po' di privacy
e privandomi della mia libertà?
Non fare la femminista con me. Posso mostrarti la tesi di laurea
e poi portarti dritta a scuola.
Ogni replica è un'altra settimana senza porta. Sfidami.
Come pensavo.
[Bloom] Quella notte non riuscivo a dormire.
Ogni volta che chiudevo gli occhi, la rabbia aumentava.
[sospira]
Poi è successo.
Era quasi come se il fuoco avesse vita propria.
Non ricordo per quanto l'ho lasciato bruciare, solo le urla.
[Mike] Bloom!
Qualcuno ci aiuti! Per favore!
Mamma! Sta bene?
Portala via da qui.
Mia madre era
ricoperta di ustioni di terzo grado.
A causa mia.
Ogni giorno, da allora, sono uscita di nascosto.
Temevo di far loro del male.
E andavo a dormire in questo inquietante magazzino vicino casa mia.
Finché la Dowling non mi ha trovata.
Ok.
La storia del fuoco batte quella della cacca. Hai vinto.
E i tuoi non avevano idea che fossi stata tu?
Non so quanto siano lontani i miei antenati magici,
ma la cosa più mistica in cui credono i miei è toccare ferro.
Che c'è?
È davvero strano.
Hai attinto a un bel po' di magia senza neanche provarci.
È difficile che tu provenga da una stirpe dormiente. Magari sei stata adottata?
No, direi di no. Ho sentito la storia della mia nascita mille volte.
La bambina del miracolo.
Avevo un difetto cardiaco, ma subito dopo la mia nascita è sparito.
Oddio, tu sei un Changeling.
Che cos'è?
Aisha, cos'è un Changeling?
È un bimbo di Fata scambiato alla nascita con uno umano.
- Cosa? - È un atto barbarico e ormai non succede.
Non è possibile.
Sei molto potente. Devi essere di sangue puro.
Lo saprei se i miei genitori non fossero i miei genitori.
Perché hai detto una cosa simile?
Sto cercando di aiutarti.
Così non lo fai.
Cosa diavolo le hai raccontato?
La verità. Perché qualcuno le sta mentendo.
[chiacchiericcio]
- Ne vuoi un po'? - No.
- Io… - Ci sono due tipi di matricole:
le femminucce e le aspiranti ex femminucce.
[Dane ridacchia]
Mi sembra una visione piuttosto limitata, ma…
- Salute. - No, devi berlo tutto.
[beve velocemente]
Bullizzi quelli del primo anno? Sei banale.
- Non è bullismo se è d'accordo, no? - [ridacchia]
- Non credo di aver capito. - Ignoralo.
Si crede fico, ma dovevi vederlo l'anno scorso.
Sotto sotto era un povero nerd.
Tu sotto sotto sei tre persone.
- Pessima battuta. - No, ci penso io.
Le persone sono convinte di poter trattare di merda le cicciottelle
perché siamo dolci e innocue e dovremmo essere felici
anche solo del fatto che qualcuno ci parli.
Ma a volte passiamo delle giornate davvero molto brutte
e qualche stronzetto dice la cosa sbagliata
e non siamo più felici che parlino con noi e nemmeno dolci,
e soprattutto non siamo più innocue.
[geme]
- [continua a gemere] - Come, scusa?
Cos'hai detto, Riven? Sono sicura che fosse divertente, ma non ti sento.
[geme]
Potevi uccidermi, pazza.
Mi sei mancato anche tu.
Scusa, io sono Terra.
Non devo averti fatto una bella impressione.
Peggio della mia, che sto per vomitare dopo un solo drink?
Oh, no. Andiamo, presto.
L'ORRORE DEI BAMBINI FATATI
[Stella] È la tua famiglia?
Anch'io a volte ho nostalgia di casa.
Mia madre… Non sarei qui se lei non mi avesse
costretta. Vivrei a casa mia,
andrei a scuola e avrei una vita normale.
Sai, non è una cosa di cui vergognarsi.
Voler tornare a casa è normale.
[Aisha] Ignora i miei messaggi.
Forse perché lei ti ha aperto il suo cuore e tu l'hai definita un mostro?
- [Aisha] Hai visto Bloom? - Non di recente.
Sì?
Sembri molto calma, eppure sei in preda ai sensi di colpa.
- Sei una Fata della Mente? - Davvero? La tua connessione?
- La memoria? Il pensiero? - Non ora.
- [Terra] Tutto bene? - [Aisha] Non proprio.
Sto cercando Bloom e Stella si sente in colpa.
Potete risparmiare le tragedie per il corso di teatro?
[Terra] Non stava parlando con Sky?
E allora?
So cos'è successo all'ultima persona che stava parlando con Sky.
C'ero l'anno scorso, ricordi?
Stella, dov'è Bloom?
Aveva nostalgia di casa,
perciò le ho prestato il mio anello perché potesse tornare nel mondo umano.
[Terra] Non funziona solo fuori dalla Barriera?
[Stella] Sì.
E c'è un portale nel vecchio cimitero.
[Terra] È nel cuore della foresta, Stella.
Sai che cosa c'è la fuori, vero?
[ringhio]
[sirena suona]
- [telefono squilla] - È Bloom.
Caspita, due volte in un giorno. Aspetta, avverto la stampa.
- [Bloom ridacchia] - Per diventare chiacchierona bastava
- andare dall'altra parte del mondo. - Lo so, vero?
Una soluzione semplice.
- [Mike] Vuoi fare una videochiamata? - No.
Volevo solo salutarvi, perché prima è caduta
- la linea e… - Beh, soffrirai un po' il jet leg.
[Bloom] Sì, è probabile.
[schiarendosi la voce] Va tutto bene, Bloom?
Sì, sto…
Sto bene.
Non devi stare per forza bene.
Hai solo 16 anni.
Io non avrei potuto farlo alla tua età.
Per tua fortuna, hai il coraggio di tua madre.
[esita]
E se io… E se invece…
- avessi fatto un errore? - Questo posto non fa per te.
Sei troppo speciale.
E se voi non sapeste chi sono?
[Mike] Siamo i tuoi genitori. Ti conosciamo meglio di chiunque altro.
C'è qualche problema?
C'è qualcosa che vuoi dirci?
[urla mute]
No, avete ragione.
Alfea è casa mia, adesso.
Bloom, ascoltami.
Qualsiasi cosa tu stia passando,
so che è uno schifo, ma puoi farcela.
Ho sempre saputo che il tuo destino era diverso.
Diverso dal mio e di tuo padre.
È difficile.
Ma credimi…
non vedo l'ora di vedere chi diventerai.
[Mike] Ti vogliamo bene.
Anch'io vi voglio bene.
[tira su col naso]
[vento soffia]
[porta sbatte]
USCITA
CHE DIAVOLO MI STA SUCCEDENDO? PIROCINESI? MUTAZIONI? SUPERPOTERI? IGNIFUGA?
[colpo]
[tintinnio]
[ringhio]
[ansima]
[respira affannosamente]
- [ringhio] - [Bloom grida]
- [colpi] - [ringhia]
Non devi fermarti.
[ruggito]
[Aisha] Stai bene?
[Bloom ansima]
[ansima] Sì.
Credo di sì. Che diavolo era quella cosa?
- Potrei giurare che fosse un Bruciato. - Eh?
Un momento, dov'è Stella?
È a scuola, perché?
Quella cosa ha preso il suo anello.
Non puoi stare qui, Stella.
Se Silva lo scoprisse…
Sarò fuori di qui prima dell'alba.
Non puoi fare così, Stella.
Mi hai lasciato tu.
Sì, lo so.
Non ti ho sentita per tutta l'estate.
Poi parlo con una matricola…
Ho detto che lo so, ok?
Mi dispiace.
Che cosa ci fai qui?
Mi sono ingelosita. So che non ne ho il diritto, ma è così.
E ho fatto una cosa molto stupida.
Ora tutte mi credono un mostro.
- [sospira] Stella… - Ti prego. Non posso dormire lì, Sky.
In un posto in cui tutte mi odiano.
Ti prego. Stanotte posso restare con te?
Accanto a qualcuno che non mi odia.
Sei migliore di quanto pensi, Stella.
Ma devi essere tu la prima a crederci.
[Aisha] La direttrice si occuperà del Bruciato.
Non lo lascerà tra gli umani.
Non preoccuparti.
I tuoi sono al sicuro.
Grazie.
Studiamo fino a notte fonda?
Butto giù parecchi stimolanti, più che altro,
ma dovrò dormire prima o poi.
Ho le mani occupate.
Sei una matricola?
Io sono molte cose.
Allora, tu vuoi ascoltare la musica
e lo capisco perfettamente, ma resteremo…
Resteremo insieme per un po', perciò…
Questa è di mio fratello.
È una cassa, così non dovremo parlare
e tu potrai restare nel tuo mondo, ma non sarai da sola.
Oppure no, non importa.
[sospira]
- Non essere arrabbiata. - Non lo sono!
La smetti con questa cazzo di finta felicità?
Ma io sono una persona felice!
E io sono un'empatica.
Riesco a sentire tutto quello che provi.
La tua ansia con me, la tua insicurezza con Stella e la tua rabbia.
Ora sento tutto, anche più di te.
È il mio dono, se vogliamo chiamarlo così.
Indosso le cuffie, così posso prendermi una pausa
dalle emozioni degli altri e concentrarmi solo sulle mie.
Ma se vuoi davvero sapere come sto…
[musica suonata alla chitarra]
[Dowling] L'ho incatenato in un fienile fuori dalla Barriera.
- [Silva] Avresti dovuto ucciderlo. - E lasciarlo nel mondo degli umani?
Avresti dovuto riportarlo qui e poi ucciderlo.
Ti ha lacerato la pelle?
No, non mi ha infettata.
Ho chiesto a Ben di recuperare l'olio di Zanbaq nella Serra.
Così resterà privo di sensi.
- Farah… - Devo entrare nella sua testa.
Dobbiamo capire se è un incidente isolato o qualcosa di più.
Qualcosa di più? Tipo cosa?
Ho trovato un Changeling nel Primo Mondo.
Un Changeling? Non se ne sente più parlare da secoli.
Eppure è proprio così.
È accaduto 16 anni fa.
Quando è stato avvistato l'ultimo Bruciato.
Credi che ci sia un collegamento?
Sono in difficoltà, Saul.
Rosalind ci ha nascosto molte cose.
Temo per gli studenti.
Alfea è diversa da quella che abbiamo frequentato noi.
GRAZIE PER OGGI
NON C'È DI CHE
Devono vivere ancora tante esperienze.
DANE HA MESSO MI PIACE ALLA TUA FOTO
Anche in un mondo sicuro, ciò che stanno affrontando è difficile.
Ma questo mondo non è sicuro.
E non so per quanto ancora saremoin grado di proteggerli.
So che lo avverti.
Il cambiamento.
Sono abituati all'ordine, non conoscono il caos.
Presto lo conosceranno.
[ringhio]
[gemito]
[ringhio]
Buongiorno, raggio di sole.
[ruggito]