[bêlement]
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[homme] Pas moyen de dormir ici.
C'est pas vrai.
[bêlements]
Foutus moutons de merde !
[bêlements]
- Dix-huit, 19, 20… - [bêlement]
- Foutus moutons. - [bêlements]
C'est quoi, le problème ?
Il est où, ton pote ?
- [craquement] - Hein ?
Là-bas ?
Merde.
[halètement]
[rugissement]
[l'homme crie]
[rugissement]
[cri de douleur]
[alerte téléphone] RDV AVEC STELLA AU PORTAIL
Ouah, toi, t'es complètement larguée.
Je suis bluffé par ton assurance alors que personne te calcule.
Le problème, c'est que t'en fais trop.
Tu marches beaucoup trop vite.
Et maintenant que je suis là,
je sais que tu me donneras pas la satisfaction de faire demi-tour.
- J'ai pas besoin d'aide. - Mais…
- Mais merci. - [ricane] J'ai pas proposé de t'aider.
C'est très présomptueux. T'es sûrement une fée.
Oui, je suis une fée.
Pardon, c'est juste que j'aurais…
jamais cru dire ça un jour.
C'est bizarre, étant donné que tu es dans la cour de l'université pour les fées.
[rigolant] Y a pas beaucoup de fées là d'où je viens.
Et de quel royaume est-ce que tu viens ?
De Californie.
- T'es pas de l'Autre Monde ? - Eh ben non.
Et si tu veux vraiment halluciner,
il y a trois mois, je savais même pas que l'Autre Monde existait.
Euh, bon alors si t'es larguée, et je dis pas que tu l'es,
et que t'as besoin d'aide, je dis pas que je t'en propose…
Là, c'est la résidence des spécialistes.
La résidence des fées, c'est par là.
La résidence des spécialistes… Oui, bien sûr.
[elle rigole]
[Bloom] Et évidemment, je sais ce qu'est un spécialiste.
- Pardon. Si tu veux, je peux te faire… - Du mansplaining ?
- Non. - Si.
Ça a l'air d'être ton truc.
[Riven] Arrête de te la jouer avec les première année.
Riven, tu me lâches deux secondes ?
Quoi, tu veux lui courir après ?
Non.
[il rigole] Ça va, mon pote ?
- [Stella] Bloom ? - Oui, tu dois être Stella.
Salut. Je t'attendais…
Mais j'étais trop impatiente.
Tu es américaine, il n'y a pas de doute. Tu viens ?
Miss Dowling m'a dit
que c'était ta première fois dans l'Autre Monde.
Le voyage n'a pas été trop pénible ?
Miss Dowling m'avait donné l'heure
et le lieu où se trouverait la porte.
C'était au beau milieu de nulle part, alors c'était pas hyper pratique…
La directrice aime faire les choses selon les règles.
Et garder notre monde secret aux yeux du tien
est la première règle.
Et si ce n'est pas hyper pratique, tant pis.
Mais si jamais tu veux y retourner…
C'est une sacrée bague.
Un objet de famille. Bague dimensionnelle.
La seule chose qui m'empêche de devenir dingue ici,
c'est de pouvoir m'échapper.
Ton monde n'est peut-être pas toujours excitant,
mais plus que celui-ci.
Il y a sept royaumes dans l'Autre Monde.
Tous ennuyeux, chacun à sa façon.
[Miss Dowling] Considère Alféa comme ta nouvelle maison.
Ça doit être étourdissant de découvrir
tout un nouveau monde.
Et pourtant, j'ai vu trois personnes
mettre leur statut à jour sur les réseaux sociaux.
Je m'attendais un peu à voir
des Fées Clochette voler dans tous les sens.
Pas trop déçue ?
Je suis juste un peu dépitée
de pas avoir vu la moindre paire d'ailes.
Nous avions des ailes, autrefois.
Mais nous avons évolué. La magie métamorphique s'est perdue.
Et puis, Clochette était une Fée de l'Air.
Toi, tu es une Fée du Feu.
Oui, ça, je le sais.
Alors, quand est-ce qu'on commence ?
Les cours démarrent demain.
Tu verras d'abord les bases.
Apprivoiser tes pouvoirs doucement, mais sûrement.
Quand vous dites "doucement"…
Je ne plaisante pas.
La magie peut être dangereuse.
Tu as pu t'en rendre compte.
Notre programme est conçu dans ce sens.
Fie-toi au programme.
Doucement, donc.
Les diplômés d'Alféa
ont gouverné des royaumes et dirigé des armées.
Ils ont forgé de puissantes reliques.
Et redécouvert une magie perdue depuis longtemps.
Ils façonnent notre monde.
Si tu es une étudiante douée…
tu feras comme eux.
D'accord, mais l'Autre Monde… Et Alféa…
Ça a l'air fantastique.
Mais c'est pas chez moi.
J'ai pas besoin de gouverner un royaume ou d'être dans une armée.
Je suis là parce que vous m'avez promis de m'apprendre le contrôle.
Non, Bloom. Tu es là parce que tu savais que tu n'avais pas le choix.
[conversations]
[mère au téléphone] Ton vols'est bien passé ?
[Bloom] Super ! Enfin, c'était long, quoi.
[père au téléphone] Ta chambrea l'air chouette.
C'est clair.
- Y a de la place. - [mère] Tu as des colocataires ?
Des amis ?
C'est la première heure de la première journée, maman.
[mère] Me regarde pas comme ça.
Le jour de la rentrée,
on peut en apprendre beaucoup sur les autres.
[sifflement]
[Bloom] Tout le monde a l'air cool. je dirais.
Mais bon, cinq filles dans un espace clos,
c'est qu'une question de temps avant que ça dégénère
façon Sa Majesté des mouches et…
Et qu'on s'entretue.
Tu serais avec des garçons, ce serait pareil. Ne sois pas sexiste.
[mère] Tu veux bien au moins faire un effort pour être sociable ?
Je te connais. C'est un nouveau départ.
Ne reste pas enfermée dans ta chambre.
D'accord. Merci, maman.
[père] Je vois une fenêtre. Tu as une jolie vue ?
Non. Les première année ont une vue super moche.
Oui, mais je suis sûre que la plus moche des vues sur les Alpes
est mieux que la plus jolie vue sur Gardenia.
[père] Quelle heure il est là-bas, au fait ? Il a l'air de faire jour.
- Oh, euh, oui, c'est… Il est… - Ça suffit.
- C'est… - Extinction des feux et des téléphones.
Il faut que je vous laisse. Je vous aime.
[père] Nous aussi, mon cœur.
- T'es ma sauveuse. - Ouais, ça me va.
Sinon, c'est Aïsha.
[petit rire]
Je voulais me faire bien voir, histoire d'éviter le coup de…
Sa Majesté des mouches.
Tu veux me dire pourquoi ils pensent que t'es dans les Alpes ?
Mes… Mes parents sont humains.
Alors ils croient qu'Alféa est un pensionnat international en Suisse.
- Des parents humains avec une fille fée. - [elle acquiesce]
Miss Dowling dit qu'il y a une fée quelque part dans mon arbre généalogique.
Une lignée magique en sommeil depuis longtemps.
[petit rire]
Désolée, je finirai par m'habituer à le dire
sans trouver ça totalement ridicule.
Attends. Tu serais la seule personne dans l'univers
à n'avoir jamais lu Harry Potter ?
Tu rigoles ? Si tu savais le nombre d'heures
que j'ai pu perdre à faire des tests du Choixpeau magique.
Serdaigle ?
Serpentard, des fois. Ça change.
Ça explique les mensonges.
[intriguée] Gryffondor, je parie.
Ça explique le jugement.
Oui, je peux t'aider ?
- Tu… Tu te changes ? - Oui.
Je croyais que la fête de bienvenue était une soirée décontractée.
Ça l'est.
C'est décontracté, mais tu te changes exprès ?
Les gens m'ont déjà vue dans cette tenue.
Ils s'attendent à autre chose.
Parce que les gens s'attendent à ce que tu portes plusieurs tenues par jour ?
Ils s'attendent à ce que je soigne mon look.
Tu voulais autre chose ?
Cette lumière… magique. Comment t'as fait pour…
Je ne suis pas prof particulière. Je suis tutrice.
Bon écoute. C'est un truc que tu vas apprendre dès le premier cours, mais…
La magie des fées est reliée aux émotions.
Que ce soit des émotions négatives ou positives.
L'amour, la haine, la peur.
Mais plus forte est l'émotion, plus forte sera la magie.
[en rigolant] Alors tu me détestes ou t'as peur de moi ?
Parce que tu me regardais quand t'a fait… [claquement de doigts]
le truc magique.
Je suis à peu près sûre que tu m'aimes pas…
Je ne te connais pas, surtout.
Mais je suis sûre qu'à force, je trouverai quelque chose à aimer.
C'est un espace commun, Terra.
Tout le monde aime le jardin secret parce qu'il est secret.
Mais en réalité, c'est pas ça, le message du jardin secret.
Ça montre que quand on garde les choses pour soi,
ce qu'on en retire n'est pas pleinement apprécié.
Elle a l'air sympa.
Elle me taquine.
Je sais que c'est beaucoup. Surprise !
Terra, la Fée de la Terre, aime les plantes.
C'est de famille. J'ai une cousine
qui s'appelle Flora, ma mère s'appelle Rose
et mon père travaille à la serre d'Alféa. C'est pour ça que je connais
tant de deuxième année. J'ai grandi à Alféa, alors…
Si Stella est en deuxième année,
pourquoi elle habite avec des première année ?
[gênée] Oh, oui…
Je sais pas trop, à vrai dire.
Une erreur administrative l'an dernier, peut-être…
Enfin, je crois.
Cela dit, j'éviterais de lui en parler, si j'étais toi.
Disons qu'entre nous, d'une manière générale, on s'en fiche, non ?
[petit rire]
Tu veux une succulente ?
C'est très branché, ça demande peu d'entretien, c'est fait pour toi.
Désolée, je te connais pas…
Si je prends ta plante, tu vas te taire ?
- Désolée, je disais ça pour rire. - D'accord.
Merci.
En fait, celle-ci serait plus…
- [elle souffle] - Musa ?
[on frappe à la porte]
Tu as grandi à Alféa ?
Oui. Bizarre comme enfance, ça c'est sûr, mais…
Je suis allée nager dans la rivière, c'était super,
mais il y aurait pas une piscine sur le campus ?
Attends, t'es allée nager ?
Je nage deux fois par jour, tous les jours.
- Mais tu viens d'arriver. - Tous les jours, c'est tous les jours,
tu comprends ?
Oui, alors le seul point d'eau ici,
c'est le bassin où les spécialistes s'entraînent,
mais personne ne nage dedans.
En tout cas, pas volontairement.
[cris de combat]
[plongeon]
[Sky] Je sais pas. Il y a un truc qui m'intrigue chez elle.
Ça y est, une discussion et t'es amoureux.
C'est quoi, ton obsession pour les cinglées ?
[cri de douleur]
Comment tu sais qu'elle est cinglée ?
- Tu lui as même pas parlé. - C'est une rouquine.
Toutes des dingues. Des super coups, cela dit.
Tu parles d'expérience ?
Je savais pas que ta main était rousse.
Tu t'es ramolli cet été.
Rectification. Je me suis défoncé, cet été.
Vraiment ?
Écoute, je sais que tu vas me faire ton sermon de grand frère…
- Non, pas de sermon. - Je veux pas l'entendre.
Tu perdrais bien moins de temps si tu détournais plutôt l'attention
de ton père de substitution. Pour pas que je me fasse virer.
Bon alors, après vos cours, vous serez tout à moi.
Et j'aime que ce qui est à moi fonctionne bien.
Donc vous vous entraînerez
tous les jours. Trouvez votre technique.
Améliorez votre technique.
Et vous verrez qu'à force, même toi…
tu sauras te battre comme lui.
[cris de combat]
Je me bats encore mieux quand je suis prévenu.
Ça allait. Il a favorisé sa main gauche, mais rien de nouveau.
Le père de Sky était Andreas d'Eraklyon.
Ça lui a permis d'intégrer d'office l'université.
Mais ça ne l'a pas empêché d'être assidu et appliqué dès le premier jour.
Bien joué.
Et je n'en attends pas moins de vous tous.
Que vous soyez la troisième génération,
forcés par vos parents à venir ici.
Ou que je vous aie personnellement sélectionnés
dans vos royaumes pour vous former,
cette décision a été prise en fonction de vos aptitudes naturelles
au combat et au maniement des armes.
Et j'attends que vous fassiez preuve de ces aptitudes au quotidien.
Ici, vous allez vivre un enfer.
Jusqu'à ce que vous soyez réellement en enfer.
Nous sommes la première ligne de défense.
Une certitude, alors que l'avenir est incertain.
Ça te fait rire ?
Vous êtes en train de parler de préparer l'avenir dans un château
avec des gamins armés d'épées.
Ça doit être chouette de vivre dans un monde où on peut être aussi léger.
Où on a tellement peur de rien qu'on se permet de manquer de respect.
Tu sais pourquoi la Barrière existe ?
Pour protéger l'école des Brûlés.
Et tu as déjà vu un Brûlé ?
Personne de mon âge n'en a vu.
C'est là que je voulais en venir. C'est pas fini tout ça ?
Et si je te dis que non ?
[Saul] Tu crois que tu saurais quoi faire ?
J'avais dix ans quand j'en ai vu un pour la première fois.
Je ramassais du bois avec mon père, et on l'a entendu.
- Comme un genre de rugissement. - [rugissement]
Un bruit sec.
Mon père lui a tiré dessus deux fois. Dans la poitrine et dans la tête.
Et tout ça pour rien.
Les Brûlés ont une force et une rapidité surhumaines.
Et s'ils te blessent,
l'infection qui s'ensuit est immédiate et violente.
J'y ai assisté.
Et j'ai vu la lumière s'éteindre dans les yeux de mon père,
et quand il a lâché son pistolet, j'ai su ce que je devais faire.
[craquement]
[Saul] Estime-toi heureux de n'avoir jamais vu de Brûlé.
Mais si ça t'arrivait un jour,
prie pour qu'il te tue sur le coup,
afin que ceux que tu aimes n'aient pas à le faire.
[Riven] Au secours !
[Saul] C'est récent.
- [Miss Dowling] Un loup, peut-être ? - Ou un ours.
[Saul] Il est peut-être sorti pour mettre son troupeau à l'abri,
et il s'est fait surprendre.
On pourrait continuer ce jeu de devinettes, mais…
[bruit d'effort]
Du résidu charbonneux.
On n'en a plus vu depuis quand ?
- Une vingtaine d'années. - Seize ans.
Rosalind a été radicale.
- Il a pu se cacher dans les montagnes… - Elle a
exterminé tous les Brûlés.
- C'est ce qu'on croyait. - Ben, ce qu'on croit est sans importance.
La Barrière fait son travail.
En attendant d'être sûrs, il faut tout nettoyer
avant que des rumeurs courent.
[conversations]
[Terra] Qui a vraiment vu le cadavre du berger ?
Il était peut-être juste vieux.
Les gens vieillissent et meurent. On meurt tous.
La décapitation. Ce signe de l'âge qui te tombe dessus d'un coup.
C'est arrivé à ma grand-mère en pleine partie de bingo.
D'un coup. [imite bruit d'effondrement]
- Sur la table. - [elle rit]
Je te juge pas, mais…
J'avale un million de calories par jour. Si je nageais pas, je serais énorme.
- J'ai fait de la danse, je connais ça. - Et sur ce…
Deuxième entraînement. La vache ! Deux fois par jour c'était pas une blague.
Tu l'as entendue tout à l'heure.
- Quoi ? - Dans la chambre…
T'avais ton casque et tu m'as pas calculée comme si tu m'entendais pas.
Mais t'as entendu Aïsha.
C'est que parfois, je mets mon casque parce que j'ai pas envie de parler…
J'ai l'impression que ça arrive beaucoup…
avec moi.
Non, c'est pas toi, je t'assure. C'est moi.
J'en ai trop dit. N'en dis pas plus.
Papa. Tu vas où ? À la serre ?
- Je peux venir t'aider ? - C'est absolument
hors de questions, ma chérie.
C'est ton premier jour. Tu vas pas te cacher dans la serre aujourd'hui.
Tu veux venir à Alféa depuis que tu es toute petite.
Alors parle aux autres. Montre-leur qui tu es.
D'accord.
[bruits de papiers]
La directrice est occupée. Il va falloir prendre rendez-vous.
Vous m'entendez ?
Je prendrai un verre d'eau, température ambiante. Merci.
Si la porte est fermée, ça veut dire qu'elle ne veut pas…
Madame la directrice, je suis Beatrix.
Et je vais sûrement avoir l'air d'une conne en le disant,
mais je suis votre plus grande fan.
Mais j'aurais peut-être pas dû dire "conne" devant la directrice.
- Merde, putain. - Bravo, le tiercé gagnant.
Désolée… pour tout ça.
Mais j'ai attendu toute ma vie de pouvoir vivre ça.
De venir ici.
Je suis passionnée par cette école,
son histoire. Votre histoire.
C'est noté.
Je t'invite donc à étudier cette histoire à la bibliothèque.
Parce que j'ai du travail.
AMOUR - PEUR ? - HAINE ? FÉE DU FEU
MAGIE DES FÉES POUVOIRS - ÉMOTIONS
CONTRÔLE ?
[Bloom] Tu peux pas me forcer à sortir.
On est samedi. Sors de ta chambre, sors de la maison !
Je suis déjà sortie tout à l'heure !
Va au ciné, à une fête. Va t'amuser !
Où tu veux, tant que c'est pas un vide-greniers ou un antiquaire.
[énervée] Je vois. Non seulement il faut que je sorte,
mais il faut que je sois une pétasse de base comme ma mère l'était ?
C'est peut-être mieux qu'être une asociale tordue.
Tu viens de traiter ta fille d'asociale tordue.
Bonjour la psychologie.
Je m'inquiète pour toi, Bloom.
Tu devrais peut-être plutôt te demander
pourquoi il se passe tellement rien dans ta pauvre vie
que t'es obsédée par le moindre petit détail de la mienne.
[conversations]
[Bloom] Y a vachement de monde.
Pourquoi ? Vous ne faites jamais de fête en Californie ?
- Tu t'es rappelé ? - Impressionnée ?
[petit rire]
Tu connaîtrais pas un endroit qui serait l'opposé de ça ?
- Y a quoi dehors ? - Au-delà de la Barrière ?
- [elle acquiesce] - Ben, ça dépend des rumeurs.
Des loups, des ours ou des trucs bien plus flippants.
Mais y a pas de gens ?
Parfait. Merci.
Au risque de… faire du mansplaining, c'est dangereux dehors, en ce moment.
Vaut mieux pas y aller seule.
Attends, tu proposes de m'escorter là-bas ?
[elle rigole] Si c'est ça, c'est une technique de drague
complètement pourrie.
C'était pas une technique. Fais-moi confiance.
Je te connais à peine, mais peut-être qu'un jour, ça viendra.
[Stella] Sky ? Je peux te parler ?
[petit rire]
Je t'ai pas vu de la journée.
Tu m'as pas vu de tout l'été, plus exactement.
Tu sais la fille avec qui tu discutais ? Bloom.
- On est dans la même chambre. - Et qu'est-ce qu'il faut comprendre ?
- Que j'ai pas le droit de lui parler ? - C'est pas ce que je veux dire.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Précisément.
Parce que je voudrais pas te contrarier. J'ai déjà donné. Merci.
- Je suis sûre que tu feras ce qu'il faut. - Comme toujours.
Vous êtes au spectacle ?
[bruit féérique]
Bon alors, des pensées positives.
[bruit d'effort]
[petit rire]
Des photos de mon adolescence sinistre. Pas très positif.
C'est enregistré.
[souffle d'effort]
[petit rire]
[souffle d'effort]
[halètements]
[sanglots]
Bloom ?
[Bloom] Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça va aller, Bloom. Ça va aller.
Tu devrais pas être ici, Aïsha.
Toi non plus.
- T'as perdu le contrôle. - Oui, je suis au courant.
Calme-toi.
- Si tu t'énerves, tu risques de… - Va-t'en !
[crie] Fiche le camp !
[crie] Aïsha, va-t'en !
[bulles]
[Bloom] T'avais rien à faire là-bas.
C'est comme ça qu'on dit "Désolée d'avoir failli te faire cramer" chez toi ?
T'avais perdu le contrôle, Bloom. Tu maîtrisais plus rien.
C'est pour ça que j'y suis allée toute seule. Pour essayer de comprendre.
[sarcastique] Ouais, super idée.
Moi, je suis pas comme vous toutes.
J'ai pas grandi ici, mes parents n'ont pas…
de pouvoirs magiques.
J'ai pratiqué la magie qu'une seule fois, et ça a été…
Quoi ? Désastreux ? Je peux pas le croire.
J'ai inondé tout mon collège après avoir raté un contrôle de maths, un jour.
Les robinets, les arroseurs, les toilettes.
T'as déjà pataugé dans des excréments humains ?
Moi, oui. C'est pas génial.
Parfois, être une fée, ça veut dire qu'on doit aussi gérer des merdes.
Bon, d'accord. Ma mère… Ma mère et moi, on s'entend pas vraiment.
[petit rire] Oui, je sais. Qui l'eût cru ? Je suis pas…
exactement la fille idéale pour elle. Elle aurait voulu une cheerleader et je…
Je suis absolument tout le contraire d'une cheerleader.
[perceuse]
[Bloom] Qu'est-ce que tu fous ?
Tu claques ta porte, tu dis au revoir à ta porte.
Papa, elle est cinglée. T'en as conscience ?
Il faut que tu sois plus ouverte avec nous.
Et donc pour ça, vous apprenez à votre fille qu'elle n'a ni vie privée
ni intimité ni capacité d'agir ?
Joue pas les féministes avec moi. La pétasse de base que je suis
va ressortir son mégaphone et son mémoire de thèse et t'apprendre la vie.
À chaque fois que tu répondras, ce sera une semaine de plus sans porte.
Allez, vas-y.
On est d'accord.
[Bloom] Cette nuit-là, impossible de dormir.
À chaque fois que je fermais les yeux, la colère montait un peu plus.
[souffle]
[Bloom] Et puis, c'est arrivé.
C'était comme si le feu vivait par lui-même.
Je me rappelle pas combien de tempsje l'ai laissé brûler.
Je me rappelle seulement leurs cris.
[cris du père] Bloom !
Au secours ! Pitié !
Maman ? Tu vas bien ?
[père] Fais-la sortir d'ici !
Ma mère s'est retrouvée…
couverte de brûlures au troisième degré.
À cause de moi.
Après ça, tous les soirs, je sortais en douce.
J'avais tellement… la trouille de leur faire encore du mal
que j'allais dormir dans un entrepôt
super glauque près de chez moi.
Jusqu'à ce que Miss Dowling me trouve.
Bon, d'accord…
L'histoire du feu bat celle de la merde.
T'as gagné.
Et tes parents n'ont jamais su que c'était toi ?
Je sais pas comment sont mes lointains ancêtres fées, mais…
le truc le plus surnaturel auquel mes parents croient,
c'est de toucher du bois.
Quoi ?
Je trouve ça étrange…
T'as mobilisé beaucoup de magie sans même avoir à essayer.
Difficile de croire que tu sois d'une lignée en sommeil.
Y a une chance pour que t'aies été adoptée ?
Non. En fait, j'ai entendu l'histoire de ma naissance un bon milliard de fois.
Le bébé miracle.
J'avais une anomalie cardiaque in utero, mais elle a disparu après ma naissance.
Ouah, t'es une Changeling !
Ça veut dire quoi ?
Aïsha, c'est quoi, une Changeling ?
Une Changeling, c'est un bébé fée
qui a été échangé avec un bébé humain à la naissance.
- T'es sérieuse ? - C'est barbare, ça n'arrive presque plus
- de nos jours. - C'est pas possible.
Tu as de grands pouvoirs, Bloom. T'es forcément une fée pur-sang.
Mais je le saurais si mes parents n'étaient pas mes parents, Aïsha.
Pourquoi tu racontes un truc pareil ?
Je disais ça pour t'aider, c'est tout.
Ben, c'est raté.
Tu lui as dit quoi pour la mettre dans cet état ?
La vérité. Parce que quelqu'un lui a menti.
[conversations]
- T'en veux ? - Euh, non, merci. Je…
Y a deux catégories de première année.
Les lopettes. Et ceux qui aspirent à ne plus être des lopettes.
Ça a moins l'air d'être un choix binaire qu'un spectre évolutif, mais…
- [tousse] Merci. - Non. Vas-y, faut tout boire.
[bruit d'effort]
Tu persécutes les première année ? T'as pas plus cliché ?
Mais non, il est d'accord. Pas vrai ?
- Je sais pas ce que ça veut dire. - Laisse, ignore-le.
Là, il se prend pour un gros dur, mais t'aurais dû le voir, l'an dernier.
Sous son masque, y a qu'un pauvre loser.
Et elle, sous son masque, y a trois personnes.
- Là, t'abuses. - Non, je m'en occupe.
Tout le monde croit pouvoir toujours impunément
traiter la petite grosse comme de la merde.
Parce que les gros sont gentils et inoffensifs, et qu'on devrait
s'estimer heureux qu'on nous adresse la parole.
Mais il arrive aussi qu'on ait vraiment passé une mauvaise journée.
Et qu'un petit connard maigrichon dise ce qu'il fallait pas au mauvais moment,
et que d'un coup, on soit pas du tout heureux qu'on nous adresse la parole,
qu'on soit pas gentils, et surtout,
qu'on soit pas inoffensifs.
[il s'étrangle]
- [il s'étrangle] - Quoi ? Pardon ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Parce que je suis sûre que c'était très drôle, mais j'ai pas bien entendu.
[il s'étrangle]
T'aurais pu me tuer, espèce de tarée !
Ravie de te revoir.
Désolée. Moi, c'est Terra.
C'était pas terrible comme première impression.
C'est mieux ou c'est pire
que de vomir après un seul verre ?
Oh, non. Viens par-là, vite.
HORREUR DES BÉBÉS FÉES
[Stella] C'est ta famille ?
Moi aussi, j'ai le mal du pays, parfois.
Ma mère… Honnêtement, si elle m'avait pas forcée à venir,
je serais pas là.
Je serais restée chez moi,
je ferais des études et j'aurais une vie normale.
Tu sais, y a aucune honte à avoir.
Aucune honte à vouloir être à la maison.
[Aïsha] Elle répond pas à mes textos.
Bizarre, je me demande si c'est parce qu'elle s'est confiée à toi
et que tu l'as traitée de monstre.
- [Aïsha] T'as pas vu Bloom ? - Non, pas récemment.
Oui ?
Ton visage est très calme, mais tu es rongée par les remords.
- T'es une Fée de l'Esprit ? - Une Fée de l'Esprit ?
- Tu lis dans quoi, pensées, souvenirs ? - C'est pas le moment.
- [Terra] Tout va bien ? - [Aïsha] Pas vraiment.
Bloom est introuvable, et bizarrement, Stella se sent coupable.
Vous pouvez pas garder votre cinéma pour le cours d'art dramatique ?
[Terra] Elle a parlé à Sky, non ?
Et alors ?
Et alors je sais ce qui est arrivé à la dernière personne qui a parlé à Sky.
J'étais là l'an dernier, tu te souviens ?
Stella, où est Bloom ?
Elle avait le mal du pays,
alors j'ai été gentille et je lui ai prêté ma bague
pour qu'elle puisse retourner dans le Premier Monde.
[Terra] Mais ta bague ne fonctionne qu'à l'extérieur de la Barrière, non ?
[Stella] Oui.
Et il y a une porte dans l'ancien cimetière.
[Terra] C'est au cœur de la forêt, Stella !
[Terra] Tu sais ce qu'il y a là-bas.
[bruit inquiétant]
[sirène de police au loin]
- [sonnerie du téléphone] - C'est Bloom.
[père] Ouah, deux fois dans la même journée ?
Bouge pas, je préviens la presse.
[mère] T'as enviede parler tout à coup ?
Il aura suffi que tu partes à l'autre bout du monde.
C'est fou, hein ?
Il suffisait d'y penser.
- [père] On s'appelle en vidéo ? - Non.
Je voulais juste vous faire un coucou, parce qu'on a été coupés tout à l'heure,
- et… - T'es en plein décalage horaire.
Oui, sûrement.
T'es sûre que tout va bien, Bloom ?
[hésitante] Oui, je…
[triste] Ça va.
Tu sais que tu as le droit de ne pas aller bien.
Tu n'as que 16 ans.
Moi, j'aurais pas pu le faire à ton âge.
Heureusement, pour le courage, tu tiens de ta mère.
[hésitante]
[sanglotant] Oui, mais admettons que…
- Que j'ai fait une erreur. - Tu es trop spéciale pour ici.
C'est pas ce que tu es.
Tu sais peut-être pas ce que je suis.
[père] On est tes parents,Bloom.
Si nous, on te connaît pas, personne te connaît.
[mère] Il y a autre chose ?
Autre chose dont tu veux nous parler ?
[flammes]
Vous avez raison.
Ma place est à Alféa, maintenant.
Bloom, écoute-moi.
Quel que soit le problème, je sais que c'est difficile.
Mais je sais aussi que tu peux le surmonter.
J'ai toujours su que tu suivrais pas le même chemin que les autres.
Pas le même que moi, ou que ton père.
C'est dur.
Mais au bout de ce chemin…
j'ai hâte de voir qui tu seras devenue.
[père] On t'aime, Bloom.
[sanglotant] Je vous aime aussi.
[elle pleure]
TAPIS ET CARRELAGE
[porte claque]
SORTIE
QU'EST-CE QUI M'ARRIVE ? MUTATIONS - SUPER POUVOIRS - BARRER LE FEU
BOUGIE - BARBECUE - CHALUMEAU PAS DE BRÛLURES !
[murmures]
[exclamation de surprise]
[bague tombe]
[grognement bestial]
[exclamation de peur]
[souffle lointain]
[cris]
[grognement bestial]
[grognement continue]
[coups contre la grille]
Allez, allez.
[cri]
[grognement bestial]
Ne t'arrête pas.
[grognement bestial]
[Aïsha] Ça va ?
[halète] Oui.
Oui, je crois. C'était quoi, ce truc ?
Je crois bien que ça s'appelle un Brûlé.
Attendez. Où est Stella ?
Sur le campus, pourquoi ?
Ce machin a volé sa bague.
T'as rien à faire ici, Stella.
Si jamais Silva l'apprenait…
Je m'en irai avant que le soleil se lève.
Tu peux pas jouer à ça.
Tu m'as largué.
Oui, je sais.
J'ai pas eu de nouvelles de tout l'été.
Et là, je dis deux mots à une première année et…
Oui, ça va. J'ai dit que je savais.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais jalouse.
Je sais que j'en n'ai pas le droit, mais j'étais jalouse.
Et j'ai fait quelque chose de vraiment très bête.
Et elles me prennent toutes pour un monstre.
- [soupir] Stella. - S'il te plaît,
je peux pas dormir là-bas, Sky.
Dans une chambre où tout le monde en a après moi.
Je t'en prie. Je peux dormir avec toi, cette nuit ?
À côté de quelqu'un qui me… Qui me déteste pas.
Tu vaux mieux que ce que tu crois, Stella.
Les autres le verront pas si tu le vois pas.
[Aïsha] La directrice va s'occuper du Brûlé.
Elle le laissera pas dans le Premier Monde.
T'inquiète pas.
Tes parents risquent rien.
Merci.
[Riven] Tu vas bosser toute la nuit ?
Je vais surtout sniffer des stimulants pour tenir.
Mais je finirai bien par devoir dormir.
Je peux pas, j'ai les mains prises.
T'es une première année ?
Je suis beaucoup de choses.
Bon, je sais que tu veux écouter ta musique,
et je comprends tout à fait, je t'assure. Mais on est…
coincées les unes avec les autres pour un moment, alors…
J'ai emprunté ça à mon frère.
C'est une enceinte. Comme ça, on sera pas obligées de parler,
et tu pourras être dans ton monde. Mais tu seras pas toute seule.
Ou pas. C'est pas important.
[elle soupire]
- Sois pas fâchée. - Je suis pas fâchée.
Tu peux arrêter de te la jouer "Je vais bien, tout va bien" deux secondes ?
Je suis d'une nature joyeuse.
Et moi, je suis une empathe.
Je ressens absolument tout ce que tu ressens.
Ton angoisse face à moi, ton insécurité face à Stella et ta colère en ce moment,
je la sens peut-être même plus forte que toi.
C'est un don, si on peut appeler ça comme ça.
Si je mets mon casque, c'est pour pouvoir me couper un peu des émotions
de tout le monde et me concentrer enfin sur les miennes.
Mais si tu veux vraiment savoir comment je me sens…
[musique douce]
[Miss Dowling] Je l'ai enchaîné dans une grange de l'autre côté de la Barrière.
- [Saul] Tu aurais dû le tuer. - Et le laisser avec les humains ?
Tu aurais dû le ramener ici, et ensuite, le tuer.
Il t'a écorchée ?
Non, je ne suis pas infectée.
Ben a fabriqué de l'huile avec les fleurs de Zanbaq de la serre.
Je l'ai bien dosé, il sera inconscient pendant des heures.
- Farah… - Il faut que j'entre dans sa tête.
On doit savoir s'il s'agit d'un incident isolé ou d'un plus gros problème.
Un plus gros problème ? De quel genre ?
J'ai trouvé une Changeling dans le Premier Monde.
Une Changeling ? Il n'en est plus fait mention depuis des siècles.
Pourtant, elle était bien là.
Substituée il y a 16 ans.
À l'époque où a été repéré le dernier Brûlé.
Tu crois que tout ça est lié.
Je fais de mon mieux, Saul.
Rosalind nous a caché tellement de choses.
Je m'inquiète pour nos étudiants.
[Miss Dowling] L'Alféa qu'ils connaissent
est très différente de celle qui nous a formés.
MERCI POUR AUJOURD'HUI
DE RIEN
[Miss Dowling] Ils ont tellement de choses à vivre.
DANE VIENT DE LIKER VOTRE PHOTO
[Miss Dowling] Même si ce mondeétait sans danger,
ce qu'ils ont à surmonter peut sembler impossible.
Mais ce monde n'est pas sans danger.
Et je ne sais pas combien de temps nous serons capables de les en protéger.
Je sais que tu le sens aussi.
Le changement.
Ils sont habitués à l'ordre depuis si longtemps
qu'ils ne savent pas ce qu'est le chaos.
Ils le sauront bientôt.
[grognement bestial]
Bonjour, mon joli.
[grognement bestial]