[ovejas balan]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No dejan dormir.
Siempre lo mismo.
Malditas ovejas.
[balan]
Diecisiete, 18, 19, 20.
Malditas ovejas.
¿Qué te pasa?
¿Dónde está tu amiga?
¿Eh?
¿Allá?
- No… - [crujido]
¿Eh?
[rugido]
[hombre grita]
[inaudible]
9:15 VER A STELLA EN LA PUERTA DE ALFEA
[inaudible]
Espera.
¡Guau! Estás muy perdida.
Me impresiona tu confianza, sin tener la más mínima idea de nada.
El problema es que te esfuerza demasiado, se nota que corres.
- Mmm… - Y ya que estoy aquí…
No puedes darme la satisfacción de dar la vuelta.
- No necesito ayuda. - Pero…
- Pero gracias. - No te la ofrecí.
Qué presuntuosa. Debes ser un hada.
Sí, soy un hada.
Lo siento, es algo que jamás… Jamás creí que diría.
Qué extraño, considerando que estás en una escuela llena de hadas.
No hay muchas hadas de donde vengo.
Y entonces, ¿de qué mundo vienes?
California.
- Ah, no eres del Otro Mundo. - No.
Si quieres sorprenderte más,
hace tres meses ni siquiera sabía que el Otro Mundo existía.
Eh… Si estás perdida, que no digo que lo estés,
y necesitas ayuda, la cual no ofrecí…
El ala de especialistas.
Y la de hadas está por allá.
Voy a la de especialistas obvio.
Hmm.
- Obvio que sé qué es un especialista. - Claro.
- Lo siento, podría ayudarte a… - ¿Macho-explicarlo?
- No. - Claro.
No creo que sea lo tuyo.
Deja de acosar a las de primero, ¿sí?
- ¿Podrías darme un segundo? - ¿Qué, para seguirla?
No.
¿Cómo estás, amigo?
- Bloom. - Sí, tú debes ser Stella.
Hola. Iba a…
A esperarte, pero no tengo mucha paciencia.
Típico de una americana como tú. ¿Entramos?
¿Qué tal tu primer viaje al Otro Mundo?
Espero sin contratiempos.
La señorita Dowling me dio la hora y lugar donde habría un portal.
En medio de la nada, así que no fue muy conveniente, pero…
La directora sigue las reglas.
Y mantener nuestro mundo en secreto del tuyo es primordial.
Sin importar que te cause inconvenientes.
Pero, si algún día quieres volver…
Qué anillo tan grande.
Reliquia familiar. Es un portal.
Lo único que me mantiene cuerda en este lugar es que puedo irme.
Tu mundo puede no ser emocionante, pero es mejor que este.
Hay siete reinos en el Otro Mundo.
Y todos son igual de aburridos.
[charlas indistintas]
[Dowling] Alfea será tu nuevo hogar.
Sé que un mundo diferente debe ser abrumador.
Sí, aunque vi a no menos de tres personas subiendo historias a Insta.
Creo que esperaba ver a Tinker Bell volar por la escuela.
¿Decepcionada?
Solo un poco triste porque no vi alas.
Hmm. Teníamos alas en el pasado.
Conforme evolucionamos, la magia transformativa se perdió.
Y Tinker Bell era un hada de aire.
Tú eres un hada de fuego.
Sí, estoy consciente.
Bueno, y ¿cuándo inicio?
Las clases inician mañana. Comenzarás con lo básico.
Aprenderás a usar tu magia lenta y segura.
- Cuando dice "lenta"… - Hablo en serio.
La magia puede ser peligrosa.
Como ya lo sabes.
Nuestro plan de estudios lo toma en cuenta.
Confía en el proceso.
¿Es lento el proceso?
Los graduados de Alfea gobiernan reinos y lideran ejércitos.
Forjan poderosas reliquias.
Y redescubren magia perdida de hace mucho tiempo.
Moldean al Otro Mundo.
Si te va bien aquí…
Igual lo harás.
Pues este lugar, el Otro Mundo, Alfea…
Se ve increíble,
pero no es mi hogar.
No quiero gobernar reinos ni liderar ejércitos.
Vine porque me prometió enseñarme a controlarlo.
No, Bloom, estás aquí porque no tenías otra opción.
[charlas indistintas]
[Vanessa] ¿Qué tal tu vuelo?
Bien, ya sabes, largo.
- [Mike] Tu cuarto se ve lindo. - Lo es.
- Enorme. - ¿Lo compartes?
- ¿Hiciste amigos? - Solo va un ahora del primer día, mamá.
No me mires así. Se aprende mucho de alguien en el primer día.
[alguien silba]
[Bloom] Todos parecen ser buena onda,
pero somos cinco chicas en un espacio cerrado,
es cuestión de tiempo para que esto se convierta
en El señor de las moscas y…
Nos asesinemos.
Señora de las moscas. Cariño, no seas sexista.
Al menos, esfuérzate por socializar, Bloom.
Sé cómo eres. Es un nuevo comienzo.
- No te quedes sola en tu cuarto… - Ya entendí, mamá. Gracias.
Oye, veo una ventana. ¿Tienes linda vista?
No, los de primero tenemos la peor vista.
Bueno, apuesto que la peor vista de los Alpes
es mejor que cualquier en Gardenia.
[Mike] Por cierto, ¿qué hora es allá? Veo mucha luz.
- Eh… Sí, creo que son las… Son… - Muy bien.
- Las… - Apaguen la luz y los teléfonos.
Tengo que irme. Los amo.
[Mike] También te amamos, hija.
- Eres mi salvación. - Si así quieres llamarme.
O Aisha.
Quise caerte bien para que no te volvieras la señora de las moscas.
Quiero saber por qué creen que estás en los Alpes.
Mis padres son humanos.
Así que creen que Alfea es un internado internacional en Suiza.
- ¿Padres humanos con una hija hada? - Mmm-hmm.
La señorita Dowling dijo que debe haber un hada en mi árbol genealógico,
una especie de linaje inactivo.
Lo siento, algún día me acostumbraré
a lo absolutamente ridículo que suena todo esto.
No me digas. ¿Eres la única persona del mundo que no leyó Harry Potter?
Por favor, si supieras cuántas horas pasé
- descifrando cuál sería mi casa mágica. - ¿Ravenclaw?
A veces, Slytherin, sí.
Eso explica las mentiras.
Mmm, adivinaré. Gryffindor.
Eso explica el prejuicio.
¿Puedo ayudarte?
- Sí. ¿Vas a cambiarte? - Así es.
Creí que la fiesta de orientación era casual.
- Lo es. - ¿Tan casual que tienes que cambiarte?
La gente ya me vio en este atuendo. Esperarán algo distinto.
¿Están esperando que uses varios atuendos al día?
Esperan que me importe mi aspecto.
¿Algo más?
Esa luz es… mágica. ¿Cómo lo hiciste exactamente?
Soy mentora, no tutora.
Escucha, lo aprenderás en tu primer día de clases, pero…
La magia se conecta a las emociones.
Pensamientos buenos o malos,
amor, odio, temor…
Entre más fuerte la emoción, más fuerte la magia.
Entonces, ¿o me odias o me temes?
Es que me miraste al hacer el…
Hechizo. Seguramente no me amas.
No te conozco.
Pero sé que, al conocerte, encontraré
- algo bueno que amar. - Sí.
Es un área común, Terra.
Todos amaban El jardín secreto porque era secreto.
En realidad, no es el mensaje de El jardín secreto.
Más bien dice que, cuando algo no se comparte,
los beneficios no se aprovechan.
Okey.
Vaya, pero qué encantadora.
Le gusta divertirse.
Son muchas, pero soy un hada de la tierra con plantas.
Viene de familia.
Mi prima se llama Flora, mi mamá es Rosa.
Y mi papá trabaja en el invernadero,
por eso conozco a las de segundo. Crecí aquí, en Alfea.
Si Stella va en segundo, ¿por qué está con las de primero?
Ah, sí. Eh…
Eh… No sé, creo que quizá fue un asunto administrativo.
Por cierto, yo no diría nada frente a ella.
No sé, eh… Sería lo mejor para todas no saber, no es necesario.
¿Quieres una suculenta?
Son de pocos cuidados, igual que tú.
- Sé que aún no te conozco… - ¿Dejarías de hablar si la acepto?
Terra, solo era broma.
Gracias.
¿Sabes qué? Esta es mejor.
- [exhala] - ¿Musa?
[golpean puerta]
¿Dijiste que creciste en Alfea?
Sí, y mi infancia fue extraña, sin dudas.
Fui a nadar al río y fue genial, pero ¿sabes si la escuela tiene piscina?
Espera, ¿fuiste a nadar de verdad?
Sí, dos veces al día, cada día.
- Pero acabas de llegar. - Sí, lo hago todos los días.
Eh… Creo que el estanque es lo más cercano.
Ahí entrenan los especialistas, pero nadie nada ahí a propósito.
No sé, amigo, ella tiene algo.
Ay, ¿que? ¿Te enamoró solo con un "Hola"?
¿Por qué siempre te gustan las locas?
- [quejido] - [ríe]
¿Cómo sabes que está loca?
- No siquiera la conoces. - Es pelirroja.
Están locas. Pero son buenas en la cama.
Ah, lo dices por experiencia. No sabía que tenías la mano pelirroja.
- ¿No entrenaste en el verano? - Correcto.
- Ah, me la pasé volando. - ¿En serio?
[ríe] No me des tu discurso de hermano mayor.
- No hay discurso. - No lo quiero escuchar.
Sería más productivo que distrajeras al agresivo que se cree tu padre
para que así, no me expulsen.
Escuchen, después de clases, todos son mi propiedad.
Me gusta que mis cosas trabajen bien, así que entrenarán
todos los días. Busquen su talento.
Perfecciónenlo
y, con el tiempo, incluso tú,
podrás pelear como él.
Peleo mejor con un poco de advertencia.
No estuvo mal, se apoyó en la izquierda, pero eso ya lo sabía.
El padre de Sky fue Andreas de Eraklyon.
Por eso fue admitido como legado,
pero, aun así, se presentó el primer día a trabajar.
Bien hecho.
Sepan que espero el mismo esfuerzo del resto.
Si son de tercera generación y sus padres los obligaron a venir
o si fui a sus reinos personalmente y tuvieron el honor de ser seleccionados,
tomé esa decisión basándome en su talento natural
para el combate en las armas.
Así que espero ver la evidencia de su talento todos los días.
Puede que crean que esto es el infierno
hasta que llegue el infierno de verdad.
Somos la primera línea de defensa,
la certeza cuando el futuro es incierto.
¿Te causa gracia?
Es que habla de prepararse para el futuro en un castillo lleno de niños con espadas.
Debe ser lindo vivir en tu mundo despreocupado,
donde temes tan poco que la irreverencia es opción.
¿Sabes por qué existe la barrera?
Para protegernos de los quemados.
¿Alguna vez has visto a un quemado?
Nadie de mi edad los ha visto. A eso me refería.
- Eso ya terminó. - ¿Y si no?
¿Crees que sabrías qué hacer?
Tenía diez años cuando vi uno por primera vez.
Recogía leña con mi padre cuando lo escuchamos.
Fue como un rugido y un chasquido.
Mi padre le dio dos tiros, uno al pecho, otro a la cabeza.
Y no sirvió de nada.
Los quemados tienen fuerza y rapidez inhumana.
Y, si te cortan,
la infección que contraes es rápida y severa.
Lo vi en persona.
Vi los ojos de mi padre apagarse
y, cuando soltó su arma, supe lo que debía hacer.
[crujidos]
Agradece que nunca has visto a un quemado.
Pero, si llegas a verlo,
reza por que te mate para que tus seres amados
no tengan que hacerlo.
[grita]
[Ben] Está fresco.
- Tal vez fue un lobo. - O un oso.
Tal vez salió a proteger su rebaño,
y lo sorprendió.
Podemos continuar adivinando, pero…
Es residuo de carbón.
¿Hace cuánto del último avistamiento?
- Casi dos décadas. - Dieciséis años.
Rosalind fue implacable.
- Quizá se escondía en las montañas. - Mató a todos los quemados.
- O eso creímos. - Lo que creamos no importa.
La barrera cumple su función.
Hasta saber más, limpiemos esto antes de esparcir rumores.
[suena música]
[Terra] ¿Quién vio el cuerpo del pastor?
Tal vez era muy viejo, la gente envejece y muere. Todos mueren.
La decapitación por vejez es muy sigilosa.
Le pasó a mi abuela en pleno juego de bingo.
Sí, plop, plop, plop.
Sobre la mesa.
No es por juzgar, pero…
Como miles de calorías. Sin la natación, sería enorme.
- Entiendo, yo bailaba. - Entonces…
Segunda ronda, guau. Dos veces al día, todos los días, era en serio.
Entonces, sí la escuchaste.
- ¿Qué? - Es que en el cuarto,
te pusiste los audífonos y me ignoraste como si no escucharas.
Pero escuchaste a Aisha.
A veces los uso si no tengo ganas de hablar.
Sí, es solo que te pasa mucho
conmigo.
Es algo mío, no eres tú.
No, descuida. Hablé de más.
Papá, ¿vas al invernadero?
- ¿Necesitas ayuda? - Ni creas que eso pasará, cariño.
Es tu primer día. No te escondas en el invernadero.
Soñaste con venir a Alfea toda tu vida.
- Haz amigos. Sé tú. - Okey.
La directora está ocupada, tendrás que hacer cita.
- ¿Disculpa? - ¿Podrías darme agua? Al tiempo.
Gracias.
[resopla] Si la puerta está cerrada, es porque no quiere que…
Directora Dowling, soy Beatrix.
Y, probablemente, sonaré como una idiota,
pero soy su más grande admiradora.
Tal vez no debí haber dicho "idiota" frente a la directora.
- Mierda, carajo. - Vaya racha ganadora.
Lo siento, de verdad.
Es que esperé toda mi vida por esto.
Por estar aquí.
Me obsesiona este lugar.
Su historia. Y también su historia.
¿En serio?
Podrías estudiar esa historia en la biblioteca.
Tengo mucho trabajo ahora.
HADA DE FUEGO - PODERES = EMOCIONES HADA - MAGIA
¿CONTROL?
[Bloom] ¡No puedes obligarme a salir!
Es sábado, sal de tu cuarto. Y de la casa.
Pero ya salí hace rato.
Ve al cine o a una fiesta.
Algo que no sea un bazar o una tienda de antigüedades.
Ay, ya entendí. No basta con que salga, debo ser una mujer básica como tú.
Mejor que una rara solitaria.
¡Guau! Llamaste a tu hija "una rara solitaria".
¡Ve a una clase de crianza!
Me preocupo por ti, Bloom.
Tal vez deberías preocuparte más de por qué
tienes una triste y aburrida vida
y tienes que obsesionarte con los tontos detalles de la mía.
[suena música]
Son muchas personas.
¿Qué? ¿No hay fiestas en California?
- ¡Oh! No lo olvidaste. - Ah, te impresiona.
Mmm-hmm.
¿A dónde puedo ir que sea lo opuesto a esto?
- ¿Qué hay afuera? - ¿Más allá de la barrera?
- Hmm. - Depende de los rumores.
Lobos, osos o algo más… aterrador.
Pero ¿no hay personas?
- Eh… - Perfecto, gracias.
Aunque suene a macho-explicación, es muy peligroso salir en este momento.
No deberías ir sola.
¿Te ofreces a acompañarme?
¿De eso se trata? No es la peor estrategia.
No era estrategia. ¿Confías en mí?
No te conozco, pero quizás algún día.
Oye, Sky, ¿podemos hablar?
Hmm.
No te vi en todo el día.
Ni en el verano, Stella. Ni en el verano.
La chica con la que hablabas, Bloom…
- Compartimos cuarto, ¿sabes? - ¿Eso qué significa, Stella?
- ¿No puedo hablar con ella? - Yo no dije eso.
¿A qué te refieres? Sé específica.
No quiero hacerte enojar. Sé lo que puede pasar.
- Sé que harás lo correcto. - Siempre lo hago.
¿Disfrutaron el show?
[murmullos]
Okey, piensa positivo.
Hmm.
Ver fotos de mi triste adolescencia no es muy, digamos… positivo.
[exhala]
Ay, no. ¡Ah!
Bloom.
[Bloom] ¿Qué haces aquí?
Tranquila, Bloom. Tranquila.
- Aisha, no deberías estar aquí. - Tú tampoco.
- Pierdes el control. - Sí, ya lo sé.
- Cálmate. si te enojas conmigo… - Solo vete.
¡Vete!
Aisha, ¡corre!
[ruido de burbujas]
[Bloom] No, no tenías por qué estar ahí.
¿Así es como pides perdón por casi incendiarme?
Eres un desastre, no sabes cómo controlarte.
Por eso quería estar sola, para practicar.
Qué buena idea.
Yo no soy igual que todos ustedes, no crecí aquí, no crecí con…
Padres mágicos, yo… Hice magia una sola vez en mi vida.
¿Y qué? ¿Fue terrible? No me digas.
Inundé mi secundaria entera por reprobar un examen de matemáticas.
Grifos, aspersores, retretes.
¿Has tenido que caminar entre popó?
Porque yo sí. No es bonito.
A veces, ser un hada significa lidiar con la mierda.
Es que mi… Mi madre y yo no nos llevamos bien.
Lo sé, qué sorpresa. Sé que…
No soy la hija ideal para ella, quiere una hija animadora y yo…
Soy lo opuesto a una animadora.
[ruido de herramienta]
¿Qué demonios haces?
Si azotas tu puerta, la pierdes.
Papá, está loca, y lo sabes.
Tendrás que ser más abierta.
¿Te parece correcto enseñarle a tu hija que no tiene privacidad?
¿Ni límites, ni autogestión?
No uses teorías feministas conmigo, esta común es capaz
de sacar su tesis para darte una lección.
Cada insolencia es una semana más sin puerta. Tú dices.
Así está mejor.
[Bloom] Esa noche, yo no pude dormir.
Cada vez que cerraba los ojos, la rabia seguía acumulándose.
[exhala]
Y entonces, sucedió.
Era como si el fuego tuviera vida propia.
No recuerdo cuánto tiempo lo dejé arder, solo recuerdo sus gritos.
[Mike] ¡Bloom!
¡Que alguien nos ayude, por favor!
¡Mamá! ¿Está bien?
Bloom, ¡sácala de aquí!
[inaudible]
Mi mamá quedó
llena de quemaduras graves.
Por mi culpa.
Cada noche, desde entonces, yo salía a escondidas
con miedo de volver a lastimarlos.
Comencé a dormir en una tétrica
bodega cerca de mi casa.
Hasta que la directora me encontró.
De acuerdo.
El fuego vence a la mierda en mi historia. Ganaste.
¿Y tus padres no tienen idea de que fuiste tú?
No sé qué tan distante es mi linaje mágico,
pero lo más mágico en lo que mis padres creen es tocar madera.
¿Qué?
Es que es raro.
Invocaste una fuerte magia sin siquiera intentarlo.
Es tan difícil pensar que seas de linaje inactivo.
¿Es posible que seas adoptada?
No. No, escuché la historia de cómo nací miles de veces.
Fui un milagro, tenía un defecto en el corazón,
pero desapareció un día después de que nací.
Ay, no. Eres una suplente.
¿Qué es eso?
Aisha, ¿qué es una suplente?
Una suplente es un bebé hada que cambiaron por un humano al nacer.
- Espera, ¿qué? - Es muy malo y casi imposible que pase.
No, no es posible.
Eres muy poderosa, Bloom. Debes ser de sangre pura.
Yo sabría si mis padres no fueran mis padres, Aisha.
¿Por qué me dices algo así?
Solo quiero ayudarte, Bloom.
No es así.
¿Qué carajos le dijiste?
La verdad. Porque alguien le ha mentido.
[charlas indistintas]
- ¿Quieres? - No.
- Solo… - Hay dos tipos de novatos.
Los cobardes y los aspirantes a ser excobardes.
Creo que no es tan binario, sino más bien un espectro, pero…
- [aclara garganta] Salud. - Salud, cuando termines.
[se ahoga]
¿Molestando a los de primero? Eres tan básico.
No es molestia si él quiere. ¿Cierto?
- No sé de qué hablas. - Ignóralo.
Se cree muy rudo, pero el año pasado
no era más que un trágico ñoño en disfraz.
Y tú eras tres personas en disfraz.
- Oye, no te pases de… - No. Yo me encargo.
Siempre la gente cree que puede tratar mal a la gorda.
Porque somos tiernas e inofensivas,
y deberíamos alegrarnos porque nos hablan.
Pero también nosotras, a veces, tenemos malos días.
Y, si un idiota flacucho nos habla en el peor momento
y no estamos felices porque nos hablan, entonces no somos tiernas
y, sobre todo, no somos inofensivas.
Ey, escu…
- [balbucea] - ¿Qué? ¿Disculpa?
¿Qué dices, Riven?
Seguramente es gracioso, pero no puedo escucharte.
[balbucea]
- Pudiste haberme matado, loca. - No me digas.
Lo siento, soy Terra.
Creo que te di una mala primera impresión.
¿Sería mejor o peor que vomitar después de un solo trago?
Oh, ven.
EL HORROR DE LAS HADAS BEBÉ…
[Stella] ¿Es tu familia?
A veces, también extraño mi hogar.
Mi mamá… La verdad, si no me obligara a venir,
no vendría. Viviría en casa,
iría a la escuela, tendría una vida normal.
No tiene nada de malo, ¿sabes?
No es malo querer estar con la familia.
[Aisha] Ignora mis mensajes.
Qué raro. ¿Será porque se sinceró contigo y la llamaste fenómeno?
- ¿Has visto a Bloom? - No desde hace rato.
- ¿Qué? - Te ves calmada,
pero estás llena de culpa.
- Eres hada mental. - ¿Un hada mental?
¿A qué te conectas?
- ¿Recuerdos, pensamientos? - Ahora no.
- [Terra] ¿Está todo bien? - [Aisha] La verdad, no.
Busco a Bloom y, por alguna razón, Stella se siente culpable.
¿Podrían guardar el drama para la clase de teatro?
[Terra] La vi hablando con Sky.
¿Y?
Y sé lo que le pasó a la última persona que habló con él.
Estuve aquí hace un año.
Stella, ¿dónde está Bloom?
Extrañaba a su mamá, así que fui amable
y le presté mi anillo para que volviera al Primer Mundo.
[Terra] Pero tu anillo solo funciona al cruzar la barrera.
[Stella] Sí.
[Musa] Hay un portal en el viejo cementerio.
[Aisha] Está en lo más profundo del bosque, Stella.
Sabes lo que hay ahí afuera, ¿no?
[rugidos]
- [suena teléfono] - Es Bloom.
Hmm.
[Mike] Guau, dos veces en el mismo día, llamaré al noticiero.
- [Bloom ríe] - Qué platicadora.
Solo tenías que mudarte al otro lado del mundo.
Sí, lo sé.
La solución era sencilla.
- [Mike] ¿Hacemos videollamada? - No, eh…
Quería saludarlos porque hace rato
- tuve que colgar. - Debes tener jetlag.
Sí, es probable.
[aclara garganta] ¿Está todo bien, Bloom?
Sí.
Muy bien.
No es obligatorio estar bien.
Apenas tienes 16.
Yo no podría haberlo hecho a tu edad.
Por suerte, eres valiente como mamá.
Eh…
¿Qué pasa si creo
- que cometí un error? - Eres muy especial para este lugar.
No serías tú.
¿Y si no saben quién soy?
[Mike] Oye, somos tus padres, Bloom.
Si no te conocemos, nadie te conoce.
¿Pasa algo más?
¿Quieres decirnos algo?
[inaudible]
No, tienen razón.
Ahora pertenezco a Alfea.
Bloom, escúchame.
Lo que estás pasando, sé que es duro,
pero sé que puedes con esto y más.
Siempre supe que tu camino sería diferente.
Diferente al mío y al de tu padre.
Es difícil,
pero al final…
Estoy ansiosa por ver en quién te conviertes.
[Mike] Te amamos, Bloom.
También los amo.
SALIDA
¿QUÉ DEMONIOS ME ESTÁ PASANDO?
[murmullos]
[grito ahogado]
[rugidos]
- [Bloom grita] - [rugidos]
[golpes y rugidos]
No te detengas.
[rugido fuerte]
[Aisha] ¿Estás bien?
Sí.
Sí, eso creo. ¿Qué era eso?
- Creo que era un quemado. - ¿Qué?
- Esperen, ¿dónde está Stella? - En la escuela, ¿por qué?
Esa cosa tiene su anillo.
No puedes estar aquí, Stella.
Si Silva se entera…
Me iré antes de que salga el sol.
No puedes hacer esto, Stella.
Tú me dejaste.
Sí, lo sé.
No supe de ti en todo el verano
y, en cuanto hablo con una de primero…
Sí, ya dije que lo sé.
Lo siento.
¿Qué haces aquí?
Sentí celos. Sí, sé que no debería, pero así fue.
Y después hice algo muy tonto.
Y ahora creen que soy un monstruo.
- [suspira] Stella. - Por favor, no puedo dormir ahí, Sky.
Rodeada de personas que me odian.
Por favor, solo esta noche, ¿puedo quedarme?
Junto a alguien que no me odia.
Eres mejor de lo que crees, Stella.
Nadie podrá verlo si tú no lo ves.
[Aisha] La directora se encargará del quemado, Bloom.
No lo dejará en el Primer Mundo.
No te preocupes.
Tus padres están a salvo.
Gracias.
Ya es tarde para seguir estudiando.
El problema es que inhalé un poco de Adderall.
Pero en algún momento tendré que dormir.
Tengo las manos llenas.
¿Eres de primero?
Soy muchas cosas.
Escucha, sé que quieres escuchar música
y créeme que lo entiendo, pero estamos
juntas en el mismo cuarto por un rato, así que…
Me la prestó mi hermano.
Es una bocina, no tenemos que hablar.
Puedes estar en tu mundo, solo que no estarás sola.
O no. No pasa nada.
[suspira]
- No te enojes. - Claro que no.
Podrías por lo menos no fingir que eres feliz por un segundo.
Soy una persona muy feliz.
Y yo soy empática.
Puedo sentir todo lo que sientes.
Tu ansiedad conmigo, tu inseguridad ante Stella y tu enojo.
Justo ahora lo estoy sintiendo más que tú.
Es mi don si quieres llamarle así.
Uso audífonos para descansar de las emociones de los demás
y solo concentrarme en las mías.
Pero si quieres de verdad saber lo que siento…
[suena música]
[Dowling] Lo encadené en un granero afuera de la barrera.
- Debiste matarlo. - ¿Y dejarlo en el mundo humano?
Debiste traerlo de vuelta y, entonces, matarlo.
¿Te cortó la piel?
No, no me infectó.
Le pedí a Ben que hiciera más aceite de flor de zanbak, se lo administré.
Estará inconsciente durante horas.
- Farah… - Necesito entrar a su mente.
Debo saber si fue un incidente aislado o fue algo más.
¿Algo más? ¿Como qué?
Encontré una suplente en el Primer Mundo.
¿Una suplente? Hace siglos que no escuchaba de algo así.
Aun así, la encontré.
La dejaron hace 16 años.
Justo cuando vieron al último quemado.
Crees que está conectado.
Tengo miedo, Silva.
Rosalind ocultó muchas cosas.
Me preocupan los estudiantes.
La Alfea que conocen es muy diferente a la que tuvimos.
GRACIAS POR LO DE HOY
DE NADA.
[Dowling] Tienen tanta vida por vivir.
DANE LE DIO ME GUSTA A TU FOTO
[Dowling] Aunque el mundo fuera seguro, su vida diaria puede sentirse imposible.
Pero el mundo no es seguro.
Y no sé cuánto tiempo más podremos protegerlos.
Sé que lo sientes.
El cambio.
Hace tanto que hay orden que no saben lo que es el caos.
Puede que pronto.
[rugido]
[rugido fuerte]
[ruge]
Buenos días, hadas.
[rugido fuerte]