NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dışarıda biri var. Orada.
Lanet koyun.
17, 18, 19, 20…
Lanet koyun.
Senin sorunun ne?
Arkadaşın nerede?
Orada mı?
Tamam.
Siktir.
ALFEA KAPILARINDA STELLA'YLA BULUŞ
Vay canına. Fena kaybolmuşsun.
Bütün cahilliğine rağmen kendine duyduğun güvenden etkilendim.
Sorun kendini çok adaman.
Gerçekten koşuyorsun.
Artık geldiğime göre dönme hazzını bana yaşatamazsın…
Yardıma ihtiyacım yok ama teşekkürler.
Teklif etmedim ki.
Çok küstahsın.
Peri olmalısın.
Periyim zaten.
Pardon, bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim.
Peri okulunda olduğunu düşününce böyle demen tuhaf oldu.
Geldiğim yerde çok fazla peri yok.
Hangi diyardan geliyorsun?
Kaliforniya.
-Öbür Dünya'dan değil misin? -Değilim.
Daha da şaşırmak istersen
üç ay önce Öbür Dünya'nın varlığından haberim yoktu bile.
Kayboldun diye demiyorum ama öyleysen
ve teklif etmiyorum ama yardım lazımsa...
Uzmanlar Binası.
Peri Binası o tarafta.
Uzmanlar Binası tabii.
Uzman ne demek tabii biliyorum.
-Pardon. Seve seve… -Erkek bilmişliği mi yaparsın?
-Hayır. -Kesin.
Senin olayın bu gibi.
Birleri taciz etmeyi bırak.
-Riv, bir saniye. -Niye? Kovalayacak mısın?
Hayır.
Nasılsın dostum?
-Bloom. -Evet. Sen Stella olmalısın.
Merhaba.
Bekliyordum. Sabırsızlandım da.
Tam bir Amerikalısın. Gidelim mi?
Öbür Dünya'ya ilk kez gelmişsin, Bayan Dowling dedi.
Yolculuk acısızdır umarım.
Bayan Dowling geçidin ne zaman ve nerede açılacağını söyledi.
Hiçliğin ortasındaydı, yani hiç kolay olmadı.
Müdür işleri kuralına göre yapar
ve dünyamızı sizinkinden saklamak birinci kuraldır.
Bunu yapmak ne kadar güç olsa da.
Ama geri dönmek istersen…
Yüzüğün kendini gösteriyor.
Aile yadigârı. Geçit yüzüğü.
Burada delirmeni önleyen tek şey buradan ayrılabilmek.
Dünyan hep heyecan verici olmasa da buradan iyidir.
Öbür Dünya'da yedi farklı diyar var, her biri farklı bir şekilde sıkıcı.
Alfea'yı yeni evin olarak düşün.
Eminim senin için çok zordur. Yepyeni bir dünya.
Ama en az üç kişinin Insta hikâyesini güncellediğini gördüm.
Tinkerbell'lerin koşuşturduğu bir okul hayal etmiştim.
Umduğunu bulamadın mı?
Hiç kanat göremediğim için moralim bozuldu.
Eskiden kanatlarımız vardı.
Evrim geçirdikçe dönüşüm sihri de kayboldu.
Ayrıca Tink bir hava perisiydi.
Sen ateş perisisin.
Onu biliyorum.
-Peki, ne zaman başlıyoruz? -Dersler yarın başlıyor.
Temellerle başlayıp sihrini yavaş ama güvenli biçimde öğreneceksin.
Yavaş derken…
Ciddiyim.
Sihir tehlikeli olabilir.
İyi bildiğin gibi.
Müfredat, bu minvalde tasarlandı.
Sürece güven.
Yavaş sürece.
Alfea mezunları diyarlara hükmetti, ordular yönetti.
Güçlü yadigârlar yaratıp...
…uzun süre önce kaybolan sihri keşfetti.
Öbür Dünya'yı şekillendirdiler.
Burada başarılı olursan…
…bunları sen de yaparsın.
Burası, Öbür Dünya, Alfea…
…müthiş bir yere benziyor.
Burası evim değil.
Bir diyarı, orduyu yönetmesem de olur.
Kontrol etmeyi öğrenmek için geldim.
Hayır Bloom.
Başka seçeneğinin olmadığını bildiğinden geldin.
Uçuşun nasıldı?
Güzeldi. Bilirsin işte, uzundu.
-Odan güzel gözüküyor. -Öyle.
-Büyük. -Oda arkadaşın var mı?
Arkadaşın?
İlk günün ilk saatindeyim anne.
Dik dik bakma.
İnsanların ilk gününde onlar hakkında çok şey öğrenebilirsin.
Herkes iyi görünüyor galiba.
Kapalı bir alanda beş kızdan bahsediyorum.
Sineklerin Tanrısı durumuna düşmemiz ve birbirimizi öldürmemiz
an meselesi.
Sineklerin Tanrıçası. Cinsiyetçi olma.
Bari sosyal olmak için çabalasan Bloom.
Nasıl biri olduğunu biliyorum. Bu, yeni bir başlangıç.
-Sadece odanda oturma… -Tamam anne. Teşekkürler.
Pencere görüyorum. Güzel bir manzaran var mı?
Yok, birinci sınıfların manzarası hep kötü.
Eminim Alplerin en kötü manzarası Gardenia'nın en iyi manzarasından iyidir.
Orada saat kaç? Hava aydınlık.
Evet, aslında…
-Pekâlâ. -Aslında…
-Işıklar sönüyor. Telefonlar kapansın. -Kapatmam lazım.
-Sizi seviyorum. -Biz de seni tatlım.
Kurtarıcı meleğimsin.
Öyle de diyebilirsin.
Ya da Aisha.
Sineklerin Tanrıçası durumunu yaşatma diye huyuna gidiyorum.
Neden Alplerde sandıklarını bilmeli miyim?
Hem annem hem babam insan.
Alfea'yı İsviçre'de uluslararası bir yatılı okul sanıyorlar.
İnsan anne, baba; peri kız mı?
Bayan Dowling, soy ağacımda bir yerde bir peri olduğunu söyledi
Uzun süredir uykuda olan sihirli bir soy gibi.
Bir gün tüm bunların ne kadar gülünç olduğuna alışacağım.
Aman Tanrım.
Evrende Harry Potter okumamış tek kişi sen misin?
Seçmen Şapka testlerini çözmek için kaç saat harcadığımı bir bilsen…
Ravenclaw mu?
Bazen Slytherin, evet.
Yalanları açıklıyor.
Tahmin edeyim. Gryffindor.
Bu da çıkarımı açıklar.
-Yardımcı olayım? -Üstünü mü değiştiriyorsun?
Evet.
Oryantasyon partisi gündelik bir parti değil miydi?
-Öyle. -Onun için üzerini mi değiştiriyorsun?
İnsanlar beni bu kıyafette gördü. Farklı bir şey beklerler.
İnsanlar günde birden fazla kıyafet giymeni mi bekliyor?
İnsanlar görünüşümü umursamamı bekler.
Başka bir şey var mı?
Şu ışık. Bu, sihir.
Tam olarak nasıl yaptın?
Ben danışmanım, özel hoca değil.
Bunu sınıftaki ilk gününde öğreneceksin.
Peri sihri duygularla bağlantılıdır.
Güzel düşünceler de olabilir, kötü de.
Sevgi. Nefret. Korku.
Duygu ne kadar güçlüyse sihir o kadar güçlü olur.
Benden nefret mi ediyorsun, korkuyor musun?
Sihri yaparken bana bakıyordun.
-Beni sevmediğine eminim, yani… -Seni tanımıyorum.
Ama seni tanıyınca sevecek bir şey…
-…bulacağıma eminim. -Evet.
Ortak alan Terra.
Herkes Gizli Bahçe'yi gizli olduğu için sevdi.
Gizli Bahçe'nin verdiği mesaj aslında bu değil.
Bir şey gizli tutulunca değerinin tam olarak anlaşılmayacağıydı.
Tamam.
Hoş birine benziyor.
Sadece eğleniyor.
Fazla, biliyorum. Aman ne sürpriz. Toprak perisi Terra bitkileri seviyor.
Aileden geliyor. Flora diye kuzenim var.
Annemin adı Rose, babam buradaki serada çalışıyor.
Bu yüzden çoğu ikinci sınıfı tanıyorum. Alfea civarında büyüdüm.
Stella ikinci sınıf mı? Niye birinci sınıflarla?
Evet.
Bilmiyorum, gerçekten.
Yönetimsel bir şey…
Ayrıca ben olsam bu konuyu ona açmazdım.
Hep beraber şu düşünceyi benimseyelim. "Kimin umurunda?"
Sukulent ister misin?
Çok popülerler. Az bakım ister. Tam senlik.
-Seni tanıdığımdan değil. -Alırsam susacak mısın?
-Terra, kafa buluyorum sadece. -Tamam.
Teşekkürler.
Aslında, bu daha…
Musa?
Alfea'da mı büyümüştün?
Evet. Tuhaf bir çocukluk geçirdim. Anlatırım. Ama…
Nehirde yüzdüm, harikaydı ama burada havuz var mıdır?
Yüzdüm mü dedin?
Her gün iki kez giderim.
Daha yeni geldin.
Her günün anlamını biliyorsundur.
Havuza yakın tek şey Uzmanların eğitim yaptığı yerdeki gölet.
Kimse orada yüzmez, en azından isteyerek.
Özel bir yanı var.
Tek bir sohbetle mi vuruldun?
Delilere olan bu zaafın nedir?
Deli olduğunu nereden biliyorsun? Tanışmadın bile.
Kızıl. Onların hepsi delidir. Ama çok iyi sevişirler.
Deneyimlerden mi bahsediyorsun? Elinin kızıl olduğunu bilmiyordum.
Bu yaz yavaşlamışsın.
Düzeltme.
Bu yaz kafam iyiydi.
Gerçekten mi?
Nasıl bir abi nutku çekeceksen…
-Nutuk yok. -…duymak istemiyorum.
Okuldan atılmayayım diye
agresif baba figürünün dikkatini dağıtman daha faydalı olur.
Evet, derslerinizden sonra
hepiniz benimsiniz.
Sahip olduklarımın iyi çalışmasını isterim,
bu yüzden her gün idman yapacaksınız.
Yeteneğinizi bulacak…
…ve bileyeceksiniz.
Sonunda sen bile onun gibi…
…savaşabilirsin.
Önceden uyarılırsa daha da iyi savaşabilir.
İyi iş çıkardı. Sola yöneldi ama bunu zaten biliyorduk.
Sky'ın babası Eraklyon'dan Andreas.
Bu, Sky'ı miras öğrencisi yaptı.
ama ilk gün geldi ve işini doğru yaptı.
Aferin.
Sizden daha azını beklemiyorum.
Üçüncü nesilden olup aile zoruyla gelseniz de
sizi diyarlarınızdan bizzat seçsem de bir şey değişmiyor.
Bu karar dövüş
ve silah kullanımındaki doğal yeteneklerinize bakılarak verildi.
Bu yeteneğin kanıtını günlük olarak görmeyi bekliyorum.
Gerçek cehennemi görene kadar…
…burası size cehennem gibi gelecek.
Biz savunmanın ilk hattıyız
ve gelecek belirsiz olduğunda mutlak olanlarız.
Komik mi?
Çocukların kılıç kullandığı bir kalede bizi geleceğe hazırlamaktan bahsediyorsun.
Böyle yumuşak olabileceğin bir dünyada yaşamak güzel olmalı.
Çok az korkup, saygısızlığın seçenek olduğu bir yerde.
Bariyer neden var biliyor musun?
Okulu Yanıklardan korumak için.
Hiç Yanık gördün mü?
Hiçbir yaşıtım görmedi.
Ama demek istediğim de bu. Her şey bitmedi mi?
Ya bitmediyse?
Sence ne yapacağını bilecek misin?
Onlardan birini ilk gördüğümde on yaşındaydım.
Babamla odun topluyorduk ve onu duyduk.
Gıcırtı gibiydi.
Tıkır tıkır.
Babam onu iki kez vurdu. Bir göğsünden, bir başından.
Hiç fark etmedi.
Yanıklar insanüstü bir hıza ve güce sahiplerdir.
Bir yerini keserlerse…
…enfeksiyon çok hızlı ve acı verici bir şekilde ilerler.
Nasıl olduğunu gördüm.
Babamın gözlerindeki ışığın sönüşünü izledim.
Pompalısını düşürdüğünde yapmam gerekeni biliyordum.
Hiç Yanık görmediğin için şükür et.
Ama görürsen…
…seni öldürsün diye dua et ki sevdiklerin ölmesin.
Taze.
Belki kurttur.
Ya da bir ayı.
Sürüsünü korumak için dışarı çıkmış ve gafil avlanmış olabilir.
Tahmin oyununa seve seve devam edebilirim ama…
Karbon kalıntısı bu.
En son ne zaman görülmüştü?
-Yaklaşık 20 yıl. -16 yıl.
Rosalind acımasızdı.
-Saklanan bir tane… -Her Yanık'ı öldürdü.
Biz öyle sandık.
Ne sandığımızın bir önemi yok. Bariyer işini yapıyor.
Bir şeyler öğrenene kadar, dedikodu başlamadan temizleyelim.
Çobanın cesedini kim gördü?
Belki sadece yaşlıdır. İnsanlar yaşlanıp ölür. Herkes ölür.
Yaşlılıktan kafanın kopması insanı hazırlıksız yakalar.
Büyükanneme de oldu. Bingo'nun ortasında.
Masaya düştü.
-Yargılamıyorum ama… -Günde bir milyon kalori alırım.
Yüzmesem, kocaman olurum.
-Eskiden dans ederdim. Anlıyorum. -Her neyse...
İkinci sefer. Vay canına. Günde iki kez. Şaka yapmıyormuşsun.
Demek onu duydun.
Ne?
Odada.
Kulaklığın takılıydı, beni duymuyormuş gibi yaptın
ama Aisha'yı duydun.
Bazen konuşmak istemediğimde takarım.
Sanki hep benim yanımda…
…oluyor.
Sorun bende, sende değil.
Duyacağımı duydum. Çok konuştum.
Baba? Nereye? Seraya mı?
-Yardım lazım mı? -Asla kabul etmem tatlım.
Bugün ilk günün. Serada saklanmak yok.
Hayatın boyunca Alfea'ya gitmek istedin.
-Ortama karış. Kendin ol. -Tamam.
Müdür meşgul. Randevu almalısın.
-Pardon? -Bir su alayım. Oda sıcaklığı.
Sağ ol canım.
Kapı kapalıysa kimseyi istemiyor demektir.
Müdür Dowling.
Ben Beatrix. Şu an bir göt olduğumu düşüneceksiniz
ama resmen en büyük hayranınızım.
Belki de müdürün önünde göt dememeliydim. Kahretsin. Siktir.
-Kendini durduramıyorsun. -Üzgünüm.
Her şeyi için.
Sadece hayatım boyunca bunu bekledim. Burada olmayı.
Buraya, geçmişine ve sizin geçmişinize
bayağı kafayı taktım.
Anlaşıldı.
Kütüphanede bu tarihi çalışabilirsin. Yapmam gereken işler var.
SEVGİ. KORKU? NEFRET? ATEŞ PERİSİ
PERİ SİHRİ GÜÇ = DUYGU
ATEŞ PERİSİ KONTROL?
-Beni dışarı çıkartamazsın. -Bugün cumartesi. Odandan çık.
Evden çık.
Bugün dışarı çıktım ya.
Sinemaya git. Partiye git.
İkinci el satışı ya da antika dükkânı dışında bir yere git.
Anlıyorum. Yani dışarı çıkmam yetmez. Annem gibi sıradan bir sürtük olmalıyım.
Tuhaf bir yalnız olmandan iyidir.
Vay canına, kızına tuhaf bir yalnız dedin.
Annelik dersi al.
Senin için endişeleniyorum Bloom.
Benim sıkıcı ayrıntılarıma kafayı takmaktansa kendi mutsuz hayatında
aksiyon olmamasına endişelen sen.
Çok fazla insan var.
Ne?
Kaliforniya'da parti yok mu?
Hatırladı demek.
Etkilendin mi?
Buranın tam tersi olan bir yere nasıl gidebilirim?
Dışarıda ne var?
Bariyer'in arkasında mı?
Söylentilere göre…
…kurtlar, ayılar veya daha korkutucu şeyler.
Ama hiç insan yok mu?
Mükemmel, sağ ol.
Erkek bilmişliği taslama riskini alıyorum.
Şu an dışarısı tehlikeli. Muhtemelen yalnız gitmemelisin.
Eşlik etmeyi mi teklif ediyorsun?
Öyle mi? Daha kötü tavlama cümleleri de duydum.
Öylesine bir laf değildi. Bana güveniyor musun?
Daha yeni tanıştık, belki bir gün güvenirim.
Baksana Sky. Konuşabilir miyiz?
Seni tüm gün görmedim.
Yaz Stella. Tüm yaz görmedin.
Konuştuğun kızı tanıyor musun? Bloom'u?
Oda arkadaşım.
Bu, ne demek Stel?
-Onunla konuşamam mı? -Onu demedim.
Tam olarak ne demeye getiriyorsun?
Seni üzmek istemem. Üzüldüğünde ne olduğunu biliyorum.
-Doğru olanı yapacağına eminim. -Hep yaparım.
Gösteriyi beğendiniz mi?
Evet. Güzel düşünceler.
Hüzünlü gençlik fotoğraflarım mutluluk getirmiyor.
Anlaşıldı.
Hayır.
Bloom.
-Burada ne işin var? -Sorun yok Bloom.
-Sorun yok -Aisha, burada olmamalısın.
Sen de. Kontrolü kaybediyorsun.
Evet, biliyorum.
Sakin ol.
-Bana sinirlenirsen… -Sadece git buradan!
Aisha, kaç.
Hayır, orada olmamalıydın.
Amerika'da bu "Az daha yanıyordun, özür dilerim" demek mi?
Ne yaptığını bilmiyordun Bloom.
O yüzden yalnız kalıp anlamaya çalışıyordum.
Müthiş fikir.
Ben sizin gibi değilim.
Ben burada büyümedim. Benim peri anne, babam yok.
Hayatımda bir kez sihir yaptım ve…
Ne? Berbat mıydı? Çok şaşırdım.
Matematik sınavından kalınca
tüm orta okulumu sular altında bıraktım. Musluklar, fıskiyeler, klozetler…
İnsan bokunun içinde hiç yürüdün mü?
Ben yürüdüm.
Hoş değildi.
Bazen peri olmak bokla uğraşmak demektir.
Yani…
…annemle pek iyi anlaşamıyoruz.
Biliyorum. Şok edici. Onun için…
…ideal bir kız değilim.
Ponpon kız olsam bayılırdı.
Bense ponpon kızın tam tersi neyse oyum.
-Ne oluyor lan? -Kapını çarparsan kapını kaybedersin.
Baba, deli o. Bunu biliyorsun.
Bize daha açık olmalısın.
Yani kızınıza mahremiyeti, sınırları ve söz hakkı olmadığını öğretmek
iyi bir başlangıç mı?
Feministlik taslama. Bu sıradan sürtük megafonunu çıkarır,
tezini sunar ve sana taş çıkarır.
Her karşılığın kapısız bir hafta daha demek. Hadi durma.
Öyle düşünmüştüm.
O gece uyuyamadım.
Gözlerimi her kapattığımda öfkem birikmeye devam etti.
Sonra olanlar oldu.
Ateş hayat bulmuştu sanki.
Ne kadar yaktım hatırlamıyorum. Sadece çığlıklarını hatırlıyorum.
Bloom!
Birisi yardım etsin!
Lütfen!
Anne? Annem iyi mi?
Çıkar onu buradan!
Annemin her yerinde…
…üçüncü derece yanıklar vardı.
Benim yüzümden.
O geceden sonra her gece, evden sıvıştım.
Onlara…
…tekrar zarar vereceğim diye çok korktum.
Öyle korktum ki Bayan Dowling beni bulana dek
evimin yakınındaki ürkütücü depoda…
…uyudum.
Pekâlâ.
Yangın, bok hikâyesini geçiyor.
Sen kazandın.
Ailen senin yaptığını bilmiyor mu?
Peri atalarımın ne kadar eskiye dayandığını bilmiyorum…
…ama ailemin inandığı en mistik şey tahtaya üç kere vurmak.
Ne oldu?
Sadece tuhaf.
Denemeden büyük bir büyü yapmışsın.
Uyuyan bir soydan geldiğine inanmak zor.
Evlatlık olma ihtimalin var mı?
Hayır.
Hayır, doğum hikâyemi milyonlarca kez dinledim.
"Mucize bebek."
Rahimde kalp rahatsızlığım varmış ama doğduktan bir gün sonra yok olmuş.
Tanrım. Sen…
…değiştirilensin.
O ne?
Değiştirilen ne?
Doğumda insan bebeğiyle değiştirilen bir peri bebeğidir.
-Dur, ne? -Çok barbarca. Artık pek olmuyor.
Bu, mümkün değil.
Sen kesinlikle çok güçlüsün. Safkan olmalısın.
Annemle babam gerçek anne babam olmasa bilirdim Aisha.
Neden bunu söyledin ki?
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Ama etmiyorsun.
Ona ne söyledin?
Gerçeği. Çünkü biri ona yalan söylemiş.
Biraz ister misin?
-Yok. Sadece… -İki tür birinci sınıf vardır.
Ödlekler, hevesli eski ödlekler.
İki seçenekli değil de oranlı bir durum gibi.
-Şerefe. -Hayır.
Bitirince şerefe deriz.
Birinci sınıflara zorbalık mı? Daha banal ol.
-İsteklilere zorbalık yapamam, değil mi? -Anlamadım.
Boş ver onu. Kendini belalı sanıyor,
ama geçen sene görseydin, rol yapan bir inek.
O da sadece üç kişilik birisi.
-Yapma. -Hayır, ben hallederim.
İnsanlar iri kıza hep bok gibi davranabileceğini düşünür
çünkü çok sevecen,
zararsızız ve bizimle konuştuğun için bile sevinmemiz gerekir.
Ama bazen çok ama çok kötü bir gün geçirmiş olabiliriz.
Ve cılız bir pislik yanlış anda yanlış şeyi söyler,
artık bizimle konuştuğun için sevinmeyiz, sevecen değilizdir,
en önemlisi artık zararsız değilizdir.
Pardon?
Ne dedin Riv?
Eminim çok komiktir ama tam duyamadım.
-Beni öldürebilirdin ucube. -Ben de seni özledim.
Pardon, ben Terra. Böyle bir ilk izlenim vermeyi istemezdim.
Tek bir içkiden sonra kusmak daha mı iyi?
Olamaz. Hadi. Çabuk.
DEĞİŞTİRİLEN
PERİ BEBEKLERİNİN DEHŞETİ
Ailen mi?
Bazen ben de evi özlüyorum.
Ama annem…
Açıkçası beni buraya zorla göndermeseydi
gelmezdim.
Evde yaşardım.
Okula giderdim, normal bir hayatım olurdu.
Bunda utanılacak bir şey yok, biliyorsun.
Evde olmak istemekten utanma.
Mesajlarıma dönmüyor.
Garip. Sana kalbini döktüğünde ona ucube dediğinden olabilir mi?
-Bloom'u gördün mü? -Şu ara görmedim.
Ne vardı?
Yüzün çok sakin görünüyor ama suçluluğa kapıldın.
Zihin perisisin.
Zihin perisi mi?
-Bağlantın ne? Anılar, düşünce? -Sırası değil.
-Her şey yolunda mı? -Pek sayılmaz.
Bloom'u arıyorum ve Stella nedense suçlu hissediyor.
Dramanızı drama kulübüne saklasanız olmaz mı?
Sky'la konuşmuyor muydu?
Ve?
Sky'la konuşan son kişiye ne olduğunu biliyorum.
Geçen yıl buradaydım ya.
Stella, Bloom nerede?
Evini özlemişti,
Bu yüzden iyi bir şey yaptım
ve Birinci Dünya'ya dönmesi için yüzüğümü verdim.
Yüzüğün sadece Bariyer dışında çalışmıyor mu?
Evet, eski mezarlıkta bir geçit var.
Orası ormanın derinliklerinde.
Orada neler olduğunu biliyorsun.
ÇIKIŞ
Bloom arıyor.
Vay canına! Bir günde iki kez.
Bekle, haberleri arıyorum.
Laklak düşkünü çıktın. Dünyanın öbür ucuna taşınman yetti.
Aynen öyle.
Kolay çözümler.
-Görüntülü konuşalım mı? -Hayır.
Sadece sizi merak ettim.
Çünkü konuşmamız yarıda kesildi ve…
-Jet-lag yaşıyorsundur. -Büyük ihtimalle.
Her şey yolunda mı?
Evet, ben…
…iyiyim.
İyi olmak zorunda değilsin.
Daha 16 yaşındasın.
Ben senin yaşındayken bunu yapamazdım.
Cesaretini annenden aldığına şükret.
Ya ben…
…hata ettiysem?
Burası için fazla özelsin. Sen bu değilsin.
Ya kim olduğumu bilmiyorsam.
Biz senin anne, babanız Bloom. Kim olduğunu en iyi biz biliriz.
Başka bir şey var mı?
Söylemek istediğin bir şey?
Hayır, haklısınız.
Alfea artık ait olduğum yer.
Bloom, beni dinle.
Yaşadıkların berbattı, biliyorum.
Ama baş edebileceğini biliyorum.
Herkesten farklı bir yol izleyeceğini hep biliyordum.
Benden, babandan farklı.
Bu, zordur.
Ama en sonunda…
…dönüştüğün kişiyi görmeyi iple çekiyorum.
Seni seviyoruz Bloom.
Ben de sizi seviyorum.
ÇIKIŞ
BANA NELER OLUYOR? PİROKİNEZİ? MUTASYON? SÜPER GÜÇLER? ATEŞE DAYANIKLILIK?
8 TEMMUZ - KAMP OCAĞI - YANIK YOK! 10 TEMMUZ - PÜRMÜZ - YANIK YOK!
Lütfen…
Şimdi durma.
İyi misin?
Evet, sanırım.
-O şey de neydi? -İsminin Yanık olduğuna eminim.
Stella nerede?
Okulda. Neden?
O şey yüzüğünü aldı.
Buraya giremezsin Stel.
Silva öğrenirse…
Güneş doğmadan gideceğim.
Böyle şeyler yapamazsın.
Benden ayrıldın.
Hayır, biliyorum.
Yaz boyu bana tek kelime etmedin ama ben bir birinci sınıfla konuşunca...
Evet, biliyorum, tamam mı?
Özür dilerim.
Burada ne işin var?
Kıskandım.
Evet, buna hakkım yok ama kıskandım işte.
Ve çok aptalca bir şey yaptım.
Hepsi beni canavar sanıyor.
-Stel… -Hayır, lütfen. Orada uyuyamam Sky.
Herkesin benden nefret ettiği bir odada.
Lütfen. Bu gece, seninle kalabilir miyim?
Benden nefret etmeyen birinin yanında.
Sandığından daha iyi birisin, Stella.
Bunu sen görmezsen başkaları da göremez.
Müdür, Yanık'la ilgilenecek Bloom.
Onu Birinci Dünya'da bırakmaz.
Merak etme.
Ailen güvende.
Teşekkürler.
Sabahlıyor musun?
Daha çok sabaha kadar amfetamin alıyorum.
Ama eninde sonunda uyumam gerekecek.
Ellerim dolu.
Sen birinci sınıfsın.
Ben bir sürü şeyim.
Müzik dinlemek istediğini biliyorum
ve bunu anlıyorum…
…ama bir süreliğine beraber kalacağız.
Bu yüzden…
Bunu abimden aldım. Hoparlör, konuşmak zorunda değiliz.
Kendi dünyanda kalabilirsin.
Yalnız kalmazsın.
Ya da boş ver. Önemli değil.
-Sinirlenme. -Sinirlenmiyorum.
Sahte mutluluk saçmalığını bırakır mısın?
Ben gerçekten mutluyum.
Benim de empati yeteneğim var. Hissettiğin her şeyi hissedebiliyorum.
Benden gerilmeni,
Stella'ya karşı öz güvensizliğini, sinirini, hepsini. En az senin kadar.
Yeteneğim bu. Yetenek denilirse tabii.
Herkesin duygularını dinlemeye ara verip kendi duygularıma odaklanabilmek için
kulaklığımı takıyorum.
Nasıl hissettiğimi bilmeyi çok istiyorsan…
Onu bariyer dışındaki bir ahıra bağladım.
-Öldürmeliydin. -İnsanların dünyasında mı bıraksaydım?
Onu buraya getirip öldürmeliydin.
Tenine değdi mi?
Hayır, enfekte olmadım.
Ben'den seradaki Zanbaq çiçeklerinden yağ yapmasını istedim.
Ona verdim, birkaç saat ayılmaz.
-Farah… -Kafasına girmeliyim.
Bu, münferit bir olay mı yoksa fazlası mı, öğrenmeliyiz.
Fazlası mı?
Ne gibi?
Birinci Dünya'da bir değiştirilen buldum.
Değiştirilen.
Yüzyıllardır onlardan hiç duymadım.
Ama oradaydı.
16 yıl önce bırakılmış.
Son Yanık'ın görüldüğü zamanlarda.
Hepsinin bağlantılı olduğunu düşünüyorsun.
Zorlanıyorum Saul.
Rosalind bizden çok şey sakladı.
Öğrenciler için endişeliyim.
Bildikleri Alfea bizim bildiğimizden çok farklı.
BUGÜN İÇİN TEŞEKKÜRLER
BİR ŞEY DEĞİL
Hayatta deneyim edecekleri çok şey var.
DANE FOTOĞRAFINI BEĞENDİ
Bu dünya güvenli olsa bile yaşadıklarını aşamayacak gibi hissedebilirler.
Ama bu dünya güvenli değil.
Onları bundan daha ne kadar koruyabiliriz bilmiyorum.
Bunu hissettiğini biliyorum.
Değişimi.
O kadar uzun süredir düzen var ki kargaşayı tanımıyorlar.
Öğrenebilirler.
Günaydın canım.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Gencer