EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är nån där nere. Där borta.
Förbaskade får!
Sjutton, arton, nitton, tjugo…
Förbaskade får.
Vad är det med dig?
Var är din kompis?
Där ute?
Då så.
Jäklar!
09.15 TRÄFFA STELLA @ALFEAS GRIND
Oj. Du är så vilse.
Jag är imponerad av självförtroendet trots att du har noll koll.
Du tar i för mycket. Du springer nästan.
Och nu när jag är här kan du absolut inte vända om…
Jag behöver ingen hjälp, men tack ändå.
Jag erbjöd ingen.
Så förmätet. Du måste vara en fe.
Ja, jag är en fe.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det.
Märkligt, med tanke på att du är på en skola för feer.
Det finns inga såna där jag kommer från.
Vilket rike kommer du från?
Kalifornien.
-Du är inte från Andra världen? -Nej.
Vill du höra nåt galet?
För tre månader sen visste jag inte ens att den fanns.
Om du är vilse, vilket jag inte påstår, och behöver hjälp, som jag inte erbjuder…
Specialisthuset.
Fehuset är ditåt.
Specialisthuset. Såklart.
För jag vet vad en Specialist är.
-Förlåt, jag skulle gärna… -Mansplaina?
-Nej. -Visst.
Det verkar vara din grej.
Sluta glo på nykomlingarna.
-Riv, ett ögonblick. -Ska du jaga henne?
Nej.
Hur är läget?
-Bloom. -Ja. Du måste vara Stella.
Hej.
Jag…väntade. Jag blev otålig.
Så väldigt amerikanskt av dig. Ska vi?
Miss Dowling säger att det är din första gång här. Gick resan bra?
Miss Dowling gav mig tid och plats för en portal.
-Ute i ödemarken, inte särskilt praktiskt. -Rektorn gör allt enligt reglerna.
Punkt ett är att hålla vår värld hemlig för er,
oavsett hur opraktiskt det kan vara.
Men om du vill åka tillbaka…
Det är en rejäl ring.
Släktklenod. En portalring.
Det enda sättet att behålla förståndet här är att kunna åka bort.
Din värld är inte alltid spännande, men den slår den här.
Det finns sju riken i den Andra världen, alla är tråkiga på olika sätt.
Tänk på Alfea som ditt nya hem.
Det är säkert överväldigande med en helt ny värld.
Ändå såg jag tre personer uppdatera sina Insta-händelser.
Jag hade nästan väntat mig en massa flygande feer.
Är du besviken?
Lite trist att jag inte såg ett enda vingpar.
Vi hade vingar förut.
Förvandlingsmagin har gått förlorad med utvecklingen.
Och Tingeling var en luftfe.
Du är en eldfe.
Så mycket vet jag.
-När börjar vi? -Lektionerna börjar i morgon.
Grunderna först. Lär dig att använda din magi sakta men säkert.
-När du säger sakta… -Jag menar det.
Magi kan vara farligt, som du mycket väl vet.
Läroplanen är utformad utifrån det.
Lita på processen.
Den långsamma processen.
Alfeas elever har härskat över riken och lett arméer.
De har smitt mäktiga reliker…
…och återupptäckt förlorad magi.
De formar den Andra världen.
Om du lyckas här… kommer du också att göra det.
Det här stället, Andra världen, Alfea…
…verkar fantastiskt.
Det är inte mitt hem.
Jag behöver inte härska eller leda…
Jag är här för att lära mig kontroll.
Nej, Bloom.
Du är här för att det var ditt enda val.
-Hur var ditt flyg? -Bra. Det tog lång tid.
-Rummet ser fint ut. -Det är det.
-Det är stort. -Rumskompisar? Vänner?
-Det är första dagen, mamma. -Bläng inte.
Man kan lära sig mycket om folk på första dagen.
Alla verkar okej, antar jag.
Jag menar, fem tjejer på en begränsad yta,
det är bara en tidsfråga innan det blir Flugornas herre,
och vi dödar varandra.
Flugornas härskarinna, raring. Var inte sexistisk.
Du kan väl försöka att vara social, Bloom?
Jag vet hur du är. Det här är en nystart.
-Sitt inte bara på rummet… -Okej, mamma. Tack.
Jag ser ett fönster. Har du fin utsikt?
Förstaårseleverna har ingen utsikt.
Men den sämsta utsikten över Alperna slår säkert den bästa över Gardenia.
Vad är klockan där? Det är ljust.
Ja, alltså…
-Då så. -Den är…
-Dags att släcka. Bort med telefonen. -Jag måste gå.
-Jag älskar er. -Vi älskar dig, raring.
Du är en livräddare.
Jag lystrar till det. Eller Aisha.
Jag vill göra gott intryck och slippa Flugornas härskarinna.
Varför tror de att du är i Alperna?
Mina föräldrar är människor.
De tror att Alfea är en internationell internatskola i Schweiz.
Mänskliga föräldrar, fedotter?
Miss Dowling sa att det finns en fe nånstans i mitt släktträd,
en vilande, magisk blodslinje.
Nån dag vänjer jag mig nog vid hur fånigt allt det här låter.
Herregud.
Är du den enda i universum som inte har läst Harry Potter?
Om du visste hur många timmar jag lagt på sorteringshattstester…
Ravenclaw?
Ibland Slytherin.
Det förklarar lögnerna.
Låt mig gissa. Gryffindor.
Det förklarar dömandet.
-Kan jag hjälpa dig? -Byter du om?
Ja.
Introduktionsfesten är väl en ledig tillställning?
-Det är den. -Men du byter om till den?
Folk har sett mig i det här. De förväntar sig nåt annat.
Förväntas du byta om flera gånger varje dag?
Jag förväntas bry mig om utseendet.
Nåt annat?
Det där ljuset är magiskt. Hur gör du…
Jag är mentor, inte lärare.
Du lär dig det på första lektionen,
men femagi är kopplat till känslor.
Det kan vara goda eller onda tankar.
Kärlek. Hat. Rädsla.
Ju starkare känsla, desto starkare magi.
Så…hatar du mig eller är du rädd?
Du tittade på mig när du gjorde förtrollningen.
-Du älskar mig inte, så… -Jag känner dig inte.
Men när jag gör det, hittar jag nog…
…nåt att älska.
Ja.
Gemensamt utrymme, Terra.
Den hemliga trädgården älskades för det hemliga.
Det är inte riktigt bokens budskap.
Snarare att saker inte blir uppskattade när man håller dem för sig själv.
Okej.
Hon verkar förtjusande.
Hon skojar bara.
Jag vet. Vilken chock. Jordfen Terra gillar växter.
Min kusin heter Flora, mamma heter Rose och pappa jobbar i växthuset här.
Det är därför jag känner andraringarna. Jag växte upp kring Alfea…
Varför bor Stella med förstaårseleverna?
Just det.
Jag vet inte.
Nåt administrativt…
Jag skulle inte nämna det för henne.
Vi kan väl bara säga: "Vem bryr sig?"
Vill du ha en suckulent?
De är trendiga, lättskötta, passar dig.
-Jag känner ju inte dig. -Slutar du prata då?
-Terra, jag skojar bara. -Okej.
Tack.
Den här kan kanske…
Musa?
-Växte du upp på Alfea? -Ja. Det var en konstig barndom, men…
Jag tog en simtur i floden. Finns det nån bassäng här?
Du tog en simtur?
-Två gånger varje dag. -Du kom ju nyss?
Vet du vad "varje dag" betyder?
Det enda i närheten är dammen där Specialisterna tränar.
Ingen simmar där avsiktligen.
-Vet inte. Hon har nåt. -Betuttad efter ett samtal?
Vad är det med dig och knäppisar?
Hur vet du att hon är knäpp? Ni har inte mötts.
Hon har rött hår. De är knäppisar. Men de är bra ligg.
Egen erfarenhet? Jag visste inte att din hand är rödhårig.
-Du blev långsam i sommar. -Rättelse.
-Jag blev hög i sommar. -Jaså?
-Jag vill inte höra din uppläxning. -Ingen uppläxning.
Det är bättre om du distraherar din aggressiva fadersfigur
så att jag inte blir relegerad.
Efter lektionstid är ni mina.
Mina ägodelar ska funka bra, så ni ska träna varje dag.
Hitta era förmågor.
Finslipa era förmågor.
Till slut kan till och med du…
…slåss som han.
Han slåss bättre när han är beredd.
Det var okej. Han slåss från vänster, inget nytt.
Skys pappa var Andreas av Eraklyon.
Det gav honom en arvplats här, men han kom ändå hit och gjorde jobbet.
Bra jobbat.
Jag förväntar mig inget mindre av er,
vare sig ni är tredje generationen och hittvingade av familjen,
eller om jag personligen har valt ut er för tjänstgöring.
Det beslutet fattades
baserat på era naturliga talanger i närkamp och vapenhantering,
och jag förväntar mig att ni visar de förmågorna dagligen.
Det kommer att vara ett helvete…
…tills det verkliga helvetet kommer.
Vi är den främsta försvarslinjen,
en säkerhet när framtiden är osäker.
Är det roligt?
Du pratar om att vara beredd på framtiden i ett slott med ungar som har svärd.
Vad skönt att leva i en värld där man kan vara vek.
Med så lite att frukta att respektlöshet är ett alternativ.
Vet du varför Barriären finns?
Den skyddar skolan från de Brända.
Har du nånsin sett en Bränd?
Det har ingen i min ålder gjort. Det är det jag menar.
-Det är väl över? -Och om det inte är det?
Skulle du veta vad du ska göra?
Jag var tio när jag såg en första gången.
Jag samlade ved med min far när vi hörde den.
Det skrapade.
Klickade.
Min far sköt den två gånger. En gång i bröstet, en i huvudet.
Det hjälpte inte.
De Brända har omänsklig fart och styrka, och om de sårar dig,
blir infektionen hastig och allvarlig.
Jag såg det ske.
Jag såg ljuset i min fars ögon falna.
När han tappade geväret visste jag vad jag måste göra.
Var tacksam att du aldrig har sett en Bränd.
Men om du gör det,
be för att den dödar dig så att de du älskar slipper göra det.
Det hände nyligen.
En varg, kanske?
Eller en björn.
Han kan ha gått för att skydda hjorden och blivit överraskad.
Jag fortsätter gärna gissningsleken, men…
Det här är kolrester.
När sågs de senast?
-Ungefär tjugo år. -Sexton år.
-Rosalind var obarmhärtig. -Den kan ha gömt…
-Hon dödade alla Brända. -Vi trodde det.
Det kvittar vad vi tror, Ben. Barriären gör sitt jobb.
Vi måste städa upp det här innan ryktet går.
Vem såg herdens kropp?
Det kanske var åldern. Folk blir gamla. Alla dör.
Ja, den där åldershalshuggningen smyger sig på.
Det hände min mormor mitt i bingospelet…
Ner på bordet.
-Jag dömer ingen, men… -Jag äter massor.
Utan simningen vore jag enorm.
-Jag har tränat dans. Jag fattar. -Med det sagt…
Andra passet. Jäklar. Två gånger om dagen. Du skojade inte.
Hörde du henne innan?
-Va? -På rummet.
Du hade hörlurarna på och låtsades att du inte hörde mig,
men du hörde Aisha.
Jag har på dem när jag inte vill prata.
Det verkar bara hända ofta…
…runt mig.
Det är jag, inte du.
Du har sagt tillräckligt.
Pappa, vart ska du? Växthuset?
-Behöver du hjälp? -Absolut inte, älskling.
Det är din första dag, du får inte gömma dig.
Du har alltid velat gå på Alfea.
-Mingla. Var dig själv. -Okej.
Rektorn är upptagen, du måste boka en tid.
-Ursäkta? -Ett glas vatten. Rumstemp. Tack, raring.
Om dörren är stängd betyder det att hon inte…
Rektor Dowling!
Jag är Beatrix, och jag låter nog som ett arsle nu,
men jag är ditt största fan.
Jag borde nog inte ha sagt "arsle" inför rektorn! Jäklar. Fan!
-Det går bra, hör jag. -Förlåt. För allt.
Men jag har väntat hela mitt liv på att komma hit.
Jag är besatt av stället och dess historia, din historia.
Noterat.
Du kanske kan studera historien i biblioteket? Jag är upptagen.
KÄRLEK. RÄDSLA? HAT ELDFE
FEMAGI KRAFTER = KÄNSLOR
ELDFE KONTROLL?
-Du kan inte tvinga mig! -Det är lördag. Gå ut.
-Ut ur huset. -Jag gick ut tidigare i dag.
Gå på bio. Gå på fest.
Nånstans som inte är en loppis eller en antikaffär.
Så det duger inte att gå ut. Jag måste vara vardaglig som min mamma.
-Bättre än en skum enstöring. -Du kallade din dotter för skum enstöring.
Gå en föräldrakurs!
Jag är orolig för dig, Bloom.
Du borde oroa dig för att det händer så lite i ditt tråkiga liv
att du är besatt av minsta detalj i mitt.
Det är mycket folk.
Vadå?
Har ni inga fester i Kalifornien?
-Åh, han minns! -Är du imponerad?
Vart kan jag gå som är motsatsen till det här?
Vad finns där ute?
Bortom Barriären?
Enligt ryktena,
vargar, björnar eller nåt läskigare.
Men inga människor?
Perfekt, tack.
Med risk för att mansplaina,
så är det farligt utomhus nu. Du borde inte gå ensam.
Erbjuder du eskort?
Det är inte den sämsta raggningsrepliken.
Det var ingen replik. Litar du på mig?
Vi träffades nyss, men nån dag kanske.
Hej, Sky. Kan vi prata?
-Jag har inte sett dig på hela dagen. -På hela sommaren, Stella.
Du vet tjejen du pratade med, Bloom?
Jag bor med henne.
Vad betyder det? Får jag inte prata med henne?
-Det sa jag inte. -Vad säger du då?
Jag vill inte göra dig upprörd. Jag vet vad som händer då.
-Du gör säkert det rätta. -Det gör jag alltid.
Gillade ni showen?
Då så. Goda tankar.
Bilder av min tonårstid, inga glada tankar.
Noterat.
Nej!
Bloom.
-Vad gör du här? -Det är ingen fara, Bloom.
-Ingen fara. -Du borde inte vara här.
-Inte du heller. Du tappar kontrollen. -Ja, jag vet.
-Lugna dig. Om du blir arg på mig… -Försvinn bara!
Aisha, spring!
Du borde inte ha varit där.
Menar du: "Förlåt att jag nästan brände dig?"
Du hade noll koll på vad du gjorde.
-Och därför var jag ensam. -Strålande idé.
Jag är inte som ni andra.
Jag växte inte upp här. Jag har inga feföräldrar.
Jag har utövat magi en enda gång, och det var…
Vad? Hemskt? Vilken chock.
Jag översvämmade hela skolan när jag kuggade ett matteprov.
Kranar, sprinklers, toaletter…
Har du vadat genom människobajs?
Det har jag.
Inte trevligt.
Att vara fe innebär att man får ta itu med skit ibland.
Min…
…mamma och jag kommer inte överens.
Vilken skräll, va? Jag är inte…
…direkt hennes drömdotter.
Hon vill ha en hejaklacksledare, och jag är…motsatsen till det.
-Vad i helvete? -Smäller du i dörren så ryker den.
Pappa, hon är galen. Det vet du.
Du måste vara mer öppen.
Ska ni lära er dotter att hon inte har vare sig privatliv,
gränser eller självbestämmande?
Lek inte feminist. Jag tar fram megafonen och min avhandling och läxar upp dig.
Varje spydighet är en till vecka utan dörr. Kom igen.
Jag tänkte väl det.
Jag kunde inte sova den natten.
Varje gång jag blundade, växte raseriet bara.
Sen hände det.
Det var som att elden hade eget liv.
Jag minns inte hur länge det brann. Jag minns bara deras skrik.
Bloom!
Kan nån hjälpa oss!
Snälla!
Mamma? Är hon okej?
Få ut henne härifrån!
Min mamma var…
…täckt av tredje gradens brännskador.
På grund av mig.
Efter det smög jag ut varenda kväll. Jag var så…
…rädd att skada dem igen…
…att jag sov i ett skitläskigt lager nära vårt hus…
…till miss Dowling fann mig.
Okej.
Eld slår skit.
Du vinner.
Och dina föräldrar visste inte att det var du?
Jag vet inte hur avlägsna mina fe-anfäder är, men…
…det mest mystiska mina föräldrar tror på är att ta i trä.
Vadå?
Det är konstigt.
Du använde magi utan att ens försöka. Är det verkligen en vilande blodslinje?
-Kan du vara adopterad? -Nej.
Jag har hört förlossningshistorien miljoner gånger. "Mirakelbarnet."
Jag hade ett hjärtfel, men det försvann efter födseln.
Herregud. Du är en bortbyting.
Vad är det?
Vad är en bortbyting?
Det är ett febarn som byts ut mot ett människobarn vid födseln.
-Va? -Det är barbariskt och händer sällan.
Det är omöjligt.
Du är mäktig. Du måste vara renblodig.
Jag skulle veta om mina föräldrar inte var mina.
Varför säger du så?
-Jag vill bara hjälpa. -Det gör du inte.
Vad sjutton sa du till henne?
Sanningen. För nån har ljugit för henne.
Vill du ha?
-Nej, jag… -Det finns två sorters förstaringare.
Fegisar och de som vill bli före detta fegisar.
Det känns mer som ett spektrum än ett binärt val, men…
-Skål -Nej.
Skåla när du är klar.
Mobbar du nykomlingarna? Så ooriginellt.
-Jag kan inte mobba en villig. -Jag vet inte vad det betyder.
Strunta i honom. Han tror att han är cool, men han är bara en tönt i förklädnad.
Och hon är tre personer i förklädnad.
-Lägg av. -Det är lugnt.
Folk tror att de kan behandla den stora tjejen illa,
för att vi är gulliga
och harmlösa och borde vara glada att ni ens tilltalar oss.
Men ibland har vi haft en riktigt dålig dag,
och så säger nåt arsle fel sak vid fel tidpunkt
och då är vi inte glada att bli tilltalade, inte gulliga,
och absolut inte harmlösa.
Ursäkta?
Vad sa du, Riven? Det är säkert roligt, men jag hör inte.
-Du kunde ha dödat mig. -Jag har saknat dig också.
Förlåt. Jag är Terra. Det var inget bra första intryck.
Bättre eller sämre än att kräkas efter en drink?
Åh nej, kom.
BORTBYTING
FEBARNENS SKRÄCK
Är det din familj?
Jag får också hemlängtan ibland.
Men min mamma…
Om hon inte hade tvingat mig, skulle jag inte gå här.
Jag skulle bo hemma,
gå i skolan, ha ett normalt liv.
Det är inget att skämmas för.
Att vilja vara hemma.
Hon ignorerar mig.
Är det för att hon öppnade sig för dig och du kallade henne knäppis?
-Har du sett Bloom? -Inte nyligen.
Ja?
Du ser så lugn ut, men du har skuldkänslor.
Du är en sinnesfe.
En sinnesfe?
-Hur kopplar du? Minne… -Inte nu.
-Allt väl? -Inte direkt.
Jag letar efter Bloom och Stella känner sig skyldig.
Kan alla spara sitt drama till dramaklubben?
Pratade hon inte med Sky?
Och?
Jag vet vad som hände med den sista som pratade med Sky.
Jag var här förra året.
Stella, var är Bloom?
Hon hade hemlängtan, så jag var snäll och lånade ut min ring
så hon kunde åka tillbaka till Jorden.
Den funkar väl bara utanför Barriären?
Ja, och det finns en portal på den gamla kyrkogården.
Det är i skogen, Stella.
Du vet väl vad som finns där?
UTGÅNG
Det är Bloom.
Oj! Två gånger på en dag. Vänta, jag ringer nyheterna.
Vilken pratkvarn. Det krävdes bara en flytt.
Eller hur?
Enkla lösningar.
-Vill du videochatta? -Nej.
Jag ville bara höra av mig
eftersom vi blev avbrutna innan och…
-Du har säkert jetlag. -Antagligen.
Är allt okej, Bloom?
Ja, jag…
Det är okej.
Det behöver inte vara okej.
Du är bara 16.
Jag hade inte grejat det i din ålder. Var glad att du har din mammas mod.
Tänk om jag…
…har gjort fel?
Du ska inte vara här. Det är inte du.
Tänk om ni inte vet vem jag är?
Vi är dina föräldrar, Bloom. Om vi inte vet, vet ingen.
Är det nåt annat?
Nåt du vill berätta?
Nej, ni har rätt.
Jag hör hemma på Alfea nu.
Bloom, lyssna.
Jag vet att det suger, vad det än är, men du klarar det.
Jag har alltid vetat att du skulle gå en annan väg.
Inte min eller din pappas.
Det är svårt.
Men i slutändan…
…ser jag fram emot den du blir.
Vi älskar dig, Bloom.
Jag älskar er också.
UTGÅNG
VAD FAN HÄNDER MED MIG?
PYROKINESI? MUTATIONER? SUPERKRAFTER? ELDFAST?
Snälla…
Sluta inte nu.
Mår du bra?
Ja, jag tror det.
-Vad var det där? -Jag tror det är en Bränd.
Var är Stella?
I skolan. Hurså?
Den tog hennes ring.
Du får inte vara här, Stel.
Om Silva får veta…
Jag går innan soluppgången.
Du kan inte hålla på så här.
Du gjorde slut.
Jag vet.
Du hörde inte av dig på hela sommaren, sen pratar jag med en nykomling?
Ja, jag vet. Okej?
Förlåt.
Vad gör du här?
Jag blev svartsjuk. Det är inte okej, men jag blev det.
Och jag gjorde nåt dumt.
Nu tycker de att jag är hemsk.
-Stel… -Snälla. Jag kan inte sova där, Sky.
I ett rum där alla hatar mig.
Snälla. Får jag sova hos dig i natt?
Bredvid nån som inte hatar mig.
Du är bättre än du tror, Stella.
Andra kan inte se det om inte du gör det.
Rektorn tar hand om den Brända, Bloom.
Hon lämnar den inte på Jorden.
Oroa dig inte.
Dina föräldrar är säkra.
Tack.
Jobbar du nattskiftet?
Sniffar Adderall, snarare.
Men förr eller senare måste jag sova.
Jag har händerna fulla.
Du går första året.
Jag gör många saker.
Jag vet att du vill lyssna på musik, och jag fattar det, men vi är…
…fast med varandra ett tag. Så…
Jag lånade den här av min bror. En högtalare, så vi slipper prata.
Du kan vara i din värld. Men du…
…är inte ensam där.
Eller inte. Strunt samma.
-Var inte arg. -Nej då.
Kan du sluta låtsas en stund?
-Jag är en glad person. -Och jag är en empat.
Jag känner allt du känner.
Din oro för mig, din osäkerhet med Stella och din ilska.
Jag känner allt, mer än du gör.
Det är min gåva, om man säger så.
Jag tar på hörlurarna så att jag kan ta en paus
från alla andras känslor och fokusera på mina egna.
Men vill du veta vad jag känner…
Jag kedjade fast den utanför Barriären.
-Du borde ha dödat den. -Och lämnat den hos människorna?
Du skulle ha tagit hit den och sen dödat den.
Fick du nåt sår?
Nej, jag är inte smittad.
Ben har gjort en olja av zanbaq-blommorna i växthuset.
Den är utslagen i flera timmar.
-Farah… -Jag måste in i dess huvud.
Är det här ett enstaka fall eller nåt mer?
Nåt mer? Som vad?
Jag hittade en bortbyting på Jorden.
Bortbyting? Jag har inte hört talas om dem på århundraden.
Men där var hon.
Hon lämnades för 16 år sen.
När man senast såg en Bränd.
Du tror att det hänger ihop.
Jag kämpar, Saul.
Rosalind dolde så mycket.
Jag tänker på eleverna.
Deras Alfea är annorlunda än det Alfea vi gick på.
TACK FÖR I DAG
INGEN ORSAK
De har så mycket liv att uppleva.
DANE GILLADE DIN BILD
Även i en säker värld kan det de går igenom kännas omöjligt.
Men den här världen är inte säker.
Och jag vet inte hur länge vi kan skydda dem.
Jag vet att du känner den.
Förändringen.
Det har varit ordning så länge, de vet inte hur kaos känns.
Snart vet de.
God morgon, solstråle.
Undertexter: Lisbeth Pekkari