ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Там кто-то есть. Вон там.
Чёртовы овцы!
Так, 17, 18, 19, 20…
Чёртовы овцы.
Ну что с тобой такое?
Где твой дружок?
Что это там?
Так.
Твою-то мать!
9:15 ВСТРЕТИТЬ СТЕЛЛУ У ВОРОТ АЛФЕИ
А ты заплутала, я смотрю.
Такая самоуверенная, хоть и не понимаешь, что делать.
Ты бы так не напрягалась.
Бежишь, сама не зная куда.
А главное, неудобно развернуться и пойти в другую сторону.
Мне не нужна помощь, но спасибо.
Я и не предлагал.
Такая высокомерная.
Ты, наверное, фея.
Я и есть фея.
Не думала, что когда-нибудь это скажу.
Странно, учитывая, что это колледж для фей.
У меня на родине их не особо много.
И из какого ты королевства?
Из Калифорнии.
- Ты не из Иного мира? - Нет.
Хочешь взрыв мозга?
Три месяца назад я даже не знала про Иной мир.
Ну, если ты заплутала (а вдруг)
и нужна помощь, которую я не предлагал…
Зал специалистов.
А Зал фей — вон там.
А, Зал специалистов. Ну конечно.
Я в курсе, кто это такие.
Прости, я бы с радостью…
Растолковал девке?
- Нет. - Ну конечно.
Ты это любишь, я смотрю.
Хорош подкатывать к первогодкам.
- Рив, минутку. - А что? Догнать ее хочешь?
Да не.
Привет, мужик!
- Блум. - А ты, должно быть, Стелла.
Привет.
Я тебя ждала, но просто скучно стало стоять.
Очень по-американски. Ну что, идем?
Мисс Даулинг сказала, ты впервые в Ином мире.
Всё прошло безболезненно?
Мисс Даулинг сообщила время и место, где откроется портал.
- Пришлось ехать в какую-то глушь. - Директриса работает по правилам.
Множественность миров нужно хранить в тайне.
Как бы ни было кому-то неудобно.
Но если захочешь вернуться…
Ничего себе кольцо.
Семейная реликвия. Открывает портал.
Лучший способ не свихнуться тут — возможность вернуться туда.
В твоем мире не всегда интересно, но лучше, чем тут.
В Ином мире семь королевств, и в каждом скучно по-своему.
Теперь Алфея — твой новый дом.
СОЛЯРИЯ АЛФЕЯ
Тебе непросто, наверное. Целый новый мир.
И всё же я видела минимум трех людей, которые загружали сторис в Инсту.
Я скорее ожидала, что тут порхают феечки из Питера Пена.
Разочарована?
Просто обидно, даже ни одной пары крыльев.
Раньше мы носили крылья.
Но магия трансформации была утеряна с годами.
И да, Динь-Динь была феей воздуха.
А ты фея огня.
Ну, это я в курсе.
И когда мы приступим?
Занятия начинаются завтра.
Начнете с основ.
Будете учиться колдовать постепенно.
«Постепенно»… это…
Это медленно.
Магия — это опасно,
ты и сама знаешь.
Это учитывается в программе.
Всему свое время.
Но почему медленно?
Выпускники Алфеи правили королевствами и возглавляли армии.
Ковали могучие артефакты…
…и находили утерянную магию.
Они управляют Иным миром.
Если ты выпустишься…
…то тоже сможешь так.
Но этот Иной мир, Алфея…
…он же потрясающий.
Не то что дома.
Я не хочу править или вести армии.
Вы обещали научить меня контролю.
Нет, Блум.
Ты здесь, потому что знала, что у тебя выбора нет.
Как долетела?
Неплохо. Ну, долго.
- А комнатка ничего. - Ага.
- Большая. - А соседки есть?
Друзей завела?
Мам, я же только приехала.
Ну и что такого?
В первый день можно узнать многое о людях.
Ну, народ тут классный, вроде.
Ну как, пятеро девчонок на одной площади.
Наверняка у нас тут скоро начнется свой «Повелитель мух» и…
…кровопролитие.
«Повелительница мух», ну что за сексизм.
Блум, ну ты хоть попробуй пообщаться с ними.
Я хорошо тебя понимаю, всё в новинку.
- Но не запирайся в комнате… - Поняла, мам. Спасибо.
Я вижу там окно. Вид хороший?
Да нет, у первогодок вид не очень.
Ну, плохой вид на Альпы лучше, чем хороший на Гардинию.
А который там час? У вас светло.
Ну, вообще…
- Ну всё. - Это…
- Тушим свет, вырубаем телефоны. - Мне пора.
- Люблю вас. - И мы тебя, милая.
Ты моя спасительница.
Мне подходит.
Можно просто Аиша.
Главное — не попасться под гнев «повелительницы мух».
Почему они думают, что ты в Альпах?
Мои родители оба люди.
Они считают, что Алфея — международная школа-интернат
в Швейцарии.
Родители-люди, дочь-фея?
Мисс Даулинг сказала, у меня в роду была фея где-то,
типа дремлющая магическая родословная.
Однажды я привыкну к тому, как нелепо это всё звучит.
О боже.
Ты что, одна во вселенной не читала «Гарри Поттера»?
В смысле? Да я постоянно прохожу тесты «Какой у тебя факультет?»
Когтевран?
Ага, иногда Слизерин.
Отсюда и вранье.
Дай угадаю. Гриффиндор?
Отсюда и категоричность.
Чем могу помочь?
- Ты переодеваешься? - Да.
Я думала, на распределение можно не наряжаться.
- Так и есть. - Так это повседневная одежда?
Меня уже видели в этом наряде.
Полагается что-то новое.
Полагается менять наряды по несколько раз в день?
Полагается следить за собой.
Что-то еще?
Этот свет… это же магия.
А как ты…
Я наставница, а не учитель.
Ты научишься этому в первый же день.
Просто магия фей связана с эмоциями.
Бывают хорошие мысли, бывают плохие.
Любовь. Ненависть. Страх.
Чем сильнее эмоции, тем мощнее магия.
Так ты ненавидишь меня или боишься?
Ты просто на меня смотрела, когда колдовала.
Видимо, я тебе не понравилась…
Я тебя не знаю.
Но когда узнаю, то наверняка найдется что-то хорошее.
Ага.
Тут общее пространство, Терра.
Таинственный сад все любили, потому что он был тайный.
По-моему, смысл книжки был не в том.
А в том, что если скрывать вещи
слишком сильно, их никто не оценит.
Хорошо.
Какая она милая.
Да она не со зла.
Я сама вижу, что разошлась. Фея земли по имени Терра любит растения.
Это у нас семейное. Кузину зовут Флора.
Маму — Роуз. А папа работает тут в оранжерее.
Поэтому я знакома со второкурсницами. Я росла в Алфее, можно сказать.
А Стелла второкурсница? Что она делает с первогодками?
Ах да!
Да я и не знаю, если честно.
Какая-то формальность.
Но ее лучше не спрашивайте об этом.
Ну правда, какая разница, сами подумайте.
Хочешь суккулент?
Модный, неприхотливый, в твоем стиле.
- Насколько вижу. - Если возьму, ты замолчишь?
- Да шучу я, Терра. - Окей.
Спасибо.
А может, вот этот…
Муза?
Ты росла в Алфее?
Ну да. Странное детство, если честно. Но…
Я всегда ходила плавать в речке. Тут бассейна нет, часом?
В смысле? Ты плаваешь?
Дважды в день, ежедневно.
Ты только приехала.
Я же сказала: ежедневно.
Ну, тут есть пруд, где специалисты тренируются.
Но там не плавают. По доброй воле.
Что-то в ней есть.
Втюрился с первого взгляда?
Что ж тебя к долбанутым тянет?
С чего ты так решил? Ты ее и не знаешь.
Рыженькая. Они все тронутые. Но трахаются как черти.
По опыту говоришь? А то рука у тебя не рыжая.
Медленный ты стал за лето.
Поправочка.
Кайфанувший.
Серьезно?
Давай, отчитывай меня, если хочешь…
- Не буду. - …и слушать не стану.
Шел бы лучше отвлек
своего агрессивного «папочку»,
чтобы меня не исключили.
Итак, после уроков
вы все — моя собственность.
А моя собственность работает хорошо, так что тренируетесь каждый день.
Ищете свой навык.
Оттачиваете его.
И в итоге даже ты научишься…
…драться как он.
«Он» дерется еще лучше, если его предупредить.
Он всё правильно сделал. Упор на левую. Ничего нового.
Отцом Ская был Андреас из Эраклиона.
Его зачислили по родословной.
Но он явился в первый же день, как все, и стал работать.
Молодец.
И от вас всех я жду того же.
Будь вы в третьем поколении детишками кого угодно
или прибыли сюда лично по моему отбору.
Это решение было принято
из-за ваших природных талантов к бою и владению оружием.
И каждый день вы обязаны демонстрировать мне этот талант.
Будет тяжело, как в аду.
Но однажды вы познаете настоящий ад.
Мы — первая линия обороны.
Ясность среди туманного будущего.
Тебе смешно?
Вы рассуждаете о подготовке к будущему
в замке среди детишек с мечами.
Приятно, наверно, жить в мире, где мягкотелость — не порок.
Если нечего бояться, можно позволить себе неуважение.
Ты знаешь, для чего нужен Барьер?
Для защиты школы от Сожженных.
А видал уже Сожженного?
Никто из нас не видел.
Я о том и говорю. Всё же закончилось.
А если нет?
Ты бы знал, как надо действовать?
Я первого Сожженного увидел в десять лет.
Собирали хворост с отцом и услышали его.
Будто скрежет.
Щелкающие звуки.
Отец выстрелил дважды: попал в грудь и в голову.
А ему хоть бы что.
Сожженные невероятно быстры и сильны.
А если они тебя достанут,
заражение будет быстрым и смертоносным.
Я сам видел это.
Как угасал свет в глазах отца.
И когда он уронил ружье, я знал, что нужно делать.
Благодари судьбу, что не встречал Сожженных.
А если встретишь,
то молись, чтобы он тебя убил. Иначе это придется делать близким.
Свежий.
Может, волк?
Или медведь.
Защищал детенышей, испугался.
Я рад бы еще поиграть в угадайку, но…
…это сажа.
Когда их видели последний раз?
- Лет 20 назад. - 16 лет. Розалинда была беспощадна.
- Может, прятались… - Она убила всех Сожженных.
Мы так думали.
Мало ли что мы думали. Барьер работает.
Разберемся. Надо всё прибрать, пока слухи не поползли.
А кто вообще видел тело пастуха?
Может, он старый был уже. Люди стареют, умирают.
Ага. И голова от старости отвалилась.
Моя бабуля тоже в лото играла, и тут…
Покатилась по столу.
- Я не осуждаю, но… - Я миллион калорий ем в день.
Не плавала бы, жирная бы стала.
- Понимаю, я танцами занималась. - Кстати…
Ого, и еще берешь. Похоже, ты не шутила про два раза в день.
Так ты ее слышала?
Что?
Ну, в комнате.
Ты была в наушниках и как будто меня не слышала.
Но Аишу слышала.
Иногда я их надеваю, чтобы избежать болтовни.
Ну да. И похоже, весьма часто,
когда я рядом.
Дело не в тебе, дело во мне.
Поняла, я слишком много болтаю.
Пап? Ты куда? В оранжерею?
- Может, помочь? - Ни за что на свете, милая.
У тебя первый день. Нечего прятаться среди растений.
Ты всю жизнь мечтала об Алфее.
Вливайся. Будь собой.
Ладно.
Директриса занята. Только по записи.
- Послушай. - Мне воды. Не холодной.
Спасибо, мальчик.
Если дверь закрыта, значит она не хочет…
Директриса Даулинг!
Меня зовут Беатрикс. Вы не подумайте, что я идиотка какая,
но я ваша главная фанатка.
Наверно, не стоило говорить «идиотка» при директрисе.
Блин. Нахер!
- Бинго выбиваешь, да? - Простите.
За всё.
Я просто всю жизнь этого ждала. Оказаться тут.
Меня манят эти стены, их история.
Ваша история.
Принято к сведению.
Рекомендую начать изучение истории в библиотеке. А у меня дела.
ЛЮБОВЬ. СТРАХ? НЕНАВИСТЬ? ФЕЯ ОГНЯ
МАГИЯ ФЕЙ СИЛЫ = ЭМОЦИИ
ФЕЯ ОГНЯ КОНТРОЛЬ?
- Не пойду я никуда! - Суббота же. Давай на улицу.
Нечего дома сидеть.
Я ведь уже выходила сегодня.
В кино сходи. На вечеринку.
Только не на барахолку и не в антикварную лавку.
Значит, на улицу выйти мало.
Нужно быть бабой, как моя мать.
Лучше, чем стрёмной хикки.
Ого, ты назвала свою дочь стрёмной хикки.
Кто тебя воспитывать учил?
Блум, я за тебя волнуюсь.
А может, ты волнуешься за то, насколько пуста твоя никчемная жизнь?
Потому и докапываешься до меня по всяким мелочам?
Ну тут и народа.
А что?
В твоей Калифорнии вечеринок вообще нет?
Ого, вспомнил.
Я тебя впечатлил?
А куда тут еще можно пойти… не сюда?
Что там снаружи?
За Барьером-то?
Судя по слухам…
…волки, медведи и еще кое-что похуже.
А людей нет?
Отлично. Спасибо.
Не то чтоб я «девке растолковывал»,
но снаружи сейчас опасно. Одной туда лучше не ходить.
Предлагаешь сопроводить меня?
Ты это имел в виду? Так-то неплохой подкат.
Это не подкат. Ты мне не веришь?
Мы только познакомились. Может, еще поверю.
Эй, Скай. На пару слов?
Весь день не виделись.
Лето, Стелла. Всё лето.
Ты знаешь эту девочку? Блум.
Она со мной живет.
И что, Стел?
- Мне нельзя с ней говорить? - Почему же?
А что тогда ты имеешь в виду?
Не хотелось бы тебя расстраивать. А то будет как всегда.
- Уверен, ты поступишь верно. - Как и всегда.
Что, насмотрелись?
Так. Думать о хорошем.
Унылые подростковые фото — это не о хорошем.
Учла.
Нет!
Блум.
- Что ты здесь делаешь? - Всё хорошо, Блум.
- Всё хорошо. - Аиша, лучше уходи.
И ты тоже. Ты теряешь контроль.
Да знаю я.
Успокойся.
Разозлишься на меня…
Уходи отсюда!
Аиша, беги!
Что ты там вообще забыла?
Это по-американски «Прости, что чуть не спалила тебя»?
Ты сама не понимала, что творишь.
Потому и пошла туда одна, чтоб разобраться.
Чудесная идея.
Я не такая, как вы.
Я тут не росла, мои родители — не феи.
Я колдовала раз в жизни, и это было…
Как? Ужасно? Ну ничего себе.
Я как-то всю школу затопила,
когда контрольную завалила.
Краны, спринклеры, туалеты…
Когда-нибудь в какашках плавала?
Я да.
Ничего приятного.
Феи частенько вляпываются в какое-то дерьмо.
Мы с…
…мамой не очень ладим.
Неудивительно, я понимаю. Я…
…не лучшая дочь, конечно.
Она хотела чирлидершу, а я…
…в общем, противоположность чирлидерши.
Ну и что за нафиг?
Дверью хлопнула — дверь потеряла.
Пап, ну она ж поехавшая, ты в курсе.
Будь с нами более открытой.
Ну чудесно! Отнять у дочери всякую конфиденциальность.
Ни границ, ни личной жизни?
Не играй тут в феминистку. «Баба» тебе такие аргументы приведет,
сама рада не будешь.
Огрызнулась — еще неделя без двери. Возражения есть?
Вот то-то же.
Ночью мне было не уснуть.
Стоило закрыть глаза, во мне тут же вскипала ярость.
И вдруг это случилось.
Как будто огонь вдруг ожил сам по себе.
Не помню, сколько я его продержала. Помню лишь их крики.
Блум!
Спасите!
Пожалуйста!
Мама? Она жива?
Уходи отсюда!
У мамы…
…были ожоги третьей степени.
Всё из-за меня.
Каждую ночь после этого я сбегала.
Мне было страшно…
…что я опять им сделаю больно.
И я спала в этом жутком амбаре недалеко от дома.
Пока мисс Даулинг не нашла меня.
Ясно. Это покруче моей истории про дерьмо.
Ты победила.
А родители не знали, что это ты?
Уж не знаю, где там были мои фейские предки, но…
…мои родители разве что в стук по дереву верят, не более того.
Чего?
Странно просто.
Ты воспользовалась магией даже без особых усилий.
И при этом у тебя дремлющая родословная?
А тебя не удочерили, часом?
Нет.
Да нет, я тысячу раз слышала историю своего рождения.
«Чудо-малышка».
У меня был врожденный порок сердца, но почти сразу после родов он прошел.
Господи, да ты же…
Ты подкидыш.
Это как?
Что за подкидыш, Аиша?
Подкидыш — это дитя феи, которое при рождении меняют на человеческое.
- Что? - Это дикость, так редко делают уже.
Это невозможно.
Ты очень сильная. Это признак чистокровных.
Аиша, я бы знала, если бы мои родители были не мои.
С чего ты вообще это взяла?
Я просто хочу как лучше.
Не очень выходит.
Что ты ей такое сказала?
Правду. Потому что до этого ей лгали.
Хочешь?
- Нет. Я просто… - Есть два типа первогодок.
Лохи и подающие надежду бывшие лохи.
Больше похоже не на бинарность, а не спектр вариантов…
- Спасибо. - Да нет.
Поблагодаришь, как допьешь.
Издеваешься над первогодками? Как неоригинально.
- Нельзя издеваться над тем, кто хочет. - Не вполне понимаю.
Да забей ты на него. Мнит себя крутым.
Но в реальности он нежный и ранимый ботан.
А она в реальности съела еще двоих.
- Хватит. - Нет, я сама.
Люди думают, что над крупными девочками можно издеваться,
потому что мы добрые,
беззащитные и вообще должны ценить, что с нами заговорили.
Но иногда бывает, что и без того тошно,
а еще какой-то тощий козел рот открыл не в то время,
и вдруг мы уже не рады разговору и совсем не добрые,
и совершенно не беззащитные.
Прошу прощения?
Я не слышу, Рив.
Ты что-то прикольное говоришь, но я не понимаю.
- Ты меня убить могла, страшила. - Я тоже скучала.
Прости, я Терра. Не лучшее впечатление произвела, да?
Это лучше или хуже, чем блевануть с первого напитка?
О нет. Идем быстрее.
ПОДКИДЫШ
СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ ПРО МЛАДЕНЦЕВ-ФЕЙ
Это твоя семья?
Я тоже иногда скучаю по дому.
Но мама моя…
Если бы она меня сюда не отправила,
я бы не поехала.
Я бы жила дома,
ходила в школу, как обычная девчонка.
Тут совершенно нечего стыдиться.
Не стыдно хотеть домой.
Она не отвечает на SMS.
Может, потому, что она открыла тебе сердце,
а ты назвала ее чудовищем?
- А где Блум? - Не видела.
Слушаю?
У тебя спокойное лицо, но тебя переполняет вина.
Ты фея разума.
Фея разума?
- В чём твоя связь? Память, мысли… - Потом.
- Всё хорошо? - Не совсем.
Я ищу Блум, а Стелла чувствует себя виноватой.
Может, обойдемся без драм, а?
Она же говорила со Скаем.
И что?
Я помню, что случилось с прошлым человеком, говорившим со Скаем.
Я была тут и в прошлом году.
Стелла, где Блум?
Она хотела домой. Я оказала ей услугу и одолжила кольцо.
Она вернулась в Первый мир.
Но оно работает только за Барьером.
Да. На старом кладбище есть портал.
Это в дремучем лесу, Стелла.
Ты же знаешь, что там происходит?
ВЫХОД
Это Блум.
Ого! Второй раз за день.
Погоди, позвоню репортерам.
Стоило уехать из дома, и ты уже настоящая болтушка.
Я знаю.
Всего-то стоило.
- По видеосвязи поговорим? - Нет.
Просто звоню проведать,
а то нас прервали в прошлый раз и…
- От перелета не отошла еще? - Наверно.
Всё нормально, Блум?
Да, я…
Всё хорошо.
Если проблемы, это ничего.
Тебе всего 16 лет.
У меня тогда вечно были проблемы.
Но ты отважная, вся в маму.
А что если я…
…ошиблась?
Ты особенная. Здесь тебе не место.
А если ты ничего не знаешь обо мне?
Мы родители твои, Блум. Если мы не знаем, то кто знает?
Что-то еще, милая?
Что-то хочешь сказать?
Вы правы.
Теперь мне место в Алфее.
Блум, послушай.
Я понимаю, тебе сейчас хреново.
Но я точно знаю, ты справишься.
Я всегда знала, что тебя ждет свой особый путь.
Не как у нас с отцом.
Это тяжко понимать.
Но при этом…
…я так хочу увидеть, кем ты станешь.
Мы любим тебя, Блум.
Я тоже вас люблю.
ВЫХОД
КАКОГО ЧЁРТА СО МНОЙ ТВОРИТСЯ?
ПИРОКИНЕЗ? МУТАЦИИ? СУПЕРСИЛЫ? ОГНЕУПОРНОСТЬ?
Пожалуйста…
Не останавливайся.
Ты цела?
Да. Кажется, да.
- Что это за тварь? - Кажется, их называют «Сожженные».
А где Стелла?
В школе. А что?
Тварь забрала ее кольцо.
Тебе сюда нельзя, Стел.
Если Сильва узнает…
Я уйду до восхода солнца.
Нет, Стел, так не пойдет.
Ты меня бросила.
Я знаю.
Ты на всё лето пропала, а стоило мне заговорить с первогодкой…
Да, слушай, я понимаю.
Прости.
Что ты тут делаешь?
Я заревновала.
Я понимаю, что не должна, но так и есть.
И сделала кое-что очень глупое.
Теперь меня считают монстром.
- О, Стел… - Нет, Скай, я не могу там спать.
В комнате, где все меня ненавидят.
Прошу, можно мне остаться с тобой?
Рядом с тем, кто не ненавидит меня.
Ты добрее, чем думаешь, Стелла.
Но другие этого не увидят, если не увидишь ты.
Директриса разберется с Сожженным, Блум.
В Первом мире его не оставят.
Не волнуйся.
Твои родители в безопасности.
Спасибо.
Засиделась допоздна?
Ага, не без помощи интересных веществ.
Но иногда приходится и спать.
У меня ручки заняты.
Ты же первогодка.
Это не самое интересное во мне.
Я понимаю, ты музыку слушаешь,
и это твое полное право, но нам…
…предстоит тут жить вместе еще долго.
Поэтому…
Я у брата стащила. Это колонка. Включай ее, чтоб не говорить.
Ты так же будешь в своем мире. Просто…
Просто не одна.
Как хочешь. Ничего страшного.
- Не сердись. - Не сержусь.
Слушай, хватит показного позитива, а.
Но я искренне счастлива.
А я эмпат.
Я чувствую то же, что и ты.
Я тебя нервирую.
Ты опасаешься Стеллы. А сейчас злишься. Я чувствую чуть ли не острее тебя.
Это мой дар, если можно так сказать.
Я надеваю наушники,
чтобы отдохнуть от чужих эмоций
и сосредоточиться на своих.
Хочешь узнать, что я чувствую?
Я его заковала в амбаре по ту сторону Барьера.
- Надо было убить. - И оставить в мире людей?
Притащить сюда, а потом убить.
Он тебя не поцарапал?
Нет, я не заражена.
Попросила Бена приготовить масло из цветов Занбак в оранжерее.
Чудище долго не придет в сознание.
- Фара… - Нужно проникнуть ему в мысли.
Понять, единичный это случай или нет.
«Или нет»?
Это как?
Я нашла подкидыша в Первом мире.
Подкидыша.
Я много веков о них не слышал.
А я ее нашла.
Еще 16 лет назад.
Примерно тогда, когда был замечен последний Сожженный.
Думаешь, это взаимосвязано.
У меня проблемы, Сол.
Розалинда многое от нас скрывала.
Волнуюсь за студентов.
Нынешняя Алфея сильно отличается от той, где учились мы.
СПАСИБО ЗА ВЕЧЕР
ВСЕГДА ПОЖАЛУЙСТА
У них вся жизнь впереди.
ДЕЙН ОЦЕНИЛ ВАШЕ ФОТО
Будь даже мир в безопасности, им сейчас приходится очень тяжело.
Но и в мире небезопасно.
И я не знаю, долго ли еще мы сможем их защищать.
Ты же сам чувствуешь.
Этот сдвиг.
Они так долго жили при порядке, что совсем не знают хаоса.
Может и узнают.
Проснись и пой.
Перевод субтитров: Игорь Козлов