UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tem alguém lá embaixo. Ali.
Maldito carneiro!
Dezessete, dezoito, dezenove, vinte…
Maldito carneiro.
Qual é o seu problema?
Cadê seu colega?
Lá fora?
Tudo certo.
Merda!
ENCONTRAR STELLA NO PORTÃO DA ALFEA
Caramba! Você está bem perdida.
Me impressiona sua confiança diante da total ignorância,
mas está forçando a barra.
Basicamente, está correndo.
Agora que estou aqui, não vai me deixar voltar atrás…
Não preciso de ajuda, mas obrigada.
Eu nem ofereci.
Tão convencida…
Você deve ser fada.
Eu sou fada.
Desculpe, nunca pensei que diria isso.
É estranho, já que você está numa escola para fadas.
Não temos escolas assim de onde venho.
E de que reino você é?
Califórnia.
-Você não é do Outro Mundo? -Não sou.
Se quer se surpreender, há três meses,
eu nem sabia que o Outro Mundo existia.
Se estiver perdida, e não digo que esteja,
se precisar de ajuda, e não estou oferecendo…
É o prédio dos especialistas.
O das fadas é pra lá.
O prédio dos especialistas, é óbvio.
Sei bem o que é um especialista!
Desculpe, eu adoraria…
Dar palestrinha?
-Não. -Sei…
Parece que curte isso.
Pare de secar as calouras.
-Riv, me dá um tempo. -Por quê? Vai atrás dela?
Não.
Como vai, cara?
-Bloom. -Sim. Você deve ser a Stella.
Oi.
Eu estava esperando, só fiquei impaciente.
Bem americano de sua parte. Vamos?
Soube que nunca tinha vindo a Outro Mundo. Tomara que não tenha doído.
A diretora me disse onde haveria um portal.
Era no meio do nada. Não foi muito prático.
A diretora sempre segue as regras.
Manter seu mundo em segredo é a primeira,
não importa se não é prático,
mas se quiser voltar um dia…
É um anel e tanto.
Herança de família. Anel-portal.
Só dá pra manter a sanidade tendo a capacidade de sair daqui.
Seu mundo não é tão emocionante, mas supera este.
Existem sete reinos no Outro Mundo, cada um mais chato que o outro.
Pense em Alfea como seu novo lar.
Deve ser extraordinário um mundo totalmente novo.
Mesmo assim, vi três pessoas atualizando os stories do Insta.
Eu meio que esperava uma escola cheia de Sininhos por aí.
Decepcionada?
Um pouco triste por não ver nenhuma asa.
Tínhamos asas no passado.
Conforme evoluímos, perdemos a magia da transformação.
E Sininho era uma fada do ar.
Você é do fogo.
É, isso eu sei.
Então, quando começamos?
As aulas começam amanhã.
Começará com o básico.
Vai aprender devagar e com segurança.
Quando você diz devagar…
É pra valer.
A magia pode ser perigosa,
como bem sabe.
Nosso currículo leva isso em consideração.
Confie no processo.
No processo lento.
Os alunos formados em Alfea governaram reinos e comandaram exércitos,
criaram relíquias poderosas…
e redescobriram magias perdidas.
Eles moldam o Outro Mundo.
Se você se sair bem aqui,
também moldará.
Este lugar, o Outro Mundo, Alfea…
parece incrível.
Só que não é meu lar.
Não preciso fazer nada do que disse…
Vim porque me ensinaria a controlar.
Não, Bloom.
Veio porque sabia que não tinha escolha.
Como foi seu voo?
Foi bom. Sabe como é, longo.
-O quarto parece bom. -É.
-É grande. -Colegas de quarto?
Amigos?
Eu literalmente acabei de chegar, mãe.
Não faça cara feia.
Dá pra saber muito das pessoas no primeiro dia.
Acho que todas parecem legais.
Somos cinco garotas num espaço fechado,
então é uma questão de tempo até rolar algo tipo O Senhor das Moscas…
e nos matarmos.
A Senhora das Moscas. Sem sexismo.
Pode ao menos se esforçar para socializar, Bloom?
Eu sei como você é. Este é um novo começo.
-Não se tranque no quarto… -Já entendi, mãe. Obrigada.
Ei, estou vendo uma janela. A vista é bonita?
Não, as calouras têm vista ruim.
Aposto que a pior vista dos Alpes é melhor que a melhor vista de Gardenia.
Que horas são aí? Está claro.
Na verdade…
-Já chega. -São…
-Luzes e celular desligados. -Preciso desligar.
-Amo vocês. -Também te amamos, filhinha.
Minha salvadora.
Pode me chamar assim.
Ou de Aisha.
Eu quis agradar pra você não dar uma de A Senhora das Moscas.
Vou querer saber por que acham que está nos Alpes?
Meus pais são humanos.
Eles acham que Alfea
é um internato internacional na Suíça.
Pais humanos, filha fada?
A diretora disse que há uma fada na minha árvore genealógica,
como uma linhagem inativa.
Um dia eu me acostumo com o absurdo de tudo isso.
Meu Deus!
É a única pessoa no universo que não leu Harry Potter?
Até parece! Se soubesse quantas horas perdi fazendo testes do Chapéu Seletor…
Corvinal?
E, às vezes, Sonserina.
Isso explica as mentiras.
Vou adivinhar. Grifinória.
Explica a crítica.
Posso ajudar?
Está se trocando?
Estou.
Achei que a festa de orientação fosse informal.
-E é. -E está se trocando pra isso?
Já me viram nesta roupa. Vão esperar algo diferente.
As pessoas esperam que você use várias roupas por dia?
Esperam que me importe com a aparência.
Algo mais?
Aquela luz, isso é magia.
Como você…
Sou mentora, não professora.
Vai aprender isso no primeiro dia de aula,
mas a magia das fadas está ligada à emoção.
Podem ser pensamentos bons ou ruins.
Amor. Ódio. Medo.
Quanto mais forte a emoção, mais forte é a magia.
Então, você…
me odeia ou me teme?
Você estava olhando pra mim quando fez o feitiço.
Sei que não me ama, então…
Eu não a conheço…
mas, quando conhecer, encontrarei…
algo pra amar.
É.
O espaço é comum, Terra.
Adoravam O Jardim Secreto por ser um segredo.
Na verdade, a mensagem do livro é:
quando as coisas ficam em sigilo,
os benefícios não são reconhecidos.
Tá.
Ela parece um amor.
Só está se divertindo.
Eu sei. Não choca ninguém. Terra, a fada da terra, curte plantas.
É de família. Tenho uma prima Flora.
Minha mãe é Rose. Meu pai trabalha na estufa.
Por isso conheço gente do 2º ano. Cresci perto de Alfea, então…
Stella é do 2º ano? Por que está com calouras?
Pois é!
Não sei, na real.
Alguma questão administrativa…
Outra coisa, eu não falaria disso com ela.
Entende? Vamos todas concordar com um "quem se importa?"
Quer uma suculenta?
Estão na moda, não dão trabalho, como você.
-Não que eu te conheça. -Se eu aceitar, para de falar?
-Terra, é zoeira. -Tá.
Obrigada.
Na verdade, esta…
Musa?
Cresceu em Alfea?
Cresci. Infância estranha, vou te contar.
Fui nadar no rio, e foi ótimo, mas aqui não tem piscina?
Disse que foi nadar?
-Vou duas vezes, todo dia. -Acabou de chegar.
Sabe o que é "todo dia"?
A única coisa perto é o lago onde os especialistas treinam,
mas ninguém nada lá, não por querer.
-Sei lá. Há algo nela. -Ficou caidinho com uma conversa?
Por que gosta das piradas?
Como sabe que ela é pirada? Nem falou com ela.
Ela é ruiva. São todas loucas.
Mas a trepada é boa.
É a voz da experiência? Não sabia que sua mão era ruiva.
Ficou lento no verão.
Correção.
Fiquei chapado no verão.
Sério?
Não importa o sermão que pretenda me dar…
-Sem sermão. -…não quero ouvir.
Aproveitaria melhor seu tempo
distraindo sua figura paterna agressiva, pra eu não ser expulso.
Então, depois das aulas,
vocês são todos meus.
E gosto que minhas coisas funcionem bem, então vocês vão treinar todos os dias.
Descubram sua habilidade.
Aprimorem sua habilidade.
Assim, um dia, até você…
lutará como ele.
Ele até luta melhor com aviso prévio.
Ele se saiu bem. Preferiu a esquerda, mas qual a novidade?
O pai de Sky era Andreas de Eraklyon.
Ele teve acesso preferencial,
mas ainda veio no primeiro dia e fez o que devia.
Muito bem.
Não espero nada menos de vocês.
Não importa se são da 3ª geração e vieram obrigados pelos pais,
ou se foram selecionados por mim nos seus reinos para servir.
Essa decisão foi tomada
com base em seus talentos naturais de combate e armamento,
e espero ver essa habilidade em evidência diariamente.
Este lugar vai parecer um inferno…
até o inferno de verdade chegar.
Somos a primeira linha de defesa,
uma certeza quando o futuro é incerto.
Acha engraçado?
É que está falando de se preparar pro futuro
num castelo com jovens empunhando espadas.
Deve ser bom viver num mundo onde pode ser tão mole,
onde teme tão poucas coisas que o desrespeito é uma opção.
Sabe por que a barreira existe?
Pra proteger a escola contra os Queimados.
Já viu um Queimado?
Ninguém da minha idade viu,
mas essa é a questão.
-Isso não acabou? -E se não tiver acabado?
Acha que saberia o que fazer?
Eu tinha dez anos quando vi um pela primeira vez.
Estava catando lenha com meu pai quando ouvimos.
Parecia um ronco…
um estalo.
Meu pai atirou duas vezes. Uma vez no peito, uma vez na cabeça.
Não importou.
Os Queimados têm velocidade e força sobre-humanas.
Se eles te cortarem,
a infecção será rápida e grave.
Eu vi acontecer.
Vi a luz desaparecer dos olhos do meu pai.
Quando a arma dele caiu, eu sabia o que tinha que fazer.
Agradeça por nunca ter visto um Queimado,
mas, se um dia vir,
reze para ser morto por ele, ou quem o ama precisará matar você.
Foi recente.
Talvez um lobo.
Ou um urso.
Pode ter saído para proteger o bando,
foi pego de surpresa.
Podemos continuar com a adivinhação, mas…
É resíduo carbonizado.
Quando foram vistos?
-Há duas décadas. -Dezesseis anos.
Rosalind foi implacável.
-Ele se escondeu… -Ela matou todos os Queimados.
Achamos que sim.
Ben, o que achamos é irrelevante. A barreira está funcionando.
Por enquanto, vamos limpar isso antes que comecem a fofocar.
Quem viu o corpo do pastor?
Ele devia ser velho. Todos envelhecem. Todos morrem.
A decapitação da velhice chega de fininho mesmo.
Aconteceu com minha avó quando estava no bingo. Só…
Caiu na mesa.
-Não é uma crítica, mas… -Como um milhão de calorias por dia.
Se eu não nadasse, seria enorme de gorda.
-Eu dançava. Entendo. -Falando nisso…
Segunda rodada. Caramba! Duas vezes, todo dia. Não era zoeira.
Você a ouviu mais cedo?
O quê?
No quarto.
Você estava com os fones e me ignorou, como se não ouvisse,
mas ouviu Aisha.
Às vezes, uso os fones quando não quero falar.
Parece que isso acontece muito…
perto de mim.
-É coisa minha. Não é nada com você. -Já falou bastante. Eu também.
Pai, aonde vai? À estufa?
-Precisa de ajuda? -Nada disso, meu amor.
É seu primeiro dia. Não se esconda na estufa.
Você quis frequentar Alfea a vida toda.
Socialize. Seja você.
Tá.
A diretora está ocupada. Terá que marcar hora.
-Com licença. -Vou tomar água. Natural.
Obrigada, amor.
A porta fechada significa que ela não quer…
Diretora Dowling!
Sou Beatrix.
Talvez eu pareça uma cuzona,
mas sou sua maior fã.
Não devia ter dito "cuzona" na frente da diretora!
Cacete. Merda!
-Uma melhor que a outra. -Desculpe.
Por tudo.
É que esperei a vida toda por isto, pra estar aqui.
Sou obcecada com este lugar, com a história,
a sua história.
Anotado.
Que tal estudar essa história na biblioteca?
Tenho trabalho.
AMOR. MEDO? ÓDIO? FADA DO FOGO
MAGIA DE FADA PODERES = EMOÇÃO
FADA DO FOGO CONTROLE?
-Não pode me obrigar a sair! -É sábado. Sai do quarto.
Sai de casa.
Eu saí hoje mais cedo.
Vá ao cinema, a uma festa.
Vá a algum lugar que não venda coisas velhas.
Sei. Então não basta eu sair. Tenho que ser patricinha como minha mãe.
Melhor do que ser esquisitona.
Nossa! Chamou sua filha de esquisitona.
Vá aprender a ser mãe!
Estou preocupada com você, Bloom.
Fique preocupada com o fato de sua vida ser tão triste
que precisa ser obcecada com as chatices da minha.
Tem bastante gente.
O quê?
Não tem festas na Califórnia?
Olha, ele lembra.
Impressionada?
Tem algum lugar que seja o oposto disso?
O que tem lá fora?
Passando da barreira?
Se depender dos rumores,
lobos, ursos ou algo mais assustador.
Mas nada de pessoas?
Perfeito, obrigada.
Correndo o risco de dar palestrinha,
é perigoso lá fora agora.
Não deveria ir sozinha.
Está se oferecendo pra ir junto?
É isso? Não é a pior cantada.
Não foi uma cantada. Confia em mim?
Acabei de te conhecer, mas talvez um dia.
Sky, podemos conversar?
Não te vi o dia todo.
O verão, Stella. O verão todo.
Sabe com quem estava falando, a Bloom?
-É minha colega de quarto. -E o que isso significa?
-Não posso falar com ela? -Não disse isso.
O que está dizendo ao certo?
Não quero te chatear. Sei o que rola quando se chateia.
-Sei que fará a coisa certa. -Sempre faço.
Gostaram do show?
Certo. Bons pensamentos.
Fotos da adolescência não trazem bons pensamentos.
Anotado.
Não!
Bloom.
-O que está fazendo aqui? -Está tudo bem.
-Tudo bem. -Aisha, não deveria estar aqui.
Nem você. Está perdendo o controle.
Sim, eu sei disso.
Calma.
Se ficar brava comigo…
Vá embora!
Aisha, foge!
Não, você não devia estar lá.
Isso é "desculpa por quase te queimar" em americano?
Perdeu o controle e não sabia o que fazer.
Por isso eu estava sozinha, pra descobrir.
Genial.
Não sou como vocês.
Eu não cresci aqui. Meus pais não são fadas.
Fiz magia uma vez na vida e foi…
O quê? Horrível? Que choque!
Inundei meu colégio todo por ir mal numa prova de matemática.
Torneiras, sprinklers, vasos sanitários…
Já chafurdou no cocô?
Eu já.
Nada agradável.
Às vezes, ser fada significa ter que lidar com bosta.
É que…
minha mãe e eu não nos damos bem.
Eu sei. Novidade. Não sou…
a filha ideal pra ela.
Ela queria uma líder de torcida…
mas eu sou o oposto disso.
Mas que porra é essa?
Bate a porta, perde a porta.
Pai, ela é doida. Você sabe disso.
Precisa ser franca conosco.
Que belo começo! Ensinando que não tenho privacidade,
limites nem livre-arbítrio?
Não vem bater boca
que a patricinha aqui sabe mais do que você e vai mostrar quem manda.
Cada reclamação é mais uma semana sem porta.
Experimenta.
Foi o que pensei.
Naquela noite, não consegui dormir.
Toda vez que fechava os olhos, a raiva aumentava.
Daí aconteceu.
Parecia que o fogo tinha vida própria.
Não sei por quanto tempo deixei queimar. Só me lembro dos gritos.
Bloom!
Alguém nos ajude!
Por favor!
Mãe! Ela está bem?
Tire-a daqui!
Minha mãe sofreu…
queimaduras de terceiro grau.
Por minha causa.
Toda noite depois disso, eu saía escondida.
Eu tinha…
tanto medo de machucá-los de novo
que dormi num depósito assustador perto da minha casa
até a diretora me achar.
Tudo bem.
Seu fogo vence minha merda.
Você venceu.
E seus pais não imaginaram que foi você?
Não sei se meu antepassado fada é muito distante,
mas a crença mais mística dos meus pais é bater na madeira.
Quê?
Só é estranho.
Você usou muita magia sem nem tentar.
É difícil de acreditar que é de uma linhagem inativa.
Tem alguma chance de ser adotada?
Não.
Já ouvi a história do meu nascimento trocentas vezes.
"Bebê milagroso."
Tive um defeito cardíaco no útero, mas sumiu quando nasci.
Meu Deus. Você…
Você é uma trocada.
O que é isso?
O que é uma trocada?
É um bebê fada que é trocado por um humano ao nascer.
-Como é que é? -É cruel. Quase não acontece mais.
É impossível.
Claramente, você é poderosa. Deve ser puro-sangue.
Eu saberia se meus pais não fossem meus pais, Aisha.
Por que você diria isso?
Só estou tentando ajudar.
Mas não está.
Que porra disse a ela?
A verdade. Alguém anda mentindo pra ela.
Quer um pouco?
-Não. Eu só… -Há dois tipos de calouros.
Covarde e projeto de ex-covarde.
Não parece tanto uma opção binária, mais um espectro, mas…
-Saúde. -Não.
Só quando acabar.
Implicando com calouros? Seja menos previsível.
-Não se ele quiser, não é? -Não sei o que quer dizer.
Ignore-o. Ele se acha o fodão,
mas é só um coitado disfarçado.
E ela equivale a três pessoas disfarçadas.
-Qual é! -Pode deixar.
As pessoas sempre acham que podem destratar a gordinha
porque ela é simpática,
inofensiva
e deveria ficar feliz só por falarem com ela.
Só que, às vezes, a gordinha tem um dia péssimo,
e um varapau de merda diz algo errado na hora errada,
ela fica infeliz por ter falado com ela, antipática e, ainda por cima,
não é nada inofensiva.
Como é?
O que disse, Riv?
Deve ser engraçado, mas não consigo ouvir.
-Podia ter me matado, anormal. -Também tive saudades.
Desculpe, sou Terra. Não foi a primeira impressão ideal.
É melhor ou pior do que vomitar depois de uma bebida só?
Ai, não! Vem, rápido.
TROCADA
O HORROR DOS BEBÊS FADAS
Essa é sua família?
Também fico com saudade de casa.
Mas minha mãe…
Sinceramente, se não tivesse me obrigado, eu não teria vindo.
Eu moraria em casa,
iria pra escola, teria uma vida normal.
Sabe que não há vergonha nisso?
Não é vergonhoso querer estar em casa.
Ignorou as mensagens. Que estranho!
Será que é porque ela desabafou e você a chamou de anormal?
-Viu a Bloom? -Não recentemente.
Quê?
Seu rosto mostra calma, mas está cheia de culpa.
É uma fada da mente.
Uma fada da mente?
-Qual é sua conexão? Memórias… -Não é uma boa hora.
-Está tudo bem? -Não.
Estou procurando a Bloom, e Stella sente culpa por isso.
Podem deixar o dramalhão pro teatro?
Ela não estava falando com Sky?
E daí?
Sei o que aconteceu com a última pessoa que falou com Sky.
Eu estava aqui ano passado, lembra?
Stella, cadê a Bloom?
Ela tinha saudade de casa, então fui legal e emprestei o anel,
pra ela voltar pro Primeiro Mundo.
Não funciona só fora da barreira?
Sim, e tem um portal no cemitério velho.
Isso é no meio da floresta.
Sabe o que tem lá fora, né?
SAÍDA
É a Bloom.
Caramba! Duas vezes em um dia.
Eita, acho que vai chover!
Ficou tagarela. Só precisou cruzar o mundo.
Pois é, né?
Soluções simples.
-Quer conversar por vídeo? -Não.
Eu só queria dar um alô
porque cortaram a ligação antes e…
-Deve estar sofrendo com o fuso. -Talvez.
Está tudo bem, Bloom?
Está, eu…
Eu estou bem.
Você não precisa estar bem.
Você só tem 16 anos.
Eu não conseguiria com a sua idade.
Agradeça ter a coragem da sua mãe.
E se eu…
cometi um engano?
É especial demais pra este lugar. Não é quem você é.
E se não souberem quem sou?
Nós somos seus pais, Bloom. Se não sabemos quem é, ninguém sabe.
Tem algo mais?
Quer contar algo?
Não, vocês têm razão.
Alfea é meu lugar agora.
Bloom, ouça.
Seja o que for, sei que é um saco, mas também sei que dá conta.
Sempre soube que sua trajetória seria diferente.
Diferente da minha, da do seu pai.
Isso é difícil.
Mas, no fim,
estou ansiosa pra ver quem se tornará.
Nós te amamos, Bloom.
Eu também amo vocês.
SAÍDA
QUE DROGA ESTÁ ACONTECENDO COMIGO?
PIROCINESE? MUTAÇÕES? SUPERPODERES? À PROVA DE FOGO?
Por favor…
Não pare agora.
Você está bem?
É, acho que estou.
-O que era aquela coisa? -Chamam de Queimado.
Cadê a Stella?
Na escola. Por quê?
Aquela coisa pegou o anel.
Não pode estar aqui, Stel.
Se Silva descobrir…
Vou embora antes do sol nascer.
Não pode fazer isso, Stel.
Você terminou comigo.
Não, eu sei.
Não falou comigo o verão todo. Daí foi só eu falar com uma caloura?
É, eu sei, tá?
Desculpa.
O que faz aqui?
Fiquei com ciúmes.
É, sei que não posso, mas fiquei.
Daí fiz uma grande burrada.
Agora acham que sou um monstro.
-Ai, Stel… -Não, por favor. Não posso dormir lá.
Num quarto onde todas me odeiam.
Por favor, só hoje, posso ficar com você?
Ao lado de alguém que não me odeia.
Você é melhor do que pensa, Stella.
Os outros não verão isso se você não vir.
A diretora vai cuidar do Queimado, Bloom.
Não vai deixá-lo no Primeiro Mundo.
Não se preocupe.
Seus pais estão seguros.
Obrigada.
Varando a noite estudando?
Pilhada de Ritalina, na verdade.
Mas terei que dormir em algum momento.
Tenho as mãos ocupadas.
Você é caloura.
Sou muitas coisas.
Sei que você quer ouvir sua música
e eu entendo, mas…
vamos ter que conviver um tempo, por isso…
Peguei com meu irmão.
É um alto-falante. Não precisamos conversar.
Pode ficar no seu mundo. Só…
não vai ficar sozinha.
Ou não. Não é nada de mais.
-Não fique brava. -Não estou.
Pode parar com o fingimento por um segundo?
Sou uma pessoa feliz.
E eu sou empática.
Consigo sentir tudo que você sente,
a ansiedade perto de mim, a insegurança perto da Stella
e a raiva agora, tudo, até mais do que você.
É meu dom, se dá pra chamar assim.
Eu coloco os fones
pra dar um tempo das emoções dos outros
e me concentrar nas minhas.
Se quer mesmo saber como me sinto…
Eu o acorrentei num estábulo perto da barreira.
-Devia ter matado. -E deixá-lo no mundo humano?
Devia ter trazido pra cá e matado.
Cortou sua pele?
Não, não estou infectada.
Pedi ao Ben que fizesse óleo das flores de zambak.
Já dei. Ficará inconsciente.
-Farah. -Preciso entrar na mente dele.
Precisamos saber se é um caso isolado ou algo mais.
Algo mais?
Tipo o quê?
Achei uma trocada no Primeiro Mundo.
Uma trocada.
Não ouço falar disso há séculos.
Mas lá estava ela.
Foi deixada há 16 anos.
Na época em que vimos o último Queimado.
Você acha que há uma ligação.
Não está sendo fácil, Saul.
Rosalind escondeu tanto de nós.
Os alunos me preocupam.
A Alfea que conhecem é diferente da que frequentamos.
OBRIGADO POR HOJE
IMAGINA
Eles têm muita vida pra experimentar.
DANE CURTIU SUA FOTO
Mesmo que aqui fosse seguro, o que passam pode ser inviável.
Mas este mundo não é seguro.
Não sei quanto tempo mais conseguiremos protegê-los.
Sei que você sente.
A mudança.
Têm ordem há tanto tempo que não sabem como é o caos.
Talvez descubram.
Bom dia, flor do dia.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues