UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está alguém lá em baixo. Ali.
Malditas ovelhas!
Dezassete, dezoito, dezanove, vinte…
Malditas ovelhas.
O que se passa contigo?
A tua companheira?
Ali?
Muito bem.
Merda!
ENCONTRAR A STELLA @ ENTRADA DE ALFEA
Ena. Estás tão perdida.
Impressiona-me a tua confiança perante a ignorância total.
Estás empenhada de mais.
Estás quase a correr.
E já que estou cá, não me podes deixar voltar…
Não preciso de ajuda, mas obrigada.
Não a ofereci.
Tão presunçosa.
Deves ser uma fada.
Sou uma fada, sim.
Desculpa, é algo que nunca pensei dizer.
É estranho, visto que estás numa escola para fadas.
Não é muito comum, de onde venho.
E de que reino és?
Da Califórnia.
- Não és do Outro Mundo? - Não sou.
E se queres mesmo fritar, há três meses, eu nem sabia que o Outro Mundo existia.
Se estás perdida, e não digo isso,
e precisares de ajuda, o que não ofereço…
O Salão dos Especialistas.
O Salão das Fadas é por ali.
O Salão dos Especialistas. Obviamente.
Eu sei o que é um Especialista!
- Desculpa, posso… - Explicar de forma sexista?
- Não. - Claro.
Parece que é a tua cena.
Não te atires às caloiras.
- Riv, um segundo. - Porquê? Vais atrás dela?
Não.
Como estás?
- Bloom. - Pois. Deves ser a Stella.
Olá.
Eu estava à espera e fiquei impaciente.
Isso é mesmo à americana. Vamos?
A diretora disse que é a tua primeira vez no Outro Mundo.
A viagem não doeu?
A diretora disse onde e quando haveria um portal.
- Era no meio do nada, pouco conveniente. - A diretora segue sempre as regras.
E manter o nosso mundo em segredo é a primeira regra,
por muito inconveniente que seja.
Mas se quiseres voltar…
Que grande anel.
O anel do portal é uma herança de família.
A única coisa que me mantém sã aqui é saber que posso sair.
O teu mundo pode não ser emocionante, mas supera este.
Há sete reinos no Outro Mundo, cada um com um tipo diferente de chatice.
Pensa na Alfea como o teu novo lar.
Deve ser avassalador, um mundo totalmente novo.
E, no entanto, vi três pessoas a atualizar as stories do Insta.
Esperava uma escola cheia de Sininhos a voar por aí.
Desiludida?
Chateada por não ter visto um único par de asas.
Tínhamos asas no passado.
Com a evolução, a magia de transformação perdeu-se.
E a Sininho era uma Fada do Ar. Tu és uma fada do fogo.
Sim, isso eu sei.
- Então, quando começamos? - As aulas começam amanhã.
Vais começar com o básico, usar magia devagar e com segurança.
Quando diz "devagar"…
Falo a sério.
A magia pode ser perigosa, como bem sabes.
Os conteúdos são baseados nisso.
Confia no processo.
O processo lento.
Os alunos de Alfea governaram reinos e lideraram exércitos.
Forjaram relíquias poderosas,
e redescobriram a magia perdida.
Eles moldam o Outro Mundo.
Se tiveres sucesso aqui,
também farás o mesmo.
Esse sítio, o Outro Mundo, Alfea…
… parece incrível.
Este não é o meu lar.
Não preciso de governar ou liderar exércitos,
vim porque iria ensinar-me controlo.
Não, Bloom.
Vieste porque sabias não ter escolha.
Como foi o teu voo?
Ótimo. Comprido.
- O quarto é giro. - Sim.
- É grande. - Colegas de quarto?
Amigos?
Acabei de chegar, mãe.
Não olhes assim.
Aprende-se muito sobre as pessoas no primeiro dia.
Toda a gente parece fixe.
São cinco raparigas num espaço fechado.
É só uma questão de tempo até isto se transformar em O Deus das Moscas,
e nos matarmos.
Deusa das Moscas. Não sejas sexista.
Mas vais esforçar-te e ser sociável, Bloom?
Eu sei como és. Isto é um novo começo.
- Não fiques só no quarto… - Certo, mãe. Obrigada.
Vejo uma janela.Tens uma vista gira?
Não, os caloiros têm vistas de merda.
Aposto que a pior vista dos Alpes é superior à melhor vista de Gardenia.
Que horas são aí? Vejo muita luz.
Sim, na verdade…
- Pronto. - É…
- Luzes apagadas, telemóvel desligado. - Tenho de ir.
- Adoro-vos. - Nós também, querida.
És a minha salvadora.
Podes chamar-me assim. Ou Aisha.
Queria fazer amizade para não entrares já numa de Deusa das Moscas.
Vais contar porque acham que estás nos Alpes?
Os meus pais são humanos.
Acham que Alfea é um internato internacional na Suíça.
Pais humanos, filha fada?
A diretora Dowling disse que há uma fada na minha genealogia,
tipo uma linhagem mágica dormente.
Um dia destes, vou habituar-me ao quão ridículo isto soa.
Meu Deus.
És a única no universo que nunca leu Harry Potter?
Por favor. Sabes lá quantas horas perdi com testes do Chapéu Selecionador.
Ravenclaw?
Às vezes, Slytherin.
Isso explica as mentiras.
E tu deves ser Gryffindor.
Explica o julgamento.
Posso ajudar?
- Estás a trocar de roupa? - Estou.
Pensei que a festa de orientação fosse informal.
- É. - E vais trocar para outra roupa informal?
Todos já me viram com esta roupa.
Esperam algo diferente.
As pessoas esperam que uses várias roupas por dia?
Esperam que cuide do meu aspeto.
Mais alguma coisa?
Aquela luz é… mágica.
Como é que…
Sou mentora, não tutora.
Aprenderás isto no início das aulas,
mas a magia das fadas está ligada à emoção.
Podem ser pensamentos bons ou maus.
Amor. Ódio. Medo.
Quanto mais forte a emoção, mais forte a magia.
Então, tu odeias-me ou temes-me?
Estavas a olhar para mim quando fizeste o feitiço.
Sei que não me amas, então…
Não te conheço.
Mas quando conhecer, encontrarei…
… algo para amar.
Pois.
Espaço partilhado, Terra.
Todos adoram O Jardim Secreto por ser secreto.
Mas essa não é a mensagem de O Jardim Secreto.
A mensagem é que manter algo privado impede os benefícios de serem apreciados.
Certo.
Ela parece ser adorável.
Ela está a brincar. Sei que é exagero.
Mas chamo-me Terra, sou uma Fada da Terra e adoro plantas.
É de família. A minha prima é a Flora,
a minha mãe é a Rose e o meu pai trabalha na estufa.
Daí conhecer muitos do segundo ano. Cresci perto de Alfea…
A Stella é do segundo ano? Porque vive com caloiras?
Pois…
Não sei, na verdade.
Algo administrativo…
E, já agora, eu não falaria disso com ela.
Sabes? Vamos todas entrar na onda de não ligar nada a isso.
Queres uma suculenta?
São fixes, pouca manutenção, tudo a ver contigo.
- Não que te conheça. - Se aceitar, calas-te?
- Terra, estou a brincar. - Certo.
Obrigada.
Na verdade, esta…
Musa?
Cresceste em Alfea?
Sim. Foi uma infância estranha, acredita. Mas…
Fui nadar ao rio, é fixe, mas calculo que não haja piscina?
- Nadar? - Todos os dias, duas vezes por dia.
- Mas chegaste agora. - Eu disse "todos os dias".
O mais parecido é o lago onde os Especialistas treinam.
Mas ninguém nada lá, se puder evitar.
- Há algo nela. - Estás apaixonado após uma conversa?
Qual é a tua cena com as loucas?
Como sabes que é louca? Ainda não a conheceste.
Ela é ruiva. São todas loucas.
Mas são boas na cama.
Falas por experiência? Não sabia que a tua mão era ruiva.
Amoleceste no verão.
Correção.
Droguei-me no verão.
A sério?
Esse sermão de irmão mais velho…
- Nada de sermão. - Não quero ouvir.
Um uso melhor do teu tempo seria distrair o teu mentor doido,
para eu não ser expulso.
Então, depois das aulas,
são todos meus.
E gosto que as minhas coisas funcionem, por isso, treinarão todos os dias.
Encontrem a vossa perícia.
Melhorem a vossa perícia.
E, mais cedo ou mais tarde, até tu…
… lutarás como ele.
Ele luta ainda melhor com aviso.
Saiu-se bem. Prefere a esquerda, como se sabe.
O pai do Sky era o Andreas de Eraklyon.
Ele faz parte do legado da escola, mas esforçou-se desde o primeiro dia.
Muito bem.
E espero o mesmo do resto de vocês,
quer sejam de terceira geração e os pais vos tenham obrigado,
ou tenham sido escolhidos por mim para servirem.
Essa decisão foi tomada
com base nos vossos talentos naturais em combate e com armas,
e espero ver provas dessa perícia todos os dias.
Este sítio vai parecer um inferno,
até o inferno de verdade chegar.
Somos a primeira linha de defesa,
uma certeza quando o futuro é incerto.
Tem piada?
Está a falar de preparação para o futuro num castelo, com miúdos a usar espadas.
Deve ser bom viver num mundo onde se pode ser mole.
Quando se teme pouco, o desrespeito é uma opção.
Sabes porque existe a Barreira?
Para nos proteger dos Queimados.
- Já viste um Queimado? - Ninguém da minha idade viu.
Mas é isso que estou a dizer. Isso já não acabou?
E se não tiver acabado?
Achas que saberias o que fazer?
Tinha dez anos quando vi um pela primeira vez.
Estava a apanhar lenha com o meu pai, e ouvimo-lo.
Parecia um chocalho.
Um estalido.
O meu pai disparou duas vezes. Uma vez no peito, outra na cabeça.
Não fez diferença.
Os Queimados têm velocidade e força desumanas,
e se nos cortarem,
a infeção que se segue é rápida e grave.
Vi-o a acontecer.
Vi a luz a esvair-se dos olhos do meu pai.
Quando deixou cair a caçadeira, soube o que tinha de fazer.
Agradece por nunca teres visto um Queimado.
Mas se vires,
reza para que te mate, para que quem amas não tenha de o fazer.
É fresco.
Talvez um lobo.
Ou um urso.
Pode ter saído para proteger o rebanho e foi surpreendido.
Posso continuar a tentar adivinhar, mas…
Isto são resíduos de carvão.
- A última vez foi há quanto tempo? - Uns 20 anos.
Há 16 anos. A Rosalind era implacável.
- Podia estar escondido… - Ela matou todos os Queimados.
Pensámos que sim.
Isso é irrelevante. A Barreira está a fazer o trabalho.
Até termos a certeza, limpemos isto, antes do falatório.
Quem é que viu o corpo do pastor?
Podia ser velho. Todos vamos envelhecer e morrer.
Sim, a decapitação da velhice é sorrateira.
Aconteceu à minha avó no meio do bingo.
… para baixo da mesa.
- Não te quero julgar… - Ingiro muitas calorias.
Se não nadasse, seria enorme.
- Costumava dançar. Percebo. - Por falar disso…
Todos os dias, duas vezes por dia. Não estavas a brincar.
Afinal estavas a ouvir.
O quê?
No quarto.
Tinhas os auriculares e ignoraste-me como se não ouvisses,
mas ouviste a Aisha.
Às vezes, uso-os quando não apetece falar.
Parece que acontece muito…
… comigo.
- É uma coisa minha. Não és tu. - Disseste o suficiente. Falei muito.
Pai? Aonde vais? À estufa?
- Precisas de ajuda? - Nem penses, querida.
É o teu primeiro dia. Não te escondas na estufa.
Sempre quiseste andar em Alfea.
Convive. Sê tu mesma.
Está bem.
A diretora está ocupada. Tens de marcar hora.
- Ouviste? - Aceito uma água natural.
Obrigada, querido.
Se a porta está fechada, é porque ela não…
Diretora Dowling!
Sou a Beatrix e, provavelmente, vou parecer uma idiota,
mas sou a sua maior fã.
Não devia ter dito "idiota" à frente da diretora!
Tretas. Merda!
- Bela maré de vitórias. - Desculpe.
Por tudo.
Esperei a vida toda por isto. Para estar aqui.
Estou obcecada com este lugar, a sua história,
a sua história.
Percebido.
Podes ir estudar essa história na biblioteca. Estou a trabalhar.
AMOR. MEDO? ÓDIO? FADA DO FOGO
MAGIA DAS FADAS PODERES = EMOÇÃO
FADA DO FOGO CONTROLO?
- Não me faças sair. - É sábado. Sai do quarto.
Sai de casa.
Já saí hoje cedo.
Vai ao cinema, a uma festa,
tudo menos vendas de usados e lojas de antiguidade.
Não chega sair, tenho de ser uma cabra convencional como tu?
- Melhor que uma solitária esquisita. - E chamas isso à tua filha?
Faz uma aula de parentalidade!
Preocupo-me contigo, Bloom.
Devias preocupar-te por teres uma vida tão triste
que ficas obcecada com os pormenores secantes da minha.
Está aqui muita gente.
O que foi?
Não há festas na Califórnia?
Ele lembra-se!
Impressionada?
Para onde posso ir que seja o oposto disto?
O que há lá fora?
Para lá da Barreira?
Depende dos boatos.
Lobos, ursos ou algo mais assustador.
Mas não há pessoas?
Perfeito, obrigada.
Sem querer explicar de forma sexista,
digo-te que é perigoso ir lá, agora. Não devias ir sozinha.
Estás a oferecer-te para ir comigo?
É isso? Não é a pior tentativa de engate.
Não era nada disso. Confias em mim?
Acabei de te conhecer, mas talvez um dia.
Olá, Sky. Podemos falar?
Não te vi o dia todo.
O verão, Stella. O verão todo.
Sabes a miúda com quem estavas a falar, a Bloom?
- É a minha colega de quarto. - O que significa isso?
- Não posso falar com ela? - Não é isso.
Então é o quê, ao certo?
Odiaria chatear-te. Sei o que acontece quando te chateias.
- Sei que farás a coisa certa. - Faço sempre.
Gostaram do espetáculo?
Certo. Bons pensamentos.
Fotos da minha triste adolescência não são pensamentos felizes. Percebido.
Não!
Bloom?
- O que fazes aqui? - Está tudo bem, Bloom.
- Tudo bem. - Não devias estar aqui.
Nem tu. Estás a perder o controlo.
Sim, eu sei.
Calma.
- Se te zangares comigo… - Vai-te… embora!
Aisha, foge!
Tu é que não devias estar lá.
Isso é "Desculpa quase pegar-te fogo" em americano?
Estavas descontrolada, não sabias o que fazias.
Por isso estava a sós, a tentar perceber.
Ótima ideia.
Não sou como vocês.
Não cresci aqui. Os meus pais não são fadas.
Já fiz magia uma vez na vida e foi…
O que? Terrível? Estou chocada.
Inundei a minha escola por chumbar a um teste de matemática.
Torneiras, aspersores, sanitas…
Já andaste na merda humana?
Eu já.
É desagradável.
Às vezes, ser fada significa lidar com merda.
A minha…
… mãe e eu não nos damos bem.
Eu sei. Que surpresa. Não sou…
… a filha com que ela sonhou.
Ela queria uma líder de claque,
e eu sou o oposto de uma líder de claque.
Mas que raio é isto?
Bates com a porta, perdes a porta.
- Pai, ela é louca. Sabes disso. - Tens de ser mais aberta connosco.
E começam por ensinar à filha que ela não tem privacidade,
limites ou capacidade de ação?
Não me venhas com feminismos.
Esta cabra convencional sabe tudo sobre isso.
Cada resposta é outra semana sem a tua porta. Força.
Foi o que pensei.
Naquela noite, não consegui dormir.
Sempre que fechava os olhos, a raiva continuava a crescer.
Depois, aconteceu.
Era quase como se o fogo tivesse vida própria.
Não sei por quanto tempo deixei arder. Só me lembro dos gritos deles.
Bloom!
Alguém nos ajude!
Por favor!
Mãe? Ela está bem?
Tira-a daqui.
A minha mãe sofreu…
… queimaduras de terceiro grau.
Por minha causa.
Depois disso, saía às escondidas à noite.
Tinha tanto medo de os voltar a magoar
que dormi num armazém sinistro perto da minha casa,
até a diretora me encontrar.
Tudo bem.
A história do fogo supera a da merda. Ganhaste.
E os teus pais não sabiam que tinhas sido tu?
Não sei nada sobre os meus antepassados fadas,
mas a crença mais mística dos meus pais é bater na madeira.
O que foi?
É estranho.
Fizeste uma boa dose de magia sem sequer tentar.
É difícil acreditar que és de uma linhagem dormente. Há hipótese de seres adotada?
Não.
Não, já ouvi falar do meu nascimento milhentas vezes.
Bebé milagroso.
Tive um defeito cardíaco no ventre, mas desapareceu quando nasci.
Meu Deus. És…
És uma Trocada.
O que é isso?
Aisha, o que é isso?
É uma fada bebé que foi trocada com um humano ao nascer.
- O quê? - É bárbaro, quase não acontece.
Não é possível.
És muito poderosa. Tens de ser puro-sangue.
Eu saberia se os meus pais não fossem meus, Aisha.
Porque dizes isso?
Só estou a tentar ajudar.
Mas não ajudas.
Que raio lhe disseste?
A verdade. Porque alguém lhe mentiu.
Queres?
- Não. - Há dois tipos de caloiros.
Coninhas e aspirantes a ex-coninhas.
É menos binário e mais um espetro, mas …
- Saúde. - Não.
Saúde é quando acabares.
Intimidar os caloiros? Que coisa básica!
- Não intimido quem quer, certo? - Não sei o que isso quer dizer.
Ignora-o. Ele acha-se um mauzão,
mas é um totó trágico disfarçado.
E ela é só três pessoas disfarçadas.
- Meu… - Eu trato disto.
Todos acham que podem tratar a miúda gorda como merda,
porque somos simpáticas,
inofensivas e devíamos agradecer por falarem connosco.
Mas, às vezes, tivemos um dia muito mau,
e um lingrinhas qualquer diz algo errado na hora errada,
e deixamos de gostar, ser simpáticas, e principalmente,
de ser inofensivas.
Desculpa?
O que disseste, Riv? Deve ter imensa piada, mas não ouço.
- Quase me matas, aberração. - Também tive saudades.
Desculpa. Sou a Terra. A primeira impressão não foi boa.
É melhor ou pior do que vomitar depois de um copo?
Anda, depressa.
TROCADA
O HORROR DAS FADAS BEBÉS
É a tua família?
Também sinto falta de casa.
Mas a minha mãe…
Se ela não me obrigasse a andar aqui,
não o faria.
Vivia em casa,
ia à escola, tinha uma vida normal.
Sabes que não há vergonha nisso?
Sentir vontade de estar em casa.
- Ignorou as mensagens. - Que estranho.
Será por se ter aberto contigo e a teres chamado de aberração?
- Viste a Bloom? - Não recentemente.
Sim?
A tua cara parece calma, mas estás cheia de culpa.
- És uma Fada da Mente. - Uma Fada da Mente?
- A ligação é a memória, pensamentos? - Agora não.
- Está tudo bem? - Nem por isso.
Procuro a Bloom e a Stella sente-se culpada.
Podem guardar o drama para o clube de teatro?
- Ela não estava a falar com o Sky? - E então?
E sei o que aconteceu à última pessoa que falou com o Sky.
Eu estava cá no ano passado.
Stella, a Bloom?
Estava com saudades de casa, portanto, emprestei-lhe o anel,
para ela poder voltar ao Primeiro Mundo.
Não funciona só fora da Barreira?
Sim, e há um portão no antigo cemitério.
Isso é no coração da floresta.
Sabes o que há lá, certo?
SAÍDA
É a Bloom.
Ena! Duas vezes no mesmo dia.
Vou pôr nas notícias!
Andas muito faladora, e só foi preciso viajar o mundo.
Pois é, já viste? Soluções fáceis.
- Vai uma videochamada? - Não.
Só queria ligar
porque a última chamada caiu, e…
- Deves estar com jet-lag. - Provavelmente.
Está tudo bem, Bloom?
Sim, eu…
Estou bem.
Não tens de estar bem.
Só tens 16 anos.
Não teria feito isso com a tua idade.
Tens a coragem da tua mãe.
E se isto…
… for um erro?
És especial de mais para estar aqui. Não é quem tu és.
E se não souberes quem sou?
Somos teus pais, Bloom. Se não te conhecemos, ninguém conhece.
Há mais alguma coisa?
Algo que queiras dizer?
Não, tens razão.
Alfea é onde pertenço.
Bloom, ouve-me.
Seja o que for, sei que deve ser uma seca, mas também sei que aguentas.
Sempre senti que o teu caminho não seria como o dos outros.
Não como o meu ou o do teu pai.
É difícil.
Mas, no fim,
quero muito ver quem vais ser.
Adoramos-te, Bloom.
Também vos adoro.
SAÍDA
QUE RAIO SE PASSA COMIGO?
PIROCINESE? MUTAÇÕES? SUPERPODERES? À PROVA DE FOGO?
Por favor…
Não pares agora.
Estás bem?
Sim, acho que sim.
- O que era aquilo? - Acho que era um Queimado.
E a Stella?
Na escola. Porquê?
Aquilo roubou-lhe o anel.
Não podes estar aqui, Stel.
Se o Silva souber…
Sairei antes de o sol nascer.
Não faças isto, Stel.
Tu acabaste comigo.
Pois, eu sei.
Não soube de ti o verão todo, depois falo com uma caloira e…
Sim, eu sei, está bem?
Desculpa.
O que fazes aqui?
Tive ciúmes.
Sei que não posso ter, mas tive.
E fiz uma coisa muito estúpida.
Acham que sou um monstro.
- Stel… - Por favor. Não consigo dormir ali, Sky.
Num sítio onde todas me odeiam.
Por favor. Posso ficar aqui esta noite?
Ao lado de alguém que não me odeia.
És melhor do que pensas, Stella.
Ninguém não verá isso, se tu não vires.
A diretora trata do Queimado, Bloom.
Não o deixará no Primeiro Mundo.
Não te preocupes.
Os teus pais estão bem.
Obrigada.
Estás a fazer serão?
É mais a snifar uns estimulantes.
Mas vou acabar por ter de dormir.
Tenho as mãos cheias.
És uma das caloiras.
Sou muitas coisas.
Sei que queres ouvir a tua música,
e eu percebo isso, mas vamos estar…
… aqui juntas por um tempo.
Então…
Pedi isto ao meu irmão. É uma coluna, não temos de falar.
Podes estar no teu mundo. Só que…
… não estarás só.
Ou não. Não é nada de especial.
- Não te zangues. - Nada disso.
Paras com essa alegria falsa?
Sou uma pessoa alegre.
E eu sou empata.
Sinto tudo que tu sentes.
A angústia comigo, a insegurança com a Stella,
e a tua raiva, mesmo agora. Sinto tudo, ainda mais do que tu.
É o meu dom, se lhe quiseres chamar assim.
Ponho os auriculares
para ter uma pausa das emoções dos outros
e sentir só as minhas.
Mas se queres saber o que sinto…
Prendi-o num celeiro fora da Barreira.
- Devias tê-lo matado. - E deixá-lo no mundo humano?
Devias tê-lo trazido para cá e, depois, tê-lo matado.
Feriu-te, cortou-te?
Não estou infetada.
Pedi óleo de flores Zanbaq ao Ben e dei-lhe. Ficará horas inconsciente.
- Farah… - Tenho de lhe ler a mente.
Temos de saber se é um incidente ou algo mais.
Algo mais?
Como o quê?
Encontrei uma Trocada no Primeiro Mundo.
Uma Trocada…
Há séculos que não ouvia falar disso.
Mas ali estava ela.
Deixada há 16 anos.
Quando avistaram o último Queimado.
Achas que está tudo ligado.
Estou com dificuldades, Saul.
A Rosalind escondeu tanto.
Estou preocupada com os alunos.
A Alfea deles é diferente da nossa.
OBRIGADO POR HOJE
DE NADA
Têm tanta vida para vivenciar.
DANE GOSTOU DA TUA FOTO
Mesmo se este mundo fosse seguro, eles vivenciam o impossível.
Mas este mundo não é seguro.
E não sei durante quanto tempo os poderemos proteger.
Eu sei que a sentes.
A… mudança.
Têm ordem há muito tempo, não conhecem o caos.
Saberão em breve.
Bom dia, alegria.
Legendas: Daniela Mira