NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Ktoś tam jest. O tam.
Cholerna owca!
Siedemnaście, 18, 19, 20…
Cholerna owca.
Co z tobą?
Gdzie twoja koleżanka?
Tam?
No dobra.
Cholera!
SPOTKANIE ZE STELLĄ PRZY WEJŚCIU
O rety. Ale jesteś zagubiona.
Taka pewność siebie pomimo ignorancji robi wrażenie.
Ale za bardzo się starasz.
W zasadzie biegniesz.
A skoro już tu jestem, nie możesz się odwrócić…
Nie potrzebuję pomocy, ale dzięki.
Nie oferowałem jej.
Cóż za arogancja.
Musisz być wróżką.
Jestem wróżką.
Wybacz, nie sądziłam, że to kiedyś powiem.
To dziwne, biorąc pod uwagę, że jesteś w szkole dla wróżek.
Tam, skąd pochodzę, nie ma ich za wiele.
Z jakiej krainy pochodzisz?
Z Kalifornii.
- Nie jesteś z Innoświata? - Nie.
Zdziwisz się, bo trzy miesiące temu
nie wiedziałam nawet, że istnieje.
Gdybyś jednak nie znała drogi i potrzebowała pomocy…
To Aula Specjalistów.
Aula Wróżek jest tam.
Aula Specjalistów. No jasne.
Oczywiście wiem, kim oni są!
Wybacz. Chętnie ci to…
Panjaśnisz?
- Nie. - Jasne.
Wydajesz się to lubić.
Nie molestuj pierwszaków.
- Daj mi chwilę. - A co? Będziesz ją gonił?
Nie.
Jak leci, stary?
- Bloom. - Tak. Stella, prawda?
Cześć.
Czekałam, tylko się zniecierpliwiłam.
Bardzo po amerykańsku. Idziemy?
Ponoć jesteś pierwszy raz w Innoświecie.
Podróż się udała?
Pani Dowling podała mi czas i miejsce przejścia.
Było na odludziu, więc niezbyt dogodnie.
Pani dyrektor przestrzega zasad,
a ukrywanie naszego świata przed twoim to podstawa,
nieważne jak bardzo to niedogodne.
Ale jeśli chcesz wrócić…
- Okazały pierścionek. - Pamiątka rodowa. Pierścień przejścia.
Tylko mogąc stąd odejść, zachowasz tu zdrowe zmysły.
Twój świat bywa nieciekawy, ale jest lepszy od tego.
W Innoświecie jest siedem krain, a każda na swój sposób nudna.
Traktuj Alfeę jak swój nowy dom.
Pewnie czujesz się przytłoczona. Cały nowy świat.
Mimo to widziałam co najmniej trzy osoby dodające relacje na Insta.
Po cichu liczyłam na szkołę pełną Dzwoneczków.
Jesteś rozczarowana?
Trochę żałuję, że nie ma żadnych skrzydeł.
Kiedyś miałyśmy skrzydła.
W toku ewolucji magia transformacyjna zanikła.
Poza tym Dzwoneczek była wróżką powietrza. Ty jesteś wróżką ognia.
To akurat wiem.
To kiedy zaczynamy?
Lekcje są od jutra.
Podstawa to nauczyć się używać magii powoli, ale bezpiecznie.
Kiedy mówi pani „powoli”…
To mówię serio.
Magia może być niebezpieczna, o czym dobrze wiesz.
Nasz program nauki to uwzględnia.
Zaufaj procesowi.
Wolnemu procesowi.
Absolwenci Alfei rządzili krainami i dowodzili armiami.
Tworzyli potężne relikty…
i odkrywali dawno utraconą magię.
To oni kształtują Innoświat.
Jeśli ci się tu powiedzie,
czeka cię to samo.
Całe to miejsce, Innoświat, Alfea…
wydają się niezwykłe.
To nie jest mój dom.
Nie muszę rządzić ani dowodzić.
Jestem tu, żeby nauczyć się kontroli.
Nie, Bloom.
Jesteś tu, bo wiedziałaś, że nie masz wyboru.
Jak ci minął lot?
Dobrze. Był długi.
- Pokój wygląda ładnie. - Tak.
- Jest duży. - Masz współlokatorki?
Przyjaciółki?
To dosłownie sam początek, mamo.
Nie patrz tak.
Pierwszego dnia da się o ludziach dużo dowiedzieć.
Wszyscy wydają się fajni.
Choć pięć dziewczyn w zamkniętej przestrzeni
wkrótce może odtworzyć historię z Władcy much i…
pozabijać się.
Władczyni much. Nie bądź seksistką.
Możesz chociaż spróbować być towarzyska?
Wiem, jaka jesteś. To nowy początek.
- Nie siedź wciąż w pokoju… - Jasne, mamo. Dziękuję.
Widzę okno. Masz ładny widok?
Nie. Widoki u pierwszaków są do dupy.
Najgorszy widok na Alpy jest pewnie lepszy niż najlepszy widok na Gardenię.
Która u was godzina? Jest jasno.
Właściwie to…
- Dobra. - Jest…
- Wyłączyć światła i telefony. - Muszę kończyć.
- Kocham was. - My ciebie też, skarbie.
Jesteś moją wybawczynią.
Możesz mnie tak nazywać. Albo mów mi Aisha.
Chciałam się podlizać, żebyś nie została Władczynią Much.
Powiesz, czemu myślą, że jesteś w Alpach?
Moi rodzice są ludźmi.
Myślą, że Alfea to międzynarodowa szkoła z internatem w Szwajcarii.
Rodzice ludzie, córka wróżka?
Według pani Dowling wśród moich przodkiń była wróżka.
To coś jak uśpiony magiczny rodowód.
Kiedyś przywyknę do tego, jak to wszystko absurdalnie brzmi.
O Boże.
Na całym świecie tylko ty nie znasz Harry’ego Pottera?
Gdybyś wiedziała, ile czasu zmarnowałam na testach Tiary Przydziału…
Ravenclaw?
A czasem Slytherin.
To wyjaśnia kłamstwa.
Niech zgadnę. Gryffindor.
To wyjaśnia osądy.
O co chodzi?
Przebierasz się?
Tak.
Myślałam, że impreza początkowa jest nieformalna.
- Bo jest. - Ale ty się przebierasz?
W tym ludzie mnie już widzieli.
Oczekują zmiany.
Oczekują od ciebie różnych strojów w ciągu dnia?
Oczekują, że będę dbać o wygląd.
Coś jeszcze?
To światło to magia.
Jak dokładnie…
Jestem mentorką, nie nauczycielką.
Nauczysz się tego na pierwszej lekcji.
Magia wróżek łączy się z emocjami.
Mogą być dobre albo złe.
Miłość. Nienawiść. Strach.
Im silniejsza emocja, tym silniejsza magia.
No to nienawidzisz mnie czy się mnie boisz?
Patrzyłaś na mnie, kiedy rzucałaś zaklęcie.
Na pewno mnie nie kochasz.
Nie znam cię.
Ale kiedy cię poznam, pewnie znajdę…
coś do kochania.
Tak.
Wspólna przestrzeń, Terro.
Kochamy Tajemniczy ogród, bo był tajemnicą.
Właściwie to przekaz tej książki był inny.
Kiedy trzymamy coś w ukryciu, nie można w pełni docenić tego korzyści.
No dobrze.
Milutka jest.
Tak tylko żartuje.
Wiem, że to szok. Wróżka ziemi imieniem Terra lubi rośliny.
To rodzinne. Mam kuzynkę Florę,
mamę Rose, a tata pracuje w Szklarni.
To dlatego znam wielu drugoklasistów. Dorastałam w Alfei.
Stella jest w drugiej klasie? Czemu jest z nami?
A tak!
Tak naprawdę to nie wiem.
Sprawa administracyjna…
Lepiej przy niej o tym nie wspominać.
Po prostu wszystkie przyjmijmy, że to nieważne.
Chcesz sukulent?
Są modne, niezależne. Pasują do ciebie.
- Choć cię nie znam. - A przestaniesz gadać?
- To był tylko żart. - Dobrze.
Dziękuję.
W sumie ten może…
Muso?
Dorastałaś w Alfei?
Tak. To było dziwne dzieciństwo. Ale…
Właśnie byłam popływać w rzece, ale może jest tu basen?
Byłaś popływać?
- Codziennie pływam dwa razy. - Dopiero dotarłaś.
Powiedziałam „codziennie”.
Mamy tylko staw, przy którym trenują Specjaliści.
Nikt tam nie pływa. Nie celowo.
Ona coś w sobie ma.
Oczarowała cię jedną gadką?
Co cię tak ciągnie do wariatek?
Skąd wiesz, że to wariatka? Nie znasz jej.
Wszystkie rude to świruski. Ale świetnie się bzykają.
Masz doświadczenie? Nie wiedziałem, że twoja ręka to ruda.
Leniłeś się latem.
Poprawka.
Ćpałem latem.
Naprawdę?
Jakiekolwiek morały chcesz mi prawić…
- Nie chcę. - …nie słucham.
Lepiej wykorzystaj czas, odwracając uwagę swojego autorytetu,
żeby mnie nie wyrzucili.
Po lekcjach
należycie do mnie.
Lubię, jak moje własności dobrze działają, więc będziecie codziennie trenować.
Odkryjcie swoje umiejętności
i je szlifujcie.
W końcu nawet ty…
nauczysz się walczyć jak on.
Walczy lepiej, jeśli go ostrzec.
Dał radę. Preferował lewą stronę, jak zwykle.
Ojcem Sky’a był Andreas z Heraklionu.
Dzięki temu został tu przyjęty,
ale i tak od pierwszego dnia ciężko pracował.
Dobra robota.
Od was oczekuję dokładnie tego samego,
czy jesteście z trzeciego pokolenia i wysłali was tu rodzice,
czy osobiście wybrałem was z waszych krain do służby.
Ta decyzja bazowała
na waszym talencie w walce i posługiwaniu się bronią
i oczekuję, że codziennie będę widział te umiejętności.
To miejsce będzie przypominać piekło…
dopóki nie traficie do prawdziwego.
Jesteśmy pierwszą linią obrony,
pewnością w obliczu niepewnej przyszłości.
To zabawne?
Mówi pan o przygotowaniu na przyszłość w zamku z dziećmi, które walczą mieczami.
Miło jest żyć w świecie, gdzie można być miękkim.
Kiedy się nie boisz, lekceważenie przychodzi łatwo.
Wiesz, po co istnieje Bariera?
By chronić szkołę przed Spalonymi.
Widziałeś kiedyś Spalonego?
Nikt młody nie widział.
O to mi właśnie chodzi. Czy to się nie skończyło?
A jeśli nie?
Myślisz, że wiedziałbyś, co robić?
Pierwszego zobaczyłem w wieku dziesięciu lat.
Zbierałem z ojcem chrust i usłyszeliśmy to.
Coś jak chrypienie.
Jak trzask.
Mój ojciec strzelił do niego dwa razy. Raz w pierś, raz w głowę.
Wszystko na nic.
Spaleni są nieludzko szybcy i silni
i jeśli cię zranią,
wywołują nagłą i ciężką infekcję.
Widziałem to.
W oczach mojego ojca zgasło światło
i kiedy upuścił strzelbę, wiedziałem, co muszę zrobić.
Ciesz się, że nie widziałeś Spalonego.
Ale jeśli zobaczysz,
módl się, żeby cię zabił, żeby twoi bliscy nie musieli.
Jest świeży.
Może wilk?
Albo niedźwiedź.
Mógł wyjść, żeby ochronić swoje stado i dał się zaskoczyć.
Chętnie zgadywałbym dalej, ale…
To zwęglony osad.
Kiedy ostatni raz ich widziano?
- Ze 20 lat temu. - Szesnaście. Rosalind była bezlitosna.
- Mógł się ukrywać… - Zabiła wszystkich.
Tak myśleliśmy.
To nieważne, co myślimy. Bariera działa.
Póki nie ma pewności, posprzątajmy to, by uniknąć plotek.
Kto widział ciało pasterza?
Może był stary. Ludzie umierają. Wszyscy umrzemy.
Dekapitacja zaskakuje wiele osób w podeszłym wieku.
Moja babcia miała atak przy bingo. O tak…
I pod stół.
- Nie osądzam, ale… - Jem milion kalorii dziennie.
Gdybym nie pływała, byłabym wielka.
- Kiedyś tańczyłam. Rozumiem. - À propos…
Druga runda. Cholera! Dwa razy dziennie. Mówiłaś poważnie.
Czyli ją słyszałaś?
Co?
W pokoju.
Miałaś słuchawki i mnie ignorowałaś, ale Aishę słyszałaś.
Czasem je noszę, kiedy nie mam ochoty gadać.
Mam wrażenie, że robisz to często przy mnie.
Tak już mam. To nie przez ciebie.
Dość powiedziałaś. A ja za dużo.
Tato? Dokąd idziesz? Do Szklarni?
- Pomóc ci? - Nawet nie próbuj, skarbie.
To twój pierwszy dzień. Nie chowaj się w Szklarni.
Całe życie chciałaś chodzić do Alfei.
Pogadaj z ludźmi. Bądź sobą.
Dobrze.
Pani dyrektor jest zajęta. Musisz się umówić.
- Słyszysz? - Poproszę szklankę wody.
Dziękuję.
Jeśli drzwi są zamknięte, to znaczy, że…
Pani dyrektor!
Jestem Beatrix. Pewnie wyjdę na cipę,
ale jestem pani wielką fanką.
Nie powinnam mówić „cipa” przy dyrektorce. Kurde. Cholera!
- Masz dobrą passę. - Przepraszam.
Za wszystko.
Po prostu czekałam na to całe życie. Żeby tu być.
Mam obsesję na punkcie tej szkoły, jej historii,
pani historii.
Rozumiem.
Może pouczysz się tej historii w bibliotece? Muszę pracować.
MIŁOŚĆ. STRACH? NIENAWIŚĆ? WRÓŻKA OGNIA
MAGIA WRÓŻEK MOCE = EMOCJE
WRÓŻKA OGNIA KONTROLA?
- Nie zmusisz mnie! - Jest sobota. Wyjdź z pokoju.
Wyjdź z domu.
Wychodziłam już dzisiaj.
Idź do kina. Na imprezę.
A nie na kiermasz staroci czy do sklepu z antykami.
Czyli nie wystarczy, że wychodzę?
Muszę być prostaczką, tak jak ty.
To lepsze niż dziwaczka.
Nazwałaś mnie właśnie dziwaczką.
Naucz się, jak być rodzicem!
Martwię się o ciebie, Bloom.
Może martw się lepiej o swoje puste, żałosne życie,
zamiast wścibiać nos w szczegóły mojego.
Dużo tu ludzi.
Co?
Nie macie imprez w Kalifornii?
O, pamięta!
Zaimponowałem ci?
Jest jakieś miejsce, które jest przeciwieństwem tego?
Co jest na dworze?
Za Barierą?
Są różne plotki.
Wilki, niedźwiedzie, coś o wiele gorszego.
Ale nie ma ludzi?
Świetnie, dzięki.
Ryzykując panjaśnianie,
jest tam teraz niebezpiecznie i raczej nie powinnaś iść sama.
Proponujesz swoje towarzystwo?
O to chodzi? Nie najgorszy bajer.
To nie bajer. Ufasz mi?
Dopiero cię poznałam. Może kiedyś ci zaufam.
Cześć, Sky. Możemy pogadać?
- Cały dzień cię nie widziałam. - Lato, Stello. Całe lato.
Ta dziewczyna, z którą gadałeś, Bloom.
Mieszkam z nią.
Co to znaczy, Stel?
- Że nie mogę z nią gadać? - Nie.
To o co dokładnie ci chodzi?
Nie chcę cię denerwować. Wiem, co się wtedy dzieje.
- Na pewno postąpisz słusznie. - Jak zawsze.
Dobrze się bawicie?
No tak. Dobre myśli.
Smutne stare zdjęcia nie wywołują dobrych myśli.
Zapamiętam to.
Nie!
Bloom.
- Co tu robisz? - Już dobrze, Bloom.
- Już dobrze. - Nie powinnaś tu być.
Ty też nie. Tracisz kontrolę.
Tak, wiem.
Uspokój się. Jeśli się zezłościsz…
Idź sobie!
Aisho, uciekaj!
Nie powinnaś tam być.
Tak się w Ameryce przeprasza za podpalenie?
Nie miałaś pojęcia, co robisz.
Dlatego chciałam rozgryźć to sama.
Genialne.
Nie jestem taka jak wy.
Nie dorastałam tu. Moi rodzice nie znają magii.
Sama użyłam jej tylko raz w życiu i było…
Jak? Strasznie? Co za szok.
Ja zalałam całą moją szkołę,
bo zawaliłam test z matmy.
Krany, tryskacze, toalety…
Brodziłaś kiedyś w ludzkiej kupie?
Ja tak.
To nic miłego.
Bycie wróżką bywa czasem gówniane.
Moja mama i ja…
za bardzo się nie dogadujemy.
Wiem. To szok. Nie jestem…
dla niej idealną córką.
Wolałaby cheerleaderkę, a ja…
jestem jej przeciwieństwem.
Co jest, do cholery?
To za trzaskanie drzwiami.
Tato, odbiło jej. Wiesz o tym.
Musisz być bardziej otwarta.
Dlatego zaczynacie od zabrania mi prywatności,
przestrzeni osobistej i sprawczości?
Nie zgrywaj feministki. Ta prostaczka
zetrze cię w tym temacie na miazgę.
Każda riposta to kolejny tydzień bez drzwi. Dawaj.
Tak myślałam.
Tamtej nocy nie mogłam spać.
Kiedy tylko zamykałam oczy, gniew we mnie narastał.
Wtedy się zaczęło.
Było prawie tak, jakby ogień żył własnym życiem.
Nie pamiętam, jak długo się palił. Pamiętam tylko ich krzyki.
Bloom!
Pomocy!
Proszę!
A mama? Nic jej nie jest?
Zabierz ją stąd!
Moja mama…
miała oparzenia trzeciego stopnia.
Przeze mnie.
Potem zaczęłam wymykać się co noc.
Tak się bałam,
że znowu ich skrzywdzę,
że spałam w paskudnym magazynie niedaleko domu, gdzie…
znalazła mnie pani Dowling.
No dobra.
Ogień przebija gówno.
Wygrałaś.
Twoi rodzice nie wiedzieli, że to przez ciebie?
Nie wiem, jak daleko sięgają moje magiczne korzenie, ale…
moi rodzice wierzą co najwyżej w pukanie w niemalowane.
Co?
To dziwne.
Przywołałaś sporo magii, nawet się nie starając.
Trudno uwierzyć, że jesteś z uśpionego rodowodu.
Możliwe, że jesteś adoptowana?
Nie.
Milion razy słyszałam opowieść o moich narodzinach. „Cudowne dziecko”.
W łonie mamy miałam wadę serca, ale po narodzinach zniknęła.
O Boże. Jesteś…
Odmieńcem.
Kto to jest?
Kto to jest Odmieniec?
Odmieniec to dziecko wróżek zamienione przy narodzinach z ludzkim.
- Co? - To okrutne. Prawie się już nie zdarza.
To niemożliwe.
Masz potężną moc. Musisz być czystej krwi.
Wiedziałabym, gdyby moi rodzice nimi nie byli.
Po co mi to w ogóle mówisz?
Próbuję tylko pomóc.
Nie pomagasz.
Coś ty jej powiedziała?
Prawdę. Bo ktoś ją okłamywał.
Chcesz trochę?
- Nie. - Pierwszaki dzielą się na dwie grupy.
Cieniasy i ambitne byłe cieniasy.
To chyba bardziej spektrum niż binarny wybór, ale…
- Dzięki. - Nie.
Podziękujesz, jak skończysz.
Dręczysz pierwszaków? Ale prymitywne.
- Chętnych nie mogę dręczyć, nie? - Nie wiem, co to znaczy.
Zignoruj go. Uważa się za kozaka,
a jest tylko tragicznym nerdem w przebraniu.
A ona trzema osobami w przebraniu.
- No weź. - Nie trzeba.
Ludzie myślą, że mogą dowalać dużym dziewczynom,
bo są słodkie,
niegroźne i powinny się cieszyć, że ktoś się do nich odzywa.
Ale czasem miały bardzo zły dzień,
a jakiś cherlawy dupek powie coś w złym momencie
i wcale się nie cieszą, nie są słodkie, a tym bardziej
nie są niegroźne.
Słucham?
Co mówiłeś, Riv?
Na pewno coś śmiesznego, ale nie dosłyszałam.
- Mogłaś mnie zabić, świrusko. - Ja też tęskniłam.
Wybacz, jestem Terra. Nie zrobiłam idealnego pierwszego wrażenia.
Było lepsze czy gorsze niż rzyganie po jednym drinku?
O nie, chodź szybko.
ODMIENIEC
HORROR DZIECI WRÓŻEK
To twoja rodzina?
Też czasem tęsknię za domem.
Ale moja mama…
Gdyby mnie do tego nie zmusiła, nie przyjechałabym tu.
Mieszkałabym w domu,
chodziła do szkoły, miała normalne życie.
Wiesz, że nie ma czego się wstydzić?
Mówię o chęci powrotu do domu.
Nie odpisuje mi.
Dziwne. Dlatego, że ci się zwierzyła, a ty nazwałaś ją dziwadłem?
- Widziałaś Bloom? - Ostatnio nie.
Tak?
Wyglądasz spokojnie, ale zżera cię poczucie winy.
Jesteś wróżką umysłu.
Wróżką umysłu?
- Połączoną z czym? Pamięcią… - Nie teraz.
- Wszystko gra? - Nie do końca.
Szukam Bloom, a Stella nagle czuje się winna.
Możecie odgrywać dramaty w kółku teatralnym?
Rozmawiała ze Sky’em, nie?
No i?
Wiem, co spotkało ostatnią osobę, która z nim rozmawiała.
Byłam tu w tamtym roku.
Stello, gdzie Bloom?
Tęskniła za domem, więc pożyczyłam jej swój pierścień,
żeby mogła wrócić do Pierwszego Świata.
Ale chyba działa tylko za Barierą?
Tak, a na starym cmentarzu jest przejście.
To głęboko w lesie, Stello.
Wiesz, co tam jest, prawda?
WYJŚCIE
To Bloom.
Dwa razy w ciągu jednego dnia. Zadzwonię do telewizji.
Ale z ciebie gaduła. Wystarczyła daleka przeprowadzka.
Prawda?
Łatwe rozwiązanie.
- Może czat wideo? - Nie.
Tak się tylko melduję,
bo wcześniej nam przerwało.
- Pewnie masz jet lag. - Chyba tak.
Wszystko gra, Bloom?
Tak.
Wszystko gra.
Nie wszystko musi grać.
Masz tylko 16 lat.
Ja bym w twoim wieku tak nie mógł.
Ciesz się, że masz odwagę mamy.
A jeśli…
popełniłam błąd?
Jesteś zbyt wyjątkowa, żeby tu zostać.
A jeśli mnie nie znacie?
Jesteśmy twoimi rodzicami. Jeśli my cię nie znamy, nikt cię nie zna.
Chcesz nam powiedzieć
coś jeszcze?
Nie, macie rację.
Moje miejsce jest w Alfei.
Bloom, posłuchaj.
Wiem, że może być do bani,
ale wiem też, że sobie poradzisz.
Zawsze wiedziałam, że twoja droga będzie inna.
Nie taka jak moja czy taty.
To trudne.
Ale chcę zobaczyć…
kim będziesz, gdy dotrzesz do celu.
Kochamy cię, Bloom.
Ja was też.
WYJŚCIE
CO SIĘ ZE MNĄ DZIEJE?
PIROKINEZA? MUTACJE? SUPERMOCE? ODPORNOŚĆ NA OGIEŃ?
Proszę.
Nie zatrzymuj się.
Jesteś cała?
Tak, chyba tak.
- Co to było? - O ile wiem, to tak zwany Spalony.
Gdzie Stella?
W szkole. A co?
To coś ma jej pierścień.
Nie możesz tu być, Stel.
Jeśli Silva się dowie…
Wyjdę przed wschodem słońca.
Nie możesz tego odwalać.
Zerwałaś ze mną.
Wiem.
Nie odzywasz się całe lato, ale pogadam z pierwszoklasistką i…
Tak, wiem.
Przepraszam.
Co tu robisz?
Byłam zazdrosna.
Wiem, że mi nie wolno, ale byłam.
Zrobiłam coś bardzo głupiego.
Teraz mają mnie za potwora.
- Stel… - Proszę. Nie mogę tam spać, Sky.
W pokoju, gdzie wszyscy mnie nienawidzą.
Proszę. Mogę dziś z tobą zostać?
Przy kimś, kto mnie nie nienawidzi.
Jesteś lepsza, niż ci się wydaje, Stello.
Musisz to zobaczyć, żeby inni też mogli.
Dyrektorka zajmie się Spalonym, Bloom.
Nie zostawi go w świecie ludzi.
Nie martw się.
Twoi rodzice są bezpieczni.
Dzięki.
Ślęczysz nad nauką po nocach?
Raczej wciągam adderall po nocach.
Ale w końcu będę potrzebować snu.
Mam pełne ręce.
Jesteś pierwszakiem.
I nie tylko.
Wiem, że chcesz słuchać muzyki
i całkowicie to rozumiem, ale…
utknęłyśmy tu na jakiś czas razem.
Dlatego…
Pożyczyłam to od brata. To głośnik, więc nie musimy gadać.
Możesz być w swoim świecie. Tylko…
nie sama.
Albo nie. To nic takiego.
- Nie bądź zła. - Nie jestem.
Przestaniesz już udawać to szczęście?
Naprawdę jestem szczęśliwa.
A ja jestem empatką.
Czuję wszystko to, co ty.
Niepokój przy mnie, niepewność przy Stelli, a teraz gniew.
Może nawet mocniej niż ty.
To mój dar, jeśli można tak to nazwać.
Zakładam słuchawki,
żeby zrobić sobie przerwę od emocji innych ludzi
i skupić się na swoich.
Ale jeśli chcesz wiedzieć, co czuję…
Zostawiłam go spętanego w stodole za Barierą.
- Trzeba było go zabić. - I zostawić z ludźmi?
Trzeba było go tu zwabić, a potem zabić.
Przebił ci skórę?
Nie zainfekował mnie.
Kazałam Benowi zrobić olej z kwiatów Zanbaq w Szklarni.
Będzie długo nieprzytomny.
- Farah… - Muszę się dowiedzieć,
czy to pojedynczy wypadek, czy coś więcej.
Coś więcej?
Na przykład?
W Pierwszym Świecie znalazłam Odmieńca.
Odmieńca.
Od wieków o nich nie słyszałem.
A jednak tam była.
Zostawiona 16 lat temu.
Wtedy, gdy widziano ostatniego Spalonego.
Myślisz, że to ma związek.
Jest mi ciężko, Saul.
Rosalind tak wiele ukrywała.
Martwię się o uczniów.
Ich Alfea bardzo różni się od tej z naszych czasów.
DZIĘKUJĘ ZA DZISIAJ
NIE MA ZA CO
Mają przed sobą tyle doświadczeń.
DANE POLUBIŁ TWOJE ZDJĘCIE
Nawet jeśli jest tu bezpiecznie, może być im ciężko.
A nie jest tu bezpiecznie.
I nie wiem, jak długo zdołamy ich chronić.
Wiem, że to czujesz.
Tę zmianę.
Od tak dawna mają ład, że nie znają chaosu.
Wnet go poznają.
Dzień dobry, słoneczko.
Napisy: Marzena Falkowska