‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎誰か来たな 人影が見えた
‎バカ羊！
‎17 18 19 20匹…
‎何だ？
‎どうした？
‎連れはどこだ？
‎そこか？
‎やれやれ
‎ウソだろ
‎“９時15分 ‎ゲート前でステラに会う”
‎迷子になったんだね
‎それなのに ‎やけに自信のある顔つきだ
‎自分を過信して突っ走ってる
‎君が気になったわけじゃ ‎ないけど…
‎せっかくだけど１人で大丈夫
‎何も言ってない
‎ずうずうしいな
‎妖精だね？
‎そうなの
‎自分でもまだ信じられない
‎事実として ‎君は妖精の学校にいる
‎地元とまったく違う
‎出身はどこ？
‎カリフォルニア
‎ファーストワールド？
‎そう
‎信じられないだろうけど‎―
‎アザーワールドの存在も ‎最近知った
‎君のことじゃないけど
‎迷子の人に教えてあげて
‎あれはスペシャリストホール
‎妖精の君はあっちだ
‎それくらい私も知ってる
‎スペシャリストのこともね
‎俺でよければ…
‎偉そうに案内する？
‎そうじゃない
‎得意でしょ
‎１年なんかナンパするなよ
‎待っててくれ
‎追いかける？
‎いや
‎元気か？
‎ブルーム
‎あなたはステラね
‎落ち着かなくて歩き回ってた
‎さすがアメリカ人ね
‎さあ
‎アザーワールドは初めてよね
‎無事で何より
‎ゲートウェイの ‎時間と場所だけ聞かされた
‎人里離れた場所で大変だった
‎校長は真面目な人よ
‎異世界間の ‎秘密を守るのは大前提
‎どんなに大変だろうとね
‎帰りたくなったら言って
‎すごい指輪ね
‎家宝のゲートウェイ･リング
‎正気を保つためには ‎ここを離れるのが１番
‎ここはあなたの世界より ‎退屈よ
‎７つの王国があるけど ‎どこも死ぬほどつまらない
‎アルフィアを ‎故郷だと思ってね
‎“ソラリア”
‎新しい世界に来て ‎戸惑うでしょう
‎インスタを使ってる人を ‎３人も見ました
‎ティンカーベルを ‎想像してたから意外です
‎がっかりした？
‎羽が見られなくて残念です
‎昔は羽があったわ
‎進化の過程で ‎姿を変える魔法はなくなった
‎ティンカーベルは風の妖精
‎あなたは火の妖精
‎知ってます
‎授業はいつから？
‎明日から始まる
‎まずは基礎から
‎時間をかけて学んで
‎“時間をかける”と言うと？
‎言葉どおり
‎知ってると思うけど ‎魔法は危険よ
‎我が校の授業は安全第一
‎信じて従って
‎進みの遅い授業を？
‎卒業生は ‎国を治め兵士を率いる存在よ
‎数々の偉業を成し遂げ‎―
‎失われた魔法を取り戻した
‎アザーワールドの主導者よ
‎うまくいけば ‎あなたもその一員になれる
‎アザーワールド ‎そしてアルフィアは
‎すばらしい場所です
‎でも故郷じゃない
‎女王になる気はない
‎力を制御する方法を ‎学びたい
‎それは違う
‎他に選択肢がなくて来たのよ
‎フライトは？
‎長いけど快適だった
‎いい部屋だな
‎でしょ？
‎超広い
‎ルームメイトか友達は？
‎ママ まだ着いて１時間だよ
‎怒らないで
‎初日でも友達は作れる
‎みんないい人だと思う
‎狭い部屋に女子が５人
‎間もなく ‎「‎蠅(ハエ)‎の王」の状況に陥って
‎殺し合う
‎それを言うなら ‎「蠅の‎女王‎」だ
‎仲良くする努力をしてみて
‎せっかくの新しいスタートよ
‎部屋にこもらず…
‎分かってるよ ママ
‎大きな窓があるね
‎景色は？
‎いいわけないでしょ
‎アルプスの景色なら
‎ガーデニアよりいいでしょ
‎明るいけど 今何時？
‎まあ そうだね
‎消灯よ
‎今は…
‎電話は終わり
‎もう切らなきゃ
‎愛してる
‎パパたちもだよ
‎助かった
‎そうだね
‎私はアイシャ
‎殺されないよう ‎恩を売っておいた
‎どうしてアルプスなの？
‎両親は人間なの
‎アルフィアは ‎寄宿学校だと思ってる
‎スイスのね
‎人間から生まれた妖精？
‎ダウリング校長は
‎“先祖の中に ‎妖精がいたんだろう”って
‎私もそのうち慣れるはず
‎このバカげた話にね
‎ウソでしょ？
‎「ハリー･ポッター」を ‎読んだことないの？
‎“組分け帽子”の遊びは ‎何十回もやった
‎レイブンクロー？
‎スリザリン
‎ウソつきだもんね
‎あなたはグリフィンドール？
‎カタブツだもんね
‎何かご用？
‎着替えるの？
‎ええ
‎歓迎パーティーは ‎カジュアルかと
‎そうよ
‎カジュアルなドレスに？
‎みんなを飽きさせたくないの
‎それで１日に何回も ‎着替える？
‎身だしなみを整えるのは ‎マナーよ
‎もういい？
‎魔法で光をつけた
‎どうやったの？
‎私は先生じゃない
‎１回目の授業で習うわ
‎妖精の魔法は ‎感情と繋がってる
‎いい感情 悪い感情
‎愛 憎しみ 恐れ
‎思いが強いほど魔法も強力に
‎私への感情は憎しみ？ ‎恐れ？
‎光をつける時 私を見てた
‎“愛”は違う
‎あなたを知らない
‎知ればきっと ‎好きになれるはず
‎ええ
‎共有スペースよ テラ
‎“秘密の花園”は ‎しまっておいて
‎小説のメッセージはこうよ
‎“価値あるものも ‎隠してたらもったいない”
‎分かった
‎彼女 優しそう
‎ただの冗談よ
‎“地球の妖精タラは ‎植物が大好き”
‎私のいとこはフローラ ‎母はローズ
‎父はここの教師だから ‎２年生のことはよく知ってる
‎２年生のステラが ‎何でここに？
‎確かに
‎それは知らない
‎学校の都合かな？
‎彼女の話はしたくない
‎気にしないのが１番だと思う
‎多肉植物いる？
‎あなたにピッタリよ
‎直感だけど
‎もらったら黙る？
‎ただの冗談よ
‎そう
‎ありがと
‎こっちの方が…
‎ミュサ？
‎学校に詳しい？
‎ええ ここで育ったも同然よ
‎さっきは川で泳いだけど ‎学校にプールは？
‎また泳ぐの？
‎１日２回 毎日ね
‎来てすぐ？
‎“毎日”って言ったよ
‎スペシャリストが訓練する ‎池があるけど
‎好きで泳ぐ人はいない
‎あの子が気になる
‎１回話しただけで？
‎変な女にハマった？
‎彼女のことを ‎何も知らないだろ
‎赤い髪の女はクレイジーだ
‎セックスは最高
‎知った口ぶりだけど ‎どうせ妄想だろ？
‎鈍くなった？
‎逆だよ
‎夏で超ハイ
‎本当に？
‎お説教はゴメンだ
‎してない
‎聞かない
‎それよりお前の育ての親の ‎気をそらしてくれ
‎退学になりたくない
‎学校を卒業したら ‎君たちは俺の部下だ
‎俺は要求するレベルが高い
‎毎日 必死で訓練するように
‎自分の才能を見つけ
‎それを磨け
‎そうすれば君でも
‎スカイになれる
‎予告があればもっと動けた
‎それじゃ意味がないだろう
‎スカイの父はエラクリオンの ‎アンドレアス
‎そんな父がいても
‎初日から真面目に ‎訓練している
‎お疲れ
‎君たちには期待している
‎ここに来た理由は ‎親の強い希望や
‎俺が指名したかの ‎どちらかだろう
‎だが入学は
‎君の戦いの才能を見て ‎判断している
‎その才能を ‎毎日の訓練で見せること
‎“ここは地獄だ”と ‎思うだろう
‎本当の地獄を見るまではな
‎俺たちは防御の最前線なんだ
‎国のみんなが頼りにしている
‎笑い事か？
‎お話の内容が ‎あまりに現実離れしてるので
‎君の世界は ‎さぞ平和なんだろうな
‎人に対する敬意は ‎学べないらしいが
‎バリアの意味は？
‎バーンドワンから学校を守る
‎見たことはあるか？
‎ありません
‎そこなんです
‎いないのかも
‎いたら？
‎何をすべきか分かるか？
‎俺は10歳の時に初めて見た
‎父と森を歩いていると ‎声が聞こえた
‎耳障りで
‎ぞっとする声
‎父はヤツに向けて２回 ‎胸と頭を撃った
‎でも効かない
‎バーンドワンの能力は ‎人間を超越している
‎ヤツに体を切られたら
‎傷口から感染し ‎すぐさま体中に広がる
‎その様子を見た
‎父の目から光が消え
‎その瞬間 ‎何をすべきか悟った
‎遭遇してないお前は幸せだ
‎襲われたら祈れ
‎大切な人が ‎お前を殺さなくて済むように
‎まだ新しい
‎オオカミ？
‎それかクマだ
‎羊の群れを追っている時に ‎襲われたか
‎探偵ごっこは嫌いじゃない
‎燃焼残留物だ
‎最後に出現したのは？
‎約20年前
‎16年前 ロザリンドが殺した
‎生き残りが…
‎彼女が全滅させた
‎勘違いかも
‎関係ないわ ‎バリアは機能してる
‎変なうわさが立つ前に ‎片づけましょう
‎死体を見つけたのは誰？
‎年のせいで ‎ポックリいったのかも
‎死神は ‎ある日突然やってくる
‎おばあちゃんも ‎ビンゴの最中に倒れて
‎ずっとそのまま
‎すごい食べるね
‎100万カロリー分よ
‎泳いで消費する
‎私も昔ダンスを
‎そうなの？
‎あんたと同じように ‎１日２回 毎日ね
‎聞いてたんだね
‎何を？
‎部屋での会話
‎ヘッドホンをしてて ‎私を無視した時
‎本当は聞こえてた
‎話す気分じゃなかっただけ
‎いつもそうじゃない？
‎私の前ではね
‎あんたは関係ない
‎分かった ごめん
‎パパ
‎温室に行くの？
‎私も行く
‎そうはさせられないよ
‎初日から ‎温室に隠れちゃダメだ
‎入学はお前の夢だろ？
‎自分らしくいれば大丈夫
‎分かった
‎校長は忙しい ‎面会は事前に約束を
‎聞こえた？
‎水を取りに来ただけ
‎お構いなく
‎ドアが閉まってるなら…
‎ダウリング校長
‎私はビアトリクス
‎バカげたことを言いますが ‎大ファンなんです
‎“バカ”なんて ‎言葉が悪いですよね
‎クソっ
‎わざとでしょ？
‎お許しください
‎お会いする日を ‎ずっと夢見ていました
‎歴史ある学校に ‎魅了されたんです
‎あなたの経歴にも
‎なるほど
‎図書館に学校の歴史の ‎資料がある
‎失礼
‎“愛 恐れ 憎しみ？” ‎“火の妖精”
‎“魔法の強さは ‎感情の大きさ”
‎“制御の方法？”
‎出かけたくない
‎土曜日なのよ 外に出ないと
‎外ならもう出た
‎映画やパーティーへ
‎骨董品(こっとうひん)‎の店なんか ‎じゃなくね
‎ママみたいな ‎遊び人になれってこと？
‎孤独な変人よりマシ
‎娘を変人呼ばわりするんだね
‎どうかしてるよ
‎あなたが心配なの
‎ママの人生が ‎退屈で惨めだから
‎私の行動が ‎気になるんでしょ
‎すごい人だね
‎どうして？
‎カリフォルニアには ‎パーティーがない？
‎覚えてるのね
‎感激した？
‎どこか静かな場所はない？
‎学校の外は？
‎バリアの外？
‎聞いた話だけど
‎オオカミやクマ ‎魔物がいるとか
‎人はいない？
‎情報ありがと
‎偉そうな事を言うけど
‎外には１人で ‎行かない方がいい
‎一緒に行きたいの？
‎もしそうなら ‎誘うの下手すぎ
‎誘ってない 俺を信じて
‎今は無理だけどいつかね
‎スカイ 話せる？
‎今日は見なかった
‎夏中ずっとだよ
‎今 話してた子だけど
‎私のルームメイトよ
‎それが何だ？
‎会話もダメ？
‎違う
‎ハッキリ言ってくれ
‎地雷を踏みたくない
‎想像つくから
‎正しいことをして
‎いつもしてる
‎面白かった？
‎楽しい事を考えるのね
‎10代の思い出は ‎“楽しい事”に入らない
‎了解
‎ダメ
‎ブルーム
‎ここで何を？
‎落ち着いて
‎大丈夫
‎立ち入り禁止よ
‎あなたもね 制御できてない
‎分かってる
‎落ち着いて
‎私に怒ると…
‎こっちに来ないで
‎アイシャ 逃げて
‎何で外に行った？
‎アメリカ人は常識がないの？
‎力の制御もできてなかった
‎だから１人で練習してた
‎名案ね
‎私はみんなと違う
‎ここで育ってないし ‎両親は人間よ
‎魔法は１度しか ‎使ったことがない
‎それはお気の毒に
‎算数の試験でミスして ‎学校を水浸しにした
‎水道やスプリンクラー ‎トイレから水が
‎下水の中を泳いだことは？
‎私はある
‎最悪だけど
‎妖精はクソみたいなことにも ‎耐えないと
‎私の場合
‎ママとうまくいってない
‎反応に困るよね
‎ママの理想は ‎チアリーダーみたいな子
‎でも私はその真逆
‎何やってんの？
‎ドアを外してる
‎ママの話を聞かないで
‎部屋にこもるな
‎こんなのが教育のつもり？
‎プライバシーも権利も ‎与えない
‎偉そうに演説するのはやめて
‎大した知識もないくせに
‎悔しかったら ‎反論してみなさい
‎ほらね
‎その日の夜 ‎私は寝つけなかった
‎目を閉じると ‎怒りが込み上げてきた
‎その時だった
‎火はまるで ‎生きてるみたいだった
‎覚えてるのは ‎パパとママの叫び声だけ
‎ブルーム！
‎助けてくれ！
‎誰か！
‎ママ？ 大丈夫？
‎家から出るんだ
‎ママの症状は
‎第３度のやけど
‎私のせい
‎その後は夜になると外に出た
‎怖かったの
‎また傷つけるかもしれない
‎毎晩 不気味な倉庫で寝てた
‎家の近所のね
‎そこで校長に会った
‎そっか
‎下水の話の負け
‎あなたの勝ち
‎ご両親は何も気づいてない？
‎先祖の誰が妖精なのか ‎分からないけど
‎私の親は ‎魔法や迷信を信じない
‎何？
‎不思議なの
‎あなたは意識せず ‎強力な魔法を使った
‎妖精の血が濃くないのに
‎養子の可能性は？
‎ないよ
‎生まれた時の話は ‎何回も聞いた
‎“奇跡の子”
‎胎児の時の病気が ‎生まれた直後に治った
‎もしかしてチェンジリング？
‎何それ？
‎一体 何なの？
‎人間の子が生まれる瞬間に ‎妖精と入れ替わる
‎最近は行われてない
‎あり得ない
‎あなたの力は純血のレベルよ
‎でも自分の両親くらい ‎自分で分かる
‎何でそんなこと言うの？
‎力になりたいの
‎全然ダメね
‎何を言ったの？
‎真実よ ‎誰かが彼女をだましてる
‎飲むか？
‎いや 僕は…
‎１年は２タイプだ
‎“腰抜け”か ‎“野心のある元腰抜け”
‎そんなに極端じゃ ‎ない気もするけど
‎乾杯
‎違う
‎飲み干すのが‎乾杯
‎新入生をいじめないで
‎喜んでたよな？
‎何の事？
‎彼は調子に乗ってるの
‎去年までは ‎ただのオタクだった
‎お前は‎３人前‎のオタクだろ
‎それは…
‎大丈夫
‎ふくよかな女の子は ‎雑に扱われる
‎大抵 優しいし
‎会話するだけで ‎喜んでると思われる
‎でも私たちにも ‎機嫌が悪い日がある
‎ガリガリの男の ‎暴言を聞くのは
‎全然うれしくないし ‎優しくもできない
‎私たちだって怒るの
‎何か言った？
‎リヴィン？
‎残念だけど ‎さっぱり聞こえない
‎俺を殺す気か？
‎会えてよかった
‎私はタラ
‎最悪な第一印象ね
‎酒は吐いた方がいいかな？
‎早く行こう
‎“チェンジリング”
‎“恐ろしい妖精の赤ん坊”
‎家族の写真？
‎私も時々 寂しくなる
‎ママのせい
‎私は無理やり ‎ここに入学させられた
‎本当なら‎―
‎普通の学校に行って ‎平和に暮らせた
‎恥ずかしいことじゃないわ
‎帰りたくなるのは普通よ
‎返信がない
‎彼女のことを ‎化け物呼ばわりしたから？
‎ブルームは？
‎見てない
‎何？
‎表情は穏やかだけど ‎罪悪感を感じてる
‎心の妖精？
‎そうなの？
‎何が分かる？
‎後にして
‎大丈夫？
‎そうでもない
‎ブルームが不在で ‎ステラは何かを隠してる
‎演劇クラブにでも入れば？
‎彼女はスカイと話してた
‎それが？
‎スカイと話した子が ‎どうなるか知ってる
‎ずっと見てきた
‎ブルームはどこ？
‎ホームシックになってたから ‎指輪を貸した
‎ファーストワールドに ‎帰れるようにね
‎指輪はバリアの中で使えない
‎墓地のゲートウェイから ‎外に出られる
‎森のかなり奥よ
‎あそこは危険よ
‎“出口”
‎ブルームよ
‎１日に２回も ‎電話をくれるとは
‎明日は雪かな
‎家を出た途端 ‎話好きになったのね
‎まあね
‎単純でしょ？
‎ビデオチャットに
‎いいの
‎電話してみただけ
‎途切れることがあるから
‎時差ボケは？
‎少し
‎問題はない？
‎ええ
‎大丈夫
‎強がらないで
‎まだ16歳よ
‎パパだったら無理だ
‎度胸はママ譲りだな
‎留学が失敗だったら‎―
‎どうする？
‎あなたは世界で活躍できる
‎ママは私を知らない
‎お前のことは ‎パパたちが誰より知ってる
‎何かあった？
‎話したい？
‎ママが正しい
‎アルフィアが私の居場所
‎ブルーム 聞いて
‎つらいと思うけど
‎きっと乗り越えられる
‎あなたは人と違う人生を歩む
‎パパやママとは違う
‎簡単じゃない
‎でもね‎―
‎あなたの将来が楽しみ
‎愛してるよ
‎私も愛してる
‎“出口”
‎“私に何が起きてる？”
‎“突然変異？ 超能力？”
‎お願い！
‎走り続けて
‎大丈夫？
‎助かったみたい
‎あの化け物は？
‎バーンドワンよ
‎ステラは？
‎学校よ なぜ？
‎指輪を奪われた
‎来ちゃダメだ
‎シルヴァが怒るぞ
‎明るくなる前に帰る
‎こんなの良くない
‎別れただろ
‎分かってる
‎夏中 俺を無視したのに
‎１年と話したから？
‎私が悪かった
‎ごめんね
‎何してる？
‎嫉妬したの
‎抑えられなかった
‎それでバカなことをした
‎私はモンスターよ
‎自分の部屋では寝られない
‎みんな私を嫌ってる
‎今夜だけでいいから泊めて
‎私を嫌ってない人と ‎一緒にいたい
‎君は自分で思うより ‎ステキだよ
‎まずは君が自分を愛して
‎校長が ‎バーンドワンを退治した
‎ファーストワールドは安全よ
‎安心して
‎ご両親は安全
‎ありがと
‎遅くまで勉強？
‎“クスリのお勉強”をね
‎もうすぐ寝ないと
‎手が塞がってる
‎１年生？
‎昼間はね
‎あのね
‎音楽聞いてるところ ‎邪魔して悪いんだけど
‎私たちは ‎一緒に生活するでしょ？
‎兄に借りた
‎スピーカーよ ‎これで会話は不要
‎自分の世界に浸りつつ ‎周りの声も聞ける
‎やっぱり忘れて
‎怒らないで
‎全然
‎いい人ぶるのやめて
‎私はこういう性格
‎私は感情が読める
‎手に取るように分かるよ
‎私には緊張
‎ステラには劣等感
‎そして今はすごく怒ってる
‎これが私の能力よ
‎ヘッドホンをするのは ‎みんなの感情から離れて
‎自分に集中するため
‎私の気持ちが知りたい？
‎バリアの外の納屋に繋いだ
‎殺すべきだ
‎人間の世界で？
‎連れ帰ってここで殺せた
‎切り傷は？
‎感染はしてない
‎ベンに薬を調合してもらった
‎数時間は持つわ
‎用心しないと
‎更なる危険が迫っているかも
‎“更なる危険”って？
‎チェンジリングの子を ‎見つけた
‎チェンジリング？
‎何年も話を聞かない
‎でも いたわ
‎最後に見たのは16年前
‎バーンドワンが消えた頃よ
‎関係してると思う？
‎私は必死なの
‎ロザリンドのせいでね
‎生徒たちが心配
‎私たちの頃とはまったく違う
‎“今日はありがとう”
‎“どういたしまして”
‎生徒たちには未来がある
‎“デインさんが写真を ‎「いいね！」しました”
‎これから先 ‎壮絶な経験をすることになる
‎この世界も安全じゃない
‎私はどこまで ‎あの子たちを守れるか
‎感じるでしょ？
‎世界の変化を
‎生徒たちは ‎無秩序な世界を知らない
‎知るさ
‎おはよう ぼうや
日本語字幕 菊池 花奈美