SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada orang di bawah sana. Di sana.
Domba sialan!
Tujuh belas, 18, 19, 20…
Domba sialan.
Kenapa kau?
Di mana temanmu?
Di luar sana?
Baiklah.
Sial!
PUKUL 09.15 TEMUI STELLA DI GERBANG ALFEA
Kau sangat tersesat.
Aku terkesan dengan kepercayaan dirimu saat kebingungan.
Masalahnya, kau terlalu berkomitmen.
Kau berlari.
Setelah aku di sini, kau tak bisa membuatku berbalik…
Aku tak butuh bantuan, tapi terima kasih.
Aku tak menawarkannya.
Sungguh lancang.
Kau pasti peri.
Aku memang peri.
Maaf, aku tak pernah mengira akan mengatakan itu.
Itu aneh, mengingat kau ada di kampus untuk peri.
Tak ada banyak peri di tempat asalku.
Dari negeri mana asalmu?
California.
- Kau bukan dari Otherworld? - Ya, bukan.
Jika ingin terkejut,
tiga bulan lalu, aku bahkan tak tahu Otherworld ada.
Jika kau tersesat, aku tak bilang begitu,
dan kau butuh bantuan, aku bukan menawarkan…
itu Aula Spesialis.
Aula Peri di sana.
Aula Spesialis. Jelas.
Aku jelas tahu apa itu Spesialis!
Maaf, aku akan senang…
Menggurui?
- Tidak. - Tentu.
Sepertinya itu keahlianmu.
Berhentilah mengincar siswi baru.
- Riv, tunggu sebentar. - Kenapa? Kau akan mengejarnya?
Tidak.
Apa kabar, Bung?
- Bloom. - Ya. Kau pasti Stella.
Hai.
Tadi aku menunggu. Aku hanya… Aku tak sabar.
Sikapmu khas orang Amerika. Mari.
Bu Dowling bilang ini kali pertama kau ke Otherworld.
Semoga tripmu nyaman.
Beliau memberiku waktu dan lokasi gerbang akan muncul.
Itu di antah berantah, jadi itu tak nyaman.
Kepala sekolah taat peraturan
dan merahasiakan asalmu adalah peraturan utama,
tak peduli seberapa merepotkannya.
Tapi jika kau ingin kembali…
Cincin yang indah.
Pusaka keluarga. Cincin gerbang.
Satu-satunya yang membuatmu waras di sini adalah kemampuan untuk meninggalkannya.
Duniamu mungkin tak selalu mendebarkan, tapi lebih baik.
Ada tujuh negeri di Otherworld, masing-masing membosankan secara berbeda.
Anggaplah Alfea rumah barumu.
Aku yakin pasti membingungkan, dunia yang sama sekali baru.
Tapi aku lihat tak kurang dari tiga orang membarui Insta Story mereka.
Aku agak mengharapkan sekolah penuh Tinkerbell berkeliaran.
Kecewa?
Aku agak kecewa tak melihat sepasang sayap pun.
Dulu kami punya sayap.
Seiring kami berevolusi, sihir transformasi telah hilang.
Lagi pula, Tink itu peri udara.
Kau peri api.
Hanya itu yang kutahu.
Jadi, kapan kita mulai?
Kelas dimulai besok.
Kau akan mulai dari dasar.
Belajarlah gunakan sihirmu perlahan, tapi aman.
Saat kau bilang perlahan…
Aku serius.
Sihir bisa berbahaya,
seperti yang kau tahu.
Kurikulum dirancang dengan mempertimbangkan itu.
Percayalah proses.
Proses yang lambat.
Lulusan Alfea memerintah negeri dan memimpin pasukan.
Mereka menempa relik yang kuat…
dan menemukan kembali sihir yang hilang.
Mereka membentuk Otherworld.
Jika kau berhasil di sini,
kau juga bisa.
Tempat ini, Otherworld, Alfea…
tampak luar biasa.
Ini bukan rumahku.
Aku tak perlu memerintah atau memimpin pasukan…
Aku di sini karena dijanjikan diajarkan kendali.
Tidak, Bloom.
Kau di sini karena kau tahu tak punya pilihan lain.
Bagaimana penerbanganmu?
Menyenangkan. Panjang.
- Kamarnya bagus. - Ya.
- Kamarnya besar. - Teman sekamar?
Teman?
Baru satu jam di hari pertama, Bu.
Jangan menatapku.
Kita bisa belajar banyak tentang orang di hari pertama.
Semua orang tampak asyik.
Maksudku, ada lima gadis di ruang tertutup,
jadi, hanya soal waktu sebelum situasi seperti di Penguasa Lalat tercipta dan…
kami saling bunuh.
Penguasa Lalat, Sayang. Jangan seksis.
Bisakah kau berusaha bersosialisasi, Bloom?
Aku tahu kebiasaanmu. Ini awal yang baru.
- Jangan duduk saja di kamarmu. - Oke. Terima kasih.
Aku lihat ada jendela. Pemandangannya indah?
Tidak, murid baru dapat pemandangan buruk.
Aku yakin pemandangan terburuk di Alpen lebih baik daripada di Gardenia.
Jam berapa di sana sekarang? Tampak terang.
Sebenarnya…
- Baiklah. - Ini…
- Matikan lampu, tutup ponsel. - Sudah dulu.
- Aku sayang kalian. - Kami juga menyayangimu.
Kau penyelamat.
Aku mau dipanggil itu.
Atau Aisha.
Aku ingin kau menyukaiku agar kau tak membenciku.
Kenapa mereka pikir kau di Alpen?
Kedua orang tuaku manusia.
Jadi, mereka pikir Alfea adalah sekolah asrama internasional di Swiss.
Mereka manusia, tapi kau peri?
Bu Dowling bilang ada peri di silsilahku,
semacam leluhur gaib yang terlupakan.
Suatu hari, aku akan terbiasa dengan betapa konyolnya ini.
Astaga.
Apa hanya kau di alam semesta yang tak pernah membaca Harry Potter?
Yang benar saja. Aku banyak membuang waktu untuk ikut kuis Topi Seleksi…
Ravenclaw?
Kadang Slytherin, ya.
Itu menjelaskan kebohongannya.
Biar kutebak. Gryffindor.
Menjelaskan penghakimannya.
Bisa kubantu?
Kau ganti baju?
Ya.
Aku pikir pesta orientasi adalah acara kasual.
- Memang. - Jadi, kau ganti ke pakaian kasual?
Orang-orang sudah melihatku memakai ini. Mereka akan harapkan hal berbeda.
Mereka berharap kau memakai beberapa pakaian sehari?
Mereka berharap aku peduli penampilanku.
Ada keperluan lain?
Lampu itu, itu sihir.
Bagaimana tepatnya kau…
Aku mentor, bukan tutor.
Kau akan pelajari ini di hari pertamamu di kelas,
tapi sihir peri terkait dengan emosi.
Bisa pikiran baik, pikiran buruk.
Cinta. Kebencian. Rasa takut.
Tapi makin kuat emosi, makin kuat sihirnya.
Jadi, kau…
benci atau takut kepadaku?
Kau hanya menatapku saat melakukan mantra itu.
Aku yakin kau tak menyukaiku, jadi…
Aku tak mengenalmu.
Tapi aku yakin begitu mengenalmu, aku akan menemukan
- sesuatu untuk kusukai. - Ya.
Ruang bersama, Terra.
Semua orang suka Taman Rahasia karena itu rahasia.
Itu bukan pesan dari Taman Rahasia.
Itu soal jika sesuatu dirahasiakan, nilainya tak dihargai.
Baiklah.
Dia tampak menyenangkan.
Dia hanya bercanda.
Ini memang membingungkan. Mengejutkan. Peri Bumi bernama Terra suka tanaman.
Ini khas keluarga. Sepupuku bernama Flora,
ibuku Rose, dan ayahku bekerja di rumah kaca.
Jadi, aku kenal banyak murid kelas dua. Aku tumbuh di sekitar Alfea, jadi…
Stella murid kelas dua? Kenapa dia bersama murid baru?
Ya!
Entahlah, sungguh.
Masalah administrasi…
Aku tak akan membahas itu dengannya.
Kau tahu? Mari kita semua tak saling peduli.
Kau mau sukulen?
Ini trendi, tak perlu perhatian, khas dirimu.
- Maaf, kita belum akrab. - Jika aku ambil, kau akan diam?
- Terra, aku hanya bercanda. - Oke.
Terima kasih.
Sebenarnya, ini mungkin…
Musa?
Kau tumbuh di Alfea?
Ya. Masa kecil yang aneh. Tapi…
Aku berenang di sungai tadi, tapi tak ada kolam renang di sini, ya?
Kau baru berenang?
Dua kali sehari, setiap hari.
Kau baru tiba.
Tahu arti "setiap hari"?
Yang paling mendekati adalah kolam tempat para Spesialis berlatih.
Tak ada yang sengaja berenang di sana.
Ada sesuatu tentang dia.
Kau terpikat setelah satu obrolan?
Kenapa selalu suka gadis gila?
Bagaimana kau tahu dia gila? Kalian bahkan belum bertemu.
Dia berambut merah. Mereka semua gila.
Tapi ahli bercinta.
Itu berdasar pengalaman? Aku tak tahu bulu tanganmu merah.
Kau melambat.
Koreksi.
Aku teler.
Sungguh?
- Apa pun pidatomu, aku tak mau dengar. - Tak ada pidato.
Mengisi waktumu dengan lebih produktif akan mengalihkan perhatian ayah agresifmu
agar aku tak dikeluarkan.
Jadi, setelah kelas kalian,
kalian semua milikku.
Aku suka barang milikku berfungsi, jadi, berlatihlah…
setiap hari.
Temukan keahlian kalian.
Asah keahlian kalian!
Lalu akhirnya kau pun…
bisa setangguh dia.
Bisa lebih baik jika ada peringatan.
Lumayan. Dia lebih suka sisi kiri, tapi itu sudah diketahui.
Ayah Sky adalah Andreas dari Eraklyon.
Itu membuatnya punya koneksi,
tapi dia tetap datang di hari pertama dan berlatih.
Bagus.
Aku mengharapkan hal yang sama dari kalian,
baik kalian generasi ketiga dan orang tua memaksa kalian kemari
atau jika aku sendiri memilih kalian untuk bertugas.
Keputusan itu dibuat
berdasarkan bakat alami kalian dalam pertempuran dan persenjataan,
dan aku berharap melihat keahlian itu setiap hari.
Tempat ini akan seperti neraka…
sampai neraka sesungguhnya datang.
Kita adalah garis pertahanan pertama,
kepastian saat masa depan tak pasti.
Apa itu lucu?
Kau membicarakan mempersiapkan masa depan
di kastel dengan anak-anak berpedang.
Pasti menyenangkan hidup di dunia tempat kau bisa bersikap lembut.
Di mana kau tak takut sedikit pun hingga tak perlu sopan.
Kau tahu kenapa ada Tabir?
Untuk melindungi sekolah dari Makhluk Hangus.
Pernah lihat salah satunya?
Anak seusiaku tak pernah.
Tapi itu maksudku.
Bukankah sudah usai?
Bagaimana jika tidak?
Kau pikir kau akan tahu harus bagaimana?
Usiaku 10 tahun saat pertama melihatnya.
Aku dan ayahku mengumpulkan kayu bakar, dan kami mendengarnya.
Suaranya serak.
Tajam.
Ayahku menembaknya dua kali. Sekali di dadanya, sekali di kepalanya.
Itu tak berpengaruh.
Kecepatan dan kekuatan mereka tak manusiawi
dan jika mereka melukaimu,
infeksinya cepat menyebar dan parah.
Aku melihatnya terjadi.
Aku melihat cahaya meredup dari mata ayahku,
dan saat dia menjatuhkan senapannya, aku tahu yang harus kulakukan.
Bersyukurlah kau tak pernah melihatnya.
Tapi jika kau melihatnya,
berdoalah ia, bukan orang yang kau cintai, yang membunuhmu.
Masih baru.
Mungkin serigala?
Atau beruang.
Bisa saja keluar untuk melindungi kawanannya, terkejut.
Aku senang bermain tebak-tebakan, tapi…
Ini residu arang.
Berapa lama sejak penampakan terakhir?
- Hampir dua dekade. - Enam belas tahun.
Rosalind tak kenal lelah.
- Mungkin sembunyi… - Dia membunuh semuanya.
Kita duga begitu.
Ben, dugaan kita tak relevan. Tabir berfungsi.
Sampai kita tahu pasti, bereskan ini sebelum gosip menyebar.
Siapa yang melihat jasad gembala itu?
Mungkin dia hanya tua. Orang menua, mati. Kita semua mati.
Kematian usia tua bisa datang tak terduga, ya.
Terjadi pada nenekku di tengah permainan bingo. Ambruk…
begitu saja.
- Bukan menghakimi, tapi… - Aku makan sejuta kalori sehari.
Jika tak berenang, aku akan gemuk.
Dulu aku menari. Aku mengerti.
Untuk itu…
Ronde kedua. Astaga! Dua kali sehari setiap hari. Kau serius.
Kau dengar dia tadi?
Apa?
Di kamar.
Kau memakai headphone dan mengabaikanku seolah-olah tak bisa mendengarku,
tapi kau dengar Aisha.
Kadang aku memakainya saat tak ingin bicara.
Sepertinya itu sering terjadi…
di sekitarku.
Itu masalahku, bukan kau.
Cukup. Aku terlalu banyak bicara.
Ayah mau ke mana? Rumah kaca?
- Ayah butuh bantuan apa? - Tidak akan, Sayang.
Ini hari pertamamu. Jangan bersembunyi di rumah kaca.
Kau ingin bersekolah di Alfea seumur hidupmu.
Berbaurlah. Jadilah dirimu.
Baiklah.
Kepala sekolah sibuk. Kau harus membuat janji.
- Permisi? - Aku mau air putih. Suhu ruangan.
Terima kasih.
Jika pintunya tertutup, artinya dia tak mau…
Kepala Sekolah Dowling!
Aku Beatrix, dan mungkin aku akan terdengar seperti bajingan,
tapi aku penggemar beratmu.
Mungkin seharusnya tak bilang "bajingan" di depan kepala sekolah!
Astaga. Sial!
- Kau terus memaki. - Maaf.
Atas semuanya.
Hanya saja aku menunggu lama untuk ini. Berada di sini.
Aku terobsesi dengan tempat ini, sejarahnya,
sejarahmu.
Dimengerti.
Mungkin kau ingin mempelajari sejarah itu di perpustakaan? Aku harus bekerja.
CINTA. RASA TAKUT? KEBENCIAN? PERI API
SIHIR PERI KEKUATAN = EMOSI
PERI API PENGENDALIAN?
- Jangan memaksaku pergi! - Ini hari Sabtu.
- Keluarlah dari kamar, dari rumah. - Aku sudah pergi pagi ini.
Pergilah ke bioskop. Berpestalah.
Bukan ke kios barang bekas atau toko barang antik.
Oh, begitu. Pergi saja tak cukup.
Aku harus jadi cewek generik seperti ibuku.
Lebih baik dari penyendiri aneh.
Ibu baru menyebut putri Ibu penyendiri aneh.
Belajarlah menjadi orang tua!
Aku mengkhawatirkanmu, Bloom.
Mungkin Ibu mencemaskan hidup Ibu yang menyedihkan dan biasa saja
hingga terobsesi dengan hal-hal kecil di hidupku.
Ada banyak orang.
Apa?
Tak ada pesta di California?
Kau ingat!
Kau terkesan?
Aku bisa ke mana yang berbeda jauh dengan ini?
Ada apa di luar?
Di balik Tabir?
Tergantung rumor,
serigala, beruang, atau sesuatu yang lebih menakutkan.
Tapi tak ada orang?
Bagus, terima kasih.
Dengan risiko disebut menggurui,
berbahaya di luar sekarang. Sebaiknya jangan pergi sendiri.
Kau menawarkan untuk menemaniku?
Begitukah? Itu bukan rayuan terburuk.
Itu bukan rayuan. Kau percaya?
Kita baru bertemu, tapi mungkin nanti.
Hai, Sky. Bisa kita bicara?
Aku tak melihatmu seharian.
Musim panas. Sepanjang musim panas.
Kau tahu gadis yang kau ajak bicara, Bloom?
Dia teman sekamarku.
Apa maksudmu, Stel?
- Kami tak boleh mengobrol? - Bukan begitu.
Lantas apa, secara spesifik?
Aku benci membuatmu kesal. Aku tahu apa yang terjadi saat kau kesal.
- Aku yakin keputusanmu benar. - Selalu.
Kalian menikmatinya?
Benar. Pikiran baik.
Foto masa remaja sedihku, bukan pikiran bahagia.
Dimengerti.
Tidak!
Bloom?
- Sedang apa kau di sini? - Tak apa-apa.
- Tak apa. - Aisha, seharusnya kau tak di sini.
Kau juga. Kau kehilangan kendali.
Ya, aku tahu itu.
Tenanglah.
- Jika kau marah kepadaku… - Pergilah saja!
Aisha, lari!
Tidak, seharusnya kau tak di sana.
Itu ungkapan Amerika untuk "Maaf, aku hampir membakarmu"?
Kau berlatih diam-diam tanpa tahu harus apa.
Itu sebabnya aku di sana sendirian mencoba mencari tahu.
Ide brilian.
Aku tak seperti kalian.
Aku tak tumbuh di sini, tak punya orang tua peri.
- Aku pernah melakukan sihir sekali, itu… - Apa?
Mengerikan? Aku terkejut.
Aku membanjiri seluruh gedung SMP-ku
setelah gagal di tes Matematika.
Keran, penyiram, toilet…
Kau pernah mengarungi kotoran manusia?
Aku pernah.
Tak menyenangkan.
Kadang menjadi peri berarti harus menghadapi masalah.
Jadi…
ibuku dan aku tak akur.
Aku tahu. Ini mengejutkan. Aku bukan…
putri ideal untuknya.
Dia akan suka pemandu sorak, dan aku…
apa pun kebalikan dari pemandu sorak.
Apa-apaan ini?
Jika membanting pintu, kau kehilangan pintu.
Ayah, dia gila. Ayah tahu itu.
Kau harus lebih terbuka dengan kami.
Jadi, ini awal yang baik? Mengajarkan aku tak punya privasi,
batasan, atau kebebasan bertindak?
Jangan berlagak feminis.
Wanita jalang ini akan mengoceh dan menceramahimu.
Setiap membantah, tambah seminggu tanpa pintu. Cobalah.
Itu maksudku.
Malam itu, aku tak bisa tidur.
Setiap kali aku menutup mata, amarah terus bertambah.
Lalu itu terjadi.
Rasanya seperti api punya nyawa sendiri.
Aku lupa berapa lama aku membiarkannya. Aku hanya ingat jeritan mereka.
Bloom!
Tolong kami!
Aku mohon!
Ibu? Apa dia baik-baik saja?
Bawa dia pergi!
Ibuku…
dipenuhi luka bakar tingkat tiga.
Karena aku.
Setiap malam setelah itu, aku menyelinap keluar. Aku sangat…
takut akan melukai mereka lagi…
sehingga aku tidur di gudang menyeramkan di dekat rumahku…
sampai ditemukan Bu Dowling.
Baiklah.
Kisah kotoranku kalah.
Kau menang.
Orang tuamu tak tahu itu ulahmu?
Aku tak tahu sejauh apa leluhur periku, tapi…
hal paling mistis yang dipercaya oleh orang tuaku adalah ketuk meja.
Apa?
Ini aneh.
Kau melakukan sihir besar tanpa berusaha.
Sulit dipercaya itu berasal dari leluhur.
Ada kemungkinan kau anak adopsi?
Tidak.
Tidak, aku sudah sering dengar kisah kelahiranku.
"Bayi ajaib."
Aku mengalami cacat jantung di rahim, tapi itu hilang sehari setelah aku lahir.
Astaga. Kau…
Kau seorang changeling.
Apa itu?
Aisha, apa itu changeling?
Itu adalah bayi peri yang ditukar dengan bayi manusia saat lahir.
- Tunggu, apa? - Itu barbar. Jarang terjadi.
Itu tak mungkin.
Kau jelas sangat kuat. Kau pasti berdarah murni.
Aku akan tahu jika orang tuaku bukan orang tuaku, Aisha.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku hanya coba membantu.
Kau tak membantu.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Kebenaran. Karena seseorang membohonginya.
Mau?
- Tidak. Aku hanya… - Ada dua jenis murid baru.
Pengecut dan mantan pengecut bertekad.
Terasa seperti bukan pilihan, dan lebih serupa, tapi…
- Bersulang. - Tidak.
Habiskan dulu.
Kau merundung murid baru? Lakukanlah hal baru.
- Bukan merundung jika dia mau. - Aku tak tahu apa artinya.
Abaikan saja dia. Dia pikir dia hebat,
tapi dia hanya kutu buku tragis yang menyamar.
Dan dia setara tiga orang yang menyamar.
- Ayolah. - Tidak, aku bisa.
Orang selalu memperlakukan gadis gemuk seperti sampah
karena kami baik,
tak berbahaya, dan seharusnya senang karena diajak bicara.
Tapi kadang kami mengalami hari yang sangat buruk,
dan seorang bajingan ceking salah bicara di waktu yang salah,
dan kami tak senang diajak bicara, kami tak baik, dan yang terpenting,
kami juga berbahaya.
Apa?
Apa, Riv?
Aku yakin ini sangat lucu, tapi aku tak bisa mendengarnya.
- Aku bisa mati. - Aku juga merindukanmu.
Maaf, aku Terra. Itu bukan kesan pertama yang ideal.
Muntah setelah minum segelas baik atau buruk?
Ayolah, cepat.
CHANGELING
KENGERIAN BAYI PERI
Itu keluargamu?
Kadang aku juga rindu rumah.
Tapi ibuku…
Jujur, jika dia tak memaksaku ke sini,
aku tak akan mau.
Aku akan tinggal di rumah,
bersekolah, hidup normal.
Kau tahu tak perlu malu soal itu.
Tak perlu malu jika ingin pulang.
Dia mengabaikan pesanku.
Aneh. Apa karena dia mencurahkan isi hatinya dan kau menyebutnya aneh?
- Kau lihat Bloom? - Tidak baru-baru ini.
- Ya? - Wajahmu tenang meski merasa bersalah.
Kau peri pikiran.
Peri pikiran?
- Apa koneksinya? Kenangan… - Jangan sekarang.
- Semua baik-baik saja? - Tidak juga.
Aku mencari Bloom, dan Stella merasa bersalah.
Bisakah semua orang menyimpan drama untuk klub drama?
Bukankah dia bicara dengan Sky?
Lalu?
Aku tahu apa yang terjadi pada lawan bicara terakhir Sky.
Aku di sini tahun lalu, ingat?
Stella, di mana Bloom?
Dia merasa rindu rumah,
jadi, aku pinjamkan cincinku,
agar dia bisa kembali ke Dunia Utama.
Itu hanya berfungsi di luar Tabir.
Benar, dan ada gerbang di pemakaman tua.
Itu jauh di dalam hutan, Stella.
Kau tahu apa yang ada di luar sana, 'kan?
PINTU KELUAR
Ini Bloom.
Dua kali sehari.
Tunggu, ini luar biasa.
Kau banyak bicara setelah pergi jauh.
Aku tahu.
Solusi mudah.
- Mau obrolan video? - Tidak.
Aku hanya ingin menanyakan kabar karena sebelumnya terputus, dan…
- Kau pasti mabuk pascaterbang. - Mungkin.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku…
baik-baik saja.
Kau tak perlu baik-baik saja.
Usiamu baru 16 tahun.
Aku tak akan mampu saat seusiamu.
Untung kau punya keberanian ibumu.
Bagaimana jika aku…
berbuat salah?
Kau terlalu spesial. Itu bukan dirimu.
Bagaimana jika kalian tak kenal diriku?
Kami orang tuamu, Bloom. Jika kami tak mengenalmu, siapa lagi?
Ada hal lain?
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak, kalian benar.
Kini tempatku di Alfea.
Bloom, dengarkan aku.
Apa pun itu, aku tahu itu menyebalkan,
tapi aku juga tahu kau bisa mengatasinya.
Aku selalu tahu jalanmu tak akan seperti yang lain.
Tidak seperti jalanku atau ayahmu.
Itu sulit.
Tapi pada akhirnya,
aku tak sabar melihatmu menjadi apa.
Kami menyayangimu, Bloom.
Aku juga sayang kalian.
PINTU KELUAR
APA YANG TERJADI KEPADAKU?
MAMPU MENGENDALIKAN API? MUTASI? KEKUATAN SUPER? ANTIAPI?
Tolonglah…
Jangan berhenti.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku rasa begitu.
- Makhluk apa itu? - Aku cukup yakin itu Makhluk Hangus.
Di mana Stella?
Dia di sekolah. Kenapa?
Makhluk itu mengambil cincinnya.
Kau tak boleh di sini.
Jika Silva tahu…
Aku akan pergi sebelum matahari terbit.
Kau tak bisa lakukan ini.
Kita sudah putus.
Aku tahu.
Kau tak mengabari, lalu melarangku bicara dengan murid baru?
Ya, dan aku tahu, oke?
Maaf.
Sedang apa kau di sini?
Aku cemburu.
Aku tahu itu tak boleh, tapi aku cemburu.
Aku melakukan hal yang amat bodoh.
- Kini mereka pikir aku monster. - Stel…
Aku mohon. Aku tak bisa tidur di sana.
Di ruangan di mana semua orang membenciku.
Aku mohon. Malam ini, boleh aku bersamamu?
Di sisi orang yang tak…
membenciku.
Kau lebih baik daripada dugaanmu, Stella.
Orang lain tak bisa melihatnya jika kau pun tidak.
Kepala Sekolah akan mengurus makhluk itu.
Dia tak akan membiarkannya.
Jangan cemas.
Orang tuamu aman.
Terima kasih.
Kau belajar sampai malam?
Lebih tepatnya menghirup Adderalls.
Tapi aku butuh tidur pada akhirnya.
Bawaanku banyak.
Kau murid baru.
Aku lebih dari itu.
Aku tahu kau ingin mendengarkan musik,
dan aku mengerti itu, tapi kita…
terjebak bersama untuk sementara.
Jadi…
Ini milik saudaraku. Ini pengeras suara, jadi kita tak perlu bicara.
Kau bisa berada di duniamu. Kau hanya…
tak akan sendirian.
Atau tidak. Bukan masalah.
- Jangan marah. - Tidak.
Bisa hentikan kepura-puraan ini?
Aku benar-benar bahagia.
Dan aku perasa.
Aku bisa merasakan semua perasaanmu.
Kecemasanmu terhadapku,
keminderanmu terhadap Stella,
dan kemarahanmu sekarang, semuanya, jika tidak lebih buruk.
Bisa dibilang itu bakatku.
Aku memakai headphone agar bisa lepas dari emosi orang lain
dan fokus pada emosiku.
Tapi jika kau ingin tahu perasaanku…
Aku merantainya di lumbung di luar Tabir.
- Seharusnya kau bunuh. - Dan meninggalkannya di dunia manusia?
Seharusnya kau membawanya ke sini lalu membunuhnya.
Ia melukaimu?
Tidak, aku tak terinfeksi.
Aku meminta Ben membuat minyak dari bunga zanbaq di rumah kaca.
Aku membiusnya. Ia akan lama pingsan.
- Farah… - Aku harus memahami pikirannya.
Kita harus tahu apa ini insiden tunggal atau lebih dari itu.
Lebih dari itu?
Seperti apa?
Aku menemukan changeling di Dunia Utama.
Seorang changeling.
Aku tak pernah mendengar itu selama berabad-abad.
Tapi dia ada.
Ditinggalkan 16 tahun lalu.
Tepat saat Makhluk Hangus terakhir terlihat.
Kau pikir semua terhubung.
Aku kesulitan, Saul.
Rosalind merahasiakan banyak hal.
Aku mengkhawatirkan para murid.
Alfea yang mereka kenal sangat berbeda dari sekolah kita dulu.
TERIMA KASIH UNTUK HARI INI
SAMA-SAMA
Banyak pengalaman hidup menanti mereka.
DANE BARU MENYUKAI FOTO ANDA
Meski dunia ini aman, yang mereka alami bisa terasa mustahil.
Tapi dunia ini tidak aman.
Entah berapa lama kita bisa melindungi mereka.
Aku tahu kau merasakannya.
Pergeseran.
Kedamaian berlangsung lama, mereka tak kenal kekacauan.
Mungkin segera.
Pagi, Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus