ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Netko je ovdje. Ondje.
Proklete ovce!
Sedamnaest, 18, 19, 20...
Proklete ovce.
Što ti je?
Gdje ti je frendica?
Ondje?
Dobro.
Sranje!
9.15 STELLA KOD ULAZA U ALFEU
Ajme, tako si izgubljena.
Zadivljen sam tvojim samopouzdanjem kojim prikrivaš neznanje.
Previše si ambiciozna.
Upravo si trčala.
No sad kad sam te sustigao, bi li se mogla okrenuti...
Ne trebam pomoć, ali hvala.
Nisam je ni ponudio.
Baš arogantno.
Zacijelo si vila.
Jesam vila.
Nisam mislila da ću to ikad izgovoriti.
Čudno, s obzirom na to da si u dvorištu škole za vile.
Nemamo ih mnogo ondje odakle ja dolazim.
Iz kojeg si ti kraljevstva?
Kalifornije.
-Nisi iz Onostranog? -Nisam.
Još je čudnije da do prije tri mjeseca
nisam ni znala da postoji Onostrano.
Ako si izgubljena, ne kažem da jesi,
i trebaš pomoć, a nije da je nudim…
Dom specijalaca.
Vilinski dom je ondje.
Dom specijalaca, naravno.
Svakako znam tko su specijalci!
Oprosti, rado bih…
Pojasnio mi?
-Ne. -Nikako.
Čini se da si dobar u tome.
Prestani sliniti za brucošicama.
-Riv, samo malo. -Zašto? Trčat ćeš za njom?
Ne.
Kako si, stari?
-Bloom. -Da. Ti si sigurno Stella.
Bok.
Čekala sam... ali postala sam nestrpljiva.
Prava si Amerikanka. Hoćemo li?
Gđica Dowling kaže da si tu prvi put. Nadam se da si dobro putovala.
Gđica Dowling dala mi je vrijeme i lokaciju portala.
Bio je usred ničega pa nije bilo baš zgodno.
Ravnateljica slijedi pravila,
a prvo od njih je da tvoj svijet ostane tajna za naš,
koliko god bilo nezgodno.
Ali ako se poželiš vratiti...
Veliki prsten.
Obiteljsko nasljeđe. Prsten portal.
Jedino što će ti ovdje sačuvati razum jest mogućnost odlaska.
Tvoj svijet nije uvijek uzbudljiv, no bolji je od ovog.
U Onostranom postoji sedam kraljevstava, a svako je dosadno na svoj način.
Smatraj Alfeu svojim novim domom.
Sigurno si puna dojmova, ovo je posve novi svijet.
A ipak sam vidjela barem troje ljudi kako ažuriraju profile na Instagramu.
Očekivala sam da će Zvončice lepršati školom.
Razočarana si?
Samo mrvicu jer nisam vidjela nijedan par krila.
Nekoć smo imali krila.
Tijekom evolucije magija transformacije se izgubila.
No, Zvončica je zračna vila.
Ti si vatrena vila.
Da, toliko znam.
Kada počinjemo?
Nastava počinje sutra.
Počet ćeš s osnovama.
Rabit ćeš magiju polako, ali sigurno.
Kad kažete... polako...
To i mislim.
Magija može biti opasna,
kao što dobro znaš.
Naš je kurikulum prilagođen tome.
Vjeruj procesu.
Sporom procesu.
Naši maturanti vladali su kraljevstvima i vodili vojske.
Kovali su moćne relikvije,
otkrivali davno izgubljenu magiju.
Oni oblikuju Onostrano.
Budeš li uspješna,
i ti ćeš tako.
Ovo mjesto, Onostrano, Alfea…
doima se sjajnim.
No ovo nije moj dom.
Ne želim vladati ni voditi vojsku...
Ovdje sam da svladam kontrolu.
Ne, Bloom.
Ovdje si jer nisi imala drugog izbora.
Kako je protekao let?
Dobro. Bio je dug.
-Soba izgleda lijepo. -Lijepa je.
-Velika je. -Cimerice?
Prijatelji?
Tek sam stigla ovamo, mama.
Nemoj tako.
Prvi dan možeš naučiti mnogo o ljudima.
Svi se doimaju super.
Pet nas je djevojaka u zatvorenom prostoru,
pa je samo pitanje vremena kad ćemo se, kao u Gospodaru muha,
poubijati.
Gospodarica muha. Bez predrasuda.
Možeš li se potruditi i biti druželjubiva?
Znam kakva si. Ovo je novi početak.
-Nemoj samo sjediti u sobi. -Dobro, mama. Hvala.
Vidim prozor ondje. Imaš li lijep pogled?
Ne, brucoši imaju bezvezne poglede.
Najgori pogled na Alpe zacijelo je bolji od najboljeg pogleda u Gardeniji.
Koliko je sati? Čini se svijetlo.
Da, zapravo...
-Dobro. -Tu je...
-Gasimo svjetla i mobitele. -Moram ići.
-Volim vas. -I mi tebe, dušice.
Moja si spasiteljica.
Možeš me tako zvati. Ili Aisha.
Ulizujem ti se da me ne ubiješ kao u Gospodarici muha.
Želim li znati zašto misle da si u Alpama?
Moji su roditelji ljudi.
Misle da je Alfea međunarodni internat u Švicarskoj.
Roditelji ljudi, a kći vila?
Gđica Dowling kaže da je u mom obiteljskom stablu postojala vila,
što ga čini uspavanom čarobnom lozom.
Jednog ću se dana naviknuti na to koliko to sve smiješno zvuči.
O, Bože.
Jesi li jedina osoba koja nije čitala Harryja Pottera?
Da samo znaš koliko sam sati potrošila na testove Razredbenog klobuka...
Ravenclaw?
Ponekad Slytherin.
To objašnjava laži.
Da pogodim. Gryffindor!
Objašnjava osuđivanje.
Trebaš nešto?
Presvlačiš se?
Da.
Mislila sam da je zabava dobrodošlice ležerna.
-Jest. -Ležerna je, no ipak se presvlačiš?
Već su me vidjeli u ovom izdanju.
Očekuju nešto drukčije.
Ljudi očekuju da nosiš različitu odjeću u istom danu?
Očekuju da mi je stalo do izgleda.
Još nešto?
To svjetlo, to je... magija.
Kako točno...
Ja sam mentorica, ne učiteljica.
Naučit ćeš prvog dana nastave
da je vilinska magija povezana s emocijama.
Pozitivnim mislima ili negativnim.
Ljubav. Mržnja. Strah.
Što je emocija snažnija, magija je jača.
Dakle... mrziš li me ili me se bojiš?
Gledala si me dok si izvodila... čaroliju.
Sigurno me ne voliš, pa…
Ne poznajem te.
Kad te upoznam, sigurno ću naći
-nešto što ću voljeti. -Da.
Zajednički prostor, Terra.
Svi vole Tajni vrt jer je vrt bio tajna.
Zapravo, to baš i nije glavna poruka romana.
Već to da, ako je nešto privatno,
vrline toga nisu posve cijenjene.
Dobro.
Ona se doima divnom.
Samo se šali.
Znam da je to pravi šok. Zemljana vila Terra voli biljke.
To nam je u obitelji. Rođakinja Flora,
mama Rose, tata radi tu u stakleniku.
Zato poznajem vile s druge godine. Odrasla sam u Alfei pa...
Druga godina? Zašto živi s brucošicama?
Pa da!
Ne znam, zapravo.
Administrativni razlog...
Također, ne bih joj to spominjala.
Znaš? Najbolje da se pravimo da nas nije briga.
Želiš li sukulentu?
Popularne, lake za održavanje, kao ti.
-No, ne poznajem te. -Uzmem li je, šutjet ćeš?
-Terra, samo se šalim. -Dobro.
Hvala.
Ova je možda...
Musa?
Odrasla si ovdje?
Da. Bilo je to čudno djetinjstvo. Ali...
Plivala sam u rijeci, no ovdje nema bazena, zar ne?
Već si plivala?
Idem dvaput dnevno.
Tek si stigla.
Znaš li što znači „dnevno“?
Blizu je jedino jezero u kojem specijalci treniraju.
Nitko ondje ne pliva, ne namjerno.
-Ona je nekako... -Očaran nakon jednog razgovora?
Što je to s tobom i luđakinjama?
Kako znaš da je luda? Nisi je ni upoznao.
Riđokosa je. Takve su sve lude.
No sjajno se ševe.
Govoriš iz iskustva? Nisam znao da je tvoja ruka riđokosa.
Usporio si ovo ljeto.
Ispravak. Napušio sam se ovo ljeto.
Doista?
Ako mi želiš održati govor...
-Bez govora. -Ne želim čuti.
Korisnije bi bilo
da odvučeš pažnju bijesnog mentora
tako da me ne izbace.
Dakle, nakon nastave,
svi ste moji.
Ja volim da moje stvari dobro funkcioniraju pa ćete trenirati svaki dan.
Otkrij svoju vještinu.
Izbrusi tu vještinu.
S vremenom ćeš se čak i ti...
boriti kao on.
On se bori i bolje ako je upozoren.
Bio je dobar. Lijeva mu je i dalje jača strana.
Skyev otac bio je Andreas iz Eraklyona.
Zato je imao prednost pri upisu,
no ipak se pojavio prvog dana i marljivo radio.
Bravo.
Ne očekujem ništa manje od vas,
bilo da ste treća generacija i roditelji su vas poslali ovamo
ili sam vas ja osobno odabrao iz vaših kraljevstava za službu.
Ta je odluka donesena
na temelju vašeg talenta za borbu i oružje,
te očekujem da demonstrirate te vještine svaki dan.
Mislit ćete da je ovo mjesto pakao
dok ne stigne pravi pakao.
Mi smo prva crta obrane,
sigurnost kad je budućnost neizvjesna.
To je smiješno?
Vi govorite o pripremanju za budućnost
u dvorcu s djecom koja rabe mačeve.
Lijepo je živjeti u svijetu gdje si tako bezbrižan.
Gdje se ne bojiš pa iskazuješ nepoštovanje.
Znaš li zašto postoji barijera?
Da zaštiti školu od Spaljenih.
Jesi li vidio Spaljenog?
Nitko moje dobi nije.
Upravo o tome govorim. Nije li to gotovo?
Što ako nije?
Bi li znao što učiniti?
Imao sam deset kad sam ga prvi put vidio.
Skupljao sam drva s ocem kad smo ga čuli.
Poput rašpe.
Kliktanje.
Otac ga je pogodio dvaput. Jednom u prsa, jednom u glavu.
Nije vrijedilo.
Spaljeni imaju neljudsku brzinu i snagu,
a ako te porežu,
infekcija koja uslijedi brza je i teška.
Svjedočio sam tome.
Kako se svjetlo gasi u očevim očima,
a kad je ispustio pušku, znao sam što moram učiniti.
Budi zahvalan što nisi vidio Spaljenog.
Ako ga ikad vidiš,
moli se da te ubije tako da oni koje voliš ne moraju.
Svježe je.
Možda vuk?
Ili medvjed.
Možda je htio zaštititi stado i nešto ga je zaskočilo.
Rado bih da nastavimo pogađati, ali...
ovo je čađa.
Koliko ima od zadnjeg viđenja?
-Dva desetljeća. -16 godina. Rosalind je bila uporna.
-Možda su se skrili. -Ubila je sve Spaljene.
Mislili smo tako.
Bene, ono što mislimo je nevažno. Barijera nas štiti.
Dok ne potvrdimo, počistimo prije negoli se ovo pročuje.
Tko je vidio pastirovo tijelo?
Možda je samo bio star. Ljudi ostare i umru.
Staračka dekapitacija samo se dogodi.
Zadesila je moju baku dok je igrala bingo.
Za stolom.
-Bez osude, no... -Jedem milijun kalorija dnevno.
Da ne plivam, bila bih golema.
-Ja sam nekoć plesala. -Kad smo kod tog...
Druga runda! Kvragu! Dvaput dnevno. Nisi se šalila.
Čula si je ranije?
Što?
U sobi.
Imala si slušalice i ignorirala me kao da me ne čuješ,
ali čula si Aishu.
Ponekad ih stavim kad ne želim razgovarati.
Čini se da se često tako osjećaš... u mojoj blizini.
Riječ je o meni, ne o tebi.
Rekla si dovoljno, a ja previše.
Tata? Kamo ideš? U staklenik?
-Trebaš li pomoć? -Ništa od toga, dušo.
Ovo ti je prvi dan. Bez skrivanja u stakleniku.
Cijeli si život htjela pohađati Alfeu.
Druži se. Budi ono što jesi.
U redu.
Ravnateljica je zauzeta. Moraš zakazati termin.
-Hej? -Čašu vode, sobne temperature.
Hvala, dušo.
Ako su vrata zatvorena, znači da ne želi...
Ravnateljice Dowling!
Ja sam Beatrix i vjerojatno ću zvučati kao seronja,
ali vaš sam najveći fan.
Vjerojatno nisam smjela reći „seronja" pred ravnateljicom!
Kvragu. Sranje!
-Krenulo ti je, vidim. -Ispričavam se.
Za sve.
Ovo sam čekala cijeli život. Da budem ovdje.
Opsjednuta sam ovom školom, njezinom poviješću,
vašom poviješću.
Zapamtit ću to.
Možda bi mogla proučavati tu povijest u knjižnici? Ja imam posla.
LJUBAV. STRAH? MRŽNJA? VATRENA VILA
VILINSKE ČAROBNE MOĆI = EMOCIJE
VATRENA VILA KONTROLA?
-Ne možeš me natjerati! -Subota je. Izađi iz sobe.
Izađi iz kuće.
Danas sam već bila vani.
Idi u kino. Idi na zabavu.
Nemoj ići samo na rasprodaje i u antikvarijate.
Znači nije dovoljno da izađem.
Moram biti konvencionalna kao ti.
Bolje od usamljene čudakinje.
Upravo si me nazvala usamljenom čudakinjom.
Idi na tečaj roditeljstva!
Zabrinuta sam za tebe, Bloom.
Zapitaj se zašto se tako malo toga događa u tvom tužnom životu
da si opsjednuta dosadnim sitnicama u mome.
Koliko ljudi!
Što?
Nemate zabave u... Kaliforniji?
On se sjetio!
Zadivljena si?
Kamo mogu otići, a da je suprotno od ovoga?
Što je vani?
Iza barijere?
Ovisno o glasini,
vukovi, medvjedi ili nešto strašnije.
Ali nema ljudi?
Savršeno, hvala.
Ne želim ti pojašnjavati,
ali vani je sada opasno. Vjerojatno ne bi trebala ići sama.
Nudiš li mi pratnju?
O tom se radi? Čula sam i gore upucavanje.
Nije bilo upucavanje. Vjeruješ li mi?
Tek sam te upoznala, no možda jednom hoću.
Hej, Sky. Možemo li razgovarati?
Gdje si cijeli dan?
Ljeto, Stella. Čitavo ljeto.
Ta djevojka s kojom si razgovarao, Bloom.
To mi je cimerica.
Što želiš reći, Stel?
-Nema razgovora? -Nisam to rekla.
Što onda želiš reći?
Ne želim te uzrujati. Znam što se dogodi kad se uzrujaš.
-Sigurno ćeš postupiti ispravno. -Kao uvijek.
Uživate u predstavi?
Dobro. Pozitivne misli.
Slike mojih tinejdžerskih godina nisu sretne.
Zapamtit ću to.
Ne!
Bloom.
-Što radiš ovdje? -U redu je, Bloom.
-U redu je. -Ne bi smjela biti ovdje.
Ni ti. Gubiš kontrolu.
Da, znam to.
Smiri se.
Ako se naljutiš...
Samo... idi!
Aisha, bježi!
Ne, nisi trebala biti ondje.
Je li to „Oprosti što sam te skoro zapalila"?
Nisi imala pojma što radiš.
Zato sam bila sama i pokušavala shvatiti.
Sjajna ideja.
Nisam kao vi ostali.
Nisam odrasla ovdje. Moji roditelji nisu vile.
Isprobala sam magiju jednom u životu i bilo je...
Što? Grozno? Šokirana sam.
Ja sam poplavila školu
kad sam pala iz matematike.
Slavine, prskalice, zahodi…
Jesi li ikad gazila ljudski izmet?
Ja jesam.
Nije ugodno.
Ponekad biti vila znači da se moraš nositi sa sranjima.
Moja...
mama i ja se baš ne slažemo.
Znam, baš šokantno. Nisam...
idealna kći za nju.
Želi navijačicu, a ja sam…
što god bilo suprotno od navijačice.
Što, dovraga?
Zalupiš vratima, izgubit ćeš ih.
Tata, ona je luda. Znaš to.
Moraš biti otvorena s nama.
A ovo je početak? Učite kćer da nema svoju privatnost,
granice ili volju?
Nemoj biti feministkinja sa mnom. Ova mama
zna mnogo više o feminizmu od tebe.
Svako opiranje bit će još jedan tjedan bez vrata. Hajde.
Tako sam i mislila.
Te noći nisam mogla spavati.
Svaki put kad bih zatvorila oči, bijes se skupljao.
Onda se dogodilo.
Bilo je kao da je vatra imala vlastitu volju.
Ne sjećam se koliko je dugo gorjela. Sjećam se samo vriskova.
Bloom!
Upomoć!
Molim te!
Mama? Je li dobro?
Vodi je odavde!
Moja je mama bila...
prekrivena opeklinama trećeg stupnja.
Zbog mene.
Svake noći nakon toga iskrala bih se van.
Bila sam tako…
preplašena da ću im opet nauditi
da sam spavala u jezivom skladištu u blizini moje kuće…
Onda me gđica Dowling našla.
U redu.
Vatra je gora od govana.
Pobijedila si.
Tvoji roditelji nisu znali da si to bila ti?
Ne znam koliko su udaljeni moji vilinski preci, ali...
jedina magija u koju moji roditelji vjeruju je kucanje o drvo.
Što?
Samo je čudno.
Rabila si mnogo magije, a da se nisi ni trudila.
Teško je povjerovati da si iz uspavane loze.
Je li moguće da si posvojena?
Nije.
Ne, čula sam priču o svom rođenju milijun puta.
„Čudesna beba."
Imala sam srčanu manu u maternici, a po rođenju je nestala.
O, Bože. Ti…
Ti si zamjena.
Što je to?
Aisha, što je zamjena?
Ti si vilinska beba koja je zamijenjena za ljudsku pri rođenju.
-Što? -To je barbarski. Više se ne događa.
To nije moguće.
Očito si vrlo moćna. Sigurno si čistokrvna.
Znala bih da moji roditelji nisu moji roditelji, Aisha.
Zašto bi to uopće predložila?
Samo pokušavam pomoći.
Pa, ne pomažeš.
Što si joj, dovraga, rekla?
Istinu. Jer netko joj je lagao.
Želiš li?
-Ne, samo... -Postoje samo dvije vrste brucoša.
Pičkice i ambiciozne bivše pičkice.
Rekao bih da to nije binarni izbor nego spektar...
-Živjeli. -Ne.
Nazdravimo kad završiš.
Maltretiraš brucoše? Kako očekivano.
-Ne maltretiram one koji pristanu. -Ne razumijem.
Samo ga ignoriraj. Misli da je opak,
no zapravo je prerušeni tragični štreber.
A ona je troje prerušenih ljudi.
-Daj, čovječe. -U redu je.
Svi misle da mogu izrugivati velike djevojke
jer smo slatke,
bezazlene i trebamo biti sretne što nam se uopće obraćate.
No ponekad imamo jako loš dan,
mršavi kreten kaže nešto krivo u krivo vrijeme,
nismo sretne što nam se obraćate, ni slatke, a ponajviše
nismo bezazlene.
Oprosti?
Što kažeš, Riv?
Sigurno je smiješno, ali ne čujem te.
-Mogla si me ubiti, nakazo. -I ti meni fališ.
Oprosti, ja sam Terra. To nije bio idealan prvi dojam.
Je li bolje ili gore od povraćanja nakon jednog pića?
O ne, brzo.
ZAMJENA
UŽAS VILINSKIH BEBA
To je tvoja obitelj?
Ponekad sam i ja nostalgična.
Ali moja mama…
Da me nije prisilila da dođem ovamo,
ne bih.
Živjela bih doma,
školovala se i imala normalan život.
Znaš da u tome nema srama?
Nije sramota htjeti biti doma.
Ignorira poruke.
Čudno. Je li to zato što ti se povjerila i nazvala si je nakazom?
-Jesi li vidjela Bloom? -Ne.
Da?
Lice ti izgleda tako smireno, ali muči te krivnja.
Ti si umna vila.
Umna vila?
-Što vidiš? Sjećanja... -Ne sada.
-Je li sve u redu? -Ne baš.
Tražim Bloom, a Stella se doima krivom.
Možete li sačuvati dramu za dramsku grupu?
Razgovarala je sa Skyem?
Pa?
Znam što se dogodilo zadnjoj osobi koja je razgovarala s njim.
Bila sam ovdje lani.
Stella, gdje je Bloom?
Nedostajao joj je dom,
pa sam joj posudila svoj prsten
da se može vratiti u Prvi Svijet.
Nije li to moguće samo iza barijere?
Da, i postoji portal na starom groblju.
To je duboko u šumi, Stella.
Znaš čega ima ondje, zar ne?
IZLAZ
To je Bloom.
Opa! Dvaput u jednom danu.
Ovo je za vijesti.
Prava brbljavica. Trebalo je samo da se preseli.
Zar ne?
Lako rješenje.
-Želiš li upaliti kameru? -Ne.
Samo sam se htjela javiti
jer su nas ranije prekinuli i...
-Sigurno si umorna zbog leta. -Vjerojatno.
Je li sve u redu?
Da, ja...
Dobro sam.
Ali u redu je i ako nisi.
Imaš samo 16 godina.
Ne bih to mogao učiniti u tim godinama. Budi sretna što si hrabra na mamu.
Što ako...
sam pogriješila?
Previše si posebna za ovdje. To nisi ti.
Što ako ne znate tko sam ja?
Tvoji smo roditelji. Ako te ne poznajemo, onda te nitko ne poznaje.
Još nešto?
Želiš nam nešto reći?
Ne, u pravu ste.
Sada pripadam u Alfeu.
Bloom, poslušaj me.
Što god proživljavaš je teško,
no znam da to možeš podnijeti.
Uvijek sam znala da će tvoj put biti drugačiji.
Ne kao moj ili put tvog oca.
To je teško.
Ali na kraju,
jedva čekam da vidim tko ćeš postati.
Volimo te, Bloom.
I ja vas.
IZLAZ
ŠTO MI SE, DOVRAGA, DOGAĐA?
PIROKINEZA? MUTACIJE? SUPERMOĆ? OTPORNA NA VATRU?
Molim te...
Nastavi bježati.
Jesi li dobro?
Da, mislim da jesam.
-Što je to bilo? -Vjerujem da se zove Spaljeni.
Gdje je Stella?
U školi je. Zašto?
Ta stvar je uzela prsten.
Ne smiješ biti ovdje.
Ako Silva sazna…
Otići ću prije zore.
Ne možeš mi ovo raditi.
Ostavila si me.
Znam.
Ne javljaš se cijelo ljeto, a onda progovorim s brucošicom...
Da, znam, u redu?
Žao mi je.
Što radiš ovdje?
Ljubomorna sam.
Znam da ne smijem biti, ali jesam.
I učinila sam nešto jako glupo.
Svi misle da sam čudovište.
-Stel… -Ne, molim te. Ne mogu spavati ondje, Sky.
U sobi u kojoj me svi mrze.
Molim te. Mogu li večeras ostati s tobom?
Uz nekoga tko... me ne mrzi.
Bolja si nego što misliš, Stella.
Drugi to ne vide ako ti ne vidiš.
Ravnateljica će se pobrinuti za Spaljenog.
Neće ga ostaviti među ljudima.
Ne brini se.
Tvoja je obitelj sigurna.
Hvala ti.
Učiš do kasno?
Popila sam previše tableta.
No morat ću i spavati.
Ruke su mi pune.
Ti si brucošica.
Da, i još mnogo toga.
Znam da želiš slušati svoju glazbu,
razumijem to, ali mi smo…
zaglavile ovdje zajedno na neko vrijeme.
Pa…
Posudila sam ga od brata. Zvučnik pa ne moramo razgovarati.
Možeš biti u svom svijetu. No nećeš
biti sama u njemu.
Ili hoćeš. Nije to problem.
-Ne ljuti se. -Ne ljutim se.
Možeš li prestati s lažnom srećom?
Doista sam sretna osoba.
A ja sam empatična.
Osjećam sve što i ti osjećaš.
Tjeskobu oko mene,
nesigurnost oko Stelle
i tvoj bijes upravo sada, možda i više od tebe.
To je moj dar ako se može tako zvati.
Stavljam slušalice
kako bih se odmorila od osjećaja drugih ljudi
i usredotočila na svoje.
Ako doista želiš znati kako sam...
Okovala sam ga u štaglju izvan barijere.
-Trebala si ga ubiti. -I ostaviti među ljudima?
Trebala si ga vratiti ovamo i potom ubiti.
Je li te posjekao?
Ne, nisam zaražena.
Ben je pripravio ulje od arapskog jasmina iz staklenika.
Dala sam mu, u nesvijesti je.
-Farah. -Ući ću u njegovu glavu.
Otkriti je li to izolirani incident ili nešto više.
Nešto više?
Što?
Našla sam zamjenu u Prvom Svijetu.
Zamjena.
Njih nema već stoljećima.
No pojavila se.
Ostavljena prije 16 godina.
U vrijeme kad je viđen posljednji Spaljeni.
Misliš da je sve povezano.
Želim shvatiti, Saule.
Rosalind je mnogo tajila.
Brinem se za studente.
Ova Alfea drukčija je od one koju smo mi pohađali.
HVALA TI ZA DANAS
NEMA NA ČEMU
Pred njima su tolika iskustva.
DANEU SE SVIĐA TVOJA FOTOGRAFIJA
Čak i na sigurnom, ono što prolaze može se činiti nemoguće.
No ovaj svijet nije siguran.
Ne znam koliko ćemo ih još dugo moći štititi.
Znam da to osjećaš.
Promjenu.
Toliko dugo su imali red da ne znaju kakav je kaos.
Možda saznaju.
Jutro, sunašce.
Prijevod titlova: Fran Cettl