UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hay alguien ahí fuera. Ahí.
Ovejas de la puñeta.
Diecisiete, 18, 19, 20…
Ovejas de la puñeta.
¿A ti qué te pasa?
¿Y tu pareja?
¿Ahí?
A ver.
¡Mierda!
ESPERA A STELLA PUERTA DE ALFEA
Dios, estás perdidísima.
Alucino con tu entereza ante la ignorancia más absoluta.
Le pones demasiadas ganas.
Te falta echar a correr.
Ya no puedes darme la satisfacción de darte la vuelta…
No necesito ayuda, pero gracias.
No me he ofrecido.
Qué impertinencia. Debes de ser un hada.
Sí, soy un hada.
Perdona, no me veía diciendo algo así.
Pues qué raro, porque estás en un insti para hadas.
En mi tierra no hay de eso.
¿De qué reino eres?
California.
- ¿No eres del Otro Mundo? - No.
Si quieres flipar,
hace tres meses, no sabía ni que el Otro Mundo existía.
Estés o no perdida,
y me ofrezca o no a ayudarte…
El ala de especialistas.
El ala de hadas está por ahí.
El ala de especialistas, claro.
Sé lo que es un especialista.
Si quieres, puedo…
¿Darme la machapa?
- No. - Ya.
Tienes pinta de eso.
Deja de babear con las nuevas.
Dame un segundo.
¿La vas a perseguir?
No.
¿Qué tal, tío?
Bloom.
Debes de ser Stella.
Hola.
Te estaba esperando, es que… me han podido las ganas.
Qué americanito por tu parte. ¿Vamos?
La directora dice que es tu primera visita.
¿El viaje bien?
Me pasó el lugar y la hora de un portal.
Estaba en medio de la nada. No me venía bien.
La directora es muy estricta
y mantener tu mundo en secreto es esencial,
por muy mal que te venga.
Pero si te apetece volver…
Qué pedazo de anillo.
Es de mi familia. Abre portales.
Aquí solo mantienes la cordura si sabes que te puedes marchar.
Tu mundo no será trepidante, pero es mejor que este.
Hay siete reinos en el Otro Mundo, todos un muermazo a su manera.
Siéntete como en casa en Alfea.
Llegar a un mundo nuevo debe de ser abrumador.
Y aun así he visto a tres personas subiendo historias al Insta.
Esperaba un instituto lleno de Campanillas.
¿Te decepciona?
Me da pena no haber visto ni un par de alas.
Antes las teníamos.
Con el tiempo, hemos perdido la magia de transformación.
Y Campanilla era un hada de aire.
Tú eres de fuego.
Ya, hasta ahí llego.
¿Cuándo empezamos?
Mañana. Asistirás a las clases introductorias.
Aprenderás lento, pero con cuidado.
Lo de "lento"…
Lo digo en serio.
La magia puede ser peligrosa, como bien sabes.
El plan de estudios está hecho así.
Confía en el proceso.
El proceso lento.
Los antiguos alumnos de Alfea han reinado y han liderado ejércitos.
Han forjado reliquias poderosas…
y redescubierto magias antiguas.
Dan forma al Otro Mundo.
Si te va bien aquí,
tú también lo harás.
Este lugar, el Otro Mundo, Alfea…
Parece increíble,
pero no es mi hogar.
No necesito reinar ni liderar nada.
Vengo a que me enseñes a controlarme.
No, Bloom.
Vienes porque sabías que no tenías alternativa.
¿Qué tal el vuelo?
Bien, largo.
El cuarto está bien.
Sí.
Es grande.
¿Compartes con compañeras? ¿Amigas?
Es la primera hora del primer día, mamá.
No me mires así.
Se aprende mucho de la gente el primer día.
No sé, parecen simpáticas.
Somos cinco chicas en un espacio cerrado.
Es cuestión de tiempo que acabemos como El señor de las moscas y…
nos matemos.
La señora de las moscas, cielo. No seas machista.
¿Podrías esforzarte por socializar, Bloom?
Te conozco. Vas a empezar de cero. No te quedes en el cuarto…
Que sí, mamá. Gracias.
Veo una ventana. ¿Hay vistas bonitas?
No, las de primero son lo peor.
Las peores vistas de los Alpes superarán a las mejores de Gardenia.
¿Qué hora es allí? Hay mucha luz.
Pues en realidad…
- Hala. - Son las…
- A dormir. Apaga el móvil. - Tengo que colgar.
Os quiero.
Y nosotros, cariño.
Eres mi heroína.
Puedes llamarme así.
O Aisha.
Quiero caerte bien para ahorrarme La señora de las moscas.
¿Por qué creen que estás en los Alpes?
Mis padres son humanos.
Creen que Alfea es un internado internacional en Suiza.
¿Padres humanos, hija hada?
La directora Dowling dice que uno de mis antepasados era un hada,
que tengo ascendencia mágica latente.
Ya me acostumbraré a lo ridículo que suena todo esto.
Venga ya.
¿Eres la única persona que no ha leído Harry Potter?
Con la de horas que me he pasado haciendo test del Sombrero Seleccionador.
¿Ravenclaw?
A veces Slytherin, sí.
Eso explica que mientas.
Déjame adivinar: Gryffindor.
Eso explica que me juzgues.
¿Quieres algo?
¿Te estás cambiando?
Sí.
Creía que la fiesta de orientación era informal.
Y así es.
¿Es informal, pero te cambias?
Ya me han visto con este conjunto. Esperarán algo distinto.
¿Esperan que lleves varios modelitos en un día?
Esperan que me importe mi aspecto.
¿Quieres algo más?
Esa luz es… magia.
¿Cómo lo…?
Soy mentora, no profesora.
Mira, esto lo aprenderás el primer día,
pero la magia de hadas está vinculada a las emociones.
A los pensamientos buenos, a los malos…
Amor. Odio. Miedo.
Cuanto más intensa, más fuerte es la magia.
Entonces, ¿me odias o me temes?
Me estabas mirando cuando hiciste el… hechizo.
Y sé que no me quieres.
No te conozco.
Seguro que, con el tiempo, encontraré…
algo que querer.
Ya.
Compartimos habitación, Terra.
El jardín secreto gustaba porque era secreto.
Ese no es el mensaje de El jardín secreto.
Es que, si no compartes las cosas, sus beneficios no se aprecian del todo.
Vale.
Es un encanto.
Está de broma.
Sorpresa: a Terra, el hada de tierra, le gustan las plantas.
Mi prima se llama Flora, mi madre, Rosa, y mi padre trabaja en el invernadero.
Por eso conozco a los de segundo. Me crie aquí cerca.
¿Stella está en segundo? ¿Qué hace aquí?
¡Ah, sí!
Pues no lo sé, la verdad.
Será un rollo administrativo.
Yo que tú, no le sacaría el tema.
Corramos un tupido velo donde ponga: "¿Qué más da?".
¿Quieres una suculenta?
Son modernas y apañadas, como tú, aunque no te conozco…
¿Si me la quedo, te callarás?
Terra, es broma.
Vale.
Gracias.
A lo mejor, esta…
¿Musa?
¿Te criaste aquí?
Sí, y en fin, fue una infancia superrara.
He ido a nadar al río, pero ¿hay piscina, por casualidad?
¿Has ido a nadar?
- Nado todos los días. - Acabas de llegar.
He dicho "todos los días".
Lo más parecido es el estanque de los especialistas,
pero nadie se mete ahí a propósito.
No sé, tiene un algo.
¿Ya te has quedado prendado?
¿Qué te pasa con las locas?
¿Cómo sabes que está loca? No la conoces.
Es pelirroja, todas están de la olla.
Pero qué polvazos.
¿Hablas por experiencia? No sabía que tu mano era pelirroja.
Te has ablandado este verano.
Incorrecto.
Me he colocado.
¿En serio?
Si vas a darme un sermón…
- No. - …ahórratelo.
Es mucho más productivo que distraigas a tu figura paterna
para que no me expulsen.
Después de clase,
sois míos.
Me gusta que mis pertenencias funcionen, así que entrenaréis todos los días.
Encontrad vuestro talento.
Pulid ese talento.
Y al final, incluso tú…
pelearás como él.
Lucha mejor si lo pones sobre aviso.
No está mal. Usa poco la izquierda, para variar.
El padre de Sky era Andreas de Eraklyon.
Tenía plaza preferente,
pero aun así se presentó el primer día a entrenar.
Bien hecho.
No espero menos de los demás.
Da igual que seáis de tercera generación y os obliguen a venir
o que os haya seleccionado personalmente en vuestros reinos.
La decisión se tomó
en función de vuestro don para el combate y las armas,
y espero que lo pongáis de manifiesto a diario.
Este lugar os parecerá un infierno…
hasta que llegue el infierno.
Somos la primera línea de defensa.
Una certeza cuando el futuro es incierto.
¿Te hace gracia?
Hablas de prepararnos para el futuro en un castillo con críos con espadas.
Qué bonito es poder permitirse ser un blando.
Temer tan poco que te atreves a faltar al respeto.
¿Sabes por qué existe la Barrera?
Para protegernos de los Quemados.
- ¿Has visto uno alguna vez? - Ni yo ni nadie de mi edad.
Pero a eso me refiero. ¿No son cosa del pasado?
¿Y si no lo son?
¿Crees que tú sabrías qué hacer?
Yo vi el primero a los diez años.
Estaba recogiendo leña con mi padre y lo oímos.
Fue como un rugido.
Un chasquido.
Mi padre le disparó dos veces, en el pecho y en la cabeza.
Dio igual.
Los Quemados tienen velocidad y fuerza sobrehumanas,
y si te hacen un rasguño,
la infección será fulminante.
Yo lo he visto.
Vi a mi padre desvanecerse,
y cuando soltó la escopeta, supe qué tenía que hacer.
Da gracias por no haber visto ninguno.
Pero si lo haces,
reza por que te mate
para que no tengan que hacerlo tus seres queridos.
Es reciente.
¿Un lobo?
O un oso.
Salió a proteger a su rebaño y lo cogió por sorpresa.
Podéis seguir elucubrando, pero…
Son residuos carbonizados.
¿Cuánto tiempo hace del último?
- Dos décadas. - Dieciséis años.
Rosalind fue implacable.
- Estaría escondido… - Los mató a todos.
Eso creíamos.
Ben, eso es irrelevante. La Barrera cumple su función.
Vamos a llevárnoslo antes de que corran los rumores.
¿Quién ha visto el cuerpo del pastor?
Puede que muriera de viejo. Todos morimos.
La decapitación de la vejez te pilla en cualquier momento.
A mi abuela le pasó en el bingo: rodó…
por la mesa.
No te juzgo, pero…
Como una barbaridad.
Si no nadara, estaría enorme.
- Lo entiendo. Yo antes bailaba. - Por cierto…
Vaya, segunda ronda. Dos veces al día. No lo decías de broma.
¿Sí que la oíste?
¿Qué?
En el cuarto.
Tenías los cascos puestos e hiciste como que no me oías,
pero oíste a Aisha.
Me los pongo cuando no me apetece hablar.
Ya, pero te pasa mucho…
conmigo.
Son cosas mías, no es por ti.
No me digas más. Ya me callo.
Papá, ¿vas al invernadero?
¿Te ayudo?
De eso nada, hija.
Es tu primer día. No te escondas en el invernadero.
Siempre has querido estudiar en Alfea.
Haz amigos. Sé tú misma.
Vale.
La directora está ocupada. Tendrás que pedir cita.
- ¿Hola? - Agua del tiempo, gracias.
Gracias, majo.
Si la puerta está cerrada es que no quiere…
¡Directora Dowling!
Soy Beatrix, y voy a parecer un poco gilipollas,
pero soy su mayor fan.
No debería decir "gilipollas" delante de la directora.
Joder. Mierda.
- Veo que estás en racha. - Perdón.
Por todo.
Llevo toda la vida esperando para estar aquí.
Me obsesiona este lugar, su historia
y usted.
Tomo nota.
¿Y si estudias esa historia en la biblioteca?
Estoy ocupada.
AMOR. ¿MIEDO? ¿ODIO? HADA DE FUEGO
MAGIA DE HADAS PODER = EMOCIONES
HADA DE FUEGO ¿CONTROL?
- No puedes obligarme a salir. - Es sábado. Sal.
Sal por ahí.
Ya he salido hace un rato.
Ve al cine, a una fiesta.
No a mercadillos ni tiendas de segunda mano.
Ya, no te basta con que salga.
Tengo que ser una petarda como tú.
Mejor eso que una marginada.
Acabas de llamar marginada a tu hija.
Aprende a ser madre.
Estoy preocupada por ti, Bloom.
Lo que debería preocuparte es tener una vida tan triste y aburrida
que te obsesionas con cada detalle de la mía.
Hay mucha gente.
¿Qué?
¿No hay fiestas en… California?
Anda, te acuerdas.
¿Te impresiona?
¿Adónde puedo ir que sea lo opuesto a esto?
¿Qué hay fuera?
¿Fuera de la Barrera?
Hay varios rumores.
Lobos, osos o algo mucho peor.
Pero ¿no hay gente?
Perfecto, gracias.
No pretendo darte la machapa,
pero es peligroso.
No deberías ir sola.
¿Te ofreces a acompañarme?
¿Es eso? He visto intentos peores de ligar.
No estaba ligando. ¿Te fías de mí?
Te acabo de conocer, pero quizá algún día.
Sky, ¿podemos hablar?
No te he visto hoy.
Ni en todo el verano, Stella.
Esa chica con la que hablabas, Bloom…
Compartimos cuarto.
¿Eso qué significa? ¿Que no podemos hablar?
No digo eso.
Entonces, ¿qué dices?
No quiero molestarte. Sé lo que pasa cuando te molestan.
Harás lo correcto.
Como siempre.
¿Os ha gustado?
Piensa en cosas bonitas.
Fotos de mi bajón adolescente, no cosas bonitas.
Entiendo.
¡No!
¡Bloom!
¿Qué haces aquí?
Tranquila, Bloom.
- Tranquila. - ¡No deberías estar aquí!
Ni tú. Estás perdiendo el control.
Sí, ya lo sé.
Tranquilízate.
- Si te enfadas conmigo… - ¡Que te largues!
Aisha, ¡corre!
No tendrías que haber estado ahí.
¿Así te disculpas por casi prenderme fuego?
No sabías lo que hacías, Bloom.
Por eso lo estaba investigando sola.
Qué gran idea.
No soy como vosotras.
No me crie aquí. Mis padres no son hadas.
Hice magia una vez en mi vida y fue…
¿Qué? ¿Horrible? Qué sorpresa.
Yo inundé mi instituto después de catear un examen de Mates.
Grifos, aspersores, váteres…
¿Has caminado entre caca humana?
Yo sí.
Y no lo recomiendo.
A veces, las hadas tenemos nuestras movidas.
Mi…
madre y yo no nos llevamos bien.
Ya, qué sorpresa. No soy…
la hija ideal para ella.
Quiere una animadora y yo soy…
lo contrario a una animadora.
Pero ¿esto qué es?
Si das portazos, adiós puerta.
Papá, está loca y lo sabes.
Deberías abrirte a nosotros.
¿Y así queréis empezar?
¿Enseñándome que no tengo intimidad ni voluntad propia?
No te pongas feminista, guapa,
que saco el megáfono y la tesis y te enseño un par de cosas.
Contéstame mal y te quedas sin puerta otra semana.
Me lo imaginaba.
Esa noche, no podía dormir.
Cuando cerraba los ojos, me inundaba la rabia.
Y entonces pasó.
Fue como si el fuego tuviera vida propia.
No recuerdo cuánto duró. Solo recuerdo sus gritos.
¡Bloom!
¡Socorro!
¡Por favor!
¿Mamá? ¿Está bien?
¡Sácala de aquí!
Mi madre sufrió…
quemaduras de tercer grado.
Por mi culpa.
A partir de ese día, salía todas las noches.
Tenía…
tanto miedo de volver a hacerles daño
que dormía en un almacén superturbio cerca de casa…
hasta que llegó la directora.
Vale. Es mejor que la historia de la mierda.
Tú ganas.
¿Y tus padres no saben que fuiste tú?
No sé quién de mis antepasados era un hada, pero…
lo más místico en lo que creen es en tocar madera.
¿Qué?
No me cuadra.
Usaste mucha magia casi sin querer.
Cuesta creer que no seas de ascendencia pura.
¿Es posible que seas adoptada?
No.
Me han contado la historia de mi nacimiento mil veces.
"Niña milagro".
Tenía un defecto cardíaco, pero desapareció al día siguiente.
Dios, eres…
Eres intercambiada.
¿Eso qué es?
¿Cómo que intercambiada?
A veces, intercambiaban un hada con un bebé humano al nacer.
- ¿Qué? - Es una salvajada, ya no se hace.
No puede ser.
Eres poderosa. Tienes que ser de sangre pura.
Si mis padres no fueran mis padres, lo sabría, Aisha.
¿Por qué me dices eso?
Solo quiero ayudarte.
Pues no ayudas.
Pero ¿qué le has dicho?
La verdad. Porque alguien le ha estado mintiendo.
¿Quieres?
- No, gracias. - Hay dos tipos de novatos.
Pringados y aspirantes a expringados.
Yo diría que es un espectro, no una decisión binaria.
- Salud. - No.
Dilo cuando acabes.
¿Te estás metiendo con un novato? Qué típico.
Sarna con gusto no pica, ¿no?
No sé qué es eso.
Pasa de él.
Va de chulito, pero es un cordero friki con piel de lobo.
Y ella, tres tías en la piel de una.
- Tío, córtate. - Déjame.
La gente se cree que puede tratar fatal a las gorditas
porque somos simpáticas e inofensivas
y deberíamos dar gracias por que nos hables.
Pero, a veces, hemos tenido un día pésimo
y un capullo esmirriado dice algo que no toca
y ya no damos gracias ni somos simpáticas,
y sobre todo,
no somos inofensivas.
Perdona, ¿qué?
¿Qué has dicho?
Seguro que es tronchante, pero no lo oigo.
- Casi me matas. - Yo también te echaba de menos.
Perdona, soy Terra. No ha sido una buena primera impresión.
¿Es mejor o peor que potar después de una sola copa?
Ay, no. Vamos.
HADAS INTERCAMBIADAS
EL HORROR DE LOS BEBÉS DE HADA
¿Es tu familia?
Yo también los echo en falta.
Pero mi madre…
Si no fuera porque me obliga a venir,
no estaría aquí.
Viviría en casa,
iría a clase, llevaría una vida normal.
No hay que avergonzarse, ¿sabes?
De querer volver a casa.
Pasa de mis mensajes.
Qué cosas, será porque se sinceró contigo y la llamaste rara.
- ¿Has visto a Bloom? - No.
¿Sí?
Te veo muy tranquila, pero te corroe la culpa.
Eres un hada de la mente.
¿De la mente?
- ¿De los recuerdos o…? - Ahora no.
- ¿Va todo bien? - Pues no.
Estoy buscando a Bloom y Stella se siente culpable.
¿Podéis dejar las tragedias para el grupo de teatro?
¿No estaba hablando con Sky?
¿Y?
Y sé lo que le pasó a la última persona que habló con Sky.
Estuve aquí el año pasado.
¿Dónde está Bloom?
Estaba nostálgica y tuve el detalle de prestarle mi anillo
para que pudiera volver al Primer Mundo.
Solo funciona fuera de la Barrera, ¿no?
Sí, hay un portal en el viejo cementerio.
Eso está en medio del bosque, Stella.
Sabes qué hay ahí fuera, ¿no?
SALIDA
Es Bloom.
Hala, dos veces en un día.
Paren las rotativas.
Ahora hablas por los codos. Solo tenías que irte lejos.
¿Has visto?
La solución era fácil.
- ¿Ponemos la cámara? - No.
Solo quería saber cómo estabais, porque antes se cortó…
- Tendrás jet lag. - Seguramente.
¿Va todo bien, Bloom?
Sí, estoy…
Estoy bien.
No pasa nada si no lo estás.
Solo tienes 16 años.
Yo no podría haberme ido a tu edad.
Eres valiente, como tu madre.
¿Y si…
es un error?
Eres demasiado especial para quedarte. No es quien eres.
¿Y si no sabéis quién soy?
Somos tus padres, Bloom. Te conocemos mejor que nadie.
¿Te pasa algo?
¿Quieres contarnos algo?
No, tenéis razón.
Alfea es mi nuevo hogar.
Bloom, escúchame.
Estás pasando por un mal momento, pero sé que puedes con ello.
Siempre supe que tu vida sería diferente.
A la mía y a la de tu padre.
Es difícil.
Pero, al final…
tengo ganas de ver quién serás.
Te queremos, Bloom.
Yo también os quiero.
SALIDA
¿QUÉ NARICES ME ESTÁ PASANDO?
¿PIROKINESIS? ¿MUTACIONES? ¿PODERES? ¿IGNÍFUGA?
¡Por favor!
No te pares.
¿Estás bien?
Sí, creo que sí.
¿Qué era esa cosa?
Creo que un Quemado.
¿Y Stella?
En el insti, ¿por?
La criatura tiene su anillo.
No puedes estar aquí, Stel.
Como se entere Silva…
Me iré antes de que amanezca.
No puedes hacerme esto, Stel.
Me dejaste tú.
Lo sé.
No sé nada de ti en todo el verano, pero hablo con una de primero…
Sí, lo sé, ¿vale?
Lo siento.
¿Qué haces aquí?
Me puse celosa.
Sé que no debería, pero es lo que hay.
He cometido una estupidez.
Creen que soy un monstruo.
Stel…
Por favor, no puedo dormir ahí, Sky.
En un cuarto donde todas me odian.
Por favor, ¿puedo quedarme contigo esta noche?
Junto a alguien que no me odia.
Eres mejor de lo que crees, Stella.
Si tú no lo ves, los demás tampoco.
La directora se ocupará del Quemado, Bloom.
No lo dejará en el Primer Mundo.
Tranquila.
Tus padres están a salvo.
Gracias.
¿Estás hincando los codos?
A base de Adderall, sí.
Pero tendré que dormir en algún momento.
Tengo las manos ocupadas.
Eres del primer año.
Soy muchas cosas.
Sé que quieres escuchar música
y lo entiendo perfectamente, pero…
vamos a estar juntas un tiempo.
Así que…
Es de mi hermano. Es un altavoz. Así no tenemos que hablar.
Puedes estar en tu mundo, pero…
no estarás sola.
O no, no pasa nada.
- No te enfades. - No me enfado.
¿Puedes dejar de dártelas de superfeliz?
Soy feliz por naturaleza.
Y yo una émpata.
Siento todo lo que sientes tú.
Tu ansiedad conmigo, tu inseguridad con Stella
y tu enfado ahora mismo, igual o más que tú.
Es mi don, por llamarlo así.
Me pongo los cascos
para descansar de las emociones ajenas y centrarme en las mías.
Si quieres saber cómo me siento…
Lo he encadenado en un establo fuera de la Barrera.
- Haberlo matado. - ¿Y dejarlo con los humanos?
Tendrías que haberlo traído para matarlo.
¿Te ha hecho herida?
No, no estoy infectada.
Ben está preparando aceite con el Zanbaq del invernadero.
Lo he dejado inconsciente.
Farah…
Necesito leerle la mente y averiguar si es un caso aislado o algo más.
¿Algo más?
¿Como qué?
Había una intercambiada en el Primer Mundo.
Un hada intercambiada.
Hace siglos que no hay casos.
Pero ahí estaba.
La intercambiaron hace 16 años.
La última vez que se avistó un Quemado.
Crees que está conectado.
Esto me está costando, Saul.
Rosalind nos ocultó cosas.
Me preocupa el alumnado.
Nosotros estudiamos en un Alfea muy distinto al actual.
GRACIAS POR LO DE HOY
DE NADA
Les queda mucho por vivir.
A DANE LE GUSTA TU FOTO
Aunque este mundo fuera seguro, se les haría cuesta arriba.
Pero este mundo no es seguro.
Y no sé cuánto tiempo podremos protegerlos de él.
Sé que lo presientes.
El cambio.
Se han criado en el orden y no conocen el caos.
Por ahora.
Hola, caracola.
Subtítulos: Marta Aulet