UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estoy seguro de que vi a alguien. ¿Quién andará ahí?
¡Malditas ovejas!
Diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte…
Malditas ovejas.
¿Qué te pasa?
¿Dónde está tu amigo?
¿Por allá?
¡Mierda!
ESPERA A STELLA EN LAS PUERTAS DE ALFEA
Vaya. Estás muy perdida.
Me impresiona tu confianza a pesar de tu ignorancia total.
El problema es que exageras.
Estás casi corriendo.
Y no puedes darme la satisfacción de darte la vuelta…
No necesito ayuda, pero gracias.
No te ofrecí ayuda.
Qué arrogante.
Debes ser un hada.
Claro que soy un hada.
Lo siento, nunca pensé que diría algo así.
Es raro, considerando que estás en una escuela para hadas.
En casa no abundan ese tipo de cosas.
¿Y de qué reino eres?
De California.
- ¿No eres del Otro Mundo? - No.
¿Quieres sorprenderte?
Hace tres meses, no sabía ni que existía el Otro Mundo.
Si estás perdida, lo que no afirmo,
y necesitas ayuda, la que no te ofrezco…
Salón de los especialistas.
Salón de las hadas.
El salón de los especialistas, por supuesto.
Sé lo que es un especialista.
- Disculpa, puedo… - ¿Machoexplicarlo?
- No. - Claro.
Me parece que es lo tuyo.
Deja de molestar a las novatas.
- Dame un minuto. - ¿Por qué? ¿La seguirás?
No.
¿Cómo estás?
- Bloom. - Sí. Tú debes ser Stella.
Hola.
Estaba esperándote, pero me puse impaciente.
Qué estadounidense de tu parte. ¿Vamos?
Supe que es tu primera vez en el Otro Mundo.
¿Fue un buen viaje?
La Sra. Dowling me informó dónde estaría el portal.
Era un lugar alejado, poco conveniente…
La directora sigue las reglas
y ocultar nuestro mundo es la principal,
sin importar cuán inconveniente sea.
Y si alguna vez quieres volver…
Qué anillo grande.
Es un anillo portal, reliquia familiar.
Lo único que me mantiene cuerda en este lugar es poder irme.
Tu mundo no siempre es emocionante, pero le gana a este.
Hay siete reinos en el Otro Mundo, cada uno es aburrido a su manera.
Considera Alfea tu nuevo hogar.
Debe ser abrumador conocer un mundo nuevo.
Sin embargo, vi al menos a tres personas subiendo historias a Instagram.
Esperaba una escuela llena de Campanitas.
¿Decepcionada?
Solo lamento no haber visto alas.
Tuvimos alas en el pasado.
Al evolucionar, la magia de la transformación se perdió.
Campanita era un hada de aire.
Y tú, de fuego.
Sí, eso ya lo sé.
Entonces, ¿cuándo empezamos?
Las clases, mañana.
Empezarás con lo básico.
Aprenderás lento y sin riesgos.
Cuando dice "lento"…
Es en serio.
La magia puede ser peligrosa, como bien sabes.
Consideramos eso en el currículo.
Confía en el proceso.
En el proceso lento.
Los graduados de Alfea gobiernan reinos y lideran ejércitos.
Forjan reliquias poderosas.
Y redescubren magia perdida.
Le dan forma al Otro Mundo.
Si tienes éxito aquí,
tú también lo harás.
Este lugar, el Otro Mundo, Alfea…
parece increíble.
Pero no es mi hogar.
No lideraré un reino o un ejército.
Vine porque prometió enseñarme control.
No, Bloom.
Viniste porque no tenías otra opción.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Bien. Ya saben, fue un viaje largo.
- La habitación se ve bien. - Es linda.
Y grande.
¿Compañeras de cuarto? ¿Amigas?
Llevo literalmente una hora aquí, mamá.
No me mires así.
Puedes conocer mucho a la gente en su primer día.
Todas parecen geniales.
Pero somos cinco chicas en un espacio cerrado,
así que supongo que pronto recrearemos El señor de las moscas.
Nos mataremos.
La señora de las moscas, no seas sexista.
Al menos intenta ser sociable, Bloom.
Te conozco. Este es un nuevo comienzo.
- No te quedes en el cuarto… - Lo sé, mamá. Gracias.
Oye, veo una ventana. ¿Tienes linda vista?
Los de primero no tienen linda vista.
Pero la peor vista de los Alpes supera la mejor vista de Gardenia.
¿Qué hora es allá? Hay mucha luz.
Sí, bueno…
- Atención. - Es…
- Apaguen las luces y los teléfonos. - Debo irme.
- Los quiero. - Nosotros también.
Me salvaste la vida.
Estoy de acuerdo.
Me llamo Aisha.
Te ayudé para que no me ataques, "señora de las moscas".
¿Por qué creen que estás en los Alpes?
Mis padres son humanos.
Así que creen que Alfea es un internado internacional en Suiza.
¿Padres humanos con hija hada?
La Sra. Dowling dice que hay un hada en mi árbol genealógico,
algo como un linaje mágico latente.
Algún día me acostumbraré a lo ridículo que suena todo esto.
Vamos.
¿Me vas a decir que nunca has leído Harry Potter?
Por favor, si supieras cuántos tests del Sombrero Seleccionador hice…
¿Ravenclaw?
Y a veces Slytherin.
Eso explica las mentiras.
No me digas, Gryffindor.
Explica lo moralista.
¿Qué necesitas?
- ¿Te cambias de ropa? - Sí.
Creía que la fiesta de orientación era informal.
Lo es.
Entonces, ¿por qué te cambias?
La gente ya me vio vestida así.
Esperarán algo diferente.
¿La gente espera que uses varios atuendos al día?
Esperan que me importe cómo me veo.
¿Algo más?
Esa luz… es mágica.
¿Cómo es que…?
Soy mentora, no tutora.
Lo aprenderás tu primer día de clase.
La magia de las hadas está ligada a la emoción.
Pueden ser buenos o malos pensamientos.
Amor, odio, miedo.
Una emoción fuerte genera magia fuerte.
Entonces, ¿me odias o me temes?
Me estabas mirando cuando hiciste…
el hechizo.
Sé que no me amas, así que…
No te conozco.
Pero cuando lo haga, seguro hallaré…
algo que amar.
Sí.
Es un espacio común, Terra.
Todos amaban el jardín secreto porque era secreto.
Ese no es el mensaje de El jardín secreto.
Es que si no compartes las cosas, sus beneficios no se aprovechan.
Bueno.
Bueno, parece encantadora.
Está bromeando.
¡Sorpresa! A Terra, el hada de tierra, le gustan las plantas.
Es de familia. Mi prima se llama Flora,
mi mamá Rose, y papá trabaja en el invernadero.
Por eso conozco a los de segundo. Crecí cerca de Alfea…
¿Stella es de segundo? ¿Qué hace aquí entonces?
¡Sí!
No lo sé, la verdad.
Una cuestión administrativa…
Disculpa, yo no se lo mencionaría.
¿Sabes? Es mejor que actuemos como si no importara.
¿Quieres una suculenta?
Son modernas e independientes, como tú.
- Aunque no te conozco… - Si acepto, ¿te callarás?
- Terra, estoy bromeando. - Bueno.
Gracias.
De hecho, esta es…
¿Musa?
¿Creciste aquí?
Sí, te diré que tuve una infancia muy extraña, pero…
Fui a nadar al río, fue genial, pero ¿no tienen piscina?
- ¿Fuiste a nadar? - Sí, voy dos veces todos los días.
- Acabas de llegar. - Dije "todos los días".
Está el estanque donde entrenan los especialistas.
Pero nadie nada ahí, no a propósito.
- Tiene algo especial. - ¿Te enamoraste luego de una charla?
¿Por qué te gustan las locas?
¿Cómo sabes que está loca? Aún no la conoces.
Todas las pelirrojas están locas. Pero son muy buenas en la cama.
¿Tienes experiencia? No sabía que tu mano era pelirroja.
El verano te descolocó.
Corrección.
Me dejó bien colocado.
¿En serio?
Si me sermonearás como hermano mayor…
- No. - …no quiero oírlo.
Por qué mejor no distraes a tu agresiva figura paterna
para que no me expulsen.
Entonces, después de sus clases,
son todos míos.
Y me gusta que mis cosas funcionen bien, así que entrenarán todos los días.
Encuentren su habilidad.
Perfeccionen su habilidad.
Y, finalmente, hasta ustedes…
lucharán como él.
Lucho mejor con un poco de aviso.
Estuvo bien. Abusaste de la izquierda, como siempre.
El padre de Sky era Andreas de Eraklyon.
Fue admitido por su legado,
pero se esforzó desde el inició y trabajó duro.
Bien hecho.
Es lo mínimo que espero de todos ustedes,
ya sean herederos de una familia que les exigió que vinieran
o si yo los seleccioné en sus reinos para el servicio.
Esa decisión se basó
en sus talentos naturales para el combate y las armas,
y quiero verlos demostrar esa habilidad todos los días.
Este lugar les parecerá un infierno…
hasta que llegue el infierno real.
Somos la primera línea de defensa,
una certeza cuando el futuro es incierto.
¿Es gracioso?
Habla de prepararse para el futuro en un castillo con niños que usan espadas.
Debe ser lindo vivir en un mundo donde puedes ser blando.
Donde no temes, así que puedes ser irrespetuoso.
¿Sabes por qué existe la barrera?
Para proteger a la escuela de los quemados.
¿Has visto a un quemado?
No, como nadie de mi edad.
Pero ese es mi punto.
Ya se terminó.
¿Y si no?
¿Crees que sabrías qué hacer?
Tenía diez años la primera vez que vi uno.
Estaba juntando leña con mi padre y lo oímos.
Como un rechinido.
Un chasquido.
Mi padre le disparó dos veces: al pecho y a la cabeza.
No sirvió de nada.
Los quemados tienen velocidad y fuerza inhumanas
y si te hacen un corte,
la infección que provoca es rápida y grave.
Yo vi cómo ocurrió.
Cómo se apagaba la luz de mi padre.
Y cuando dejó caer su escopeta, supe lo que debía hacer.
Agradece que nunca has visto a un quemado.
Y si lo haces,
reza para que te mate y no deban hacerlo los que amas.
Está fresco.
¿Un lobo?
O un oso.
Tal vez lo tomó por sorpresa y defendió a su manada.
Me gustan sus teorías, pero…
Es residuo de carbón.
¿Hace cuánto no se avistan?
- Dos décadas. - Dieciséis años.
Rosalind fue implacable.
- Quizá se escondió… - Exterminó a los quemados.
Eso creíamos.
Lo que creemos es irrelevante. La barrera funciona.
No sabemos nada. Limpiemos para evitar los chismes.
¿Quién vio el cuerpo del pastor?
Quizá murió de viejo, todos morimos.
Claro, la famosa decapitación de la vejez.
Le pasó a mi abuela en medio del bingo…
rodó por la mesa.
- No te juzgo, pero… - Como muchísimo al día.
Si no nadara, sería enorme.
- Yo bailaba, lo entiendo. - Hablando de eso…
¡Vaya! Dos veces al día, todos los días. No estabas bromeando.
¿La oíste antes?
¿Qué?
En el cuarto.
Te pusiste los audífonos y fingiste que no podías oírme,
pero oíste a Aisha.
A veces los uso cuando no quiero hablar.
Parece que pasa mucho…
conmigo.
Es algo mío. No es tu culpa.
Ya entendí, hablo demasiado.
Papá, ¿adónde vas? ¿Al invernadero?
- ¿Necesitas ayuda? - Ni en sueños, cariño.
Es tu primer día. No te escondas en el invernadero.
Siempre quisiste asistir a Alfea.
Sociabiliza. Sé tú.
Bien.
La directora está ocupada. Debes pedir una cita.
- ¿Disculpa? - Quiero un agua fresca.
Gracias, cariño.
Si la puerta está cerrada, significa que no…
¡Directora Dowling!
Me llamo Beatrix y, probablemente, sonaré como una pendeja,
pero soy su mayor admiradora.
No debería haber dicho "pendeja" frente a la directora.
Mierda. ¡Carajo!
- Qué buena racha, ¿no? - Lo siento.
Por todo.
Es que he esperado toda mi vida por esto.
Por estar aquí.
Estoy obsesionada con la historia de este lugar
y con su propia historia.
Entiendo.
Puedes estudiar historia en la biblioteca.
Debo trabajar.
AMOR, ¿MIEDO? ¿ODIO? HADA DE FUEGO
MAGIA DE HADAS PODER = EMOCIÓN
HADA DE FUEGO ¿CONTROL?
No puedes obligarme.
Es sábado, sal de tu cuarto. Sal de la casa.
Ya salí más temprano.
Ve al cine o a una fiesta.
No a ventas de garaje o a tiendas de antigüedades.
Entonces no basta con que salga.
- Debo ser básica como tú. - Mejor que ser una ermitaña rara.
Acabas de llamar ermitaña rara a tu hija.
¡Toma una clase de crianza!
Estoy preocupada por ti, Bloom.
Mejor preocúpate de por qué tu vida es tan aburrida
que estás obsesionada con mis tediosas minucias.
Hay mucha gente aquí.
¿Qué?
¿No hacen fiestas en… California?
¡Lo recuerdas!
¿Impresionada?
¿Hay algún lugar que sea todo lo contrario a esto?
¿Qué hay afuera?
¿De la barrera?
Depende del rumor.
Lobos, osos o algo mucho más aterrador.
Pero ¿no hay gente?
Perfecto, gracias.
A riesgo de que suene a machoexplicación,
es peligroso salir ahora.
No deberías ir sola.
¿Te ofreces a escoltarme?
¿Sí? No es la peor técnica de conquista.
No era una técnica. Confía en mí.
Acabo de conocerte, pero quizá algún día.
Hola, Sky. ¿Podemos hablar?
- No te he visto en todo el día. - No nos vimos en todo el verano.
Esa chica con la que estabas hablando, Bloom,
está en mi cuarto.
¿Qué quieres decir?
- ¿Que no puedo hablarle? - No.
Entonces, ¿a qué te refieres?
Odiaría molestarte. Sé lo que pasa cuando te enojas.
- Sé que harás lo correcto. - Como siempre.
¿Lo disfrutaron?
Bien. Buenos pensamientos.
Las fotos de mi triste adolescencia no despiertan felicidad.
De acuerdo.
¡No!
Bloom.
- ¿Qué haces aquí? - Está bien, Bloom.
- Está bien. - No deberías estar aquí.
Tú tampoco. Pierdes el control.
Sí, lo sé.
Cálmate.
- Si te enojas conmigo… - ¡Vete de aquí!
¡Aisha, corre!
No deberías haber estado ahí.
¿Es tu forma de disculparte por casi quemarme?
Veo que no tienes idea de qué haces.
Por eso estaba sola intentando averiguarlo.
Brillante.
No soy como ustedes.
No crecí aquí. Mis padres no son hadas, yo…
He hecho magia solo una vez y fue…
¿Qué? ¿Terrible? Qué sorpresa.
Inundé toda mi secundaria al reprobar un examen de matemáticas.
Grifos, rociadores, inodoros…
¿Has vadeado por excremento humano?
Porque yo sí.
No es agradable.
A veces las hadas deben lidiar con cosas desagradables.
Bueno…
No me llevo bien con mi mamá.
Lo sé, qué sorpresa. No soy…
la hija ideal para ella.
Quería una porrista y yo soy…
todo lo contrario a una porrista.
¿Qué demonios hacen?
Si das portazos, pierdes la puerta.
Papá, está loca. Lo sabes.
Sé más abierta con nosotros.
¿Y así lo lograrán?
¿Quitándole a su hija su privacidad, sus límites y su autonomía?
No me vengas con feminismos.
Seré básica, pero romperé tu megáfono y te daré una lección.
Cada respuesta es otra semana sin puerta, ¿algo más?
Eso pensé.
Esa noche no pude dormir.
Cada vez que cerraba los ojos, la ira seguía creciendo.
Y entonces, pasó.
Era casi como si el fuego tuviera vida propia.
No recuerdo cuánto tiempo lo dejé arder. Solo recuerdo… sus gritos.
¡Bloom!
¡Que alguien nos ayude!
¡Por favor!
¿Mamá? ¿Está bien?
¡Sácala de aquí!
Mi mamá estaba…
cubierta de quemaduras de tercer grado.
Por mi culpa.
Luego de eso, me escapaba cada noche.
Tenía tanto miedo de volver a lastimarlos
que dormía en un horrible depósito cerca de mi casa.
Y la Sra. Dowling me halló.
De acuerdo. Eso es peor que el excremento.
Tú ganas.
¿Y tus padres no supieron que fuiste tú?
No sé a cuándo se remontan mis ancestros hadas, pero…
en lo más místico que creen mis padres es en tocar madera.
¿Qué?
Es muy extraño.
Usaste mucha magia sin siquiera intentarlo.
Es difícil creer que eres de un linaje latente.
- ¿Y si eres adoptada? - No.
He oído la historia de mi nacimiento miles de veces.
La bebé milagrosa.
Tenía un defecto cardíaco en el útero y desapareció cuando nací.
Dios mío. Eres una suplente.
¿Qué es eso?
¿Qué es un suplente?
Es un bebé de hadas que intercambian con un humano al nacer.
- ¿Qué? - Es una barbarie, ya casi no pasa.
No es posible.
Eres muy poderosa. Debes tener sangre pura.
Si mis padres no fueran mis padres lo sabría, Aisha.
¿Por qué me dices eso?
Solo intento ayudarte.
Bueno, no ayudas.
¿Qué demonios le dijiste?
La verdad. Alguien le ha estado mintiendo.
¿Quieres?
- No, yo… - Solo hay dos tipos de novatos.
Los cobardes y los que aspiran a dejar de ser cobardes.
Creo que no es una opción binaria, sino un espectro…
- Salud. - No.
Dilo cuando te lo termines.
¿Intimidas a un novato? ¡Qué valiente!
- No se intimida a los dispuestos. - No sé qué significa eso.
Solo ignóralo.
Se cree rudo, pero es solo un nerd que finge ser genial.
Y tú pesas más que tres chicas geniales.
- ¡Oye! - Yo me encargo.
La gente cree que puede tratar mal a las chicas grandotas,
porque somos dulces
e inofensivas y deberíamos alegrarnos de que nos hables.
Pero a veces hemos tenido un día realmente malo,
un imbécil escuálido dice algo en un mal momento
y ya no nos alegra que nos hables, no somos dulces y…
no somos inofensivas.
¿Disculpa?
¿Qué dices, Riv?
De seguro es gracioso, pero no puedo oírlo.
- Casi me matas. - También te extrañé.
Lo siento, soy Terra. Esa no fue la mejor manera de presentarme.
¿Es mejor o peor que vomitar después de un trago?
Vamos, por acá.
SUPLENTES
EL HORROR DE LOS BEBÉS DE HADAS
¿Es tu familia?
A veces me da mucha nostalgia.
Pero mi mamá…
Si no me hubiera obligado a venir, no estaría aquí.
Viviría en casa,
iría a la escuela, tendría una vida normal.
No hay que avergonzarse de eso.
De querer estar en casa.
Ignoró mi mensaje.
¿Será porque se sinceró contigo y la llamaste bicho raro?
- ¿Has visto a Bloom? - No.
- ¿Sí? - Te ves tranquila, pero sientes culpa.
Eres un hada de la mente.
¿Un hada de la mente?
- ¿Cuál es tu conexión? Recuerdos… - Ahora no.
- ¿Está todo bien? - En realidad, no.
Busco a Bloom y Stella se siente culpable.
Dejen el drama para el club de teatro.
La vi hablando con Sky.
¿Y qué?
Y sé lo que le pasó a la última persona que habló con Sky.
Estuve aquí el año pasado.
¿Dónde está Bloom?
Se sentía nostálgica.
Fui buena y le presté mi anillo para que pudiera regresar al Primer Mundo.
Tu anillo solo funciona fuera de la barrera.
Sí, y hay un portal en el viejo cementerio.
Eso es en el bosque, Stella.
Sabes qué hay ahí, ¿no?
SALIDA
Es Bloom.
¡Vaya! Dos veces en un mismo día.
¡Llamaré al noticiero!
Mudarte a otro país te puso comunicativa.
Lo sé.
Quién lo diría.
- ¿Hacemos una videollamada? - No.
Solo quería saludarlos, porque tuve que cortarles antes y…
- Debes tener jet lag. - Probablemente.
¿Está todo bien?
Sí, yo…
Estoy bien.
No es obligación estar bien.
Solo tienes 16 años.
Yo no habría podido hacerlo a tu edad.
Eres valiente como tu mamá.
¿Y si venir…
fue un error?
Eres muy especial, este no es tu lugar.
¿Y si no saben quién soy?
Somos tus padres, Bloom. Nadie te conoce mejor que nosotros.
¿Pasó algo más?
¿Quieres decirnos algo?
No, tienes razón.
Alfea es mi lugar.
Bloom, escúchame.
Quizá lo que estás pasando apesta, pero sé que puedes manejarlo.
Siempre supe que tu camino sería diferente.
No como el mío o el de tu padre.
Es difícil.
Pero a la larga…
me entusiasma ver qué lograrás.
Te queremos, Bloom.
Yo también los quiero.
SALIDA
¿QUÉ DEMONIOS ME ESTÁ PASANDO?
¿PIROQUINESIS? ¿MUTACIÓN? ¿RESISTENCIA AL FUEGO?
Por favor…
No te detengas.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
- ¿Qué fue eso? - Creo que les llaman quemados.
- ¿Y Stella? - Está en la escuela, ¿por qué?
Esa cosa tomó su anillo.
No puedes estar aquí.
Si Silva se entera…
Me iré antes de que salga el sol.
No puedes hacer esto, Stel.
Tú terminaste conmigo.
Ya lo sé.
No supe de ti en todo el verano, y cuando le hablo a una novata…
Lo sé, ¿sí?
Lo siento.
¿Qué haces aquí?
Me puse celosa.
Sé que no debería, pero es verdad.
Así que hice algo muy estúpido.
Ahora creen que soy un monstruo.
- Stel… - Por favor. No puedo dormir ahí, Sky.
En un cuarto donde todas me odian.
Por favor. ¿Puedo quedarme contigo esta noche?
Al lado de alguien que no me odie.
Eres mejor de lo que crees, Stella.
Y si tú no lo crees, nadie lo hará.
La directora se encargará del quemado, Bloom.
No lo dejará en tu mundo.
No te preocupes.
Tus padres están a salvo.
Gracias.
¿Sesión de estudio nocturna?
Prefiero esnifar estimulantes de noche.
Pero, en algún momento, necesitaré dormir.
Tengo las manos ocupadas.
Eres novata, ¿no?
Soy muchas cosas.
Sé que quieres escuchar tu música y realmente lo entiendo.
Pero estaremos…
todas juntas por un buen tiempo.
Así que…
Se lo pedí a mi hermano. Un parlante, así no tenemos que hablar.
Puedes estar en tu mundo…
y no estarás sola.
O no. No es gran cosa.
- No te enojes. - No me enojo.
Deja de fingir felicidad un minuto.
Soy una persona muy feliz.
Y yo soy émpata.
Puedo sentir todo lo que tú sientes.
Tu ansiedad conmigo, tu inseguridad con Stella y tu rabia,
lo siento todo más fuerte que tú.
Es mi don, si puedes llamarlo así.
Uso audífonos para descansar de las emociones de los demás
y concentrarme en las mías.
Pero si quieres saber cómo me siento…
Lo até en un granero afuera de la barrera.
Debiste matarlo.
- ¿Y dejarlo en el mundo humano? - Debiste traerlo aquí y luego matarlo.
¿Te cortó la piel?
No estoy infectada.
Ben preparó aceite de zanbak en el invernadero.
Le di y estará horas inconsciente.
- Farah… - Debo entrar a su mente
y saber si es un incidente aislado o algo más.
¿Algo más?
¿Como qué?
Hallé una suplente en el Primer Mundo.
¿Una suplente?
Hace siglos que no oía hablar de eso.
Pero ahí estaba.
La dejaron hace 16 años.
Justo cuando vimos al último quemado.
Crees que todo está conectado.
Se me hace muy difícil, Saul.
Rosalind nos ocultó mucho.
Me preocupan los alumnos.
Esta Alfea es muy diferente a la nuestra.
GRACIAS POR LO DE HOY.
DE NADA.
Tienen tanto que experimentar.
A DANE LE GUSTÓ TU FOTO
Aunque este mundo fuera seguro, lo que viven es muy difícil.
Pero este mundo no es seguro.
Y no sé cuánto tiempo podremos protegerlos.
Sé que lo sientes.
El cambio.
Solo conocen el orden, no saben cómo es el caos.
Pronto lo sabrán.
A despertar, cariño.
Subtítulos: Paz Bravo