‎艾菲！
‎庫柏！
‎妳來這裡幹嘛？
‎我知道你有多想我
‎不想讓你再多等
‎很有妳的特點，總是想著我的感受
‎旅途如何？媽媽的生日好玩嗎？
‎是的，真的很棒
‎我希望你跟我視訊
‎我可以和你家人說“生日快樂”
‎我不太想他們這樣認識妳
‎那你跟他們說了我什麼？
‎就是…妳知道…
‎天啊！你完全沒跟他們說我，對吧？
‎還沒有，但我一向如此
‎聽我說，我只是不會馬上把約會對象 ‎帶給家人看
‎我吃過幾次苦果
‎你是什麼意思？你不相信我？
‎艾蜜莉，我跟妳保證，不是妳的問題
‎都是我
‎聽我說，我要去安東尼那裡開會
‎能之後再談這件事嗎？
‎好，我們之後絕對要談這件事
‎我現在能親我女友嗎？
‎我們不要變成那些
‎花在分析戀情上的時間 ‎比在一起還要多的情侶
‎天啊，我討厭那些人，超煩人
‎劇名：艾蜜莉在巴黎
‎（傳給安東尼 ‎我們今天能見面嗎？很重要）
‎我真的要去奧利機場了 ‎要錯過班機了
‎你才剛來
‎這週我們要在俱樂部舉辦兩個大活動
‎妳可以和我一起去
‎會是非常棒的派對
‎我要打理公司
‎最近不是很順利
‎我也要打理公司
‎我希望你能和我一起去
‎明晚歌劇院的首演
‎妳知道為什麼 ‎我們的感情能這麼好嗎？
‎我們能在一起 ‎還能做自己想要的事情
‎妳不是非要去聖特羅佩…
‎你不是非要去歌劇院
‎沒錯
‎我們應該享受擁有的每一秒
‎人生苦短
‎那你該走了，免得錯過班機
‎我們需要升級餐廳
‎這是什麼意思？
‎就是說要提高所有東西的標準 ‎包括我們的甜點
‎-我需要甜點師 ‎-你做的甜點很棒
‎不夠好
‎甜點師很貴
‎這樣才能拿米其林星
‎米其林星？你在做夢嗎？
‎是的，我有大志
‎餐廳的人氣已經很旺了
‎我想要餐廳非常棒
‎而且…我需要加薪
‎等等，我們才開始收支平衡
‎現在不是合適的時機
‎另一家餐廳想請我 ‎薪水更高，機會更多
‎這是退步，你已經有自己的餐廳了
‎你的餐廳
‎掛的是你公司的名字，不是我
‎不如我算算帳，看看我們能怎麼做？
‎好吧
‎但我不能保證什麼
‎恕我失陪
‎你就這樣歡迎我回來，朋友
‎抱歉
‎-感謝你的幫助 ‎-不會…
‎現在老闆走了
‎也許你能告訴我為什麼突然間這樣？
‎你能保密？
‎當然可以
‎我們喜歡你們為其他時裝店做的行銷
‎我們很期待想看你們為Ami做的方案
‎好，我們都很喜歡這個品牌
‎好的
‎我們想突出Ami巴黎的浪漫
‎以及創造這個品牌的城市
‎宣傳活動將歌頌愛
‎巴黎風
‎而且收尾是一對情侶的驚喜訂婚
‎在Ami的IG帳號直播
‎聽起來非常棒
‎非常浪漫
‎找一對情侶需要多久？
‎我們可以配合任何你需要的時間範圍
‎當然，但除了找到情侶 ‎我們還需要審查他們
‎如果他們要當你們品牌的門面
‎另外你要保證他們想法一致
‎因為一方可能全心投入
‎另一方可能對大家隱瞞他們的戀情
‎這件事需要考慮
‎以確保宣傳活動不會搞砸
‎不會的，我向你保證
‎我們會找到合適的情侶
‎保證宣傳活動大獲成功
‎艾菲還沒有告訴他的家人我們在一起
‎因為他不知道自己能不能信任我
‎恕我直言，妳對他的態度不是很確定
‎但那是很久以前了
‎信任需要時間
‎妳需要耐心等待
‎妳說得對
‎我討厭這樣，但妳說得對
‎妳和尼古拉怎麼樣？
‎他還每天晚上去藍色小號酒吧 ‎聽妳唱歌嗎？
‎明天之後就不來了
‎-他們要結束和我合作 ‎-什麼？發生了什麼事？
‎他們要推出狂馬合唱團風格的 ‎輕鬆表演劇
‎全裸
‎好吧…
‎我表演的時候已經覺得很裸露了 ‎所以我堅定拒絕
‎天啊，太糟糕了
‎我不敢相信妳讓我 ‎一直囉嗦艾菲的事情
‎妳為什麼不告訴我？
‎真的沒事，我昨天發現的，然後…
‎我和尼古拉聊過以後，接受了這件事
‎他真的很棒
‎現在艾菲回來了 ‎也許我們四個可以去喝酒？
‎如果小尼願意？
‎我知道在卡特那件麻煩事之後 ‎他也許不是很喜歡我
‎那天晚上妳確實讓他措手不及
‎還有…我
‎艾蜜莉，這讓我非常為難
‎因為我最好的朋友
‎當著我男友父親的面羞辱了他
‎妳知道我一直支持妳
‎但我覺得妳把工作看得比我重要
‎我理解，我真的非常抱歉
‎妳說得對，再次聲明 ‎我本應該事先告訴妳
‎但這件事的發展失控得太快
‎對，尼古拉明天為我開派對
‎在我最後一次表演之後
‎妳會來看看 ‎我們能不能忘記那件事嗎？
‎當然，好，我會去，還有艾菲
‎就算我是他不可告人的醜事
‎只要你們繼續不可告人
‎妳會沒事的
‎（伊莎貝爾：我喜歡歌劇 ‎但我明晚有事，謝謝！）
‎（羅倫：在外地，抱歉）
‎沒什麼
‎我多了一張明晚的歌劇門票，但是…
‎妳要去看《費加洛婚禮》的首演？
‎這是我最喜歡的
‎戲劇！詠嘆調！
‎你想和我一起去嗎？
‎樂意之至
‎我必須回家試穿我的燕尾服
‎自從我父親的葬禮後我就沒穿過 ‎但我肯定還很合身
‎你覺得這幾對情侶怎麼樣？
‎為了我服務的時尚公司
‎他們想要直播求婚
‎但必須給被求婚的人驚喜
‎好吧…
‎但什麼樣的白痴會想這樣 ‎公開他們的私生活？
‎想要賺一大筆錢的人
‎我就是這樣
‎巴黎有很多工作空間 ‎光線比我的酒吧好
‎我們是來喝酒的，只是我碰到麻煩事
‎艾蜜莉有一個客戶
‎想要給求婚的人一大筆錢…
‎時裝宣傳活動？
‎你知道她可以去哪裡 ‎找這樣的情侶嗎？
‎怎麼回事？你們在隱瞞什麼？
‎沒什麼，就是卡蜜兒和我的事
‎不會吧，我以為你們的問題解決了
‎是的，我打算求婚
‎要賺大錢囉！
‎等等，你知道這件事？
‎他今天下午跟我說的
‎好快喔
‎恭喜！我真為你們高興
‎我還沒求婚，卡蜜兒不知道
‎這會是一個大驚喜
‎但願是喜事
‎朋友，我覺得你所有問題都解決了
‎你在找賺錢機會，妳在找金童玉女
‎當然，我們必須審查你們的情況
‎然後在城裡找到Ami同意的地點
‎進行求婚直播
‎你確定你可以接受嗎？
‎他應該會答應
‎我要回去了
‎考慮一下，朋友
‎妳怎麼沒有馬上想到這個解決方案？
‎妳不覺得他們有那種 ‎“說不出來”的感覺…
‎不，其實我覺得他們非常適合 ‎只是…
‎幾天前，加百列告訴我 ‎他們的關係有點僵
‎他不確定他們會不會在一起，所以…
‎好吧，每對情侶都有這種時候
‎這個時候要麼是分手
‎要麼是結婚
‎繼續或者結束
‎對，我想的確如此
‎我肯定他知道自己在幹嘛
‎好吧…
‎（加百列：隆重的婚禮）
‎（是美國人的發明）
‎（好吧，法國公司給我們酬勞 ‎你也有可能拿到錢）
‎（一大筆錢來做這件事 ‎但說真的，不要有壓力）
‎（那我想我該去找求婚場地…）
‎（明早有空嗎？）
‎（當然）
‎（好的）
‎（謝謝）
‎（晚安）
‎這只是初步考察，我們只是看看
‎你隨時可以退出
‎我為什麼要退出？
‎我想不到原因
‎這裡是最像電視場景的選擇
‎經典的紀念碑，迷人的風景
‎但我想我們會從上往下拍
‎這樣我們就能以全市風景作為背景
‎這裡很漂亮，但是遊客很多
‎對，因為這裡是代表性景點
‎我肯定我們可以安排人群控管
‎不能太過，因為要真實
‎好…我願意，好！
‎我的天啊，我們要結婚了！
‎我們要結婚了！
‎我想妳不是最先想到這個主意的人
‎沒問題，我們還有別的選擇
‎浪漫生活博物館
‎怎麼樣？很不錯吧？
‎非常適合傳IG，還有很多藝術品 ‎給你的畫廊女孩欣賞
‎沒錯，但我覺得卡蜜兒的品味 ‎更前衛一點
‎妳讀過喬治桑的作品嗎？
‎我聽說過他
‎她是女的
‎好吧…那沒有
‎我們上學時學過她，她是思想進步
‎行為顛覆的作家，穿著男人的衣服
‎忽略對女人行為的規定
‎這裡說她為了浪漫反叛離開了老公
‎顯然和很多男人有外遇
‎還有女人
‎也許這不是很浪漫
‎為什麼？
‎戀愛很複雜
‎強烈的激情讓人做出瘋狂之舉
‎也許這個氛圍不適合你訂婚
‎我不知道
‎只有戀愛雙方知道 ‎他們對彼此意味著什麼
‎我有一些其他選擇
‎這也許是我最喜歡的
‎愛牆
‎一位書法家在筆記本裡 ‎收集了300種“我愛你”的寫法
‎然後和壁畫家合作 ‎把這些寫法都刻在火山岩做的瓷磚上
‎我想知道為什麼是火山岩
‎這樣就會永久留存
‎真美
‎簡單，但是非常感人
‎我覺得她會喜歡
‎我能問你個問題嗎？
‎卡蜜兒從希臘回來以後發生了什麼事
‎讓你突然想要結婚？
‎我們前所未有地向彼此坦誠
‎妳記得普羅旺斯的那家餐廳嗎？
‎有小孩的主廚
‎我覺得我看到我的未來就在眼前
‎我想要開始創造這樣的未來
‎是時候了
‎宣傳活動的錢肯定有幫助
‎好吧，我們讓你訂婚
‎謝謝妳
‎作為朋友所做的一切
‎一路走來又回頭
‎《黃金女郎》
‎《黃金女郎》？
‎沒事
‎不客氣，朋友
‎請給我肋眼牛排和沙拉
‎非常好笑
‎你見過幾個服務生有這麼帥？
‎不關你的事
‎你為什麼早上10點穿著燕尾服？
‎今晚我要陪葛圖女士 ‎去看《費加洛婚禮》
‎我沒時間下班回家再去歌劇院
‎看，你的歌劇女伴 ‎今晚非常值得期待
‎我希望妳和我一樣對今晚感到期待
‎很好，你們都在
‎我找到了完美的Ami情侶
‎加百列要向卡蜜兒求婚
‎一位英俊的主廚
‎和一位迷人的藝術界美女
‎艾蜜莉，妳又做到了
‎對，她又做到了
‎我可以在幾小時內完成方案
‎如果妳想今天帶喬治來
‎好，當然，我們想儘快搞定
‎很好
‎希維爾
‎怎樣？
‎我想和妳談談
‎早上我很忙
‎可以等到午餐時間嗎？
‎好吧，配點葡萄酒更好聊
‎午餐聽起來很棒
‎我們該去哪裡吃？
‎什麼？
‎我喜歡這個地方！
‎簡報太被低估了
‎說到被低估…
‎朱利安，請保持冷靜
‎艾蜜莉趁虛而入搶走我的客戶
‎就像穿著露臍裝的小禿鷲
‎已經不是第一次了
‎聽著，我理解你的沮喪…
‎但妳並沒有同感
‎艾蜜莉成功就代表公司成功
‎對，我們是一個團隊
‎能把麵包給我嗎？
‎艾蜜莉不是好隊友
‎自幹王對團隊不利
‎我更有經驗和資歷
‎看在上帝的分上，我講法文
‎好了，朱利安，我會和她談談
‎但我不會整個午餐
‎都在聽你抱怨艾蜜莉庫柏
‎我還要忍受多久？
‎糟糕！
‎好了，我有其他事情要做
‎抱歉
‎我沒時間搞這些
‎-再見 ‎-希維爾…
‎看看你幹了什麼好事
‎看
‎所以…
‎我們考慮了加薪
‎但艾菲有更好的提議
‎我們想給你餐廳的股份
‎好的，但這是什麼意思？
‎這說明你參與餐廳的盈利
‎以及更多的商業決定
‎既然你的薪水與此相關
‎比如聘請昂貴的甜點師
‎如果餐廳成功，你就成功
‎-如果沒有… ‎-會成功的
‎我知道你會拼命讓餐廳更好
‎尤其是門口掛你的名字
‎真的假的？
‎我可以改掉餐廳的名字？
‎這會是你的餐廳
‎我是你的隱名合夥人
‎你會不說話？
‎或多或少吧
‎你怎麼想？
‎你可以相信自己
‎或者接受別家餐廳的邀請
‎我們一言為定了？
‎一言為定，謝謝，安東尼
‎我們要回辦公室了 ‎但我們會傳書面文件給你
‎我馬上出去
‎你自己的餐廳
‎我想你要拒絕另一家餐廳的邀請了
‎好吧…
‎那是…
‎完全瞎編的，用來當談判籌碼？
‎-你怎麼知道？ ‎-因為我瞭解你
‎你是我的兄弟，拜託
‎我不敢相信
‎相信吧，去工作
‎再見，主廚
‎（妳下午有空嗎？我有好消息）
‎（我在去奧賽博物館的路上 ‎在那裡見？）
‎（沒問題）
‎不可能！太棒了
‎我還是不敢相信
‎我相信
‎你為了這個目標努力了這麼久
‎你記得我們在這裡第一次約會嗎？
‎你剛得到一份廚房的工作
‎第11區的那個糟糕地方
‎天啊，那個主廚是個混蛋
‎我做過最糟糕的工作
‎但你當時很興奮
‎你有好多夢想，記得嗎？
‎其實我記得那次約會，我被妳嚇到了
‎我？
‎為什麼？
‎每個東西妳都瞭如指掌
‎不，只是你一無所知
‎但看看現在的你，像我一樣 ‎經常來這裡
‎怎麼了？
‎卡蜜兒
‎我們第一次來這裡，我有遠大的夢想
‎這些夢想變得更大了
‎我看到和妳在一起的生活
‎我也是
‎我們結婚吧
‎妳搶了我的台詞
‎這是答應了嗎？
‎非常感謝你們收到臨時通知趕到
‎我們非常高興地介紹找到的情侶
‎非常時髦迷人
‎其實他打電話給我了
‎我出去一下
‎喂，一切都好嗎？
‎大新聞，卡蜜兒和我訂婚了
‎什麼？發生了什麼事？
‎她問我，我答應了
‎對不起，我希望沒有破壞妳的計畫
‎沒有…不用抱歉
‎我很為你高興
‎但我在見客戶，我得掛了
‎好的，再見
‎愛牆是巴黎迷人的祕密瑰寶
‎很像你們的商標
‎巧妙地隱藏起來 ‎只有知情人士看得出來
‎能認出這隻小蝴蝶的人
‎是時髦的行家
‎這不是蝴蝶
‎不是？
‎我現在看到了，不是蝴蝶，是氣球
‎我剛才說到…
‎我能打斷一下嗎？是關於情侶的事
‎說得好像我能讓妳閉嘴一樣
‎他們太相愛，所以等不及了
‎然後他們訂婚了
‎-什麼？ ‎-一大筆錢都不要了？
‎如果你真的愛一個人，錢就不重要了
‎這讓我思考從求婚的角度宣傳
‎是不是有我們想的那麼浪漫
‎我們想製造這樣的時刻 ‎而這應該發自內心
‎也許妳說得對
‎所以我想提出另一個角度
‎艾蜜莉，我們可以私聊一下嗎？
‎不，我想聽聽
‎我也想聽
‎我們把你們的品牌放在正中央
‎你們的商標已經像一個氣球了
‎我們做一個熱氣球怎麼樣？
‎或者做一些
‎相愛的情侶坐在上面 ‎在法國鄉村上空飄蕩
‎會非常美妙而夢幻
‎“愛在空中瀰漫”
‎這是我們的口號
‎我喜歡，需要多久完工？
‎我們必須快速工作
‎非常快
‎但我想我們能搞定
‎很好
‎愛在空中瀰漫
‎對，我有主意
‎“愛在空中瀰漫”很不錯
‎（葛圖代理）
‎路克？
‎我？
‎怎麼了？
‎怎麼回事？
‎午餐之後我把襯衫泡在水槽裡
‎我覺得變乾淨了
‎但還不夠
‎顯然…
‎我可以看到
‎所以下班後我會騎車衝回家換衣服
‎我想我會滿身大汗
‎老實說，我不是愛流汗的人
‎但如果我不能洗澡…
‎但為了藝術我決定受苦
‎路克
‎今天壓力很大，我不是很舒服
‎我覺得我去不了了
‎糟糕
‎我非常期待歌劇院的美妙之夜
‎我也是，路克
‎-老實說，我…什麼？ ‎-路克
‎等等，抱歉，我要聽電話 ‎你能離開嗎？
‎媽？一切都好嗎？
‎當然好，親愛的
‎我打電話來問妳是不是一切都好
‎我知道今天不容易過
‎今天是什麼日子？
‎別對媽撒謊
‎結婚紀念日總是很艱難，當感情…
‎不太順的時候
‎媽，羅倫和我還是夫妻
‎我們最近很常見面
‎太棒了
‎妳今晚做什麼？
‎他在聖特羅佩的俱樂部
‎在你們的結婚紀念日
‎希維爾，妳為什麼忍氣吞聲？
‎其實我要去歌劇院
‎好吧，我真希望我在妳身邊
‎謝謝妳打電話來，媽
‎我愛妳
‎再見
‎我是福利會的成員
‎我邀請的人來不了
‎我能把這個捐回去嗎？
‎對不起
‎太晚了，別人來不及用
‎妳確定嗎？
‎你來這裡幹嘛？
‎妳覺得我忘了今天是什麼日子嗎？
‎是嗎？
‎好吧，我是忘了
‎但我想起來的時候，我已經上飛機了
‎我不想逼你做不想做的事情
‎我很感激
‎但今晚我想和我老婆過紀念日
‎妳的表演太棒了
‎妳真的把最好的留到最後
‎謝謝
‎最後一次提醒他們的損失 ‎是他們應得的
‎敏迪，妳好
‎-妳好 ‎-妳太棒了
‎好吧，不知道那是誰
‎小尼真的盡全力請了這麼多人
‎幫我個忙？如果有人要我 ‎介紹他們給你們
‎請讓他們說出自己的名字
‎我們罩妳
‎謝謝，愛妳
‎也許該去和我身後的 ‎環球小姐們打招呼了
‎-晚點見 ‎-去吧，小妞
‎你能幫我拿一杯粉紅酒嗎？
‎好，當然可以，親愛的
‎尼古拉
‎-你好 ‎-艾蜜莉
‎這個派對太棒了，非常感謝你的安排
‎敏迪得知這個消息的時候很沮喪
‎所以我想慶祝能讓她振作起來
‎我認為我們都想她開心
‎她真的很喜歡你
‎我知道你現在也許不是很喜歡我
‎但我真的希望我們能放下過去
‎看在敏迪的分上
‎妳說得輕鬆
‎妳沒有在全家人面前被當眾羞辱
‎妳知道那是什麼滋味嗎？
‎我不知道
‎我真的很抱歉
‎聽我說，看來你還沒準備好聊這個
‎但我不想這件事破壞今晚
‎所以你可以儘量坐得離我遠一點
‎你好，寶貝，大家都好嗎？
‎對，我在跟他說…
‎很不巧，艾蜜莉說她要走了
‎不，發生了什麼事？
‎不，我很抱歉
‎我要跟妳說，艾菲今晚有商務晚餐
‎既然是梅森拉芙的事情，我也要去
‎對，他記錯了日期，我們已經遲到了
‎-我很抱歉 ‎-我能理解，工作重要
‎對，但我們很快就能慶祝，好嗎？ ‎我請客？
‎好，當然可以
‎-我們應該入席了 ‎-對
‎今晚玩得開心，好嗎？
‎好，走吧，我…
‎怎麼回事？
‎尼古拉生我的氣沒關係
‎但我不敢相信他想為了這件事 ‎毀掉敏迪今晚的派對
‎那個混蛋很走運 ‎他沒被扔進餐廳後面的垃圾桶
‎你會為我揍他？
‎我會為妳做任何事
‎幾乎是任何事
‎妳還是不高興我還沒告訴家人 ‎我們的事情
‎我不是不高興，只是…
‎我只是想理解
‎你為什麼這麼害怕？
‎好吧
‎上一個我介紹給家人的女生說
‎我們進展太快，和我分手了
‎在她之前那個女生
‎說她愛我…
‎但不確定我是不是真命天子
‎-然後在這個女生之前的女生… ‎-好吧，對不起
‎每次我覺得我找到真愛
‎我告訴家人
‎總是有事情拖我後腿
‎而我從來沒發覺
‎妳知道那種感覺嗎？
‎對
‎我知道
‎我在芝加哥的前男友
‎我們曾經天長地久
‎我以為我們會結婚
‎現在看起來很瘋狂
‎他甚至都不能坐飛機來這裡看我
‎那肯定很糟糕
‎是的，糟透了
‎我覺得比我和任何人坦白的都要糟糕
‎我投身工作想忘記這件事
‎然後你搬來巴黎
‎為了給我們一個機會…
‎我是為了工作來的
‎還有妳
‎當你這麼做的時候…
‎意義重大
‎終於有一個男人為我而來
‎我不是想給你壓力
‎我想當你準備好的時候 ‎告訴你的家人
‎但你最終肯定要說 ‎因為我哪裡都不去
‎我準備好了，我們要跟我媽視訊嗎？
‎-什麼？ ‎-還是打電話？
‎我不是說現在，因為她應該在睡覺
‎-說得好 ‎-對
‎那也許我們應該在IG上公開
‎這還流行嗎？大家還這麼做嗎？
‎其實…
‎我有個更好的主意
‎我想全世界都要知道我們在一起了
‎這比我想得要嚇人
‎我也害怕
‎但這值得
‎字幕翻譯：陳爽