‎阿尔菲！
‎库珀！
‎你在这里干什么？
‎我知道你有多想我
‎我不想让你多等一分一秒
‎不愧是你 总想着我的感受
‎旅行怎么样？ ‎妈妈生日过得开心吗？
‎是的 真的很棒
‎真希望你能跟我视频
‎我可以对家人说“生日快乐”
‎我其实不想让你这么见他们
‎那你跟他们说我什么了？
‎就…你知道…
‎天啊！你根本 ‎没跟他们提我的事 对吧？
‎还没有 但那对我来说很正常
‎我只是不会马上告诉家人 ‎我的恋爱对象
‎我有过几次不愉快的经历
‎所以你是什么意思？你不信任我？
‎艾米丽 我保证 这不是你的问题
‎都是因为我
‎听我说 我现在 ‎得去安托万那儿开会
‎我们能晚点再谈这事吗？
‎好的 我们当然以后会讨论这件事
‎我现在能吻我的女朋友了吗？
‎我们别变成那种把大把时间
‎花在分析自己的恋爱关系 ‎而不是享受在一起的时光的情侣
‎天啊 不会的 ‎我讨厌这种人 太烦人了
‎《艾米丽在巴黎》
‎（收件人：安托万 ‎今天能见面吗？有要事相商）
‎我真的得出发去奥利了 ‎我要错过航班了
‎你刚到这里
‎我们这周要在俱乐部举办 ‎两场大型活动
‎你可以跟我一起去
‎这会是个不可思议的派对
‎我得做生意
‎而且最近也不太容易
‎我也得做生意
‎我本来希望你明天
‎能跟我一起去看歌剧的首演
‎你知道我们为什么能相处融洽吗？
‎我们能在一起 ‎同时还能做所有我们想做的事
‎你不必来圣特罗佩…
‎而你不必去看歌剧
‎没错
‎我们应该尽可能享受在一起的每一秒
‎生命很短暂
‎那你应该在错过航班前出发了
‎我们需要提升餐厅的档次
‎这话是什么意思？
‎这意味着提高一切的标准 ‎包括我们的甜品
‎-我需要一位糕点师 ‎-你的甜点很好吃
‎还不够好
‎糕点师很贵
‎那就是得到一颗米其林星的代价
‎一颗米其林星？你在做梦吗？
‎事实上 没错 这是我的远大梦想
‎餐厅已经很受欢迎了
‎我现在想让它很棒
‎另外…我需要加薪
‎等等 我们刚开始收支平衡
‎现在不是时候
‎我收到了另一家餐厅的工作邀请 ‎钱更多 机会更好
‎这是退后了一步 你有自己的餐厅
‎是你的餐厅
‎前门挂的是你公司的名字 不是我的
‎不如让我查一下财务状况 ‎看看我们能做什么？
‎好的
‎但我不能承诺任何事情
‎失陪了
‎真是不错的“接风”礼物啊 伙计
‎对不起
‎-谢谢你帮忙 ‎-没事
‎现在老板走了
‎或许你能告诉我 ‎你怎么突然有这个想法了？
‎你能保密吗？
‎当然了
‎我们喜欢你们 ‎为其他时装公司做的方案
‎我们也很高兴地看到 ‎你们给Ami提出的点子
‎我们都是这个品牌的铁粉
‎对
‎我们想突出Ami Paris的浪漫
‎以及这座起源城市
‎这场营销活动将庆祝爱情
‎具有巴黎风格
‎并以在Ami照片墙账号上全程直播
‎一对情侣的惊喜订婚仪式为高潮
‎听起来好极了
‎而且很浪漫
‎我们多久能找到那对情侣？
‎看你什么时候需要
‎当然 除了找人 ‎我们还需要审查他们的资格
‎看他们是否符合你的品牌的形象
‎而且还要确认他们想法相同
‎因为其中一人可能全心投入
‎而另一个人可能对所有人 ‎隐瞒了他们的关系
‎这是需要考虑的事情
‎以确保活动不会前功尽弃
‎但活动不会失败的 我保证
‎我们会找到完美的情侣
‎确保活动取得巨大的成功
‎阿尔菲还没跟他的家人说我们的事
‎因为他不知道他是否能信任我
‎恕我直言 你跟他在一起的时候 ‎确实有点“飘忽不定”的
‎但那是很久以前的事了
‎信任需要时间
‎你得按兵不动 保持耐心
‎你说得对
‎我不喜欢这样 但…你说得对
‎那么你跟尼古拉斯进展如何？
‎他还每晚去蓝色小号听你唱歌吗？
‎明天以后就不去了
‎-他们要结束我的驻唱了 ‎-什么？发生了什么？
‎他们要推出 ‎一部《疯马秀》式的歌舞剧
‎一丝不挂
‎好吧…
‎我表演的时候 已经觉得自己 ‎够一丝不挂的了 所以我拒绝了
‎天啊 那太糟了
‎我不敢相信你居然 ‎还让我先说了一大堆阿尔菲的事
‎之前为什么不告诉我？
‎真的没事 ‎我是昨天知道的 而且我…
‎已经跟尼古拉斯抱怨过了
‎他真的很棒
‎现在阿尔菲回来了 ‎或许我们四个可以去喝酒？
‎如果尼古拉斯愿意的话
‎我知道在库特的混乱之后 ‎我可能不是他想见到的人
‎对 你那天晚上确实让他措手不及
‎还有…我
‎艾米丽 那事让我陷入了一个 ‎非常困难的境地
‎因为我最好的朋友
‎当着我男朋友爸爸的面羞辱了他
‎你知道我一直支持你
‎但我只是觉得 ‎你选择了工作而不是我
‎我理解 我真的真的很对不起
‎你说得对 我应该提前通知你的
‎但一切都迅速失控了
‎是的 尼古拉斯 ‎明天要在我完成绝唱后
‎给我办个派对
‎你要来看看我们能否让这事翻篇吗？
‎当然了 算我一个 还有阿尔菲
‎即使我是他肮脏的小秘密
‎只要你们俩一直让它“脏”下去
‎你们会没事的
‎（伊莎贝拉：我爱歌剧 ‎但我明晚很忙 谢谢！）
‎（洛朗：我出门了 抱歉）
‎不 没事
‎我有一张多的明晚的歌剧票 但…
‎你要去看《费加罗的婚礼》的首演？
‎这是我的最爱！
‎里面的戏剧！咏叹调！
‎你想跟我一起去吗？
‎我很乐意！
‎我到家后要试试我的礼服
‎父亲的葬礼以后 我就没穿过了 ‎但我敢肯定它很合身
‎你觉得这些情侣怎么样？
‎这是给我合作的时装公司准备的
‎他们想直播即兴求婚的过程
‎但必须让被求婚的人感到惊讶
‎好的…
‎但哪种白痴愿意把自己的私生活 ‎拿出来给别人看啊？
‎那种想赚大钱的人会
‎我喜欢那种人
‎巴黎有很多联合办公的地方 ‎光线都比我的吧台好
‎我们在这里喝酒 我只是时间紧迫
‎艾米丽有个客户想给求婚的人
‎一大笔钱
‎是某种时装公司的营销活动？
‎你知道她能去哪儿找到这种人吗？
‎这里怎么回事？ ‎你们对我隐瞒了什么？
‎没什么 只是卡蜜尔和我之间的事
‎不是吧 我以为你说你们已经和好了
‎是的 我打算求婚
‎发财啦！
‎等等 你知道这件事？
‎他下午跟我说的
‎只是…太快了
‎恭喜！我太替你高兴了
‎我还没求婚呢 卡蜜尔不知道
‎这会是个大惊喜
‎希望是个开心的惊喜
‎伙计 我觉得这回答了你所有的问题
‎你想要钱 而你想要一对惊人的情侣
‎当然 我们必须得审查你的资格
‎然后在城里找个Ami认可的地点
‎直播求婚的过程
‎你确定你能接受吗？
‎基本上 你希望听到一句“确定”
‎我得回厨房了
‎考虑一下 伙计
‎你为什么不直接采纳这个解决方案？
‎你觉得他们不具备营销活动的 ‎“我不知道是什么”的特质 还是…
‎不 事实上 ‎我觉得他们很适合 只是…
‎几天前 加百列跟我说 ‎他们陷入了僵局
‎他不确定他们 ‎是否还能在一起 所以…
‎对 每对情侣都有那种时候
‎到那时候 要么分手
‎要么给彼此承诺
‎你要么加入 要么退出
‎对 我想那是真的
‎我相信他知道自己在做什么
‎好的…
‎（加百列：你知道 ‎这种大型求婚的想法）
‎（是非常美国的发明）
‎（一家非常法国的公司给我们付钱… ‎可能还会给你付钱…）
‎（这需要很多钱 ‎但说真的：别有压力）
‎（那我猜我应该 ‎开始找求婚地点了…）
‎（明天上午有空吗？）
‎（当然有）
‎（好的）
‎（谢了）
‎（晚安）
‎这只是初步侦查 我们就看看
‎你随时都可以退出
‎我为什么要退出？
‎我想不到任何理由
‎总之 这地方最像电影里的场景
‎经典的纪念碑 迷人的景色
‎但我觉得我们应该从上面拍
‎这样能以整个城市作为背景
‎这上面很美 但有很有游客
‎确实 但那是因为这是地标
‎我相信我们能协调管控人群的事
‎但不能做得太过 ‎因为需要拍出真实感
‎好！我愿意！
‎天啊 我们要结婚了！
‎我们要结婚了！
‎我觉得你不是 ‎第一个想出这个点子的人
‎没关系 我有其他选项
‎浪漫生活博物馆
‎觉得怎么样？这很可爱 对吧？
‎很适合拍照发帖 有很多艺术品 ‎适合你的画廊女孩
‎确实 但我觉得 ‎卡蜜尔的品味更前卫一点
‎你看过乔治桑的书吗？
‎我觉得我听说过这个人
‎那就是她
‎好吧…那我不知道
‎我们在学校里学过她的作品 ‎她是个非常先进
‎颠覆性的作家 穿着男人的衣服
‎无视对女生行为的规定
‎这里说她离开丈夫 ‎去追求一种叛逆的浪漫主义
‎显然她跟很多男人有婚外情
‎还有女人
‎你知道怎么着？ ‎或许这一点都不浪漫
‎怎么不浪漫了？
‎恋爱关系很复杂
‎强烈的情欲会让人们做疯狂的事
‎也许这种氛围不适合你的订婚仪式
‎我不知道
‎只有参与其中的两个人 ‎知道他们对彼此的意义
‎我有其他选项
‎这地方可能是我的最爱
‎爱情墙
‎一位书法家在笔记本里 ‎收集了三百多种说“我爱你”的方式
‎然后与一位壁画家合作 ‎把它们刻在了岩浆做的瓷砖上
‎为什么要用岩浆？
‎这样就能永远留存下去
‎这很美
‎简单 但很感人
‎我觉得她会喜欢的
‎我能问你个问题吗？
‎卡蜜尔从希腊回来时 ‎你跟她之间发生了什么
‎让你突然想结婚了？
‎我们以前所未有的方式 ‎对彼此敞开了心扉
‎你记得普罗旺斯的那家餐厅吗？
‎带着孩子的大厨
‎我当时觉得我看到了我未来的生活
‎我想开始打造这种生活
‎是时候了
‎这个活动的钱肯定会帮上忙的
‎那我们去帮你准备订婚吧
‎谢谢你
‎朋友
‎沿着这条路走 然后回到最初
‎出自《黄金女郎》
‎《黄金女郎》？
‎算了
‎不用谢 朋友
‎我要一份去骨牛排配沙拉 谢谢
‎很搞笑
‎你认识几个长得这么帅的服务员？
‎这与你无关
‎你为什么早上10点穿着礼服？
‎今晚 我要陪格拉托女士 ‎去看《费加罗的婚礼》
‎我没时间下班后 ‎回去换衣服 再去剧院
‎看啊 你的歌剧约会对象来了 ‎多么令人期待的一晚
‎我希望你也跟我一样为今晚而兴奋
‎太好了 你们都在这里
‎我找到了完美的Ami情侣
‎加百列要向卡蜜尔求婚
‎一个帅气的大厨
‎和一个迷人的艺术美人
‎艾米丽 你又成功完成了任务
‎是的 她又成功完成了任务
‎如果你们想今天就让乔治过来的话
‎我可以在几个小时内 ‎把活动方案整理好
‎对 当然了 我们想尽快了结这件事
‎很好
‎希薇
‎什么？
‎我需要跟你谈谈
‎我今天上午很忙
‎能等到午餐时说吗？
‎可以 喝着酒说这话更容易
‎午餐听起来很不错
‎我们去哪儿吃？
‎怎么了？
‎我喜欢这个地方！
‎外表太被低估了
‎说起低估…
‎朱利恩 请保持冷静
‎艾米丽像穿着露脐上衣的小秃鹫一样
‎扑向了我的客户
‎这种事不是第一次发生了
‎听我说 我理解你的沮丧…
‎但你没有分担我的痛苦
‎艾米丽获胜时 公司就赢了
‎对 我们都是一队的
‎你能把面包递给我吗？
‎艾米丽不是个好队友
‎当有球霸的时候 团队就散了！
‎我经验更丰富 我有资历
‎看在上帝的份上 我说法语！
‎好吧 朱利恩！我会跟她谈一下
‎但我不会整个午餐
‎听你抱怨艾米丽库珀的事
‎我还得忍受多少这种事啊？
‎不是吧！
‎好吧 我有其他事要做
‎对不起
‎我没时间处理这个
‎-再见 ‎-希薇…
‎现在看看你做的事
‎你看看
‎所以…
‎我们考虑过加薪
‎但阿尔菲有更好的建议
‎我们会给你餐厅的分红
‎好吧 那到底是什么意思？
‎意思是你参与到分利润的环节
‎你需要做出更多商业决定
‎因为这些决定与你的薪水息息相关
‎比如聘请昂贵的糕点师这种事
‎如果餐厅成功了 那你就成功了
‎-若失败了… ‎-会成功的
‎我知道你会全力以赴 让它更好
‎更何况你的名字挂在正门上呢
‎真的？
‎我可以更改餐厅的名字？
‎这将是你的餐厅
‎我会是你沉默的商业伙伴
‎你会保持沉默？
‎或多或少吧
‎你觉得怎么样？
‎你可以把赌注押在自己身上
‎也可以接受另一份邀请
‎我们成交吗？
‎成交 谢谢你 安托万
‎我们得回办公室了 ‎但我们会把文件送过来的
‎我马上出去
‎好了 你拥有了一家餐厅
‎我猜你得拒绝另一份邀约了
‎对…
‎那个…
‎完全是为了讨价还价捏造出来的？
‎-你怎么知道？ ‎-因为我了解你
‎你是我的朋友 拜托
‎我简直不敢相信
‎相信吧 然后去工作
‎再见 大厨
‎（你下午有空吗？我有个好消息）
‎（我正在去奥赛博物馆的路上 ‎想在那儿跟我汇合吗？）
‎（完美）
‎不是吧！太难以置信了
‎我仍然不敢相信
‎我能相信
‎你为此奋斗了那么久
‎你记得我们最初在这里约过会吗？
‎当时你刚得到了一份厨房的工作
‎在11区的那个恐怖的地方
‎天啊 那个大厨就是个混蛋
‎那是我做过的最糟糕的工作
‎但你当时很激动
‎你曾经有那么多梦想 记得吗？
‎我其实记得那次约会 我被你吓到了
‎我吗？
‎为什么？
‎你对每件作品都了如指掌
‎不是的 你只是什么都不知道
‎但看看现在的你 ‎你来这里的次数跟我一样多
‎怎么了？
‎卡蜜尔
‎我们第一次来这里的时候 ‎我曾经有远大的梦想
‎这些梦想越来越大
‎我能预见和你在一起的生活
‎我也是
‎我们结婚吧
‎你把我打算说的话说出来了
‎那你同意了吗？
‎非常感谢你这么快就来了
‎我们对我们找到的这对夫妇 ‎感到非常兴奋
‎非常优雅且惊艳
‎事实上 他现在在给我打电话
‎我出去接一下
‎嘿 一切都好吗？
‎大新闻 卡蜜尔和我刚刚订婚了
‎什么？发生了什么？
‎她问了我 然后我同意了
‎对不起 我希望 ‎这不会给你带来任何麻烦
‎不会 别道歉
‎我真的很为你高兴
‎但我现在跟客户在一起 ‎所以我得挂了
‎好的 再见
‎爱情墙是巴黎迷人的秘密珍宝之地
‎就跟你们的标识一样
‎巧妙地隐藏了起来 ‎只有知情人士才知道
‎能认出这只小蝴蝶的人
‎都是非常优雅的知情人
‎这不是蝴蝶
‎不是？
‎我现在看出来了 ‎不是蝴蝶 这是个气球
‎总之 就像我说的…
‎我能打断一下吗？ ‎是关于那对情侣的事
‎说得好像我能阻止你一样
‎他们深陷爱河 迫不及待
‎然后…他们刚刚订婚了
‎-什么？ ‎-钱都不要了？
‎如果你真的陷入了爱河 钱不重要
‎这让我怀疑这个提案的角度
‎是否真的像我们想象中的那么浪漫
‎我们在试图人为制造 ‎一个本来应该是由心而生的瞬间
‎可能确实是这样
‎所以我想提议一个不同的方向
‎艾米丽 我们能私下聊吗？
‎不 我想听一下
‎我也想
‎我们把你的品牌放在前排 中央
‎你的标识已经看起来像气球了
‎所以如果我们 ‎把它做成一个热气球怎么样？
‎或者做几个热气球
‎让相爱的情侣坐在热气球上 ‎飘过法国的乡村
‎那会很美 而且像梦一样
‎“爱在空中”
‎这可以是我们的口号
‎我喜欢这个想法 我们多久能落实？
‎我们必须迅速动工
‎非常、非常快
‎但我觉得我们可以一起度过难关
‎太棒了
‎爱在空中
‎是的 我有想法
‎但这是个好想法 “爱在空中”
‎（格拉托事务所）
‎卢克？
‎我吗？
‎怎么了？
‎发生什么事了？
‎午饭后我就一直把衬衫泡在水槽里
‎我觉得它好些了
‎但不够好
‎显然…
‎我看得出来
‎我得下班后骑自行车 ‎疯狂赶回家 然后换衣服
‎我觉得我会大汗淋淋的
‎说实话我不常流汗
‎但如果我不能洗澡…
‎但我已经准备好为这项艺术而受苦了
‎卢克
‎今天压力太大了 而且我不舒服
‎我觉得我去不了
‎不要啊！
‎我很期待在歌剧院 ‎度过一个美好的夜晚的
‎我也是 卢克 我也是！
‎-说实话 我…怎么？ ‎-卢克
‎等等 打扰一下 我得接这个电话 ‎你能离开吗？
‎妈妈？一切都还好吗？
‎当然了 亲爱的
‎我打电话是想确认你是否一切都好
‎我知道今天不是最轻松的一天
‎今天怎么了？
‎不要对你妈妈撒谎
‎当情况不太顺利时
‎周年纪念日总是很难
‎妈妈 洛朗和我还结着婚呢
‎而且我们最近经常见面
‎多棒啊
‎你们今晚要做什么？
‎他在圣特罗佩的俱乐部
‎但今天是你们的纪念日
‎希薇 你为什么要忍受这种事？
‎事实上 我要去看歌剧
‎真希望我能陪你去
‎谢谢你打电话来 妈妈
‎我爱你
‎再见
‎我是福利委员会的
‎我的客人来不了
‎能把这个捐回去吗？
‎对不起
‎现在太晚了 其他人没法用这张票
‎你确定吗？
‎你在这里做什么？
‎你以为我忘了今天是什么日子吗？
‎是吗？
‎好吧 我确实忘了
‎但我一想起来 就登上了飞机
‎我不想强迫你做你不想做的事
‎我非常感谢
‎但今晚 我想跟我妻子 ‎一起庆祝纪念日
‎你表演得太棒了
‎你真的把最好的演出留到了最后
‎谢谢
‎他们应该在最后知道 ‎他们把谁赶走了
‎敏迪！你好啊！
‎-嘿！ ‎-你太棒了
‎好的 不知道那是谁
‎尼古拉斯请人请得太多了
‎能帮我个忙吗？ ‎如果有人让我把他们介绍给你认识
‎请让他们说自己的名字
‎我们会照顾好你的
‎谢谢 我爱你
‎也许我该去跟我身后的 ‎环球小姐打个招呼
‎-等会儿见 ‎-去吧 姑娘
‎介意给我拿杯粉红葡萄酒吗？
‎当然了 宝贝
‎尼古拉斯
‎-嘿 ‎-艾米丽
‎这太棒了 ‎非常感谢你组织了这个派对
‎敏迪知道这个消息的时候很伤心
‎所以我觉得好好庆祝一下 ‎或许能让她打起精神
‎我觉得我们俩都希望她开心
‎她真的很喜欢你
‎我知道你现在可能不太喜欢我
‎但我真的希望我们能翻篇
‎为了敏迪好
‎你说得容易
‎你在我全家人面前公开羞辱了我
‎你知道那是什么感觉吗？
‎不 不知道
‎我真的很抱歉
‎你似乎还没准备好讨论这件事
‎我不希望今晚事态升级
‎所以你可以让我坐得离你尽可能远
‎晚上好 宝贝们 ‎大家都好好相处了吗？
‎是的 我刚跟他说…
‎很可惜 艾米丽刚说她不能留下来了
‎不是吧 怎么了？
‎不行 我很抱歉
‎我正要告诉你 阿尔菲有个应酬
‎因为是拉芙家族的事 我也得去
‎他记错了日期 我们已经迟了
‎-所以…我很抱歉 ‎-没事 我能理解 工作很重要
‎是的 但我们很快 ‎就会庆祝的 好吗？我请客？
‎当然了
‎-我们可能应该坐下来吃晚餐了 ‎-对
‎祝你们有个美好的夜晚
‎好的 走吧 我…
‎怎么了？
‎尼古拉斯可以生我的气
‎但我不敢相信 ‎他会为此毁了敏迪的夜晚
‎那小子没被扔进 ‎餐厅后面的垃圾箱算他走运了
‎你会为了我跟他打架？
‎我为了你什么都愿意做
‎几乎什么都愿意
‎你还在生气 ‎我没告诉我家人我们俩的事
‎我没生气 我只是…
‎我只是想知道
‎你在害怕什么？
‎好吧
‎我上次介绍给我家人认识的女孩
‎说我们进展太快了 然后跟我分手了
‎在那之前那个女孩
‎说她爱我
‎但她不确定我是否就是那个人
‎-然后再之前那个… ‎-好了 对不起
‎每次我以为我在认真谈恋爱
‎并且告诉我家人时
‎每次都反而以失败告终
‎我从没想到会是这样
‎你知道那是什么感觉吗？
‎知道
‎我知道
‎我上一任在芝加哥的
‎男朋友 我们谈了很长时间
‎我以为我们会结婚
‎现在看来 当时是疯了
‎他甚至都不能坐飞机来这里看我
‎那一定很糟
‎是的 伤心欲绝
‎比我向任何人承认的都更伤心
‎我全身心投入工作 好忘记这事
‎但然后 你搬到巴黎
‎给我们一次机会时…
‎我是为了工作搬过来的
‎也为了你
‎你做这件事时…
‎意义非凡
‎终于有人为我而来了
‎所以我不是想给你施加压力
‎我希望等你准备好时 ‎再告诉你的家人
‎但你最终会告诉他们的 ‎因为我哪儿都不去
‎我准备好了 ‎我们应该跟我妈视频吗？
‎-什么？ ‎-或者打电话就好？
‎我不是说现在 因为她可能在睡觉呢
‎-有道理 ‎-对
‎那…我们或许应该在照片墙上官宣
‎现在还流行这样做吗？ ‎人们还做这种事吗？
‎事实上…
‎我觉得我有个更好的想法
‎我猜现在全世界 ‎都知道我们俩的关系了
‎这实际上比我想象中要恐怖一点
‎我也觉得吓人
‎但这很值
‎字幕翻译：匡思颖