Alfie!
Cooper!
O que está fazendo aqui?
Você estava com saudade,
eu não quis te fazer esperar.
É sua cara! Só pensa nos meus sentimentos.
E a viagem? O aniversário da sua mãe foi legal?
Sim, foi muito bom.
Podia ter ligado por FaceTime
pra eu dar parabéns pra família.
Não quero que conheça minha família assim.
O que contou pra eles de mim?
Só que… Sabe…
Meu Deus! Você não contou sobre mim, né?
Ainda não, mas é normal pra mim.
Demoro a contar pra família quando estou com alguém.
Já me dei mal umas vezes.
Quer dizer que não confia em mim?
Emily, juro que não é nada com você.
É comigo.
Olha, tenho uma reunião na empresa.
Falamos disso depois?
Sim, com certeza vamos falar disso depois.
Posso beijar minha namorada?
E não vamos virar aqueles casais
que analisam mais do que vivem a relação.
Credo, não! Detesto esse povo. É muito irritante!
EMILY EM PARIS
PARA ANTOINE: A GENTE PODE CONVERSAR HOJE? IMPORTANTE.
Preciso ir pro Orly. Vou perder meu voo.
Você acabou de chegar.
Tem dois eventos enormes no clube esta semana.
Você poderia vir.
Vai ser espetacular.
Tenho um negócio pra gerir.
E não tem sido tão fácil.
Também tenho um negócio.
Queria que viesse
à noite de abertura da ópera amanhã.
Sabe por que isto dá tão certo?
A gente fica junto, mas faz tudo o que quer.
Não precisa ir a Saint-Tropez.
E você não precisa ir à ópera.
Exatamente.
Temos que aproveitar cada segundo da vida.
Ela é curta.
Então vai pra não perder o voo.
Precisamos elevar o restaurante.
O que seria isso?
Seria subir de nível em tudo, incluindo as sobremesas.
- Preciso de um confeiteiro. - Suas sobremesas são ótimas.
Não o bastante.
Confeiteiros são caros.
É o preço de uma estrela Michelin.
Estrela Michelin? Está sonhando?
Na verdade, sim. Sonhando alto.
Bem, o restaurante já é popular.
Quero que seja excelente.
E também… Vou precisar de um aumento.
Espera. Agora que estamos num ponto de equilíbrio.
Não é hora disso.
Um restaurante me fez uma proposta. Mais dinheiro e oportunidades.
Isso é regredir. Você tem seu restaurante.
Seu restaurante.
Tem o nome da sua empresa, não o meu.
Por que não faço as contas, e vemos o que fazer?
Tá.
Mas não prometo nada.
Com licença.
Que recepção, hein, parceiro?
Desculpa.
- Valeu pela ajuda. - Imagina!
Agora que o chefe saiu,
quer me contar de onde veio essa ideia repentina?
Fica entre nós?
Sim, claro.
Adoramos seu trabalho em outras casas de moda
e estamos animados pra ver o que farão pela Ami.
Sim, e somos fãs da marca.
Sim.
Queremos destacar o romance entre a Ami Paris
e a cidade que é o lar dela.
A campanha vai celebrar o amor
à la Paris.
E fechará com o noivado surpresa de um casal
transmitido ao vivo pelo Insta da Ami.
Parece incrível.
E muito romântico!
Quando escolheremos o casal?
Encontraremos um no prazo que estabelecer.
Claro, mas, além da pesquisa, precisamos aprovar.
Se serão o rosto da marca…
E precisamos garantir que estejam em sincronia.
Um pode ter se jogado,
o outro pode estar escondendo o namoro de todo mundo.
É importante pensar nisso
pra que a campanha não vá pro espaço.
E não vai, eu garanto.
Vamos achar o casal perfeito
e garantir que seja um sucesso.
O Alfie não contou de nós pra família
porque não sabe se pode confiar em mim.
Com todo o respeito, você ficou em cima do muro.
Mas isso faz tempo!
A confiança é gradual.
Precisa esperar e ter paciência.
Tem razão.
Detesto isso, mas tem razão.
Como você e o Nicolas estão?
Ele ainda vai ao La Trompette Bleue toda noite?
Só até amanhã.
- Não vou mais cantar lá. - Quê? O que houve?
Vão lançar um show estilo Crazy Horse.
Todo mundo nu.
Entendi.
E já me sinto pelada no palco, então vou dispensar.
Que chato!
Não acredito que me deixou tagarelar sobre o Alfie.
Por que não contou?
Está tudo bem. Fiquei sabendo ontem e…
processei a informação com o Nicolas.
Ele tem sido ótimo.
Agora que o Alfie voltou, nós quatro podemos sair pra beber.
Se o Nico animar.
Ele não deve estar me amando depois de tudo com o Cadault.
É, você o pegou de surpresa.
E a mim.
Emily, fiquei numa situação muito difícil,
porque minha melhor amiga
humilhou meu namorado na frente do pai dele.
Você sabe que sempre te apoio.
Mas, entre mim e o trabalho, parece que escolheu o trabalho.
Eu entendo. Sinto muito mesmo.
E tem razão. Eu devia mesmo ter te avisado.
Mas as coisas foram saindo do controle.
É. O Nicolas vai dar uma festa amanhã
depois da minha última música.
Pode ir pra gente ver se consegue superar isso?
Claro. Sim, conta comigo e com o Alfie.
Mesmo ele fazendo um mistério danado.
Se estão sendo danados, está bom.
Vai dar certo.
ISABELLE: AMO ÓPERA, MAS ESTAREI OCUPADA. OBRIGADA!
LAURENT: NÃO ESTAREI EM PARIS. DESCULPA.
Não foi nada.
Tenho um ingresso extra pra ópera de amanhã, mas…
Vai à noite de abertura de Le Nozze di Figaro?
É minha favorita!
A dramaturgia! As árias!
Quer vir comigo?
Eu adoraria!
Preciso experimentar meu smoking em casa.
Não o visto desde o funeral do papai, mas deve servir.
O que acha destes casais?
É pra uma empresa de moda do trabalho.
Eles querem transmitir ao vivo um pedido de casamento,
mas tem que ser surpresa pra quem receber a proposta.
Entendi.
Mas que tipo de idiota faria um espetáculo da vida pessoal?
O tipo que quer ganhar dinheiro.
Então é dos meus.
Tem muito lugar pra trabalhar em Paris com iluminação melhor que meu bar.
Estamos bebendo. Só estou com o tempo corrido.
A Emily está com uma empresa disposta a pagar caro
por um pedido de casamento.
Pra uma campanha de moda?
Sabe onde ela conseguiria um casal pra isso?
O que é isso? O que estão escondendo?
Nada, é sobre a Camille e eu.
Ah, não! Achei que se resolveriam!
Estamos nos resolvendo. Quero pedi-la em casamento.
Espera, você sabia?
Ele me contou esta tarde.
Que… rápido!
Parabéns! Fico feliz por vocês!
Falta o pedido. A Camille não sabe.
Vai ser uma surpresa e tanto.
Uma surpresa boa, espero.
É a solução pra todos os problemas.
Você quer dinheiro, e você quer um casal espetacular.
Mas a gente teria que aprovar vocês antes.
E a Ami precisa gostar do lugar
de onde o pedido vai ser transmitido.
Tem certeza que é tranquilo?
Basicamente, tem que ter o "sim" garantido.
Preciso voltar.
Pensa, parceiro.
Por que não está pulando de alegria?
Acha que eles não têm aquele quê pra campanha?
Na verdade, acho que são perfeitos. É só que…
Esses dias, o Gabriel disse que eles estavam num impasse
e que ele não sabia se iam continuar juntos.
Bom, todo casal passa por isso.
Uma hora, ou termina
ou se compromete mesmo.
Estão dentro ou caem fora.
É, acho que é verdade.
Ele sabe o que está fazendo.
Tá…
GABRIEL: ESSA IDEIA DE PEDIDO EXTRAVAGANTE
É UMA INVENÇÃO DOS EUA.
BOM, UMA EMPRESA FRANCESA VAI NOS PAGAR… E TALVEZ TE PAGAR…
MUITO DINHEIRO PRA FAZER ACONTECER ;) MAS, SÉRIO: SEM PRESSÃO
É MELHOR EU PROCURAR UNS LUGARES LEGAIS…
ESTÁ LIVRE AMANHÃ CEDO?
TÁ
E OBRIGADA :)
BOA NOITE
Estamos só olhando sem compromisso.
Pode desistir, se quiser.
Por que desistiria?
Não faço ideia.
Enfim, esta opção é a mais cinematográfica.
Monumento clássico, vista incrível.
Mas teríamos que filmar de cima
pra ter a cidade de plano de fundo.
Aqui é lindo, mas tem muitos turistas.
Sim, mas é porque é icônico.
E conseguimos controlar a multidão.
Mas não demais. Queremos autenticidade.
Sim! Eu aceito, sim!
Meu Deus! A gente vai se casar!
A gente vai se casar!
Acho que essa ideia não é original.
Sem problemas. Tenho outras opções.
Museu da Vida Romântica.
Que tal? Bem bonito, né?
Ia ficar legal no Insta, e tem muita arte pra Camille.
Sim, mas acho que a Camille tem um gosto mais inovador.
Já leu George Sand?
Ouvi falar dele.
É ela.
Então não.
Nós a estudamos no colégio. Era uma autora progressista
e subversiva que usava roupas masculinas
e ignorava regras impostas a mulheres.
Aqui diz que ela largou o marido por uma rébellion romantique.
Teve vários casos com outros.
E outras.
Pensando bem, aqui não é tão romântico.
Por que não?
Relacionamentos são complexos.
Paixão intensa faz as pessoas fazerem loucuras.
Pode não ser a melhor vibe para o seu noivado.
Não sei.
No fim, só os envolvidos sabem o que um significa pro outro.
Tenho outras opções.
Acho que este é meu preferido.
O Muro dos Eu Te Amo.
Uma calígrafa e um muralista reuniram mais de 300 formas de dizer "eu te amo"
e trabalharam juntos para gravá-las em azulejos feitos de lava.
Por que lava?
Pra durar pra sempre.
É lindo.
Simples, mas comovente.
Ela vai amar.
Posso fazer uma pergunta?
O que aconteceu quando a Camille voltou da Grécia
que te fez querer se casar?
Nos abrimos de verdade um pro outro.
Lembra do restaurante na Provença?
O chef com as filhas.
Eu senti que vi o futuro bem na minha frente
e quero começar a construí-lo.
Está na hora.
E o dinheiro da campanha vai ajudar.
Vamos fazer acontecer.
Obrigado.
Por ser uma amiga.
E ir e voltar pela estrada.
Supergatas.
Supergatas?
Deixa pra lá.
De nada, amigo.
Quero a costela e uma salada, por favor.
Hilário.
Quantos garçons bonitos assim você conhece?
Não é da sua conta.
Por que está de smoking às 10h?
Vou acompanhar a madame Grateau a Le Nozze di Figaro hoje.
E não dá tempo de passar em casa antes.
Olha, seu parzinho pra ópera! Que noite espera vocês!
Espero que esteja tão animada quanto eu.
Estão todos aqui!
Achei o casal perfeito.
O Gabriel e a Camille.
Um chef bonitão
e uma beleza hipnótica das artes.
Emily, mais um sucesso.
É, mais um sucesso.
Preparo tudo em poucas horas
se quiser trazer o Georges hoje.
Sim, claro. Vamos finalizar o mais rápido possível.
Ótimo.
Sylvie.
O que foi?
Podemos conversar?
Minha manhã está lotada.
Pode ser no almoço?
Pode. Vai ser mais fácil com vinho.
Genial! Adorei!
Onde vamos almoçar?
Quê?
Adoro este lugar!
A apresentação é subestimada.
Falando em subestimado…
Julien, fica calmo.
A Emily pôs as garras no meu cliente
como um abutrezinho de cropped.
E não é a primeira vez.
Olha, entendo sua frustração…
Mas não liga.
Quando a Emily vence, a agência vence.
Nós somos uma equipe.
Me passa o pão?
A Emily não trabalha em equipe.
A equipe não funciona se alguém é fominha.
Tenho mais experiência e senioridade.
E falo francês, caramba!
Tudo bem, Julien! Eu falo com ela.
Não vamos ficar
falando da Emily Cooper.
Até quando preciso aguentar isso?
Essa não!
Tenho mais o que fazer.
Desculpa.
Sem tempo pra isso.
- Tchau. - Sylvie.
Olha o que fez!
Olha!
Então…
Pensamos no aumento.
Mas o Alfie teve uma ideia melhor.
Parte do restaurante será seu.
Tá. O que isso significa, exatamente?
Que você participará dos lucros
e de mais decisões da empresa,
já que elas afetarão seu salário.
Como a contratação de confeiteiros caros, por exemplo.
Se o restaurante prosperar, você prospera.
- Se não… - Mas vai.
E sei que vai dar duro pra deixá-lo ainda melhor.
Ainda mais com seu nome na porta.
Sério?
Posso mudar o nome do restaurante?
Será seu restaurante.
Serei um sócio silencioso.
Silencioso? Você?
Mais ou menos.
O que acha?
Pode apostar em si mesmo
ou aceitar a outra proposta.
Temos um acordo?
Temos um acordo. Obrigado, Antoine.
Temos que voltar ao escritório, mas enviaremos a papelada.
Já estou indo.
Ora, ora, ora… Seu próprio restaurante.
Vai ter que rejeitar a outra proposta.
É mesmo…
Aquilo foi…
Inventado pra ter poder de barganha?
- Como sabia? - Eu te conheço.
Você é meu parça, fala sério!
Nem acredito nisso.
Acredite. E vá trabalhar.
Au revoir, chef.
ESTÁ LIVRE ESTA TARDE? TENHO ÓTIMAS NOTÍCIAS.
CAMILLE: ESTOU INDO AO MUSEU DE ORSAY. NOS VEMOS LÁ?
PERFEITO.
Mentira! Isso é incrível!
Ainda não acredito.
Eu acredito.
Faz tempo que se esforça.
Um dos nossos primeiros encontros foi aqui. Lembra?
Estava trabalhando numa cozinha.
Aquele lugar horrível no 11º!
Aquele chef era um babaca.
Pior emprego que já tive.
Mas estava animado.
Tinha muitos sonhos, lembra?
Eu lembro do encontro. Você me intimidava.
Eu?
Por quê?
Você sabia tudo das obras.
Você que não sabia nada.
Agora vem tanto quanto eu.
Que foi?
Camille.
Naquela primeira vez, eu tinha sonhos.
Agora tenho sonhos maiores.
Enxergo uma vida com você.
Eu também.
Vamos nos casar.
Tirou as palavras da minha boca.
É um sim?
Muito obrigado por virem de última hora.
Estamos empolgados com o casal que encontramos.
Elegante e fabuloso.
Na verdade, ele está me ligando.
Vou sair rapidinho.
Oi, tudo bem?
Novidade! Camille e eu estamos noivos.
Quê? O que aconteceu?
Ela pediu, eu disse sim.
Desculpa, espero que isso não te atrapalhe.
Não precisa se desculpar.
Fico feliz por vocês!
Mas estou com um cliente, preciso ir.
Tá, tchau.
O Muro dos Eu Te Amo é uma linda joia escondida em Paris.
É como seu logo.
Só quem conhece identifica o esconderijo.
Quem reconhece esta borboletinha
tem classe e sabe das coisas.
Não é borboleta.
Não?
Agora eu vi! Não, é um balão.
Enfim, como eu dizia…
Posso te interromper? É sobre o casal.
E eu lá consigo te impedir?
Estavam tão apaixonados que não conseguiram esperar.
E acabaram de ficar noivos.
- Quê? - E perderam aquela bolada?
Quem está apaixonado não liga pra dinheiro.
E fiquei pensando se esse pedido de casamento
é tão romântico quanto achamos.
Estamos fabricando um momento que deveria vir do coração.
Faz sentido.
Eu gostaria de propor outra ideia.
Emily, podemos conversar?
Não, eu quero ouvir.
Eu também.
Sua marca fica em evidência.
O logo já parece um balão.
E se ele virasse um balão de ar quente?
Ou vários.
Sobrevoando o interior da França com casais apaixonados.
Seria lindíssimo, um sonho!
"O amor está no ar."
Pode ser nosso slogan.
Adorei. Quando podemos pôr em prática?
Temos que ser rápidos.
Muito rápidos.
Mas acho que conseguimos.
Fantástico.
O amor está no ar.
Sim, tenho umas ideias.
Mas "o amor está no ar" é excelente.
AGÊNCIA GRATEAU
Luc?
Eu? Sim?
O que está fazendo?
O que foi?
Estou deixando a camisa de molho na pia.
Acho que tá melhor.
Não o bastante!
Óbvio, né?
Eu sei muito bem.
Depois eu vou de bike pra casa e me troco.
Acho que vou ficar suado.
Não costumo suar muito, na verdade.
Mas sem banho…
Mas tô pronto pra sofrer pela arte.
Luc.
O dia foi cansativo e estressante.
Acho que não vou poder ir. Não vou.
Não!
Eu queria tanto uma noite na ópera…
Eu também, Luc.
- Sinceramente… Quê? - Luc.
Espera, preciso atender. Pode dar licença?
Maman? Está tudo bem?
Claro, querida.
Estou ligando pra saber se você está bem.
Sei que hoje não é um dia fácil.
O que tem hoje?
Não minta pra sua mãe.
Aniversário de casamento é difícil
quando o casamento não deu certo.
Maman, o Laurent e eu continuamos casados.
E temos nos visto bastante.
Que maravilha…
O que vão fazer esta noite?
Ele está no clube em Saint-Tropez.
No aniversário de casamento.
Sylvie, por que atura isso?
Eu vou à ópera.
Eu queria estar aí e ir com você.
Obrigada por ligar, maman.
Eu te amo.
Tchau.
Boa noite. Faço parte do comitê.
Meu convidado não pôde vir.
Tem como doar isto?
Sinto muito.
É tarde pra outra pessoa utilizar.
Tem certeza?
O que faz aqui?
Achou que eu tinha esquecido?
Sim.
Esqueci mesmo.
Mas, quando lembrei, peguei um voo.
Não quero te obrigar a fazer o que não quer.
E agradeço por isso.
Mas quero passar as bodas com minha esposa.
Você arrasou sem dó.
Deixou o melhor pro final.
Obrigada.
Eles precisam lembrar o que estão dispensando.
Mindy! Ciao!
- Oi! - Você estava fantástica.
Não faço ideia de quem seja.
O Nico convidou gente de mais.
Faz um favor? Se alguém quiser conhecer vocês,
façam a pessoa falar o nome dela.
Pode deixar.
Obrigada, te amo.
Vou cumprimentar as candidatas a Miss Universo ali.
- Até mais. - Arrasa, garota!
Pode pegar uma taça de rosé pra mim?
Claro, amor.
Nicolas.
- Oi. - Emily.
Que festa legal! Muito obrigada por organizar tudo.
A Mindy ficou mal com a notícia.
Pensei que uma comemoração a animaria.
Acho que nós dois queremos muito que ela seja feliz.
E ela gosta muito de você.
Sei que você não é meu fã neste exato momento.
Mas espero que a gente supere isto.
Pela Mindy.
Pra você, é fácil falar.
Não foi humilhada na frente da sua família.
Tem noção de como é isso?
Não tenho.
E sinto muito mesmo.
Parece que não está pronto pra conversar,
e não quero brigar hoje.
Pode me colocar sentada bem longe de você.
Bonsoir, amores! Todo mundo se comportando?
Sim, eu estava dizendo pra ele…
A Emily disse que não pode ficar.
Não! O que aconteceu?
Não, sinto muito.
Eu ia te contar. O Alfie tem um jantar de negócios.
Como é com a Maison Lavaux, também tenho que ir.
Ele confundiu o dia, e já estamos atrasados.
- Então desculpa. - Não, eu entendo. Trabalho é importante.
É. Mas vamos comemorar em breve, tá? Eu pago.
Sim, claro.
- Vamos nos sentar pra jantar. - Sim.
Boa noite pra vocês.
Tá, vem. Eu…
O que houve?
Tudo bem o Nicolas estar chateado.
Mas tentar estragar a noite da Mindy por isso?
Ele tem sorte de não ter levado um murro.
Bateria nele por mim?
Qualquer coisa por você.
Bom, quase qualquer coisa.
Está brava porque não contei de nós pra minha família.
Não estou brava, só…
Só quero entender.
Tem medo de quê?
Tá.
A última garota que apresentei a eles
disse que estávamos indo muito rápido e terminou comigo.
A garota antes dela
disse que me amava…
Mas não sabia se era pra valer.
- E a garota antes dela… - Tá, desculpa.
Quando acho que o relacionamento é pra valer
e conto pra família,
puxam o meu tapete.
E sou pego de surpresa.
Tem noção de como é isso?
Sim.
Tenho.
Meu último namorado,
o de Chicago… Ficamos muito tempo juntos.
Achei que a gente fosse se casar.
Agora isso parece loucura.
Ele não pôde nem pegar um voo e vir me ver.
Deve ter sido horrível.
É. Eu fiquei arrasada.
Acho que mais do que admiti pra qualquer pessoa.
Me joguei no trabalho pra esquecer.
Mas quando você se mudou pra Paris
pra termos uma chance…
Me mudei pelo trabalho.
E por você.
Quando fez isso…
Foi importante.
Finalmente me valorizaram.
Então não quero pressionar você.
Quero que conte pra sua família quando estiver pronto.
Mas uma hora vai ter que contar. Não vai se livrar de mim.
Tô pronto. FaceTime com minha mãe?
- Quê? - Posso só ligar.
Não agora, porque ela deve estar dormindo.
- Faz sentido. - É.
Então podemos oficializar o namoro no Instagram.
As pessoas ainda fazem isso?
Na verdade…
Acho que tenho uma ideia melhor.
Agora o mundo todo vai saber de nós.
Isso dá um pouco mais de medo do que eu esperava.
Também tô com medo.
Mas vale a pena.
Legendas: Raissa Duboc