Alfie!
Cooper!
Mit keresel itt?
Tudtam, hogy hiányzom,
nem akartalak tovább váratni.
Ez rád vall. Mindig rám gondolsz.
Milyen utad volt? Jól telt anyud szülinapja?
Igen, nagyon jól.
Bár FaceTime-oztunk volna!
Felköszönthettem volna a családot.
Tudod, nem így akarlak bemutatni.
És mit meséltél nekik rólam?
Hát, tudod…
Úristen! Nem is meséltél rólam, igaz?
Még nem, de ez normális nálam.
Nem mutatok be mindenkit otthon, akivel elkezdek járni.
Párszor megjártam.
Mit akarsz ezzel mondani? Nem bízol bennem?
Emily, ez nem rólad szól, ígérem.
Ez rólam szól.
Figyelj, meetingem lesz Antoine-nal.
Megbeszélhetnénk később?
Biztos is, hogy fogunk beszélni róla.
Megcsókolhatom a csajom?
Ne legyünk az a pár, aki több időt tölt
a kapcsolat elemzésére, mint magára a kapcsolatra!
Kizárt! Utálom az olyat. Bosszantóak.
EMILY PÁRIZSBAN
ANTOINE-NAK: TUDUNK MA TALÁLKOZNI? FONTOS.
Ki kell érnem az Orlyra. Lekésem a gépem.
Csak most jöttél.
Két nagy rendezvény is lesz a klubban a héten.
Elkísérhetnél.
Hihetetlen esemény lesz.
Egy céget kell vezetnem.
És ez mostanában nem egyszerű.
Nekem is.
Azt reméltem, elkísérsz holnap
az opera nyitóelőadására.
Tudod, miért működik ez?
Mert együtt vagyunk, de azt tehetjük, amit akarunk.
Nem kell eljönnöd Saint-Tropez-ba…
És neked sem kell eljönnöd az operába.
Pontosan.
Ki kell élveznünk minden pillanatot.
Az élet rövid.
Akkor indulnod kéne, nehogy lekésd a géped.
Színvonalasabb étterem kell.
Ez mit jelent?
Mindent színvonalasabbá teszünk, beleértve a desszertet is.
- Kell egy cukrász. - A desszertjeid kiválóak.
Nem eléggé.
A cukrászok drágák.
Ez a Michelin-csillag ára.
Michelin-csillag? Álmodozol?
Igen, és nagyot álmodok.
Az étterem már így is népszerű.
Szeretném még jobbá tenni.
Emellett… szeretnék fizetésemelést kérni.
Várj! Épphogy elkezdett profitot termelni.
Most nem alkalmas.
Ajánlatot kaptam egy étteremtől. Több pénz, több lehetőség.
Ez visszalépés. Saját éttermed van.
Ez a te éttermed.
A te neved áll rajta, nem az enyém.
Átnézem a könyvelést, és meglátjuk, mit tehetünk.
Jó.
De nem ígérek semmit.
Elnézést.
Nem semmi fogadtatás, haver.
Bocs.
- Kösz a segítséget. - Nincs mit.
Most, hogy a főnök lépett,
megmondanád, honnan jött ez az egész?
Köztünk marad?
Persze.
Tetszett a többi divatcég kampánya,
izgatottan várjuk, mivel készültek az Aminak.
Nagy rajongói vagyunk a márkának.
Igen.
Szeretnénk kiemelni az Ami Paris romantikáját
és szülővárosát.
A kampány a szerelemre fókuszál
párizsi stílusban.
És mindez egy meglepetés eljegyzésében tetőzik,
élőben az Ami Instagram oldalán.
Ez remekül hangzik.
És nagyon romantikus.
Mennyi idő megtalálni a párt?
Bármilyen időkerethez alkalmazkodunk.
Így van, de keresés után jóvá is kell hagyni őket.
Ha már ők lesznek a márka arca.
És szeretnénk meggyőződni, hogy egyetértenek,
mert egyikük akarhatja,
míg a másik inkább titkolná a kapcsolatot mások elől.
Ezt is figyelembe kell vennünk,
nehogy a kampány rosszul süljön el.
Ez persze nem fog megtörténni.
Megtaláljuk a tökéletes párt,
és sikeres kampányt csinálunk.
Alfie nem mesélt rólam a családjának,
mert nem tudja, megbízhat-e bennem.
Ne vedd sértésnek, de rendesen húztad az agyát!
De az régen volt.
A bizalomhoz idő kell.
Türelmesnek kell lenned.
Igazad van.
Utálom, de… igazad van.
És hogy vagytok Nicolas-val?
Még mindig minden este elmegy a fellépéseidre?
Holnaputántól nem fog.
- Levesznek a műsorról. - Miért? Mi történt?
Egy Crazy Horse-stílusú revü indul.
Teljesen pucér.
Oké…
Én így is pucérnak éreztem magam, szóval kihagyom.
Ez szörnyű!
Miért hagytad, hogy Alfie-ről járassam a szám?
Miért nem szóltál?
Semmi baj. Csak tegnap tudtam meg, és…
már megbeszéltem Nicolas-val.
Nagyon támogató.
Most, hogy Alfie visszajött, megihatnánk valamit négyen.
Ha Nico is benne van.
Tudom, hogy nem kedvel a Cadault-incidens után.
Igen, eléggé hátba támadtad a múltkor.
És… engem is.
Emily, nagyon nehéz helyzetbe hoztál,
a legjobb barátnőm
megalázta a pasimat az apja előtt,
és tudod, hogy mindig támogatlak,
de te a munkát választottad helyettem.
Megértem. És tényleg nagyon sajnálom.
És igazad van. Már megint. Szólnom kellett volna róla,
de minden olyan gyorsan történt.
Nicolas bulit szervez nekem holnapra,
az utolsó fellépésem után,
eljöhetnél, és túlléphetnénk ezen.
Persze. Számíthatsz rám. És Alfie-re is.
Még ha a mocskos kis titka vagyok is.
Amíg mocskosak vagytok,
minden rendben.
ISABELLE: IMÁDOM AZ OPERÁT, DE HOLNAP NEM ÉREK RÁ. MERCI.
LAURENT: NEM VAGYOK A VÁROSBAN, BOCS.
Semmiség.
Van egy plusz jegyem az operába, de…
Mész a Figaro házassága premierjére?
Az a kedvencem!
A dráma, az áriák!
Szeretnél velem jönni?
Örömmel!
Otthon felpróbálom a szmokingomat.
Apám temetése óta nem volt rajtam, de még biztos rám jön.
Mit gondolsz róluk?
Egy divatcégnek lesz, az ügyfelünk,
élőben fognak közvetíteni egy spontán eljegyzést,
aminek a partner számára meglepetésnek kell lennie.
Értem.
De miféle idióta akarná így kiteregetni a magánéletét?
Az, aki sok pénzt akar keresni.
Így már értem.
Rengeteg helyen dolgozhatsz Párizsban, ahol jobb a világítás, mint nálam.
Iszogatunk. Csak elakadtam valamiben.
Emily egyik ügyfele sokat fizetne valakinek,
aki megkérné a partnere kezét…
Ez valami divatkampány?
Tudod, hol találhat ilyen párt?
Mi folyik itt? Mit nem mondtok el?
Semmi, csak egy apróság Camille-jal.
Azt hittem, minden rendben van.
Így van. Meg akarom kérni a kezét.
Pénzeső!
Te tudtál erről?
Ma délután mondta el.
Ez… nagyon gyors.
Gratulálok! Nagyon örülök.
Még nem kértem meg. Nem tud róla.
Nagy meglepetés lesz.
És remélem, a jó fajta.
Haver, itt a megoldás a problémára.
Neked pénz kell, nektek meg egy szép pár.
Persze jóvá kell hagyniuk titeket.
És kell egy hely, amit az Ami jóváhagy
az eljegyzés élő közvetítéséhez.
Ez biztos nem gond?
A lényeg, hogy egy „igent” várnak.
Vissza kell mennem.
Gondold át, haver!
Miért nem örülsz a megoldásnak?
Talán nincs meg bennük a „je ne sais quoi” a kampányhoz?
De, szerintem tökéletesek egymásnak. Csak…
Pár napja Gabriel azt mondta, nehézségeik vannak,
és nem volt benne biztos, hogy együtt maradnak.
Ez minden párnál előfordul.
És vagy szakítanak,
vagy elköteleződnek.
Vagy benne vagy, vagy nem.
Azt hiszem, igazad van.
Biztos tudja, mit csinál.
GABRIEL: TUDOD, A LÁTVÁNYOS ELJEGYZÉS
NAGYON AMERIKAI TALÁLMÁNY.
HÁT, EGY NAGYON FRANCIA CÉG FIZET ÉRTE NEKÜNK ÉS JÓ ESÉLLYEL NEKTEK IS.
JÓ SOK PÉNZ AJÁNLANAK ;) DE KOMOLYAN, NINCS NYOMÁS
AKKOR AZT HISZEM, KI KÉNE NÉZNEM A HELYSZÍNT…
RÁÉRSZ HOLNAP REGGEL?
PERSZE
OKÉ
ÉS KÖSZI :)
JÓ ÉJT!
Ez csak előzetes felmérés. Csak nézelődünk,
bármikor visszaléphetsz.
Miért tenném?
Azt nem tudom.
Szóval ez a leglátványosabb opció.
Klasszikus épület, csodálatos kilátás.
Szerintem fentről fogjuk felvenni,
hogy látszódjon a teljes város.
Gyönyörű, de rengeteg a turista.
Igen, mert ez egy ikonikus hely.
Biztos csökkenthetnénk a tömeget.
De csak kicsit, autentikusnak kell lennie.
Igen! Igent mondok!
Úristen, összeházasodunk!
Összeházasodunk!
Szerintem nem neked jutott eszedbe először.
Nem gond. Van más opció.
A Romantikus Élet Múzeuma.
Mit gondolsz? Cuki, ugye?
Insta-kompatibilis, és sok műalkotás van a művésznőnek.
Igen, de Camille ízlése sokkal modernebb.
Olvastál már George Sandot?
Hallottam a pasasról.
Nő volt.
Akkor… nem.
Tanultunk róla a suliban. Nagyon haladó
és megosztó író volt, gyakran viselt férfiruhát,
és nem érdekelték a női illemszabályok.
Itt az áll, hogy elhagyta a férjét egy „romantikus lázadás” miatt.
Sok férfival volt viszonya.
És nőkkel is.
Tudod, mit? Ez nem is romantikus.
Miért nem?
A kapcsolatok bonyolultak.
Az őrült szenvedély sok dologra rávehet.
Talán nem ez a legjobb hely az eljegyzésetekhez.
Nem tudom.
Csak az a két ember tudja, mit jelentenek egymásnak.
Van más opció is.
Azt hiszem, ez a kedvencem.
A Szerelemfal.
Egy kalligráfus összegyűjtötte a „szeretlek ”300 kifejezését,
majd egy festővel lávából készült csempékre vésette.
Miért épp láva?
Így örökre megmarad.
Gyönyörű.
Egyszerű, de megható.
Szerintem imádná.
Kérdezhetek valamit?
Mi történt köztetek Camille-jal, miután visszajött,
hogy most hirtelen el akarod venni?
Úgy megnyíltunk egymásnak, mint még soha.
Emlékszel az étteremre Provence-ban?
A séf gyerekeivel.
Láttam a jövőmet magam előtt,
és el akarom kezdeni felépíteni.
Itt az ideje.
És a kampánypénz nagy segítség lesz.
Akkor lássunk neki!
Köszönöm.
Jó barát vagy.
Nagy utat megteszel értem.
Öreglányok.
Öreglányok?
Mindegy.
Szívesen, barátom.
Marhasültet kérnék salátával.
Nagyon vicces.
Hány pincért ismersz, aki ilyen jól néz ki?
Az nem tartozik rád.
Miért viselsz szmokingot reggel 10:00-kor?
Elkísérem Madame Grateau-t ma este a Figaro házasságára.
És nem lesz időm hazamenni az opera előtt.
Nézd, itt a kísérőd! Micsoda éjszaka vár rád!
Remélem, te is olyan izgatott vagy, mint én.
Jó, mind itt vagytok.
Megvan a tökéletes Ami-pár.
Gabriel megkéri Camille kezét.
Egy jóképű séf
és egy igéző szépségű műkedvelő.
Emily, megint összehoztad.
Igen, összehozta.
Pár óra alatt összeállíthatom,
ha még ma visszahívnád Georges-ot.
Persze, rendben. Mielőbb szeretnénk lezárni.
Remek.
Sylvie!
Mi az?
Beszélnem kell veled.
Sűrű a reggelem.
Nem várhat ebédig?
Jó. Bor mellett könnyebb lesz.
Az ebéd jól hangzik.
Hová menjünk?
Mi az?
Imádom ezt a helyet!
A tálalást alulértékelik.
Ha már alulértékelésről beszélünk…
Julian, nyugodj meg!
Emily elorozta előlem az ügyfelet,
mind egy kivágott felsőt viselő keselyű.
És ez nem először fordul elő.
Nézd, megértem, hogy frusztrál…
Nem látszik rajtad.
Ha Emily nyer, a cég is nyer.
Igen. Egy csapat vagyunk.
Odaadnád a kenyeret?
Hát Emily nem jó csapatjátékos.
A csapat nem működik, ha mindig ugyanott van a labda.
Több tapasztalatom van. Régebb óta vagyok itt.
És az ég szerelmére, beszélek franciául!
Jól van, Julien, beszélek vele.
De nem fogom az ebédet azzal tölteni,
hogy hallgatom, ahogy Emilyt szapulod.
Mégis meddig kéne még tűrnöm?
Jaj, ne!
Oké, nekem dolgom van.
Sajnálom.
Nincs időm erre.
- Au revoir! - De…
Most nézd meg, mit tettél!
Nézd!
Nos…
Átgondoltuk a dolgot,
de Alfie-nek jobb ajánlata van.
Részesedést ajánlok az étteremből.
És ez mit jelent pontosan?
Azt, hogy részesedsz a profitból
és az üzleti döntésekből,
mivel a fizetésed ezektől függ.
Mint például hogy felvegyünk-e egy drága cukrászt.
Ha az étterem sikeres, te is az vagy,
- és ha nem… - Az lesz.
És tudom, hogy keményen fogsz dolgozni a sikerért.
Főleg ha a te neved áll az ajtón.
Tényleg?
Megváltoztathatom az étterem nevét?
A te éttermed lesz.
Én a csendestársad leszek.
Csendes leszel?
Többé-kevésbé.
Szóval mit gondolsz?
Saját üzletbe kezdhetsz,
vagy elfogadhatod ezt.
Megegyeztünk?
Megegyeztünk. Köszönöm, Antoine.
Most mennünk kell, de elküldöm a papírmunkát.
Mindjárt megyek.
Lám, lám, lám, a saját éttermed.
El kell utasítanod a másik ajánlatot.
Igen…
Az…
Kitaláltad a jobb alkupozícióhoz?
- Honnan tudtad? - Ismerlek.
A barátom vagy.
Ezt nem hiszem el.
Hidd el! És láss munkához!
Au revoir, séf!
RÁÉRSZ MA DÉLUTÁN? REMEK HÍREM VAN.
A MUSÉE D'ORSAY-BE MEGYEK. OTT TALÁLKOZUNK.
TÖKÉLETES.
Nem mondod! Ez hihetetlen!
Még én sem tudom elhinni.
Én igen.
Régóta dolgoztál érte.
Itt volt az egyik első randink, emlékszel?
Akkor kezdtél egy konyhán.
Azon a szörnyű helyen a 11. kerületben.
A séf egy pöcs volt.
Az volt a legrosszabb állásom.
De izgatott voltál.
Tele voltál álmokkal. Emlékszel?
A randira emlékszem. Nagyon féltem tőled.
Tőlem?
Miért?
Mindent tudtál erről a helyről.
Dehogy, csak te nem tudtál semmit.
De nézd meg magad most! Annyit jársz ide, mint én.
Mi az?
Camille.
Nagy álmaim voltak, mikor először találkoztunk itt.
És azóta csak még nagyobbak lettek.
Veled képzelem el az életemet.
Én is.
Házasodjunk össze!
Számból vetted ki a szót.
Ez egy igen?
Köszönjük, hogy ilyen gyorsan eljöttek!
Nagyon lelkesek vagyunk a pár miatt, akiket találtunk.
Szépek és elegánsak.
Épp most hívnak.
Egy perc és jövök.
Szia! Minden rendben?
Nagy hír. Camille-jal eljegyeztük egymást.
Hogy? Mi történt?
Megkérdezett, és igent mondtam.
Sajnálom. Remélem, ez nem szúrja el a terved.
Nem, ne sajnáld!
Nagyon örülök.
De épp ügyfél van nálam, mennem kell.
Oké, szia!
A Szerelemfal Párizs egyik titkos gyöngyszeme.
Olyan, mint a logójuk:
csak az okosak veszik észre a titkot.
Aki felismeri ezt a kis lepkét,
az egy igazi bennfentes.
Ez nem lepke.
Nem?
Most már látom. Egy léggömb.
Szóval mint mondtam…
Közbeszólhatnék? A párról van szó.
Mintha megállíthatnálak.
Olyan szerelmesek, hogy nem tudtak várni.
És… eljegyezték egymást.
- Hogy? - Lemondanak a pénzről?
Ha szerelmes vagy, a pénz nem számít.
És azon tűnődtem, vajon ez a megközelítés
valóban olyan romantikus-e.
Olyan pillanatot akarunk megalkotni, aminek szívből kell szólnia.
Igaza lehet.
Szóval javasolnék egy új megközelítést.
Emily, beszélhetnénk?
Nem, szeretném hallani.
Én is.
A márka hangsúlyozása a legfontosabb.
A logó léggömbre emlékeztet.
Szóval mi lenne, ha hőlégballon lenne?
Akár több is.
A francia vidék felett lebegnének, bennük szerelmes párokkal.
Gyönyörű lenne, romantikus.
„Szerelem a levegőben.”
Ez lehetne a szlogen.
Tetszik. Mennyi idő lenne kivitelezni?
Gyorsan kell dolgoznunk.
Nagyon gyorsan.
De szerintem megoldható.
Fantasztikus.
Szerelem a levegőben.
Igen. Volt pár ötletem.
De ez nagyszerű. „Szerelem a levegőben.”
Luc!
Én?
Mi a baj?
Miről van szó?
Ebéd után beáztattam az ingemet,
és szerintem alakul.
De nem elég jól.
Nyilván…
Mint látom.
Hazasietek biciklivel munka után, és átöltözöm.
Azt hiszem, le fogok izzadni.
Őszintén szólva nem szoktam izzadni,
de ha nem zuhanyozhatok le…
De készen állok szenvedni a művészetért.
Luc.
Ez nagyon stresszes nap volt, és nem érzem jól magam.
Nem hiszem, hogy elmegyek.
Ne!
Úgy vártam ezt a szép estét az operában!
Én is, Luc. Én is.
- Komolyan, én… Mi az? - Luc.
Egy pillanat! Ezt fel kell vennem. Kimennél?
Maman! Minden rendben?
Persze, drágám.
Azért hívlak, hogy megkérdezzem, minden rendben van-e.
Tudom, hogy ez a nap nem könnyű.
Miért, mi van ma?
Ne hazudj anyádnak!
Az évfordulók nehezek tudnak lenni, ha…
nem jönnek össze a dolgok.
Maman, Laurent-nal házasok vagyunk.
És újabban sokat találkozgatunk.
Ez csodálatos!
És mit csináltok ma este?
A Saint Tropez-i klubjában van.
Az évfordulótokon.
Sylvie, miért tűröd ezt el?
Úgy volt, hogy operába megyek.
Bárcsak ott lennék veled!
Kösz, hogy hívtál, maman.
Szeretlek.
Szia!
A jótékonysági bizottság tagja vagyok,
és a kísérőm nem tudott eljönni.
Vissza lehetne adományozni ezt?
Sajnálom.
Túl késő, hogy valaki felhasználja.
Biztos benne?
Mit keresel te itt?
Azt hitted, elfelejtem, milyen nap van?
Igen.
Jó, elfelejtettem.
De amint eszembe jutott, repülőre ültem.
Nem akarlak elrángatni valamire, amihez nincs kedved.
És ezért hálás vagyok.
De a feleségemmel szeretnék lenni ma este az évfordulónkon.
Taroltál.
Mindent beleadtál az utolsóba.
Köszönöm.
Emlékeztető nekik, hogy mit dobnak el.
Mindy! Ciao!
- Szia! - Fantasztikus voltál!
Fogalmam sincs, ki volt ez.
Nico túlzásba esett a vendéglistával.
Tegyél egy szívességet! Ha valaki megkér, hogy bemutassam neked,
intézd el, hogy bemutatkozzon!
Bízd csak ránk!
Köszönöm, imádlak.
Köszönnöm kéne a Miss Universe szépségkirálynőnek.
- Később találkozunk. - Hajrá, csajszi!
Hoznál nekem egy pohár rosét?
Persze, bébi.
Nicolas!
- Szia! - Emily.
Ez nagyon szép. Köszönöm, hogy megszervezted.
Mindyt nagyon felzaklatta a hír,
gondoltam, az ünneplés majd felvidítja.
Mindketten azt szeretnénk, hogy boldog legyen.
És nagyon kedvel téged.
Tudom, hogy most valószínűleg nem vagy oda értem,
de remélem, félretehetjük ezt
Mindy kedvéért.
Neked könnyű ezt mondanod.
Nem téged aláztak meg nyilvánosan a családot előtt.
Van fogalmad róla, milyen érzés?
Nincs.
És nagyon sajnálom.
Úgy tűnik, nem állsz készen beszélni róla,
és nem akarom elszúrni az estét,
szóval olyan messze ülsz tőlem, amennyire akarsz.
Bonsoir, bébé! Mindenki jól van?
Igen, épp azt mondtam…
Sajnos Emily nem tud maradni.
Jaj, ne! Mi történt?
Nagyon sajnálom.
Akartam szólni. Alfie-nek üzleti vacsorája lesz.
És a Maison Lavaux-ról van szó, szóval nekem is.
Rosszul írta le a dátumot, és késésben vagyunk,
- szóval… sajnálom. - Nem kell, értem. A munka fontos.
Igen. De nemsoká megünnepeljük, oké? Meghívlak.
Oké, persze.
- Jobb, ha leülünk, mindjárt vacsora. - Igen.
Érezd jól magad!
Gyere, menjünk!
Mi a baj?
Nicolas-nak joga van haragudni,
de hihetetlen, hogy majdnem elszúrta Mindy estéjét.
Mázlija, hogy most nem egy kukában fetreng.
Megvernéd miattam?
Érted bármit.
Majdnem bármit.
Még mindig haragszol, amiért nem tud rólad a családom.
Nem haragszom, csak…
Szeretném megérteni.
Mitől félsz?
Oké.
Az utolsó lány, akit bemutattam,
azt mondta, túl gyorsan haladunk, és szakított.
Az előző azt mondta,
szeret, de nem biztos…
hogy én vagyok az igazi.
- És az előtte levő… - Oké, sajnálom.
Mikor azt hiszem, igazi kapcsolatban vagyok,
és elmondom otthon,
mindig kirántják alólam a talajt.
És sosem számítok rá.
Tudod, ez milyen érzés?
Igen.
Tudom.
A legutóbbi pasimmal
Chicagóban régóta együtt voltunk.
Azt hittem, ő lesz a férjem,
ami most őrültségnek tűnik.
Repülőre sem ült, hogy meglátogasson.
Ez borzalmas lehetett.
Igen, elég rossz volt.
Rosszabb, mint ahogy bárkinek is bevallottam.
A munkába vetettem magam, hogy elfelejtsem.
De mikor Párizsba költöztél
kettőnk miatt…
A munka miatt költöztem.
És miattad.
Tudod, ez nagyon…
sokat jelentett.
Egy srác végre eljött értem.
Nem akarok nyomást gyakorolni rád.
Majd elmondod a családodnak, ha készen állsz rá.
De előbb-utóbb kénytelen leszel, mert nem megyek sehová.
Készen állok. FaceTime-on hívjuk anyát?
- Tessék? - Vagy csak telefonon?
Nem most rögtön gondoltam, valószínűleg alszik.
- Jogos. - Igen.
Akkor hivatalossá tehetnénk Instagramon.
Ez még megy? Szoktak még ilyet?
Ami azt illeti…
azt hiszem, jobb ötletem van.
Így az egész világ tudni fog rólunk.
Ez félelmetesebb, mint vártam.
Én is félek.
De megéri.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta