‫אלפי!‬
‫קופר!‬
‫ומה את עושה כאן?‬
‫ידעתי שאתה מתגעגע אליי‬
‫ולא רציתי שתחכה עוד רגע אחד.‬
‫מתאים לך. תמיד חושבת על הרגשות שלי.‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬ ‫אימא שלך נהנתה מיום ההולדת?‬
‫כן, היה נחמד מאוד.‬
‫חבל שלא עשינו שיחת וידיאו.‬
‫יכולתי לאחל "מזל טוב" לכל המשפחה.‬
‫טוב, לא כך אני רוצה שתכירי אותם.‬
‫אז מה סיפרת להם עליי?‬
‫רק ש… את יודעת…‬
‫אלוהים! לא סיפרת להם עליי בכלל, נכון?‬
‫עדיין לא, אבל ככה אני.‬
‫אני פשוט לא מספר ישר למשפחה שלי‬ ‫על כל אחת שאני יוצא איתה.‬
‫נכוויתי בעבר.‬
‫אז מה אתה מנסה לומר? אתה לא סומך עליי?‬
‫אמילי, אני מבטיח לך, זה לא בגללך.‬
‫זה בגללי.‬
‫אני מוכרח להגיע לפגישה עם אנטואן.‬
‫אפשר לדבר על זה אחר כך?‬
‫כן, אנחנו לגמרי נדבר על זה אחר כך.‬
‫אפשר לנשק את החברה שלי עכשיו?‬
‫ובואי לא נהפוך לאחד מהזוגות האלה‬
‫שמנתחים את הזוגיות שלהם‬ ‫יותר משהם חווים אותה.‬
‫אלוהים, לא. אני שונאת אותם. כאלה מעצבנים.‬
‫- אמילי בפריז -‬
‫- לאנטואן:‬ ‫אפשר להיפגש היום? חשוב. -‬
‫אני חייב להגיע לשדה התעופה.‬ ‫אני אפספס את הטיסה שלי.‬
‫רק הגעת.‬
‫אנחנו עורכים שני אירועים ענקיים‬ ‫במועדון השבוע.‬
‫את יכולה להצטרף אליי.‬
‫זו תהיה מסיבה מדהימה.‬
‫אני צריכה לנהל עסק.‬
‫ולאחרונה זה לא כך כך פשוט.‬
‫גם אני צריך לנהל עסק.‬
‫קיוויתי שתצטרף אליי‬
‫לערב פתיחת האופרה מחר.‬
‫את יודעת למה זה עובד כל כך טוב?‬
‫אנחנו ביחד ועדיין עושים מה שבא לנו.‬
‫את לא צריכה לבוא לסן טרופה…‬
‫ואתה לא צריך ללכת לאופרה.‬
‫בדיוק.‬
‫אנחנו צריכים ליהנות מכל רגע.‬
‫החיים קצרים.‬
‫אז כדאי שתתחיל לזוז‬ ‫לפני שתפספס את הטיסה שלך.‬
‫אנחנו צריכים לשדרג את המסעדה.‬
‫ומה זה אומר?‬
‫זה אומר להעלות את הרמה של הכול,‬ ‫כולל של הקינוחים שלנו.‬
‫אני צריך קונדיטור.‬ ‫-הקינוחים שלכם מצוינים.‬
‫לא טובים מספיק.‬
‫קונדיטור זה יקר.‬
‫זה המחיר אם רוצים כוכב מישלן.‬
‫כוכב מישלן? אתה חולם?‬
‫האמת שכן, אני חולם בגדול.‬
‫ובכן, המסעדה כבר מבוקשת מאוד.‬
‫ועכשיו אני רוצה שתהיה מצוינת.‬
‫ובנוסף… אני אצטרך העלאה בשכר.‬
‫חכה. אנחנו רק מתחילים להחזיר את ההשקעה.‬
‫זה לא הזמן עכשיו.‬
‫קיבלתי הצעה ממסעדה אחרת.‬ ‫יותר כסף, הזדמנות גדולה יותר.‬
‫זה ללכת אחורה. יש לך מסעדה משלך.‬
‫המסעדה שלך.‬
‫שם החברה שלך בחזית, לא שלי.‬
‫למה שלא אבחן את המספרים‬ ‫ונראה מה אפשר לעשות?‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני לא מבטיח כלום.‬
‫תסלחו לי.‬
‫חתיכת קבלת פנים, חבר.‬
‫אני מצטער.‬
‫תודה על העזרה.‬ ‫-בכיף.‬
‫עכשיו כשהבוס איננו,‬
‫אולי תרצה לספר לי מאיפה פתאום כל זה בא?‬
‫זה נשאר בינינו?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אהבנו את מה שעשיתם לבתי אופנה אחרים‬
‫ואנחנו נרגשים לראות על מה חשבתם בשביל אמי.‬
‫כן, וכולנו מעריצים של המותג.‬
‫כן.‬
‫אנחנו רוצים להדגיש‬ ‫את הרומנטיקה של אמי פריז‬
‫ושל העיר שהיא בית עבורה.‬
‫הקמפיין יעלה על נס אהבה,‬
‫בסגנון של פריז.‬
‫והשיא יהיה הצעת נישואים בהפתעה של זוג‬
‫בשידור חי בעמוד האינסטגרם של אמי.‬
‫זה נשמע נהדר.‬
‫וכל כך רומנטי.‬
‫כמה מהר נוכל למצוא את הזוג?‬
‫נסתדר עם כל מסגרת זמן שתצטרכו.‬
‫כמובן, אך מעבר לחיפוש, נצטרך את הסכמתם.‬
‫אם הם יהיו הפנים של המותג.‬
‫ובנוסף, כדאי לוודא‬ ‫ששניהם משדרים על אותו גל,‬
‫כי אחד אולי לגמרי בפנים‬
‫והשני אולי מסתיר את הקשר שלהם מכולם.‬
‫זו פשוט נקודה למחשבה‬
‫כדי לוודא שהקמפיין לא יתפוצץ לנו בפנים.‬
‫מה שלא יקרה. אני מבטיחה לך.‬
‫נמצא את הזוג המושלם‬
‫ונוודא שזו תהיה הצלחה אדירה.‬
‫אלפי לא סיפר למשפחה שלו עלינו‬
‫כי הוא לא בטוח שהוא יכול לסמוך עליי.‬
‫עם כל הכבוד, לא היית‬ ‫מחויבת לגמרי לקשר שלכם.‬
‫אבל זה היה לפני זמן רב.‬
‫לוקח זמן לזכות באמון.‬
‫אז לשם שינוי תצטרכי לחכות ולהיות סבלנית.‬
‫את צודקת.‬
‫אני שונאת את זה, אבל את צודקת.‬
‫אז מה שלומך ושלום ניקולא?‬
‫הוא עדיין מגיע ללה טרומפט בלו‬ ‫בכל ערב לשמוע אותך?‬
‫לא אחרי מחר.‬
‫הם מורידים את ההופעה שלי.‬ ‫-מה? מה קרה?‬
‫הם מעלים מחזמר בסגנון "הסוס המשוגע".‬
‫בעירום מלא.‬
‫בסדר…‬
‫ואני מרגישה מספיק עירומה‬ ‫כשאני מופיעה, אז ממש לא.‬
‫אלוהים, זה נורא.‬
‫אני לא מאמינה שנתת לי לברבר ככה על אלפי.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫זה בסדר, באמת. גיליתי את זה אתמול, ואני…‬
‫כבר עיכלתי את זה עם ניקולא.‬
‫הוא ממש נהדר.‬
‫עכשיו כשאלפי חזר,‬ ‫אולי נוכל לצאת ארבעתנו לשתות?‬
‫אם ניקו יסכים?‬
‫אני מניחה שהוא לא כל כך‬ ‫אוהב אותי אחרי הבלגן עם קאדו.‬
‫כן, די הפתעת אותו בערב ההוא.‬
‫ואותי.‬
‫אמילי, זה הציב אותי במצב ממש לא נעים,‬
‫כי החברה הכי טובה שלי‬
‫השפילה את החבר שלי בפני אבא שלו,‬
‫ואת יודעת שאני תמיד תומכת בך,‬
‫אבל אני פשוט מרגישה שבחרת בעבודה על פניי.‬
‫אני מבינה. אני באמת מצטערת.‬
‫ואת צודקת. שוב, הייתי צריכה להזהיר אותך,‬
‫אבל זה פשוט יצא משליטה כל כך מהר.‬
‫כן. ניקולא עורך לכבודי מסיבה מחר,‬
‫אחרי שירת הברבור שלי,‬
‫אז תבואי ונראה אם נוכל‬ ‫להשאיר את זה מאחורינו?‬
‫ברור. כן, תביאי אותי בחשבון. ואת אלפי.‬
‫אפילו אם אני הסוד הקטן והמלוכלך שלו.‬
‫כל עוד אתם דואגים שזה יהיה מלוכלך.‬
‫אתם תהיו בסדר.‬
‫- איזבל: אני אוהבת אופרה‬ ‫אבל אני עסוקה מחר בערב. תודה! -‬
‫- ג'ורג': לא באזור, מצטער. -‬
‫לא, זה כלום.‬
‫יש לי כרטיס מיותר לאופרה מחר בערב, אבל…‬
‫את הולכת לערב הפתיחה של "נישואי פיגארו"?‬
‫זו האופרה האהובה עליי!‬
‫הדרמה! האריות!‬
‫תרצה להצטרף אליי?‬
‫אני אשמח!‬
‫אני חייב למדוד את הטוקסידו שלי‬ ‫כשאחזור הביתה.‬
‫לא לבשתי אותו מאז הלוויה של אבי,‬ ‫אבל אני בטוח שהוא עדיין מתאים.‬
‫מה דעתך על הזוגות האלה?‬
‫זה בשביל חברת האופנה ששכרה אותי,‬
‫והם רוצים לעשות שידור ישיר‬ ‫של הצעת נישואים ספונטנית,‬
‫אבל היא חייבת להיות‬ ‫בהפתעה מוחלטת לאדם שמציעים לו.‬
‫בסדר…‬
‫אבל איזה מטומטם‬ ‫ירצה לחשוף את חייו האישיים ככה?‬
‫מטומטם שרוצה לעשות המון כסף.‬
‫אדם כלבבי.‬
‫יש הרבה מרחבי עבודה משותפים בפריז‬ ‫עם תאורה טובה יותר משל הבר שלי.‬
‫באנו לשתות. אני במשבר.‬
‫לאמילי יש לקוח שרוצה לשלם הרבה כסף‬
‫למישהו שיציע נישואים,‬
‫סוג של קמפיין אופנה?‬
‫יש לך מושג איפה היא יכולה למצוא זוג כזה?‬
‫מה קורה כאן? מה אתם לא מספרים לי?‬
‫זה כלום, סתם משהו ביני לבין קמיל.‬
‫אוי, לא. חשבתי שאתם פותרים את זה.‬
‫אנחנו פותרים. אני מתכנן להציע לה.‬
‫רגע, ידעת על זה?‬
‫הוא סיפר לי אחר הצהריים.‬
‫וואו.‬
‫זה פשוט… כל כך מהר.‬
‫ברכותיי! אני כל כך שמחה בשמחתך.‬
‫עדיין לא הצעתי. קמיל לא יודעת.‬
‫זו תהיה הפתעה גדולה.‬
‫בתקווה שגם שמחה.‬
‫אני חושב שזה הפתרון לכל הבעיות.‬
‫אתה צריך כסף ואת צריכה זוג מדהים.‬
‫כמובן, נצטרך לבחון אתכם.‬
‫ולמצוא מקום בעיר שיאושר על ידי אמי‬
‫שבו תתרחש ההצעה בשידור חי.‬
‫אתה בטוח שאתה בסדר עם כל זה?‬
‫אתה רוצה להיות בטוח שהיא תגיד "כן".‬
‫אני צריך לחזור לשם.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫למה את לא מסתערת על הפתרון הזה?‬
‫את לא חושבת שיש להם‬ ‫את "איך שקוראים לזה" בשביל הקמפיין או…‬
‫לא, האמת, אני חושבת‬ ‫שהם מושלמים בשבילו. פשוט…‬
‫לפני כמה ימים, גבריאל אמר לי‬ ‫שהם בסוג של מבוי סתום‬
‫והוא לא היה בטוח שהם יישארו ביחד. אז…‬
‫כן, טוב, כל זוג מגיע לנקודה הזו.‬
‫הרגע שבו מחליטים אם להיפרד‬
‫או להתחייב זה לזה.‬
‫או שאת בפנים או שאת בחוץ.‬
‫כן, אני מניחה שזה נכון.‬
‫אני בטוח שהוא יודע מה הוא עושה.‬
‫בסדר…‬
‫- גבריאל:‬ ‫את יודעת, הרעיון הזה להצעה גדולה -‬
‫- זו המצאה אמריקאית מאוד. -‬
‫- ובכן, חברה צרפתית מאוד‬ ‫משלמת לנו - ואולי גם לך -‬
‫- המון כסף כדי שזה יקרה.‬ ‫אבל ברצינות: בלי לחץ. -‬
‫- אז אני מניח שאני צריך‬ ‫לבדוק כמה מקומות להצעה… -‬
‫- אתה פנוי מחר בבוקר? -‬
‫- כמובן -‬
‫- בסדר -‬
‫- ותודה -‬
‫- לילה טוב -‬
‫זה רק סיור ראשוני. אנחנו רק מסתכלים,‬
‫אתה יכול לפרוש מתי שתרצה.‬
‫למה שאפרוש?‬
‫לא עולה לי סיבה.‬
‫בכל מקרה, זאת האפשרות הכי קולנועית.‬
‫אתר קלסי, נופים מרהיבים.‬
‫אבל אני חושבת שנצלם מגבוה‬
‫כדי לתפוס את כל הרקע של העיר.‬
‫יפהפה כאן, אבל יש המון תיירים.‬
‫נכון, אבל זה משום שהוא אייקוני.‬
‫אני בטוחה שנצליח לתאם את כמות הקהל.‬
‫לא יותר מדי, כי אתה רוצה שזה יהיה אותנטי.‬
‫כן! אני מסכימה!‬
‫אלוהים, אנחנו מתחתנים!‬
‫אנחנו מתחתנים!‬
‫לא נראה לי שאת הראשונה שחשבה על זה.‬
‫אין בעיה. יש לי עוד אפשרויות.‬
‫מוזאון החיים הרומנטיים.‬
‫מה דעתך? די חמוד, נכון?‬
‫מאוד מתאים לאינסטגרם‬ ‫ויש המון אומנות לחברה היצירתית שלך.‬
‫נכון, אבל אני חושב שהטעם‬ ‫של קמיל קצת יותר חדשני.‬
‫יצא לך לקרוא משהו של ז'ורז' סאנד?‬
‫אני חושבת ששמעתי עליו.‬
‫זאת היא.‬
‫טוב… אז לא.‬
‫למדנו עליה בבית הספר.‬ ‫היא הייתה מודרנית מאוד,‬
‫סופרת חתרנית שלבשה בגדי גברים‬
‫והתעלמה מחוקי ההתנהגות לנשים.‬
‫כתוב כאן שהיא עזבה‬ ‫את בעלה לטובת רומן מרדני.‬
‫מסתבר שהיו לה הרבה רומנים עם גברים.‬
‫וגם עם נשים.‬
‫יודע מה? אולי המקום הזה‬ ‫לא כזה רומנטי, אחרי הכול.‬
‫למה לא?‬
‫מערכות יחסים הן דבר מסובך.‬
‫תשוקה חזקה גורמת לאנשים‬ ‫לעשות דברים משוגעים.‬
‫אולי זו לא האווירה המתאימה לאירוסים שלכם.‬
‫לא יודע.‬
‫רק שני האנשים שבקשר‬ ‫יודעים מה הם זה בשביל זה.‬
‫יש לי עוד אפשרויות.‬
‫זה המקום המועדף עליי.‬
‫קיר האהבה.‬
‫קליגרפית שאספה יותר מ-300 דרכים‬ ‫לומר "אני אוהב אותך" במחברת,‬
‫ואז עבדה עם צייר קירות כדי לחרוט אותן‬ ‫על אריחים העשויים מלבה.‬
‫מעניין למה לבה.‬
‫כדי שהם יישארו לנצח.‬
‫זה יפהפה.‬
‫פשוט, אבל מרגש מאוד.‬
‫אני חושב שהיא תאהב.‬
‫אפשר לשאול משהו?‬
‫מה קרה בינך לבין קמיל כשהיא חזרה מיוון‬
‫שפתאום גרם לך לרצות להתחתן?‬
‫נפתחנו זה בפני זה‬ ‫באופן שמעולם לא קרה בעבר.‬
‫את זוכרת את המסעדה ההיא בפרובאנס?‬
‫השף עם הילדים.‬
‫חשתי שהעתיד שלי נמצא לי מול העיניים,‬
‫ואני רוצה להתחיל ליצור אותו.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫והכסף מהקמפיין בהחלט יעזור.‬
‫טוב, בוא נדאג שתתארס.‬
‫תודה.‬
‫על שאת חברה.‬
‫כל הדרך ובחזרה.‬
‫"בנות הזהב".‬
‫"בנות הזהב"?‬
‫לא משנה.‬
‫אין בעד מה, חבר.‬
‫אני אקח אנטריקוט וסלט, בבקשה.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫כמה מלצרים אתה מכיר שנראים כל כך טוב?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫למה אתה לובש טוקסידו ב-10:00 בבוקר?‬
‫אני מתלווה לגברת גראטו הערב‬ ‫להמחזה של "נישואי פיגארו".‬
‫ולא יהיה לי זמן לחזור הביתה אחרי העבודה.‬
‫תראה, הדייט שלך לאופרה. איזה ערב מצפה לך.‬
‫שלום, סילבי.‬
‫אני מקווה שאת נרגשת לקראת הערב הזה כמוני.‬
‫יופי, כולכם כאן.‬
‫מצאתי את הזוג המושלם לאמי.‬
‫גבריאל מציע לקמיל.‬
‫שף חתיך‬
‫ואומנית יפהפייה ומהפנטת.‬
‫אמילי, עשית את זה שוב.‬
‫כן, היא עשתה את זה שוב.‬
‫אני יכולה להכין מצגת בתוך כמה שעות‬
‫אם את רוצה להציג אותה לג'ורג' היום.‬
‫כן, כמובן.‬ ‫אנחנו רוצים לסיים עם זה מהר ככל האפשר.‬
‫נהדר.‬
‫סילבי.‬
‫מה?‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫יש לי בוקר עמוס.‬
‫זה יכול לחכות עד ארוחת הצהריים?‬
‫בסדר. זה יהיה קל יותר עם יין.‬
‫ארוחת צהריים נשמעת מצוין.‬
‫לאן נלך?‬
‫מה?‬
‫אני מת על המקום הזה!‬
‫כל כך ממעיטים בערכו של העיצוב.‬
‫אם כבר מדברים על המעטה בערך…‬
‫ז'וליאן, בבקשה תישאר רגוע.‬
‫אמילי הסתערה לגמרי על הלקוח שלי‬
‫כמו עוף דורס בחולצת בטן.‬
‫וזו לא הפעם הראשונה שזה קורה.‬
‫תשמע, אני מבינה את התסכול שלך…‬
‫ועדיין את לא שותפה לו.‬
‫כשאמילי מנצחת, החברה מנצחת.‬
‫כן. כולנו באותה הקבוצה.‬
‫תוכל להעביר את הלחם?‬
‫ואמילי היא לא חברת קבוצה טובה.‬
‫קבוצות לא יעילות‬ ‫כשמישהו לא משחרר את הכדור!‬
‫יש לי יותר ניסיון. אני ותיק יותר.‬
‫למען האל, אני דובר צרפתית!‬
‫בסדר, ז'וליאן! אני אדבר איתה.‬
‫אבל לא אבזבז ארוחת צהריים שלמה‬
‫בטענות שלך על אמילי קופר.‬
‫כמה עוד אני אמור לספוג?‬
‫אוי, לא!‬
‫יש לי עוד דברים לעשות.‬
‫סליחה.‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫להתראות.‬ ‫-סילבי…‬
‫תראה מה עשית.‬
‫תראה.‬
‫אז…‬
‫שקלנו העלאה בשכר,‬
‫אבל לאלפי הייתה הצעה טובה יותר.‬
‫נרצה לתת לך נתח מהמסעדה.‬
‫בסדר. מה זה אומר בדיוק?‬
‫זה אומר שתהיה שותף לרווחים‬
‫וליותר החלטות עסקיות‬
‫מאחר והן ישפיעו על השכר שלך.‬
‫כמו העסקת קונדיטור יקר, לדוגמה.‬
‫אם המסעדה תצליח, אתה תצליח.‬
‫אם היא לא…‬ ‫-היא תצליח.‬
‫ואני יודע שתקרע את התחת‬ ‫כדי לשפר אותה אפילו יותר.‬
‫בייחוד כשהשם שלך יופיע בחזית.‬
‫באמת?‬
‫אוכל לשנות את שם המסעדה?‬
‫זו תהיה המסעדה שלך.‬
‫אני אהיה השותף השקט שלך.‬
‫אתה תהיה שקט?‬
‫פחות או יותר.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫תוכל להמר על עצמך‬
‫או לקבל את ההצעה השנייה.‬
‫עשינו עסק?‬
‫עשינו עסק. תודה, אנטואן.‬
‫אנחנו חייבים להגיע למשרד,‬ ‫אבל נכין את הניירת ונשלח אותה.‬
‫אני כבר בא.‬
‫תראו תראו, יש לך מסעדה משלך.‬
‫אני מניח שתצטרך לסרב להצעה ההיא.‬
‫נכון…‬
‫זו הייתה…‬
‫המצאה מוחלטת בשביל המשא ומתן?‬
‫איך ידעת?‬ ‫-כי אני מכיר אותך.‬
‫אתה אח שלי, בחייך.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫תאמין. ותתחיל לעבוד.‬
‫להתראות, שף.‬
‫- גבריאל: את פנויה אחרי הצהריים?‬ ‫יש לי חדשות נהדרות. -‬
‫- קמיל: אני בדרך למוזאון ד'אורסה.‬ ‫רוצה להיפגש שם? -‬
‫- גבריאל:‬ ‫מושלם. -‬
‫אין מצב! זה מדהים.‬
‫אני עדיין לא מאמין.‬
‫אני מאמינה.‬
‫עבדת בשביל זה כל כך הרבה זמן.‬
‫אתה זוכר‬ ‫שאחד הדייטים הראשונים שלנו היה כאן?‬
‫ובדיוק התקבלת לעבודה במטבח.‬
‫במקום הנורא ההוא ברחוב 11.‬
‫אלוהים, השף הזה היה שמוק.‬
‫העבודה הכי גרועה שהייתה לי בחיים.‬
‫אבל התרגשת ממנה.‬
‫היו לך כל כך הרבה חלומות. זוכר?‬
‫האמת שאני זוכר את הדייט הזה.‬ ‫כל כך פחדתי ממך.‬
‫ממני?‬
‫למה?‬
‫ידעת הכול על כל יצירה קטנה.‬
‫לא, אתה פשוט לא ידעת כלום.‬
‫אבל תראה אותך עכשיו,‬ ‫אתה בא הנה לפחות כמוני.‬
‫מה יש?‬
‫קמיל.‬
‫היו לי חלומות גדולים‬ ‫בפעם הראשונה שבאנו הנה.‬
‫ומאז הם רק גדלו.‬
‫אני רואה את חיי לצידך.‬
‫גם אני.‬
‫בוא נתחתן.‬
‫הוצאת לי את המילים מהפה.‬
‫זה כן?‬
‫תודה רבה שבאת בהתראה כל כך קצרה.‬
‫אנחנו נרגשים מאוד מהזוג שמצאנו.‬
‫כל כך אופנתיים ונפלאים.‬
‫האמת, הוא מתקשר אליי ברגע זה.‬
‫אני אצא לרגע.‬
‫היי, הכול בסדר?‬
‫חדשות גדולות. קמיל ואני התארסנו הרגע.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫היא הציעה לי ואני הסכמתי.‬
‫אני מצטער, אני מקווה שזה לא הורס כלום.‬
‫לא. אל תצטער.‬
‫אני ממש שמחה בשבילכם.‬
‫אבל אני כאן עם לקוח, אז אני חייבת לנתק.‬
‫בסדר, ביי.‬
‫קיר האהבה הוא פנינה סודית ומקסימה של פריז.‬
‫דומה מאוד ללוגו שלכם,‬
‫חבוי בעורמה וגלוי רק ליודעי דבר.‬
‫כל מי שמזהה את הפרפר הקטן הזה‬
‫הוא אדם אופנתי שבסוד העניינים.‬
‫זה לא פרפר.‬
‫לא?‬
‫עכשיו אני רואה את זה. זה בלון.‬
‫בכל מקרה, כפי שאמרתי…‬
‫אפשר להפריע? האמת שזה בנוגע לזוג.‬
‫כאילו אפשר לעצור בעדך.‬
‫הם כל כך מאוהבים‬ ‫עד שהם פשוט לא יכלו לחכות.‬
‫ו… ובכן, הם בדיוק התארסו.‬
‫מה?‬ ‫-וויתרו על כל הכסף?‬
‫טוב, אם אתה מאוהב באמת, הכסף לא חשוב.‬
‫וזה גרם לי לתהות האם הכיוון הזה של ההצעה‬
‫הוא באמת רומנטי כפי שחשבנו.‬
‫אנחנו מנסים לייצר רגע שאמור להגיע מהלב.‬
‫אולי זה נכון.‬
‫אז אני אשמח להציע כיוון אחר.‬
‫אמילי, אפשר לדבר איתך לבד?‬
‫לא, אני רוצה לשמוע.‬
‫גם אני.‬
‫נשים את המותג שלכם במרכז העניינים.‬
‫הלוגו שלכם כבר נראה כמו בלון.‬
‫אז מה אם נהפוך אותו לכדור פורח?‬
‫או כמה כדורים פורחים.‬
‫שמרחפים מעל האזורים הכפריים הצרפתיים,‬ ‫נושאים זוגות מאוהבים.‬
‫זה יהיה כל כך יפהפה וחלומי.‬
‫"האהבה באוויר."‬
‫זה יכול להיות הסלוגן שלנו.‬
‫אני אוהב את זה. כמה מהר זה יכול לקרות?‬
‫ובכן, נצטרך לעבוד בזריזות.‬
‫מאוד בזריזות.‬
‫אבל אני חושבת שנוכל לעשות את זה.‬
‫נהדר.‬
‫האהבה באוויר.‬
‫כן. יש לי רעיונות.‬
‫אבל זה היה רעיון מצוין. "האהבה באוויר."‬
‫- סוכנות גראטו -‬
‫לוק?‬
‫אני?‬
‫מה קרה?‬
‫מה קורה?‬
‫השריתי את החולצה שלי בכיור‬ ‫מאז ארוחת הצהריים,‬
‫ואני חושב שהמצב משתפר.‬
‫אבל לא מספיק.‬
‫ללא ספק…‬
‫אני רואה את זה בבירור.‬
‫אז אמהר הביתה על האופניים שלי‬ ‫אחרי העבודה ואחליף בגדים.‬
‫אני חושב שאזיע מאוד.‬
‫האמת, אני לא אדם שמזיע הרבה,‬
‫אבל אם לא אוכל להתקלח…‬
‫אבל אני מוכן לסבול בשביל האומנות הזאת.‬
‫לוק.‬
‫זה היה יום מלחיץ, ואני לא מרגישה טוב.‬
‫אני לא חושבת שאצליח להגיע.‬
‫אוי, לא!‬
‫כל כך ציפיתי לערב יפהפה באופרה.‬
‫גם אני, לוק. גם אני!‬
‫האמת, אני… מה?‬ ‫-לוק.‬
‫חכה רגע. תסלח לי, אני צריכה לענות.‬ ‫אתה מוכן לצאת?‬
‫אימא? הכול בסדר?‬
‫כמובן, יקירתי.‬
‫אני מתקשרת לראות שהכול בסדר אצלך.‬
‫אני יודעת שזה לא תמיד היום הכי קל.‬
‫מה יש היום?‬
‫אל תשקרי לאימא.‬
‫ימי נישואים הם תמיד קשים כשהעניינים…‬
‫לא מסתדרים.‬
‫אימא, לורן ואני עדיין נשואים.‬
‫ואנחנו מתראים הרבה לאחרונה.‬
‫איזה יופי.‬
‫ומה אתם עושים הערב?‬
‫הוא במועדון שלו בסן טרופה.‬
‫ביום הנישואים שלכם.‬
‫סילבי, למה את מסכימה לזה?‬
‫האמת, אני הולכת לאופרה.‬
‫טוב, חבל שאני לא שם כדי ללכת איתך.‬
‫תודה שהתקשרת, אימא.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫להתראות.‬
‫אני מהוועדה המארגנת,‬
‫והאורח שלי לא יכול היה להגיע.‬
‫יש אפשרות להחזיר את התרומה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫כבר מאוחר מדי בשביל שמישהו אחר ישתמש בזה.‬
‫את בטוחה בנוגע לזה?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫חשבת ששכחתי איזה יום היום?‬
‫כן?‬
‫בסדר, שכחתי.‬
‫אבל ברגע שנזכרתי, עליתי על מטוס.‬
‫אני לא רוצה לגרור אותך למשהו‬ ‫שאתה לא רוצה לעשות.‬
‫ואני מעריך את זה.‬
‫אבל הערב, אני רוצה לבלות‬ ‫את יום הנישואים שלי עם אשתי.‬
‫גברתי?‬
‫שיחקת אותה.‬
‫באמת שמרת את הכי טוב לסוף.‬
‫תודה.‬
‫הם היו צריכים תזכורת למה שהם מוותרים עליו.‬
‫מינדי! צ'או!‬
‫היי!‬ ‫-היית נהדרת.‬
‫בסדר. אין לי מושג מי זאת הייתה.‬
‫ניקו באמת הגזים עם המוזמנים.‬
‫תעשו לי טובה? אם מישהו‬ ‫מבקש ממני להציג אותו בפניכם,‬
‫בבקשה תבקשו ממנו לומר את שמו.‬
‫אנחנו נדאג לך.‬
‫תודה, אני אוהבת אתכם.‬
‫כדאי שאלך לומר שלום‬ ‫למתחרות מלכת היופי שמאחוריי.‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬ ‫-לכי על זה.‬
‫תוכל להביא לי כוס רוזה?‬
‫כן, בטח, מותק.‬
‫ניקולא.‬
‫היי.‬ ‫-אמילי.‬
‫ערב טוב.‬
‫זה כל כך יפה. תודה שארגנת את זה.‬
‫מינדי הייתה די מבואסת כשבישרו לה‬
‫אז חשבתי שאם נחגוג את זה,‬ ‫היא עשויה להתעודד.‬
‫אני חושבת ששנינו באמת‬ ‫פשוט רוצים שהיא תהיה מאושרת.‬
‫והיא ממש מחבבת אותך.‬
‫ואני יודעת שאתה בטח‬ ‫לא כל כך מחבב אותי כרגע,‬
‫אבל אני ממש מקווה‬ ‫שנוכל לשים את זה מאחורינו,‬
‫למען מינדי.‬
‫קל לך מאוד לומר.‬
‫את לא הושפלת בפומבי בפני כל משפחתך.‬
‫יש לך מושג איך הרגשתי?‬
‫לא, אין לי.‬
‫ואני באמת מצטערת.‬
‫נראה שאתה עוד לא מוכן לדבר על זה‬
‫ואני לא רוצה שזה יחריף הערב,‬
‫אז אתה יכול להושיב אותי‬ ‫הכי רחוק ממך שאפשר.‬
‫שלום, מתוקים. כולם נחמדים זה לזה?‬
‫כן, בדיוק אמרתי לו…‬
‫אמילי אמרה שהיא לא יכולה להישאר.‬
‫אוי, לא, מה קרה?‬
‫לא, אני ממש מצטערת.‬
‫התכוונתי לומר לך. לאלפי יש ארוחה עסקית.‬
‫ומשום שהיא עם מייזון לאבו,‬ ‫גם אני צריכה להשתתף.‬
‫כן, והוא טעה בתאריך ואנחנו כבר באיחור,‬
‫אז… אני ממש מצטערת.‬ ‫-לא, אני מבינה. העבודה חשובה.‬
‫כן. אבל נחגוג בקרוב, בסדר? על חשבוני?‬
‫כן, בטח.‬
‫כדאי שנשב לאכול, כן?‬ ‫-כן.‬
‫שיהיה לכם ערב טוב, בסדר?‬
‫בסדר, בוא. אני…‬
‫מה קורה?‬
‫מותר לניקולא לכעוס עליי,‬
‫אבל אני לא מאמינה‬ ‫שהוא ניסה להרוס למינדי בגלל זה.‬
‫יש לחוצפן הזה מזל‬ ‫שהוא לא בפח שמאחורי המסעדה.‬
‫היית מרביץ לו למעני?‬
‫הייתי עושה הכול למענך.‬
‫טוב, כמעט הכול.‬
‫את עדיין כועסת‬ ‫שלא סיפרתי למשפחה שלי עלייך.‬
‫אני לא כועסת. אני פשוט…‬
‫אני פשוט רוצה להבין.‬
‫ממה אתה כל כך מפחד?‬
‫בסדר.‬
‫הבחורה האחרונה שהכרתי למשפחה שלי‬
‫אמרה שאנחנו מתקדמים מהר מדי ונפרדה ממני.‬
‫זו שלפניה‬
‫אמרה שהיא אוהבת אותי…‬
‫אבל לא בטוחה שאני האחד.‬
‫וזו שלפניה…‬ ‫-בסדר, אני מצטערת.‬
‫בכל פעם שאני חושב שאני במערכת יחסים רצינית‬
‫ואני מספר למשפחה,‬
‫הקרקע נשמטת תחת רגליי.‬
‫ואני אף פעם לא צופה את זה.‬
‫את יודעת איזו הרגשה זו?‬
‫כן.‬
‫אני יודעת.‬
‫החבר האחרון שלי‬
‫בשיקגו, היינו ביחד שנים.‬
‫חשבתי שאנחנו עומדים להתחתן,‬
‫מה שנראה מטורף עכשיו.‬
‫הוא אפילו לא היה מסוגל לבוא לבקר אותי.‬
‫זה בטח היה נורא.‬
‫כן. זה היה הרסני.‬
‫יותר מכפי שהודיתי בפני אנשים, אני חושבת.‬
‫הטבעתי את עצמי בעבודה כדי לשכוח מזה.‬
‫אבל אז, כשאתה עברת לפריז‬
‫כדי שיהיה לנו סיכוי…‬
‫עברתי בגלל העבודה.‬
‫ובגללך.‬
‫כשעשית את זה…‬
‫זה היה משמעותי.‬
‫סוף סוף בחור שהתייצב למעני.‬
‫אז כן, אני לא מנסה ללחוץ עליך.‬
‫אני רוצה שתספר למשפחה שלך כשתהיה מוכן.‬
‫אבל בסוף לא תהיה לך ברירה,‬ ‫כי אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫אני מוכן. שנעשה שיחת וידאו עם אימא שלי?‬
‫מה?‬ ‫-או שפשוט נתקשר?‬
‫לא התכוונתי ברגע זה, כי היא בטח ישנה.‬
‫צודקת.‬ ‫-כן.‬
‫אז… אולי כדאי שנכריז על זה‬ ‫באופן רשמי באינסטגרם.‬
‫זה עדיין קורה? עדיין עושים את זה?‬
‫האמת…‬
‫אני חושבת שיש לי רעיון טוב יותר.‬
‫אני מניח שכל העולם ידע עלינו עכשיו.‬
‫האמת שזה קצת מפחיד יותר משציפיתי.‬
‫גם אני מפחד.‬
‫אבל זה שווה את זה.‬
‫תרגום כתוביות: גוני סער‬