Alfie!
Cooper!
Zer zabiltza hemen?
Badakit nire mira zenuela,
eta ez nuen zu zain edukitzea nahi.
Beti nire sentimenduetan pentsatzen.
Zer moduz bidaia? Urtebetetze ona izan du amak?
Bai, ondo egon da.
Zergatik ez didazu deitu?
Zure ama zoriondu nezakeen.
Ez dut nire familia horrela zu ezagutzea nahi.
Eta zer esan diezu nitaz?
Ba… beno…
Ai ene! Ez diezu ezer esan, ezta?
Oraindik ez, baina normala da niretzat.
Ez ditut inoiz nire neska-lagunak segidan aurkezten.
Azpijokoa egin didate askotan.
Orduan, ez zara nirekin fidatzen?
Emily, ez dauka zurekin zerikusirik.
Nire kontua da.
Entzun, bilera bat dut Antoinen etxean.
Gero hitz egin dezakegu?
A, bai, noski, gero hitz egingo dugu.
Musu bat eman al dizut?
Ez dut nahi haien arteko harremana aztertzen
bizitzen baino denbora gehiago ematen duen bikotea izatea.
A, ez. Bikote horiek gorroto ditut. Ze nazka.
HITZ EGIN DEZAKEGU? GARRANTZITSUA DA.
Orly-ra joan behar dut, bestela hegazkina galduko dut.
Iritsi berri zara.
Aste honetan bi ekitaldi ditugu klubean.
Etorri nirekin.
Kriston festa izango da.
Orain enpresaria naiz.
Azkenaldian ez da hain erraza izan.
Enpresaria naiz ni ere.
Bihar nirekin
operara etortzea nahi nuen.
Ba al dakizu zergatik funtzionatzen duen?
Elkarrekin gaude, baina nahi duguna egiten dugu.
Ez duzu Saint Tropezera etorri behar…
Eta zuk ez duzu operara etorri behar.
Bai horixe.
Segundo bakoitzaz gozatu beharko genuke.
Bizitza laburra da.
Orduan zoaz hegazkina galdu baino lehen.
Jatetxea hobetu behar dugu.
Zer esan nahi duzu?
Dena mailaz igotzea, gure postreak barne.
- Gozogile bat behar dut. - Zure postreak apartekoak dira.
Ez da nahikoa.
Garestiak dira.
Eta beharrezkoak Michelin izarra lortzeko.
Michelin izarra? Amesten ari zara?
Egia esan, bai, nire ametsa da.
Jatetxea ospetsua da jada.
Bikaina izatea nahi dut.
Eta… soldata-igoera behar dut.
Itxaron. Oreka lortzen hasi berri gara.
Ez da momentu egokia.
Beste jatetxe bateko eskaintza daukat. Diru gehiago, aukera gehiago.
Atzerapauso bat da. Zure jatetxea duzu.
Zurea.
Zure izena agertzen da, ez nirea.
Kontuak egingo ditut ea zer egin dezakegun.
Ondo da.
Ez dut ezer aginduko.
Barkatu.
Kriston ongietorria, motel.
Sentitzen dut.
- Eta milesker. - Ez horregatik.
Orain nagusia joan dela,
zer dela eta esan duzu hori?
Ez duzu ezer esango?
Noski, bota.
Beste moda-etxeetarako egindakoa maite dugu
eta Amirentzat zer duzuen ikusteko irrikan gaude.
Gainera, markaren zaleak gara.
Bai.
Ami Parisen eta hiriaren erromantizismoa
nabarmendu nahi dugu.
Kanpainak maitasuna ospatuko du,
Parisko estilora.
Eta Amiren kontuan zuzenean emititutako bikote baten
ezusteko konpromisoarekin amaituko da.
Ideia itzela.
Eta oso erromantikoa.
Noiz aurki dezakegu bikotea?
Nahi duzuenean.
Ontzat eman behar dugu bikotea
markaren aurpegia izango badira.
Gainera ados daudela ziurtatu behar dugu,
bata maiteminduta egon liteke
bestea haien harremana ezkutatzen ari den bitartean.
Oker joatea nahi ez badugu
pentsatu beharko genukeen zerbait da.
Baina ez da oker joango. Noski.
Bikote perfektua aurkituko dugu
eta kriston arrakasta izango du.
Alfiek ez dio bere familiari gurea kontatu
ez baita nirekin fidatzen.
Tira, hasieran zu ere ez zinen ziur.
Beno, duela denbora asko.
Denbora behar du.
Pazientzia izan beharko duzu.
Arrazoi duzu.
Gorroto dut, baina… arrazoi duzu.
Zer moduz Nicolasekin?
La Trompette Bleue-ra doa egunero zu entzutera?
Bihartik aurrera, ez.
- Kontratua amaitzen zait. - Zergatik ba?
Kabaret estiloko ikuskizuna egingo dute.
Guztiz biluzik.
Bale…
Nahiko biluzik sentitzen nintzen jada, beraz, paso.
Ene, ze txarto.
Ez nuen Alfieri buruz hainbeste hitz egin behar.
Zergatik ez didazu esan?
Lasai. Atzo esan zidaten eta…
Nicolasekin prozesatu nuen.
Oso ona izan da.
Alfie itzuli denez, zerbait edatera joan gaitezke.
Nicok nahi badu.
Gertatutakoaren ondoren, ez dut uste ni ikusi nahi nauenik.
Bai, agerian utzi zenuen pasa den gauan.
Eta… ni ere.
Emily, egoera zail batean jarri ninduzun,
nire lagunak nite mutila
umiliatu zuen bere aitaren aurrean.
Badakizu zure alde jokatzen dudala,
baina lana nire aurretik jarri zenuen.
Ulertzen dut. Eta sentitzen dut.
Arrazoi duzu. Esan behar nizuen,
baina dena azkarregi gertatu zen.
Bai. Nicok festa bat antolatu du biharko,
abestu ondoren,
zatoz ea hau guztia alde batera utzi ahal dugun.
Noski. Alfie eta biok joango gara.
Bere sekretu zikina izanda ere.
Zikina den bitartean.
Primeran.
ISABELLE: OPERA MAITE DUT, BAINA LANPETUTA NAGO. MERCI!
LAURENT: EZ NAGO PARISEN, BARKATU.
Ez da ezer.
Operarako txartela soberan daukat, baina…
Le Nozze di Figaroren estreinaldira zoaz?
Nire opera gogokoena!
Drama! Ariak!
Nirekin etorri nahi?
Noski baietz!
Esmokina probatuko dut etxera iristean.
Aitaren hiletatik ez dut jantzi. Ziur ederki ematen didala.
Bikote hauek gustuko dituzu?
Lan egiten dudan moda enpresa batentzat da,
zuzeneko proposamen bat egin nahi dute,
baina ezustekoa izan behar du proposamena jasotzen duenarentzat.
Bale…
Nork nahi luke bere bizitza pribatua agerian utzi?
Diru mordoa irabazi nahi duen norbaitek.
Tipo azkar batek.
Argi hobea duten coworking gune gehiago dago Parisen.
Trago bat besterik ez da. Laguntza behar dut.
Ezkon-hitza eman nahi duten bikoteen bila dabil,
diru asko irabaziko lukete.
Moda-kanpaina batentzako?
Bururatzen al zaizu norbait?
Zertan zabiltzate? Zer ez didazue esan?
Ezer ez, Camille eta bion gauzatxo bat.
Gauzak ondo zihoazela uste nuen.
Bai. Ezkon-hitza emango diot.
Bazenekien?
Gaur esan dit.
Ze… azkar.
Zorionak! Izugarri pozten naiz.
Oraindik Camillek ez daki ezer.
Ustekabe handia izango da.
Ustekabe atsegina espero dut.
Irtenbide ezin hobea da.
Zuk dirua behar duzu eta zuk, bikote ikusgarri bat.
Ontzat eman behar dizuegu.
Eta bezeroak onetsitako
leku bat aurkitu behar dugu dena grabatzeko.
Ondo iruditzen zaizu?
Baietz esango duela bermatu nahi duzue.
Sukaldera noa.
Gogoan izan, lagun.
Zergatik ez zaude pozik?
Ez dute kanpainak behar duen je ne sais quoi-a edo…?
Ez, perfektuak direla uste dut. Baina…
Duela gutxi, nolabaiteko geldiune batean zeudela esan zidan
eta ez zekien elkarrekin egongo zirenik…
Bikote guztiak momentu horretara iristen dira.
Bertan behera uzteko
edo konpromisoa hartzeko unea.
Barruan ala kanpoan.
Bai, arrazoi duzu.
Ziur badakiela zertan ari den.
Bale…
GABRIEL: PROPOSAMENAREN KONTU HAU
OSO ESTATUBATUARRA DA.
FRANTZIAKO ENPRESA BATEK DIRU MORDOA ORDAINDUKO DIGU
HAU GERTA DADIN, BERAZ, PRESIORIK EZ.
LEKU BATZUETAN PENTSATU BEHARKO NUKE.
LIBRE ZAUDE BIHAR GOIZEAN?
NOSKI.
ONDO DA.
ESKERRIK ASKO.
GABON.
Hau aurretiazko esplorazioa besterik ez da,
atzera jo dezakezu.
Zergatik?
Ez zait ezer bururatzen.
Hau da aukerarik zinematografikoena.
Monumentu klasikoa, bista ederrak.
Goitik grabatuko genuke
hiria ikusi ahal izateko.
Bista ederrak, baina turista gehiegi.
Bai, ikonikoa delako.
Jendea kontrolatu genezakeela uste dut.
Baina ez asko, bestela ez litzateke benetakoa izango.
Bai! Noski baietz!
Ai, ama! Ezkonduko gara!
Ezkonduko gara!
Ez zara ideia hori izan duen lehena.
Ez kezkatu. Aukera gehiago ditut.
Bizitza erromantikoaren museoa.
Zer uste duzu? Polita, ezta?
Artez beteta eta oso Instagramkorra.
Camilleren gustuak apur bat abangoardiakoagoak dira.
George Sand irakurri duzu?
Idazle ingelesa?
Frantsesa.
Orduan… ez.
Eskolan ikasi genuen. Gizonen arropak janzten zituen
egile progresista eta subertsiboa zen,
eta emakumeen jokabide-arauak ez zituen jarraitzen.
Hemen dio bere senarra utzi zuela rebellion romantique batengatik.
Gizonekin afer asko izan zituen.
Eta emakumeekin.
Badakizu zer? Egia esan, ez da hain erromantikoa.
Zergatik ez?
Harremanak konplikatuak dira.
Pasioak erokeriak egitera bultzatzen du jendea.
Ez da helarazi nahi dugun ideia.
Ez dakit.
Inplikatutako pertsonak bakarrik dakite zer nolako harremana duten.
Aukera gehiago ditut.
Nire aukera gogokoena.
Maitasunaren horma.
Kaligrafo batek "Maite zaitut" esateko 300 modu baino gehiago bildu zituen,
gero, labako baldosetan grabatu zituen.
Zergatik laba?
Betirako irauten duelako.
Ederra da.
Sinplea, baina hunkigarria.
Maite egingo du.
Zerbait galdetu ahal dizut?
Zer gertatu zen Camille Greziatik etorri zenean
bat-bateko ezkontzeko nahia izateko?
Bihotza elkarri ireki genion inoiz ez bezala.
Proventziako jatetxea gogoratzen?
Haurrak zituen chefa.
Nire etorkizuna begien aurrean ikusi nuen
eta eraikitzen hasi nahi nuen.
Garaia da.
Eta kanpainaren dirua laguntza handia da.
Lor dezagun konpromiso hori.
Eskerrik asko.
Lagun ona izateagatik.
Elkarrekin egin dugu bidea.
Urrezko neskak.
Urrezko neskak?
Berdin dio.
Ez horregatik, lagun.
Entrekota eta entsalada, mesedez.
Oso dibertigarria.
Zenbat zerbitzari dotore ezagutzen dituzu?
Ez zaizu axola.
Zergatik hain dotore 10:00etan?
Madame Grateau-rekin joango naiz The Marriage of Figaro ikustera.
Ez dut astirik etxera joateko lanaren ostean.
Begira, zure bikotea. Hori bai gaua duzuena aurretik.
Espero dut ni bezain hunkituta egotea.
Hemen zaudete guztiak.
Bikote perfektua dut.
Gabriel eta Camille ezkonduko dira.
Sukaldari eder bat
eta arteen munduaren edertasuna.
Emily, berriro lortu duzu.
Bai, berriro lortu du.
Aurkezpena presta dezaket
Georges etortzea nahi baduzue.
Bai, jakina. Ahalik eta azkarren amaitu nahi dugu.
Ondo.
Sylvie.
Zer?
Hitz egin behar dugu.
Lanpetuta nabil.
Bazkaldu arte itxaron dezakezu?
Bai. Ardoak erraztuko du.
Bazkaria, hori bai plan ederra.
Nora goaz?
Zer?
Leku hau maite dut!
Aurkezpena gutxietsita dago.
Horren harira…
Julien, egon lasai.
Emilyk nire bezeroarengana jo zuen
sai txiki bat bezala.
Ez da lehen aldia.
Zure frustrazioa ulertzen dut…
Baina ez zatoz bat.
Emilyk irabazten duenean, agentziak ere.
Bai. Denok talde berean gaude.
Emadazu ogia.
Emily ez da lankide ona.
Taldeak ez du funtzionatzen bere grina metatzailearekin.
Nik esperientzia gehiago dut.
Eta frantsesa dakit!
Ondo da, Julien. Berarekin hitz egingo dut.
Ez dut bazkaria Emilyz
kexatzen pasatuko.
Noiz arte jasan behar dut hau?
Ez!
Bale, ni lanpetuta nabil.
Barkatu.
Ez dut honetarako astirik.
- Au revoir. - Sylvie…
Begira zer egin duzun.
Begira.
Beno…
Igoeraz hitz egin dugu,
baina Alfiek ideia hobea du.
Partizipazio bat eman nahiko genizuke.
Bale. Zer da hori?
Onuretan eta negozio-erabaki gehiagotan
parte hartuko duzu,
zure soldatarekin lotuta egongo direlako.
Gozogile garestiak kontratatzea, esate baterako.
Ondo badoa, hobeto zuretzat, baina ez badoa
- ondo… - Ondo joango da.
Badakit gogor lan egingo duzula horretarako.
Batez ere zure izena atean egongo delako.
Benetan?
Izena alda dezaket?
Zure jatetxea izango da.
Zure bazkide isila izango naiz.
Isila izango zara?
Gutxi gorabehera.
Zer deritzozu?
Zuregatik apustu egin dezakezu
edo beste eskaintza hartu.
Ados zaude?
Bai. Eskerrik asko, Antoine.
Bulegora joan behar dugu, baina paperak bidaliko dizkizugu.
Oraintxe noa.
Beno, zure jatetxea.
Beste eskaintza hori baztertu beharko duzu.
Bai…
Hori…
Negoziatzeko asmatu zenuen gezurra zen?
- Nola dakizu? - Ezagutzen zaitut.
Tira, lagunak gara.
Ezin dut hau sinetsi.
Ba egia da. Hasi lanean.
Au revoir, chef.
BERRI ONAK DITUT. ASKE ZAUDE?
MUSÉE D'ORSAY-RA NOA. ETORRI NAHI?
NOSKI.
Ez esan! Egundokoa da.
Ezin dut sinetsi.
Nik bai.
Oso gogor lan egin duzu horretarako.
Gure lehenengo zita bat hemen izan zen, gogoratzen?
Sukalde batean hasi berri zinen.
11.-ean zegoen leku izugarri hori.
Chef hura kabroi hutsa zen.
Izan dudan lanik txarrena.
Baina hunkituta zeunden.
Amets asko zenituen. Gogoratzen?
Zita gogoratzen dut. Beldurtzen ninduzun.
Nik?
Zergatik ba?
Lan guztien xehetasunak ezagutzen zenituen.
Zuk ideiarik ez zenuen.
Begira orain, ni bezainbeste etortzen zara.
Zer?
Camille.
Garai hartan amets handiak nituen.
Hazi baino ez dira egin.
Nire bizitzan nahi zaitut.
Nik ere.
Ezkondu gaitezen.
Mihinaren puntatik kendu didazu.
Orduan, bai?
Eskerrik asko etortzeagatik.
Hunkituta gaude aurkitu dugun bikotearekin.
Oso dotore eta izugarria.
Mutilak deitzen ari dit.
Oraintxe nator.
Kaixo, dena ondo?
Berri onak. Ezkontzeko hitzemanda gaude.
Zer? Zer gertatu da?
Berak eskatu dit eta baietz esan dut.
Espero dut zure plana hondatu ez izana.
Ez. Ez kezkatu.
Izugarri pozten naiz.
Bezero bat dut hemen, joan behar dut.
Bale, agur.
Maitasunaren horma ezkutuko harribitxia da.
Zure logoa bezala,
guztiz ezkutatuta, dakitenentzat izan ezik.
Tximeletaren jakitun dagoen edonor
oso dotorea da.
Ez da tximeleta.
Ez?
Konturatu naiz. Baloi bat da.
Beno, esan dudan moduan…
Moztu ahal dizut? Bikoteari buruzkoa da.
Nor naiz ni ezetz esateko?
Hain maiteminduta daudenez, ezin izan dute itxaron.
Eta… ezkontzeko hitzemanda daude.
- Zer? - Eta dirua alferrik galdu?
Maiteminduta bazaude, diruak ez du axola.
Proposamen hau uste dugun bezain erromantikoa
ote den galdetu diot neure buruari.
Bihotzetik datorren zerbait saltzen saiatzen ari gara.
Egia da.
Beste zerbait proposatu nahi nuke.
Emily, hitz egin dezakegu?
Ez, hau entzun nahi dut.
Baita nik ere.
Zure marka lehen lerroan jartzen dugu, erdian.
Logotipoak baloia dirudi jada.
Zer deritzozu globo aerostatiko bihurtzen badugu?
Horietako pare bat.
Frantziako landa gainetik flotatzen maitemindutako bikoteekin.
Ederra izango litzateke.
"Maitasuna airean dago".
Hori izan daiteke gure leloa.
Maite dut. Noiz gerta daiteke?
Hobe dugu azkar egitea.
Bai, oso azkar.
Baina lor dezakegula uste dut.
Itzel.
Maitasuna airean dago.
Bai. Ideiak ditut.
"Maitasuna airean dago", ideia bikaina.
GRATEAU AGENTZIA
Luc?
Ni?
Zer gertatzen da?
Zer da?
Kamiseta bustitzen ibili naiz orain arte
eta hobetu dela uste dut.
Baina ez da nahikoa.
Jakina.
Ageriakoa da.
Azkar joango naiz etxera aldatzera.
Izerdi asko botako dut, ziurrenik.
Ez dut izerdi asko botatzen, egia esan,
baina dutxa gabe…
Baina arteagatik sufritzeko prest nago.
Luc.
Egun estresagarria izan da eta ez naiz ondo sentitzen.
Ez naiz joango.
Bai penagarria!
Operara joateko irrikan nengoen.
Baita ni ere, Luc.
- Baina, ni… Zer? - Luc.
Entzun, hau erantzun behar dut.
Maman? Dena ondo?
Noski baietz, laztana.
Ea ondo zauden jakiteko deitu dizut.
Badakit ez dela egun onena.
Zein egun da gaur?
Ez esan gezurrik.
Urteurrenak gogorrak dira…
gauzak ondo ez doazenean.
Maman, Laurent eta biok ezkonduta gaude oraindik.
Azkenaldian asko ikusi dugu elkar.
Zein ondo.
Zer egingo duzue gaur?
Bere kluban dago, Saint Tropezen.
Zuen urteurrenean.
Zergatik jasaten duzu hau?
Egia esan, operara noa.
Zurekin joatea gustatuko litzaidake.
Milesker deitzeagatik, maman.
Maite zaitut.
Agur.
Ongintza batzordean nago
eta nire zita ezin izan da etorri.
Dohaintzan eman dezakezu?
Sentitzen dut.
Beranduegi da.
Ziur zaude?
Zer egiten duzu hemen?
Ahaztu naizela uste zenuen?
Bai?
Bale, bai.
Baina gogoratu bezain laster etorri naiz.
Ez dut nahi egin nahi ez duzun zerbait egitea.
Eta eskertzen dizut.
Gaur, nire urteurrena nire emaztearekin igaro nahi dut.
Izugarri egon zara.
Onena azkenerako utzi duzu.
Eskerrik asko.
Galduko dutenaren azken oroigarri bat da.
Mindy! Ciao!
- Kaixo! - Itzel.
Bale. Ez dakit nor den.
Nico pasatu egin da gonbidatuekin.
Mesedetxo bat, norbaitek aurkeztea eskatzen badit,
bere izena esatera behartu.
Noski.
MIlesker. Maite zaituztet.
Nire atzean dagoen Miss Unibertsoari kaixo esan beharko nioke.
- Gero arte. - Zorte on, neska.
Ekarri ahal didazu ardo kopa bat?
Bai, noski.
Nicolas.
- Kaixo. - Emily.
Eskerrik asko hau antolatzeagatik. Gauza polita izan da.
Mindy apur bat triste zegoen,
honek animatuko zuela pentsatu nuen.
Biok zoriontsu izatea nahi dugu.
Txora-txora eginda dago zurekin.
Eta badakit ez garela ondo hasi,
baina hau alde batera uztea espero nuen,
Mindyren onerako.
Oso erraza da hori esatea.
Ez zaituzte publikoki umiliatu.
Badakizu nola sentitu nintzen?
Ez.
Eta sentitzen dut.
Ez zaude prest horretaz hitz egiteko
eta gaur ez dut eztabaidarik nahi,
beraz, ahalik eta urrunen geratuko naiz
Bonsoir, bébé. Umore onean gaude?
Bai, esaten ari nin…
Zoritxarrez, Emily ezin da geratu.
Hau pena. Zer gertatu da?
Ez. Sentitzen dut.
Esatear nengoen. Alfiek negozio-afari bat du.
Maison Lavaux-ekin, beraz, nik ere joan behar dut.
Egunaz okertu naiz eta berandu gabiltza,
- barkatu… - Ez kezkatu. Lana inportantea da.
Bai. Laster ospatuko dugu.
Noski, bai.
- Afaltzera joan beharko ginateke. - Bai.
Ondo pasa.
Beno, goazen. Ni…
Zer da?
Normala da haserre egotea,
baina ezin dut sinetsi Mindyren gaua hondatu nahi izatea.
Azkurak kendu behar nizkioke astapotro horri.
Nigatik borrokatuko zinen?
Edozer egingo nuke.
Ia edozer.
Oraindik haserretuta, ez diodalako familari ezer esan?
Ez nago haserre…
Zergatia ulertu nahi dut.
Zerk beldurtzen zaitu?
Ondo da.
Aurkeztu nuen azken neskak
oso azkar gindoazela esan eta utzi ninduen.
Aurreko neskak,
maite ninduela esan zidan…
baina ez nintzela behin-betikoa.
- Eta aurrekoak… - Bale, barkatu.
Harreman batean nagoen bakoitzean
eta kontatzen dudanean,
desengainu handia izaten da.
Eta ez naiz inoiz jabetzen.
Badakizu nolakoa den?
Bai.
Nire Chicagoko mutil ohiarekin
egon nintzen bizitza osoan.
Ezkonduko ginela uste nuen,
orain erokeria dirudien arren.
Ez zen ni bisitatzera etorri ere egin.
Hori bai tristea.
Bai, bai. Min egin zidan.
Inori aitortu diodana baino gehiago.
Hori ahazteko, lanean zentratu nintzen.
Baina Parisera etorri zinenean,
aukera bat emateko…
Lanagatik etorri nintzen.
Eta zugatik.
Hori egin zenuenean…
Gauza polita izan zen.
Azkenik nitaz kezkatzen den mutila.
Ez zaitut presionatu nahi.
Prest zaudenean esatea nahi dut.
Azkenean egin beharko duzu, ez naizelako inora joango.
Prest nago. Amarekin bideodeirik egiten al dut?
- Zer? - Edo deia normala?
Orain ez, ziurrenik lo dagoelako.
- Arrazoi duzu. - Bai.
Instagramen ofizial egin genezake.
Oraindik egiten da hori?
Egia esan…
Ideia hobea dut.
Orain jende guztiak jakingo du.
Espero nuen baino beldurgarriagoa da.
Beldurra dut ere.
Baina merezi du.
Azpitituluak: A. M.