¡Alfie!
¡Cooper!
¿Y qué haces aquí?
Sé que me extrañaste,
y no quise que esperaras más.
Típico. Siempre piensas en mí.
¿Qué tal el viaje? ¿Tu mamá la pasó bien?
Estuvo muy bien.
Quería hacer una videollamada
para decirle "feliz cumpleaños".
No quiero que conozcas así a mi familia.
¿Y qué les dijiste de mí?
Solo que… Ya sabes…
¡Dios mío! No les hablaste de mí, ¿no?
Todavía no, pero es normal para mí.
No me gusta llevar a nadie cuando recién empezamos.
Ya me quemé algunas veces.
¿Qué dices? ¿No confías en mí?
Emily, te juro que no es por ti.
Es por mí.
Tengo una reunión en lo de Antoine.
¿Podemos hablar luego?
Sí, definitivamente, hablaremos luego.
¿Puedo besar a mi novia?
No nos convirtamos en esas parejas
que pasan más tiempo analizando la relación que viviéndola.
Dios, no. Odio a esas personas. Qué molestas.
EMILY EN PARÍS
PARA ANTOINE: ¿PODEMOS VERNOS HOY? ES IMPORTANTE.
Tengo que irme a Orly. Voy a perder el vuelo.
Acabas de llegar.
Hay dos eventos grandes en el club.
Podrías venir conmigo.
Será una fiesta increíble.
Tengo que dirigir un negocio.
Y últimamente no es muy fácil.
Yo también debo dirigir un negocio.
Esperaba que vinieras conmigo
al estreno de la ópera mañana.
¿Sabes por qué funcionamos tan bien?
Podemos estar juntos y seguir haciendo lo que queremos.
Tú no tienes que ir a Saint Tropez…
Y tú no tienes que ir a la ópera.
Exacto.
Hay que disfrutar cada momento que tenemos.
La vida es corta.
Entonces, vete antes de que pierdas el avión.
Hay que elevar el restaurante.
¿Qué significa eso?
Elevar la calidad en todo, incluyendo los postres.
- Con un chef repostero. - Tus postres son excelentes.
No lo suficiente.
Los reposteros son caros.
Así tendremos una estrella Michelin.
¿Una estrella Michelin? ¿Estás soñando?
Sí. Estoy soñando en grande.
El restaurante ya es popular.
Y quiero que sea grandioso.
Además… necesito un aumento.
Espera. Recién empezamos a obtener ganancias.
No es el momento.
Tengo otra oferta. Más dinero, más oportunidades.
Es un retroceso. Ya tienes tu restaurante.
Tu restaurante.
Con el nombre de tu empresa, no el mío.
¿Y si hago los números y vemos qué podemos hacer?
Bien.
Pero no prometo nada.
Disculpen.
Vaya bienvenida, amigo.
Lo siento.
- Gracias por tu ayuda. - De nada.
Ahora que el jefe se fue,
¿quieres decirme de dónde salió todo esto?
¿Queda entre nosotros?
Sí, claro.
Nos encantó lo que hicieron para otras marcas,
y queremos ver qué pensaron para Ami.
Sí, y nos encanta la marca.
Sí.
Queremos destacar el romance de Ami Paris
y la ciudad que es su hogar.
La campaña celebrará el amor,
al estilo de París.
Y terminará con el compromiso sorpresa de una pareja
en vivo, en su cuenta de Instagram.
Suena genial.
Y muy romántico.
¿Cuándo tendremos a la pareja?
Podemos adaptarnos a lo que ustedes necesiten.
Pero, más allá de buscarlos, debemos aprobarlos.
Serán la cara de su empresa.
Y hay que asegurarnos de que ambos lo quieran,
porque uno podría aceptar
mientras que el otro le oculta la relación al mundo.
Es algo que hay que pensar
para que la campaña no fracase.
Lo que no pasará. Se los aseguro.
Encontraremos a la pareja perfecta
y todo será un éxito.
Alfie no le habló de mí a su familia,
porque no sabe si puede confiar en mí.
Con todo respeto, fuiste un poco indecisa con él.
Pero eso fue hace mucho.
Confiar lleva tiempo.
Tienes que esperar y ser paciente.
Tienes razón.
Lo odio, pero tienes razón.
¿Cómo están tú y Nicolas?
¿Sigue yendo a La Trompette Bleue todas las noches?
Sí, hasta mañana.
- Ya no cantaré más. - ¿Qué? ¿Qué pasó?
Harán una revista al estilo Crazy Horse.
Todos desnudos.
Bueno…
Ya me siento bastante desnuda cuando canto, así que paso.
Es horrible.
Y yo hablando tonterías de Alfie.
¿Por qué no me dijiste?
Está bien. Me enteré ayer,
y ya lo procesé con Nicolas.
Se portó muy bien.
Ahora que Alfie regresó, ¿podríamos salir los cuatro?
Si Nico está dispuesto.
No debo ser su persona favorita después de lo de Cadault.
Sí, lo sorprendiste la otra noche.
Y a mí.
Quedé en una posición difícil,
porque mi mejor amiga
humilló a mi novio delante de su papá,
y sabes que siempre te apoyo,
pero siento que elegiste el trabajo antes que a mí.
Lo entiendo. Lo siento mucho.
Y tienes razón. Debí avisarte,
pero todo se salió de control muy rápido.
Sí. Nicolas me hará una fiesta mañana
después de mi última canción,
así que ¿quieres venir, a ver si podemos superarlo?
Por supuesto. Iré. Y Alfie.
Aunque sea su sucio secretito.
Mientras siga siendo sucio.
Estarás bien.
ISABELLE - ME ENCANTA LA ÓPERA PERO ESTOY OCUPADA. MERCI!
LAURENT - NO ESTOY EN LA CIUDAD. LO SIENTO.
No, no es nada.
Tengo una entrada de más para la ópera de mañana, pero…
¿Irás al estreno de Las bodas de Fígaro?
¡Es mi favorita!
¡El drama! ¡Las arias!
¿Quieres venir conmigo?
¡Me encantaría!
Tengo que probarme el esmoquin.
No lo uso desde el funeral de mi padre, pero debe quedarme todavía.
Gracias, Sylvie.
¿Qué te parecen estas parejas?
Es para una empresa de modas,
quieren transmitir en vivo una propuesta de casamiento
pero debe ser una sorpresa para la persona que la recibe.
Bien…
Pero ¿qué clase de idiota querría exponer así su vida?
El que quiera ganar mucho dinero.
Mi tipo.
Hay muchos lugares para trabajar con mejor iluminación que mi barra.
Estamos bebiendo algo. Pero tengo una crisis.
Emily tiene un cliente que pagará mucho dinero
a alguien que proponga matrimonio,
en una campaña de modas.
¿Sabes dónde puede encontrar a una pareja así?
¿Qué pasa? ¿Qué me ocultan?
No es nada, es algo entre Camille y yo.
No, pensé que lo habían solucionado.
Así es. Voy a proponerle matrimonio.
¿Tú lo sabías?
Me lo dijo esta tarde.
Es… muy rápido.
¡Felicitaciones! Estoy feliz por ti.
Aún no se lo propuse. Camille no lo sabe.
Será una gran sorpresa.
Espero que buena.
Esto responde a tus problemas.
Tú necesitas dinero y tú necesitas una pareja espectacular.
Aunque aún deben aprobarte.
Y encontrar un lugar aprobado por Ami
para hacer la propuesta en vivo.
¿Seguro que aceptas eso?
Básicamente, necesitas un "sí".
Tengo que volver.
Piénsalo, amigo.
¿Por qué no te entusiasma esta solución?
¿Crees que no tienen el "je ne sais quoi" para la campaña?
No, de hecho, son perfectos. Pero…
Hace unos días, Gabriel me dijo que estaban en un impasse
y que no sabía si iban a seguir juntos.
Toda pareja llega a ese punto.
Es hora de romper
o de comprometerse.
Estás adentro o afuera.
Sí, supongo que es verdad.
Él sabe lo que hace.
Bien…
GABRIEL - LA IDEA DE LA GRAN PROPUESTA
ES UN INVENTO ESTADOUNIDENSE.
PUES UNA EMPRESA MUY FRANCESA NOS PAGA (Y QUIZÁS TAMBIÉN A TI)
MUCHO DINERO PARA QUE SUCEDA. EN SERIO, SIN PRESIONES.
ENTONCES, DEBERÍA VER LUGARES PARA LA PROPUESTA…
¿ESTÁS LIBRE MAÑANA?
CLARO.
DE ACUERDO.
Y GRACIAS.
BUENAS NOCHES.
Es una búsqueda preliminar. Solo miramos,
puedes negarte.
¿Por qué me negaría?
No se me ocurre nada.
Esta es la opción más cinemática.
Monumento clásico, vista alucinante.
Pero lo filmaríamos desde arriba
para poder ver la ciudad de fondo.
Es hermoso, pero hay muchos turistas.
Es verdad, porque es icónico.
Podemos coordinar el control de la gente.
No demasiado, porque debe ser auténtico.
¡Sí! ¡Acepto, sí!
¡Dios mío! ¡Vamos a casarnos!
Vamos a casarnos.
No eres la primera en tener esta idea.
No hay problema. Tengo opciones.
El Museo de la Vida Romántica.
¿Qué te parece? Es lindo, ¿no?
Perfecto para Instagram, y hay mucho arte para tu chica.
Sí, pero el gusto de Camille es más de vanguardia.
¿Leíste a George Sand?
Creo que lo oí nombrar.
Es una mujer.
Entonces, no.
La estudiamos en la escuela. Era muy progresista,
subversiva, se vestía con ropa de hombre
e ignoraba las reglas para las mujeres.
Aquí dice que dejó a su esposo por una rebellion romantique.
Muchas aventuras con hombres.
Y mujeres, también.
Quizás no sea tan romántico después de todo.
¿Por qué no?
Las relaciones son complicadas.
La pasión intensa nos hace hacer locuras.
Quizás sea la onda equivocada para tu compromiso.
No sé.
Solo los dos involucrados saben qué son uno para el otro.
Tengo otras opciones.
Esta es mi favorita.
El Muro de je t'aime.
Un calígrafo escribió 300 formas de decir "te amo" en un cuaderno,
y luego trabajó con un muralista para grabarlas en baldosas de lava.
¿Por qué de lava?
Duran para siempre.
Es hermoso.
Simple, pero conmovedor.
Creo que le encantará.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué pasó contigo y con Camille cuando volvió de Grecia
que te hizo querer casarte?
Nos abrimos uno al otro como nunca antes.
¿Recuerdas el restaurante de Provenza?
El chef con los niños.
Vi mi futuro frente a mí,
y quiero empezar a construirlo.
Es hora.
Y el dinero de la campaña me ayudará.
Pues vamos a comprometerte.
Gracias.
Por ser mi amiga.
Todo el camino, ida y vuelta.
Golden Girls.
¿Golden Girls?
No importa.
De nada, amigo.
Pediré el entrecot con ensalada, por favor.
Muy gracioso.
¿A cuántos meseros conoces que luzcan tan bien?
No es asunto tuyo.
¿Por qué andas en esmoquin a las 10:00 de la mañana?
Acompañaré a madame Grateau a Las bodas de Fígaro.
Y no tengo tiempo de ir a casa entre el trabajo y la ópera.
Mira, tu cita. Vaya noche que vas a pasar.
Espero que estés entusiasmada como yo.
Bien, están todos aquí.
Encontré a la pareja perfecta.
Gabriel y Camille.
Un chef apuesto
y una belleza hipnótica de las artes.
Emily, lo lograste otra vez.
Sí, lo logró otra vez.
Armaré la propuesta en unas horas
si quieres llamar a Georges hoy.
Sí, por supuesto. Terminemos esto cuanto antes.
Genial.
Sylvie.
¿Qué?
Necesito hablar contigo.
Estoy muy ocupada.
¿Puedes esperar al almuerzo?
Bien. Será más fácil con vino.
Me encanta.
¿Adónde vamos?
¿Qué?
¡Me encanta este lugar!
La presentación está subestimada.
Hablando de subestimación…
Julien, tranquilízate.
Emily me robó al cliente
como un pequeño buitre elegante.
Y no es la primera vez.
Entiendo tu frustración…
Pero no la compartes.
Si Emily gana, gana la empresa.
Sí. Estamos en el mismo equipo.
¿Me pasas el pan?
Emily no es buena compañera de equipo.
¡Los equipos no funcionan si uno se roba la pelota!
Tengo más experiencia. Soy mayor.
Por Dios, ¡hablo francés!
Está bien, Julien. Hablaré con ella.
No quiero almorzar
escuchando tus quejas.
¿Cuánto más debo soportar?
¡No!
Tengo otras cosas que hacer.
Lo siento.
No tengo tiempo para esto.
Sylvie…
Mira lo que hiciste.
Mira.
Bien…
Lo consideramos,
pero Alfie pensó algo mejor.
Queremos darte una parte del restaurante.
¿Qué significa, exactamente?
Que participas de las ganancias
y en más decisiones comerciales,
ya que de ellas depende tu salario.
Como contratar a un chef repostero, por ejemplo.
Si el restaurante tiene éxito, tú también.
- Y si no… - Lo tendrá.
Y sé que vas a esforzarte para mejorarlo.
En especial, porque tendrá tu nombre.
¿De verdad?
¿Puedo cambiar el nombre?
Será tu restaurante.
Yo seré tu socio silencioso.
¿Tú, silencioso?
Más o menos.
¿Qué piensas?
Puedes apostar por ti mismo
o aceptar la otra oferta.
¿Trato hecho?
Trato hecho. Gracias, Antoine.
Tenemos que ir a la oficina, pero te enviaremos los papeles.
Ya voy.
Bueno, tienes tu restaurante.
Tendrás que rechazar la otra oferta.
Claro…
Eso fue…
¿Inventado para tener una ventaja?
- ¿Cómo supiste? - Porque te conozco.
Eres mi amigo.
No puedo creerlo.
Créelo. Y ponte a trabajar.
Au revoir, chef.
¿ESTÁS LIBRE ESTA TARDE? TENGO GRANDES NOTICIAS.
VOY AL MUSÉE D'ORSAY. ¿NOS VEMOS ALLÍ?
PERFECTO.
¡Imposible! Es increíble.
Aún no puedo creerlo.
Yo sí.
Hace mucho que trabajas para esto.
¿Recuerdas que vinimos aquí en una de nuestras primeras citas?
Acababas de conseguir trabajo.
Ese lugar horrible en el 11º.
El chef era un idiota.
El peor trabajo que tuve.
Pero estabas entusiasmado.
Tenías muchos sueños, ¿recuerdas?
Recuerdo esa cita. Me sentía intimidado por ti.
¿Por mí?
¿Por qué?
Sabías todo de cada obra de arte.
No, tú no sabías nada.
Pero mírate ahora, vienes tanto como yo.
¿Qué pasa?
Camille.
La primera vez que vine, tenía grandes sueños.
Y crecieron aún más.
Imagino mi vida contigo.
Yo también.
Casémonos.
Me sacaste las palabras de la boca.
¿Es un sí?
Gracias por venir con tan poco aviso.
Estamos entusiasmados con la pareja que encontramos.
Son chic y fabulosos.
De hecho, él me está llamando.
Voy a salir.
Hola. ¿Está todo bien?
Camille y yo nos comprometimos.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Me lo pidió, y le dije que sí.
Lo siento, espero que esto no te arruine todo.
No, no te disculpes.
Estoy muy feliz por ti.
Pero estoy con un cliente y tengo que irme.
Bien, adiós.
El Muro de los je t'aime es una joya secreta de París.
Como su logo,
un poco escondido, excepto para los que saben.
Cualquiera que reconozca esta pequeña mariposa
sabe de elegancia.
No es una mariposa.
¿No?
Ya veo. No, es un globo.
En fin, como decía…
¿Puedo interrumpir? Se trata de la pareja.
Como si pudiera impedirlo.
Están tan enamorados que no pudieron esperar.
Y acaban de comprometerse.
- ¿Qué? - ¿Y sacrificaron el dinero?
Si uno está enamorado, el dinero no importa.
Por eso me pregunté si esta idea de la propuesta
es tan romántica como pensamos.
Tratamos de fabricar un momento que debería salir del corazón.
Quizás sea verdad.
Así que quiero proponer un cambio.
Emily, ¿podemos hablar?
No, quiero escuchar esto.
Yo también.
Pondremos la marca en primera plana.
Su logo se parece a un globo.
¿Y si lo convertimos en un globo aerostático?
O varios.
Flotando sobre el campo francés con parejas enamoradas.
Sería hermoso y de ensueño.
"El amor está en el aire".
Ese podría ser el eslogan.
Me encanta. ¿Cuándo podríamos hacerlo?
Tendremos que trabajar rápido.
Muy rápido.
Pero podemos hacerlo.
Fantástico.
El amor está en el aire.
Sí, tengo ideas.
Pero esa fue genial. "El amor está en el aire".
AGENCIA GRATEAU
¿Luc?
¿Yo?
¿Qué haces?
¿Qué está pasando?
Puse la camisa en remojo desde el almuerzo
y creo que está mejor.
Pero no lo suficiente.
Obviamente…
Puedo verlo.
Iré a casa en mi bicicleta a cambiarme, después del trabajo.
Voy a sudar un poco, creo.
Aunque no suelo sudar mucho,
pero puedo darme una ducha…
Pero estoy dispuesto a sufrir por el arte.
Luc.
Fue un día estresante, y no me siento bien.
No creo que vaya.
¡No!
Estaba deseando pasar una hermosa noche en la ópera.
Yo también, Luc.
- Sinceramente… ¿Qué? - Luc.
Disculpa, debo atender. ¿Puedes irte?
Maman. ¿Está todo bien?
Por supuesto, cariño.
Llamo para ver si tú estás bien.
Sé que este día no siempre es fácil.
¿Qué día es?
No le mientas a tu madre.
Los aniversarios son difíciles cuando las cosas…
no salieron bien.
Maman, Laurent y yo seguimos casados.
Y últimamente nos estuvimos viendo mucho.
Maravilloso.
¿Y qué harán esta noche?
Él está en su club en Saint Tropez.
En su aniversario.
Sylvie, ¿por qué soportas esto?
De hecho, iré a la ópera.
Desearía estar allí contigo.
Gracias por llamar, maman.
Te quiero.
Adiós.
Estoy en el comité de beneficencia,
y mi invitado no pudo venir.
¿Puedo donar la entrada?
Lo siento.
Es demasiado tarde para que alguien la use.
¿Estás segura de eso?
¿Qué haces aquí?
¿Creíste que había olvidado qué día es?
Sí.
Sí, lo olvidé.
Pero en cuanto lo recordé, me subí a un avión.
No quiero obligarte a hacer algo que no quieres.
Y te lo agradezco.
Pero esta noche quiero pasar mi aniversario con mi esposa.
Estuviste fantástica.
Dejaste lo mejor para el final.
Gracias.
Es para que recuerden lo que dejaron ir.
¡Mindy! ¡Hola!
- Hola. - Estuviste genial.
No tengo idea de quién es.
Nico se esmeró con la lista de invitados.
¿Me hacen un favor? Si alguien me pide que los presente,
hagan que diga su nombre.
Entendido.
Gracias, te quiero.
Debo ir a saludar a la Miss Universo de allí atrás.
- Nos vemos luego. - Ve por ellas.
¿Me traerías una copa de rosé?
Por supuesto.
Nicolas.
- Hola. - Emily.
Todo es muy lindo. Gracias por organizarlo.
Mindy se puso mal con la noticia,
así que pensé que esto la alegraría.
Los dos queremos que sea feliz.
Y le gustas mucho.
Sé que probablemente yo no te caigo muy bien ahora,
pero espero que podamos dejarlo atrás,
por Mindy.
Es muy fácil decirlo.
No te humillaron públicamente frente a toda tu familia.
¿Tienes idea de lo que fue eso?
No.
Y lo siento mucho.
No pareces listo para hablar del tema,
y no quiero arruinar la noche,
así que me quedaré lo más lejos posible.
Bonsoir, mis queridos. ¿Todo está bien?
Sí, le estaba diciendo…
Emily me decía que no puede quedarse.
¿Qué pasó?
No, lo siento mucho.
Iba a decírtelo. Alfie tiene una cena de negocios.
Y como es de Maison Lavaux, yo también.
Sí, se equivocó de fecha y ya llegamos tarde,
- así que… Lo siento. - Entiendo. El trabajo es importante.
Sí. Pero celebraremos pronto. Yo invito.
Sí, por supuesto.
- Deberíamos sentarnos para la cena. - Sí.
Que la pasen bien.
Vamos.
¿Qué pasa?
Nicolas puede enojarse conmigo,
pero no puedo creer que casi arruinara la noche por eso.
Tiene suerte de no encontrarme en un callejón.
¿Pelearías por mí?
Haría lo que sea por ti.
Bueno, casi.
Sigues enojada porque no le hablé de ti a mi familia.
No estoy enojada. Pero…
Quiero entender.
¿A qué le tienes miedo?
Está bien.
La última chica que presenté
dijo que íbamos muy rápido y rompió conmigo.
La anterior a esa
dijo que me amaba,
pero que no era el indicado.
- Y la anterior a esa… - Está bien. Lo siento.
Cada vez que creo que estoy en una relación real
y se lo digo,
todo se desmorona.
Y nunca lo veo venir.
¿Sabes cómo es eso?
Sí.
Lo sé.
Con mi último novio
en Chicago, estuvimos juntos desde siempre.
Pensé que íbamos a casarnos,
ahora me parece una locura.
No pudo ni subirse a un avión para visitarme.
Debió ser horrible.
Sí, fue devastador.
Más de lo que admití ante nadie.
Me dediqué al trabajo para olvidarlo.
Pero cuando tú te mudaste a París
para intentarlo…
Me mudé por el trabajo.
Y por ti.
Cuando hiciste eso,
significó mucho.
Por fin un chico vino por mí.
Así que no quiero presionarte.
Se lo dirás a tu familia cuando estés listo.
Pero tendrás que hacerlo, porque no me iré a ninguna parte.
Estoy listo. ¿Videollamada con mi mamá?
- ¿Qué? - ¿O la llamamos?
No ahora mismo, porque debe estar durmiendo.
- Buen punto. - Sí.
Entonces, hagámoslo oficial en Instagram.
¿Se hace eso? ¿Los chicos aún lo hacen?
En realidad…
Tengo una idea mejor.
Ahora todo el mundo sabrá de nosotros.
Es un poco más aterrador de lo que esperaba.
También tengo miedo.
Pero vale la pena.
Subtítulos: Emilia Mas