‎我還在震驚
‎我不應該傳簡訊給他，我… ‎都是我的錯
‎艾蜜莉，車不是妳開的
‎妳要內疚可以
‎但不是什麼事情發生都是妳造成的
‎除了這件事，這絕對是妳幹的
‎至少這裡是個平靜的地方
‎我肯定皮爾在這裡很開心
‎他看起來很開心
‎劇名：艾蜜莉在巴黎
‎我們都很擔心，但你看起來很棒
‎是的，腫在該腫的地方
‎對，他很幸運，只是鎖骨骨折
‎我很抱歉，皮爾
‎我希望你不要玩球類運動
‎皮肉傷是小事，我的心很痛
‎JVMA集團奪走並且破壞了我的品牌
‎唯一給我希望的事情是
‎知道我們能再次一起工作
‎-我已經有一些想法了 ‎-皮爾…
‎我知道…
‎延後開幕儀式花費高昂
‎JVMA集團的人有和你聯絡嗎？
‎尼古拉一直打電話給我
‎我受不了聽到他的聲音
‎也許我可以轉傳給你們
‎皮爾，我們來看望你
‎不是來談工作的
‎好的
‎談工作也許會讓你很傷心
‎對，至少這起事故沒被媒體知道
‎沒錯，社群平台上毫無動靜 ‎沒人知道你在這裡
‎由我照顧你，沒人會知道
‎-我守口如瓶 ‎-好的
‎有可靠的人照顧你
‎我知道
‎好了，我們讓你休息吧
‎保持樂觀
‎我會和你們聯絡
‎非常抱歉
‎這很糟糕
‎不只是糟糕
‎他不知道我們為他的牌子工作 ‎而不是為他
‎我知道
‎只有皮爾卡特被車撞還能活命
‎他就是恐怖片裡的怪物
‎他的確受傷了，葛雷哥里
‎所以我們要用該有的謹慎處理這件事
‎我不想看起來像落井下石
‎但他就是這樣對我的 ‎2017年，有人記得嗎？
‎義大利的狗仔隊照片？
‎他們把照相機直接對準我的飯店陽台
‎當我在露天享受口交的時候
‎在羅馬的時候
‎皮爾感覺要告訴媒體
‎他叫我堵嘴哥里 ‎然後這個名字就傳開了
‎聽我說，我們都知道你們不和
‎所以我們必須花點時間 ‎想出最好的解決辦法
‎好吧
‎但別忘了，你們為我工作
‎不是皮爾
‎是我讓你們拿到這個案子
‎所以我要求不多，只需要一點感激
‎感覺不對
‎賣名氣就會發生這種事
‎時尚是骯髒的生意
‎-喂 ‎-尼古拉，你好
‎艾蜜莉，很高興吧，我們終於合作了
‎妳可以不用再騷擾我了
‎許願要慎重
‎我們想延後宣布葛雷哥里
‎成為創意總監的媒體發布會
‎至少等到皮爾出院
‎媒體發布會可以等
‎但我計畫明天在商店開幕典禮上 ‎宣布任命葛雷哥里
‎時尚界的所有媒體都會到場
‎但皮爾完全不知道這件事
‎他應該接我的電話
‎-這樣不是更好… ‎-我趕時間
‎重要會議
‎給我的？
‎我真幸運
‎我也這麼覺得
‎這個景色…
‎我的公寓由公司出錢
‎他們認為這代表品牌
‎最終代表的是我父親
‎我知道是怎樣
‎在國內大家只知道我是陳力的女兒
‎其實在寄宿學校是我第一次能當敏迪
‎我喜歡她
‎我也喜歡她
‎我知道這沒有你表現出來的這麼容易
‎你肩負家族生意
‎而你還是想要成為自己
‎我做不到
‎如果我有妳的才華，我也不會這麼做
‎你有才華
‎才華橫溢
‎尼古拉想在明天的開幕典禮上
‎宣布葛雷哥里接任
‎我並不意外
‎JVMA集團總是以他們的利益為先
‎就這樣？我們必須做點什麼
‎我覺得妳做的已經夠多了 ‎妳能把門關上嗎？
‎-但怎麼… ‎-這是生意，艾蜜莉
‎-甚至都不… ‎-關門
‎我是希維爾葛圖
‎請告訴狄里昂先生
‎我需要盡快見他
‎希維爾葛圖
‎過了這麼多年，很高興見到妳
‎路易
‎謝謝你見我
‎我能為妳做什麼？
‎我不確定你知不知道
‎但我有自己的行銷公司了
‎而且我們和你兒子合作 ‎皮爾卡特這個牌子
‎非常好
‎妳一定能發揮獨特的才華
‎我們的客戶葛雷哥里杜普里 ‎將要負責這個品牌
‎我想要幫忙能順利的銜接
‎我聽說了皮爾的意外
‎-他好嗎？ ‎-還在醫院
‎考慮到這一點 ‎我覺得我們要延後葛雷哥里上任
‎讓皮爾以應得的優雅和尊嚴離開
‎這由尼古拉決定
‎我會和他談，但這最終是他的決定
‎路易…
‎不能這樣從知名設計師手上
‎把權力轉交給他之前的門生
‎除非他們達成一致
‎不然你就要面對媒體大戰
‎我記得妳還只是助理的時候
‎妳現在還和當時一樣活躍而美麗
‎我很開心看到妳沒有變
‎我也記得我還只是助理時你的樣子
‎我什麼都記得
‎我希望你有所改變
‎你確定自己無能為力嗎？
‎好吧，希維爾
‎我會讓尼古拉延後宣布這個消息
‎鑑於現在的情況，這樣做能表現尊重
‎然後…
‎我只想別人記得我值得尊敬
‎好了，午餐妳想吃什麼？
‎（藍色小號酒吧）
‎天啊，妳太棒了，而且妳好辣
‎我是很熱，這件衣服是塑膠做的
‎這就像把妳的小妹妹塞進密封塑膠袋
‎就像郊遊的三明治
‎你好
‎妳今晚真的太棒了
‎謝謝，寶貝，而且今晚還沒結束
‎我的三明治要加一根醃黃瓜
‎你好
‎艾蜜莉，妳老闆跟我父親說了 ‎延後宣布任命葛雷哥里
‎-說了？ ‎-真的假的？妳不知道？
‎跳過我不是妳的主意？
‎我肯定不是
‎希維爾不喜歡艾蜜莉 ‎她們幾乎不聊天
‎不是這樣的，我們總是聊天
‎我覺得她內心深處是喜歡我的
‎-或者至少尊重我 ‎-我是想幫妳，姐妹
‎我不理解的是
‎妳一直纏著我要和我合作
‎我終於答應了，這麼大的案子 ‎妳還是不滿意
‎聽我說，這和我或希維爾無關 ‎好嗎？
‎告訴大家消息是有方法的
‎我同意
‎人事變動的時候就有慶典
‎這將會在開幕典禮發生
‎這不是由妳或者我父親決定 ‎而是由我決定
‎-所以都定好了 ‎-是的，我認為是這樣
‎好的，很好
‎我快餓死了
‎也許我們先不聊工作 ‎一起去吃晚餐？
‎我要回家了
‎你們兩個玩得開心，明天見
‎沒事，她知道不該當電燈泡
‎-你沒事吧？ ‎-沒事
‎（我來了）
‎（加百列：想喝酒嗎？）
‎（艾蜜莉：沒問題，一切都好嗎？）
‎（加百列：我現在需要朋友）
‎艾蜜莉
‎妳好
‎好吧，我們坐地上
‎-很酷吧？ ‎-是的
‎除了我害怕鞋子丟了
‎好的
‎讓我來吧
‎好點了？
‎謝謝
‎這不是葡萄酒
‎這是日本威士忌，我從餐廳帶來的
‎你為什麼坐在河邊喝威士忌？
‎卡蜜兒，她傳了一張照片
‎在希臘跟索菲亞和一些男人開派對
‎也許是勾搭
‎是威士忌，我嗆到了
‎看看照片
‎看他們搭她肩膀…
‎這些男人是誰？
‎他們在勾搭她
‎我肯定卡蜜兒能照顧好自己
‎她傳簡訊給我說她會早回來
‎我說發生了什麼事
‎她說最好要當面說
‎對，這很不一樣
‎她想要分手，是我的錯
‎你不能怪自己
‎我能怪誰？
‎-我知道怎麼回事 ‎-你知道？
‎因為我自己心裡有數
‎但我不想說…
‎她一直沒有原諒妳我之間的事
‎好吧，你們兩個當時沒有在一起
‎我們不要忘記這個非常重要的細節
‎我看到妳第一眼就愛上妳了
‎站在我的門前
‎叫我怎麼不愛？
‎現在…
‎現在很晚了，我想我們該叫計程車了
‎叫我怎麼不愛？
‎艾蜜莉，妳知道嗎？
‎我知道你不能在移動的車上 ‎有打開的容器
‎部分的我希望妳回去芝加哥
‎部分的我希望我現在就在芝加哥
‎妳改變了我的生活
‎我很高興我們有過開心的時光
‎我感覺那天晚上像永遠…
‎我和艾菲在一起，你和卡蜜兒在一起
‎看，這就是問題，我…
‎妳們兩個我都愛
‎我…
‎我將要一無所有了
‎-她漂亮吧？ ‎-是的
‎好了
‎好了，不要
‎晚安
‎-好好睡覺，好嗎？ ‎-好好睡覺
‎-好的 ‎-好的
‎妳很堅強，小姐
‎-你沒事吧？ ‎-沒事
‎車費26歐元
‎睡衣？
‎復原睡衣
‎有縫著生物陶瓷粒子
‎難怪那麼貴
‎睡眠產業價值三百億
‎人們迫切渴望休息一下
‎我在想像一場極具挑逗的宣傳活動
‎巴黎到處都是寫著這句話的廣告牌
‎“你想和誰一起睡覺？”
‎艾蜜莉
‎是睡衣
‎我們有麻煩
‎-又怎麼了？ ‎-我昨晚見到尼古拉
‎他不高興妳去找他父親
‎我也不高興
‎好吧，他今晚要宣布消息了
‎我想我們別無選擇
‎我們必須以朋友身分和皮爾談 ‎因為朋友就該這麼做
‎這也許是我職業生涯最艱難的一天
‎來吧，我們走
‎他要把我趕走？
‎他以為他是誰？
‎JVMA集團買了你的公司
‎儘管這很令人痛苦 ‎但他們可以為所欲為
‎抱歉，我不是過氣設計師
‎我靠自己翻身了
‎我有好多事情要做
‎你會做到的
‎他到底找了誰來替代我？
‎葛雷哥里杜普里
‎堵嘴哥里
‎這個名字的確傳開了
‎他的過時設計寫上我的名字？
‎他抄襲每個人
‎還稱之為致敬
‎厚顏無恥
‎奇恥大辱
‎葛雷哥里杜普里
‎除非我死了
‎你知道嗎？
‎如果你想保住職業生涯 ‎也許就要這樣做
‎愛妳？我不敢相信他這麼說
‎他喝醉了
‎當然，但喝醉不會說謊
‎而且恰恰相反
‎他們分手以後，他需要朋友怎麼辦？
‎我就是他的朋友
‎會有那麼容易嗎？
‎沒有，但必須這樣
‎我覺得艾菲得從倫敦回來了
‎我們能聊點別的嗎？好嗎？ ‎妳好嗎？有什麼新消息？
‎我沒和男人有糾葛 ‎而且我在事業巔峰期
‎我很開心妳和尼古拉合作
‎儘管你們有分歧
‎-關於這個… ‎-不…我知道
‎昨晚氣氛緊張
‎但老實說，小尼壓力非常大
‎對，他和我將來會有問題
‎但這只是生意
‎我永遠不希望
‎我們工作上的矛盾會影響你們兩個
‎絕對不會
‎妳是我的初戀
‎一生一世
‎男人都見鬼去吧
‎小尼只是和我做愛的帥哥
‎做個不停
‎-說真的？ ‎-真的
‎我不知道，我們就是天雷勾動地火
‎他看我一眼我就能高潮
‎-你好 ‎-妳好
‎就是這個眼神
‎恕我失陪
‎艾蜜莉，等等
‎我想敬妳一杯
‎敬我們
‎葛雷哥里杜普里會成為明星 ‎妳會有一位大客戶
‎我們都會非常開心
‎就算是皮爾
‎他還是能賺很多錢
‎他只是不需要那麼辛苦工作
‎對，乾杯
‎乾杯
‎妳能和我過來嗎？
‎我家人來了，我想妳和他們見面
‎是的，好
‎-祝我好運 ‎-妳不需要
‎-快祝我 ‎-好運
‎我身邊這位是奢侈品行銷界
‎最辣的職場女性之一，希維爾葛圖
‎你好，埃米
‎希維爾，我知道妳和皮爾是朋友
‎-能這麼說嗎？ ‎-能
‎-你們是朋友嗎？ ‎-是的
‎所以我們什麼時候可以看到 ‎皮爾卡特隆重登場？
‎（直播，時尚網）
‎我覺得皮爾不會來
‎但今晚他的精神與我們同在
‎但…他不來，他還好嗎？
‎我…
‎我很抱歉，我真的不能說，對不起
‎你覺得大家知道他死了嗎？
‎只給死者做全像投影
‎活著的人可以直接到場
‎來和他照張相吧
‎最後一次
‎我聽說皮爾不來
‎我聽說今天早上皮爾在醫院逝世了
‎但他們不想取消開幕典禮
‎要我幫妳們照張相嗎？
‎為了紀念偉大的皮爾卡特
‎謝謝，好的
‎說“李子乾”
‎李子乾
‎很好，別忘了傳
‎爸爸，我想讓你認識陳敏迪
‎-我們是羅西學院的同學 ‎-很高興認識你
‎陳？
‎對，妳爸也從事類似行業
‎服裝還是衣料？
‎拉鍊
‎還有扣片、魔術貼 ‎和很多其他種扣件
‎很好，沒有他我們做不成衣服
‎他算是時尚的肥料
‎大雅至簡
‎我覺得下一代人忽略了這個道理
‎我能照張相嗎？
‎好的…
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎尼古拉、路易，這個派對很棒
‎但你能評論一下
‎關於皮爾卡特逝世的可怕留言嗎？
‎什麼？
‎這是我第一次聽說，我…
‎在我們瞭解到怎麼回事之前 ‎不要和媒體談這件事
‎（約翰希金斯：皮爾死了 ‎金科拉多：皮爾安息）
‎（凱特：我就知道 ‎迪倫埃克曼：我見到了事故）
‎（拉姆內郎：天啊，不要是皮爾 ‎泰勒康提：皮爾卡特死了？很爛俗）
‎（吉姆洛：時尚已死，皮爾安息 ‎露西亞阿蒂加斯：皮爾，我愛你）
‎-消息傳開了 ‎-我發現了
‎大家都在聊皮爾，他死了嗎？
‎我要變出眼淚嗎？有人有帽針嗎？
‎-我們要怎麼處理這件事？ ‎-我在處理
‎聽我說，如果女王逝世
‎那必須告知大家
‎誰是皇位繼承人，就是我
‎同意
‎我們現在就宣布
‎打擾一下，請大家注意
‎打擾一下！你好！
‎大家好！
‎是真的皮爾卡特！
‎不是全像投影
‎糟糕
‎關於我逝世的流言被嚴重誇大了
‎事實是，皮爾卡特這個品牌死了
‎在我把靈魂賣給 ‎JVMA集團的那一刻就死了
‎-搞什麼鬼？ ‎-他在作秀
‎等著看皮爾卡特二度降臨吧
‎閉上嘴，堵嘴哥里
‎你不是在羅馬
‎謝謝
‎所以是妳精心策劃的
‎難以置信
‎妳不再為我們公司 ‎或葛雷哥里杜普里工作了
‎-我想請妳離開 ‎-樂意之至
‎皮爾是值得尊敬的大師
‎而你買下他的公司 ‎把他像垃圾一樣丟棄
‎如果你可以這麼對他 ‎也可以這麼對我
‎你可以對任何人這樣做
‎妳知道自己損失了什麼嗎？
‎當然知道
‎我從來不想要的東西
‎和你談戀愛
‎希維爾葛圖，妳是我的英雄 ‎我不敢相信妳會這樣做
‎我也不敢相信
‎我剛剛得罪了時尚界最有權勢的家族
‎-你好 ‎-妳好
‎你看起來很開心
‎我很開心
‎卡蜜兒回來了嗎？
‎她昨天回來了
‎好的，然後呢？
‎我們思念彼此
‎這…
‎就是這樣？沒別的了？
‎沒事也沒第三者，那是我害怕的事情
‎現在我們好好聊過了 ‎我們的感情比從前都好
‎我很抱歉那天晚上喝得大醉 ‎還叫妳出來，我…
‎也許說了一些我自己都不記得的事情
‎我很開心你們兩個的問題解決了
‎謝謝，我也是
‎-再見 ‎-再見
‎但你欠我計程車費26歐元！
‎字幕翻譯：陳爽