Я досі шокована.
Мені взагалі не слід було йому писати, я… Це я винна.
Емілі, ти не була за кермом авто.
Почувайся винною скільки захочеш,
але не все відбувається з твоєї волі.
Крім цього. Це однозначно через тебе.
Принаймні, це тихе місце.
Закладаюся, що П'єр тут щасливий.
Виглядає щасливим.
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
Ми так хвилювалися, але ти виглядаєш так добре.
Так, набряки в правильних місцях.
Еге ж, йому пощастило. Він усього лише зламав ключицю.
Мені так шкода, П'єре.
Сподіваюся, ви не граєте в теніс.
Травми, які ви бачите, — незначні. Мій біль значно глибший.
JVMA взяла мій бренд і спотворила його.
Мене обнадіює лише знання того,
що ми всі знову працюємо разом.
-У мене вже є деякі ідеї. -П'єре…
Знаю, знаю.
Затримка відкриття обійдеться дорого.
Чи хтось із JVMA виходив на контакт?
Ніколя постійно дзвонить.
Я більше не можу терпіти звук його голосу.
Можливо, я переадресую їх до вас.
П'єре, ми прийшли, щоб дізнатися, як ти.
А не говорити про роботу.
Так.
Розмови про роботу можуть дуже засмутити вас.
Так, принаймні, цей інцидент не витік у пресу.
Це правда. У соцмережах ні звуку. Ніхто не знає, що ви тут.
І не дізнаються, поки я тут.
-Я — могила. -Що ж.
Ви в добрих руках.
Я знаю.
Добре, тоді відпочивай.
Зосередьтеся на позитиві.
Буду на зв'язку.
Мені дуже прикро.
Це жахливо.
Це гірше, ніж «terrible».
Він не в курсі, що ми працюємо на його бренд, а він — ні.
Я знаю.
Лише П'єр Кадо міг пережити переїзд автомобілем.
Він монстр із фільму жахів.
Ґреґорі, він зазнав травм,
тож нам треба проявляти певну чуйність.
Я не хочу виглядати, наче я радію чужій біді.
Але він робив це зі мною. Пригадуєте 2017?
Фото папараці в Італії?
Вони навели свої об'єктиви просто на балкон мого готелю,
поки я насолоджувався невеличкою феляцією на свіжому повітрі.
Ну, коли в Римі…
І П'єр відчув потребу поговорити з пресою.
Він прозвав мене Ґеґорі. І це ім'я причепилося до мене.
Слухай, ми знаємо, що у вас складні стосунки,
саме тому нам треба зробити перерву й подумати, як найкраще це розрулити.
Нехай.
Але не забувайте, що ви працюєте на мене.
Не на П'єра.
Цей контракт ваш лише завдяки мені.
Тож я не прошу багато, але трохи вдячності б не завадило.
Це звучить неправильно.
Ну, так стається, коли ти продаєш своє ім'я.
Мода — це брудний бізнес.
-Алло. -Привіт, Ніколя.
Емілі, оце радість. Ми нарешті займаємось одним бізнесом.
Можеш більше не діставати мене.
Будь обережний зі своїми мріями.
Ми б хотіли відтермінувати прес-реліз,
який оголосить Ґреґорі креативним директором.
Принаймні поки П'єр не вийде з лікарні.
Ви можете зачекати з прес-релізом,
але я планую оголосити призначення Ґреґорі завтра на відкритті магазину.
Там буде вся модна преса.
Але П'єр і гадки не має про все це.
Тоді хай бере мої дзвінки.
-Хіба не буде краще… -Я мушу бігти.
Важлива зустріч.
Для мене?
Мені так пощастило.
Я щойно подумала те саме.
А цей краєвид…
Компанія оплачує мої апартаменти.
Вони вважають їх відображенням бренду.
Що по суті є відображенням мого батька.
Я знаю, як це.
Удома мене знають лише як доньку Лі Чена.
Насправді, у школі-інтернаті я вперше змогла бути Мінді.
І мені вона сподобалася.
І мені вона подобається.
І я знаю, що це складніше, ніж ти показуєш.
Ти продовжуєш сімейний бізнес
і водночас намагаєшся створити власну ідентичність.
Я так не змогла.
Якби я мав твій талант, то теж би цього не робив.
У тебе є талант.
Багато талантів.
Ніколя хоче оголосити перехід до Ґреґорі
завтра на відкритті.
Мене це не дивує.
JVMA завжди ставить свої інтереси попереду.
І все? Нам треба щось зробити.
Думаю, ти вже зробила достатньо. Ти могла б зачинити двері?
-Але як можна… -Це бізнес, Емілі.
-Навіть без… -Двері.
Це Сільві Ґрато.
Будь ласка, скажіть месьє де Леону,
що мені треба зустрітися з ним якнайшвидше.
Сільві Ґрато.
Приємно побачити вас після всіх цих років.
Луї.
Дякую, що прийшли.
Чим я можу допомогти?
Не впевнена, чи ви знаєте,
але я тепер маю власну маркетингову фірму.
І ми співпрацюємо з вашим сином над брендом П'єра Кадо.
Дуже добре.
Мабуть, ви можете запропонувати щось особливе.
Наш клієнт, Ґреґорі Дюпре перебирає бренд на себе.
І я намагаюся допомогти полегшити перехід.
Я чув про аварію з П'єром.
-Як він? -Досі в лікарні.
І, зважаючи на це, думаю, варто відкласти призначення Ґреґорі
й дозволити П'єру піти з грацією й гідністю, на які він заслужив.
Усе в руках Ніколя.
Я поговорю з ним, але остаточне рішення за ним.
Луї…
Це не є хорошим способом передати владу
від шанованого дизайнера до його колишнього протеже.
Якщо між ними не буде згоди,
ви матимете справу з медіаштормом.
Я пам'ятаю, коли ти була ще асистенткою.
І зараз ти така ж завзята й красива, як і тоді.
Радий бачити, що ти не змінилася.
Я також пам'ятаю вас, коли я була асистенткою.
Я пам'ятаю все.
І я безумовно сподіваюся, що ви змінилися.
Ви впевнені, що не можете нічого вдіяти?
Добре, Сільві.
Я скажу Ніколя відтермінувати анонс.
У цих обставинах це буде виявом поваги.
І…
Я б хотів бути знаним як поважна людина.
То що замовимо на обід?
«БЛАКИТНА ТРУБА»
О боже. Ти була чудовою. І виглядаєш дуже гаряче.
Мені справді гаряче. Цей костюм із пластику.
Мої інтимні місця наче запхали в поліетилен.
Наче бутерброд на екскурсії.
Привіт.
Ти була абсолютно блискучою сьогодні.
Дякую, любий. І вечір ще не закінчився.
Додам ще огірок до бутерброда.
Привіт.
Емілі, твоя шефиня попросила мого батька відтермінувати анонс про Ґреґорі.
-Справді? -Що? Ти не знала?
Це не ти придумала піти за моєю спиною?
Упевнена, що ні.
Сільві недолюблює Емілі. Вони мало говорять.
Це неправда. Ми говоримо постійно.
Думаю, у глибині душі вона любить мене.
-Чи принаймні поважає. -Лише намагаюся допомогти, сестро.
Я просто не розумію,
ти весь час діймала мене, щоб співпрацювати.
Я нарешті погоджуюсь, і ти досі нещаслива.
Слухай, ні я, ні Сільві тут ні до чого, гаразд?
Існує спосіб повідомляти людям новини.
Я згоден.
Зміна варти супроводжується церемонією.
Це станеться на відкритті.
Це не твоє рішення. Не рішення мого батька. А моє.
-Тоді вирішено. -Я теж так подумав.
Добре. Чудово.
Я голодна,
тож, може, зупинимо робочі теревені й повечеряємо?
Узагалі, думаю, я просто піду додому,
але ви розважайтеся. А ми побачимося завтра.
Нічого. Вона знає, коли третій — зайвий.
-Ти в нормі? -Так.
Я ЙДУ!
ҐАБРІЕЛЬ: Привіт, хочеш піти випити?
ЕМІЛІ: Звісно, чи все добре?
ҐАБРІЕЛЬ: Мені зараз стане в нагоді друг.
Емілі!
Привіт.
Добре, то ми сидітимемо на землі.
-Хіба це не класно? -Так.
За винятком того, що я боюся впустити свої туфлі.
Дозволь мені.
Краще?
Дякую.
Це не вино.
Це віскі. Японське. Я позичив із ресторану.
Чому ти біля каналу, п'єш міцний алкоголь?
Камілла опублікувала фото
з вечірки в Греції з Софією і якимись хлопцями.
Схоже, мутить із кимось.
Це через віскі. Досі не відпускає.
Глянь на фото.
Бачиш, як вони обнімають її і…
Хто вони взагалі?
Вони чіпляються до неї.
Камілла може про себе потурбуватися.
Вона написала мені, що повернеться додому раніше.
Я запитав, що сталося,
і вона сказала, що краще поговорити наживо.
Так, це щось зовсім інше.
Вона хоче порвати, і це моя вина.
Ти не можеш звинувачувати себе.
Кого мені винити?
-Я знаю, в чому справа. -Справді?
Бо я… Я здогадуюся,
але я не хотіла нічого казати…
Вона ніколи не пробачила те, що сталося між нами.
Ви двоє тоді не були разом,
тож не забувай цю важливу деталь.
Я закохався в тебе з першого погляду.
Побачивши тебе у дверях.
Чи я міг інакше?
Стає…
Стає пізно. Думаю, нам слід замовити таксі.
Чи я міг інакше?
Знаєш що, Емілі?
Я знаю, що не можна мати відкриту тару в авто під час руху.
Я почасти шкодую, що ти не поїхала в Чикаго.
Почасти я мрію бути там зараз.
Ти змінила моє життя.
І я радий, що в нас був момент.
Та ніч була наче ціле життя…
Я з Алфі. А ти з Каміллою.
Бачиш, у цьому й проблема. Я…
Я кохаю вас обох.
Я…
І я залишуся ні з чим.
-Вона красива, правда? -О, так.
Гаразд.
Добре.
На добраніч.
Добраніч.
-Спи міцно, добре? -Спи міцно.
-Добре. -Добре.
Ви сильна, мадемуазель.
-Усе гаразд? -Усе добре.
Із вас 26 євро.
Піжама?
Піжама для відновлення.
У неї вшивають біокерамічні часточки.
Це пояснює цінник.
Індустрію сну оцінюють у 30 мільярдів доларів.
Людей заводить можливість відпочити.
Я маю на думці велику провокативну кампанію
з білбордами по всьому Парижу зі словами:
«Із ким ви хочете піти до ліжка?»
Емілі.
Із піжамою!
У нас є проблема.
-Що тепер? -Я бачилася з Ніколя вчора.
Він не був радий, що ти зустрілася з його батьком.
Я теж не була цьому рада.
Він планує зробити анонс сьогодні.
Схоже, у нас нема вибору.
Нам треба піти поговорити з П'єром як із другом, бо це буде по-дружньому.
Можливо, це найважчий день моєї кар'єри.
Давай, ходімо.
Він змушує мене піти?
Ким він себе уявив?
JVMA купила твою компанію.
Тож, хоч це й прикро, вони можуть робити з нею, що хочуть.
Перепрошую, я не якийсь неактуальний дизайнер.
Я винайшов себе заново.
Я ще стільки можу зробити.
І ви зробите.
Хто в цьому світі може замінити мене?
Ґреґорі Дюпре.
Ґеґорі!
Що ж, це ім'я справді прижилося.
Моє ім'я на його застарілих дизайнах?
Він просто копіює всіх.
І називає це hommage.
Яке нахабство.
Яка образа.
Ґреґорі Дюпре.
Лише через мій труп!
Знаєте що?
Якщо ви хочете врятувати свою кар'єру, можливо, саме це й має статися.
Закоханий? Не вірю, що він це сказав.
Він був п'яним.
Так, але алкоголь не спонукає брехати.
Радше навпаки.
А якщо вони розійдуться, і йому знадобиться подруга?
Він її матиме.
Це буде так легко?
Ні, але просто саме так повинно бути.
Думаю, Алфі варто повернути свій задок із Лондона.
Може, поговоримо про щось інше, добре? Як ти? Що в тебе нового?
У мене нема інтриг із чоловіками. Я на піку кар'єри,
і я рада, що ви з Ніколя працюєте разом,
незважаючи на розбіжності.
-Щодо цього… -Ні, я знаю.
Той вечір був напруженим.
Але, чесно кажучи, Ніко просто під великим стресом.
Так, ми з ним матимемо проблеми в майбутньому.
Але це лише бізнес.
Я б ніколи не хотіла,
щоб наші робочі сварки стали на заваді між мною й тобою.
Цього не станеться.
Ти була моїм першим коханням.
Першим і вічним.
До біса хлопців.
Ніко просто класний чувак, із яким я сплю.
Типу безперестанку.
-Серйозно? -Серйозно.
Не знаю, нас дуже тягне одне до одного.
Я збуджуюся від одного його погляду.
-Привіт. -Привіт.
Ось і погляд.
Вибачте мене, будь ласка.
Емілі, зачекай.
Я б хотів запропонувати тост.
За нас.
Ґреґорі Дюпре стане зіркою, а ви матимете великого клієнта.
Ми всі будемо дуже щасливі.
Навіть П'єр.
Він усе ще зароблятиме купу грошей.
Йому просто доведеться менше працювати.
Так, будьмо.
Будьмо.
Пройдеш зі мною?
Моя сім'я тут, і я б радо вас познайомив.
Так, добре.
-Побажай мені успіху. -Тобі не треба.
-Побажай. -Успіху.
Ми зустріли одну з найгарячіших жінок в індустрії
маркетингу розкоші. Сільві Ґрато.
Бонсуар, Емі.
Сільві, я знаю, що ви дружите з П'єром.
-Можна так сказати? -Так.
-Ви друзі? -Так.
То чи маєте ви здогад, коли нам слід очікувати на вихід П'єра Кадо?
ПРЯМИЙ ЕФІР VOGUE.COM
Знаєте, я не думаю, що П'єр може прийти.
Але сьогодні з нами присутній його дух.
Але… Він не прийде, але чи з ним усе добре?
Я…
Мені дуже шкода, я не можу сказати. Вибачте.
Як думаєш, люди знають, що він мертвий?
Голограми роблять лише для мертвих людей.
Живі можуть просто з'явитися.
Зробімо фото з ним.
Востаннє.
Я чула, що П'єра не буде.
Я чула, що П'єр помер у лікарні вранці.
Але вони не хотіли відміняти подію.
Хочете, щоб я вас сфотографувала?
На честь покійного великого П'єра Кадо.
Дякую, так.
Скажіть «жаль».
Жаль.
Ідеально. Не забудьте опублікувати.
Тату. Познайомся з Мінді Чен.
-Ми були разом у «Розей». -Enchantée.
Чен?
Так, ваш тато у схожій професії.
Одяг чи текстиль?
Замки-блискавки.
А також запонки, липучки й багато інших видів застібок.
Блискуче. Ми не можемо пошити нічого без нього.
Він наче добрива у світі моди.
Справжня елегантність — у простоті.
Думаю, наступне покоління забуває про це.
Можна зробити фото?
Так.
-Дякую. -Спасибі.
Ніколя, Луї, це чудова вечірка.
Але можете прокоментувати
жахливу чутку про смерть П'єра Кадо?
Що?
Я вперше чую про це. Я…
Не говори з пресою про це, поки ми не знаємо, що відбувається.
Джон Хіггінс П'єр МЕРТВИЙ! @_kimcollado СПОЧИВАЙ У МИРІ, П'ЄРЕ.
Кейт Мрозовскі, я так і знала! Ділан Екман @ j'ai vu l'accident!
@ramnelang, отакої, не П'єр! Тейлор Конті П'єр Кадо il est mort?! Такий кітч.
@thejimauro Мода мертва. Спочивай у силі, ПК. Люсія Артігас Je t'aime, П'єре!
-Це в трендах. -Я так і подумала.
Усі говорять про П'єра. Він помер?
Мені треба видушити сльози? У когось є шпилька?
-Як нам реагувати на це? -Я розбираюся.
Слухайте, якщо королева мертва,
треба всім повідомити,
хто є наступником престолу. Я.
Згода.
Зробимо це зараз.
Перепрошую. Послухайте, будь ласка, всі.
Перепрошую! Агов!
Привіт усім!
Це справжній П'єр Кадо!
Не голограма.
Ні.
Чутки про мою смерть були сильно перебільшені.
Правда в тім, що бренд «П'єр Кадо» мертвий.
Він помер тієї миті, коли я продав свою душу JVMA.
-Що це, в біса, таке? -Показуха.
Зачекайте, поки ви побачите друге пришестя П'єра Кадо.
Стули свого рота, Ґеґорі.
Ти не в Римі.
Дякую.
То ти зрежисувала це.
Неймовірно.
Ти більше не працюєш на нашу компанію чи Ґреґорі Дюпре.
-Я попрошу тебе піти. -Із радістю.
Талант П'єра поважають,
а ви купили його компанію лише щоб викинути його, як сміття.
Якщо ви робите це з ним, то можете й зі мною.
Та з будь-ким.
Ти уявляєш, що ти щойно втратила?
О, так.
Щось, чого ніколи не хотіла.
Відносин із тобою.
Сільві Ґрато, ти моя героїня. Не вірю, що ти щойно це зробила.
Я теж.
Я щойно зробила ворогів із найвпливовішої модної родини.
-Привіт. -Привіт.
Ти виглядаєш щасливим.
Я і є щасливий.
Камілла повернулася?
Вона приїхала вчора.
Добре. І?
Ми скучали одне за одним.
Це…
Проблема була в цьому? Більше нічого?
Нічого і нікого, чого я боявся передусім.
А тепер, коли ми як слід поговорили, наші стосунки сильніші, ніж будь-коли.
І мені дуже шкода, що я подзвонив тобі п'яним тоді. Я,
мабуть, наговорив усякого, я навіть не пригадую.
Я просто рада, що ви двоє змогли все владнати.
Дякую. Я теж.
-Бувай. -Бувай.
Але ти винен мені 26 євро за таксі!
Переклад субтитрів: Роман Захарчук