Hâlâ şoktayım.
Ona hiç mesaj atmamalıydım. Hep benim yüzümden.
Emily, arabayı sen sürmüyordun.
İstediğin kadar suçlu hisset
ama her şey sen yaptığın için olmaz.
Bu hariç. Bu kesinlikle senin yüzündendi.
En azından huzurlu bir yer.
Pierre'in burada mutlu olduğuna eminim.
Mutlu görünüyor.
Çok endişelenmiştik ama harika görünüyorsun.
Evet, doğru yerler şişmiş.
Evet, şanslıymış. Sadece köprücük kemiği kırılmış.
Çok üzgünüm Pierre.
Umarım raketli spor yapmıyorsundur.
Gördüğünüz yaralanmalar önemsiz. Acım daha derinde.
JVMA markamı alıp parçaladı.
Bana umut veren tek şey
yeniden birlikte çalıştığımızı bilmek.
-Bazı fikirlerim var. -Pierre…
Biliyorum.
Açılışı ertelemek pahalıya patlayacak.
JVMA'den temasa geçen oldu mu?
Nicolas arayıp duruyor.
Artık sesine tahammülüm kalmadı.
Belki çağrıları size yönlendiririm.
Pierre, buraya seni görmeye geldik.
İş konuşmaya değil.
Evet.
İş konuşmak seni çok üzebilir.
Evet, en azından kaza basına yansımadı.
Doğru. Sosyal medya sakin. Burada olduğunu kimse bilmiyor.
Ben buradayken asla.
-Gizlilik ruhuma işlemiş. -Evet.
İyi ellerdesin.
Biliyorum.
Biz gidelim de dinlen.
Ve pozitif kal.
Haberleşiriz.
Çok üzgünüm.
Korkunç bir şey bu.
Korkunçtan da öte.
Bilmiyor ki markası için çalışan biziz, o değil.
Biliyorum.
Yalnızca Pierre Cadault ezilip hayatta kalır.
Korku filmi canavarı gibi bir şey.
Birtakım yaralar aldı Gregory,
bu yüzden gereken hassasiyeti göstermeliyiz.
Düşen adama vuran kişi gibi görünmek istemiyorum
ama o bana yapmıştı. 2017'de. Hatırlayan var mı?
İtalya'daki paparazzi fotoğrafı mı?
Kameralarını doğrudan otel balkonuma doğrulttular,
ben açık havada oral seksin tadını çıkarıyorken.
Gittiğin yere uyarsın.
Pierre basınla konuşma ihtiyacı hissetti.
Bana Gagory dedi ve isim yapıştı kaldı.
Bir geçmişiniz olduğunu biliyoruz,
bu yüzden biraz kafa yorup nasıl halledeceğimizi bulmamız gerekiyor.
Bana uyar.
Ama unutmayın, benim için çalışıyorsunuz.
Pierre için değil.
Benim sayemde bu işi aldınız.
Dünyaları istemiyorum ama biraz minnet duysanız iyi olurdu.
Hiç doğru gelmiyor.
Adını satarsan olacağı budur.
Moda kirli bir iş.
-Alo. -Merhaba Nicolas.
Emily, çok heyecan verici değil mi? Sonunda beraber çalışıyoruz.
Taciz etmeyi kesebilirsin.
Ne dilediğine dikkat et.
Gregory'yi kreatif direktör ilan eden
basın bültenini ertelemek istiyoruz.
En azından Pierre taburcu olana kadar.
Bülteni erteleyebilirsiniz
ama yarın mağaza açılışında Gregory'yi duyurmayı planlıyorum.
Tüm moda basını gelecek.
Ama Pierre'in bunlardan hiç haberi yok.
Telefonlarımı açsın o zaman.
-Sence de… -Kapatmalıyım.
Önemli toplantım var.
Bana mı?
Çok şanslıyım.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Ayrıca bu manzara…
Dairelerimi şirket karşılıyor.
Bunu markanın bir yansıması olarak görüyorlar.
Ki aslında babamın bir yansıması.
Çok iyi bilirim.
Memlekette sadece Li Chen'in kızı olarak tanınırım.
Aslında yatılı okul Mindy olabildiğim ilk yerdi
ve Mindy'yi sevdim.
Ben de sevdim.
Göründüğü kadar kolay değil, biliyorum.
Aile işini yürütürken
kendine bir kimlik yaratmaya devam etmek.
Ben yapamadım.
Senin kadar yetenekli olsaydım bu işi yapmazdım.
Yeteneklisin.
Çok yeteneklisin.
Nicolas, Gregory'yi yarın açılışta
duyurmak istiyor.
Hiç şaşırmadım.
JVMA hep kendi çıkarlarını ön planda tutar.
Bu mu yani? Bir şey yapmalıyız.
Bence sen yeterince şey yaptın. Kapıyı kapatır mısın?
-Ama nasıl… -İş dünyası böyledir.
-Hem de hiç… -Kapı.
Ben Sylvie Grateau.
Lütfen Mösyö De Leon'a
onunla bir an önce görüşmem gerektiğini söyleyin.
Sylvie Grateau.
Bunca yıldan sonra seni görmek güzel.
Louis.
Benimle buluştuğun için sağ ol.
Senin için ne yapabilirim?
Bildiğinden emin değilim
ama artık kendi pazarlama şirketim var
ve oğlunla Pierre Cadault işinde ortağız.
Çok güzel.
Çok özel bir teklif sunacaksın sanırım.
Müşterimiz Gregory Dupree markayı devralıyor.
Ben de geçişi kolaylaştırmaya çalışıyorum.
Pierre'in kazasını duydum.
-Durumu nasıl? -Hâlâ hastanede.
Dolayısıyla bence Gregory'yi duyurmayı erteleyelim ki
Pierre hak ettiği nezaket ve haysiyetle ayrılsın.
Nicolas'nın elinde.
Onunla konuşurum ama sonuçta onun kararı.
Louis…
Ünlü bir tasarımcıdan
eski asistanına güç aktarmanın yolu bu değil.
Anlaşmadıkları sürece
kendini medya savaşının içinde bulursun.
Sadece asistan olduğun zamanları hatırlıyorum.
Şimdi de o zamanlar olduğun kadar cesur ve güzelsin.
Değişmediğini gördüğüme sevindim.
Ben de ben sadece bir asistanken nasıl olduğunu hatırlıyorum.
Her şeyi hatırlıyorum.
Umarım değişmişsindir.
Yapabileceğin bir şey olmadığından emin misin?
Tamam Sylvie.
Nicolas'ya duyuruyu erteleteceğim.
Koşullar göz önüne alınınca yapılacak en saygılı şey bu.
Ayrıca…
Sadece saygılı bir adam olarak hatırlanmak isterim.
Ne yiyeceksin bakalım?
Tanrım. Harikaydın. Ayrıca çok ateşli görünüyorsun.
Yanıyorum. Bu kostüm plastikten.
Oram fermuarlı bir torbaya sıkışmış gibi.
Okul gezisinde bir sandviç gibi.
Selam.
Bu gece gerçekten muhteşemdin.
Sağ ol bebeğim. Ayrıca gece daha bitmedi.
Sandviçime turşu koyayım.
Merhaba.
Patronun babamla Gregory'nin duyurusunu ertelemeyi konuşmuş.
-Öyle mi? -Nasıl? Bilmiyor muydun?
Senin fikrin değil miydi?
Eminim değildir.
Sylvie onu sevmez. Konuşmazlar bile.
Bu doğru değil. Hep konuşuyoruz.
İçten içe beni seviyor bence.
-En azından saygı duyuyor. -Sana destek çıkıyordum kızım.
Anlamadığım şey şu,
bunca zaman birlikte çalışalım diye tutturdun.
Nihayet evet dedim, hem de ne evet ama hâlâ mutlu değilsin.
Bunun benimle ya da Sylvie ile bir ilgisi yok. Tamam mı?
Haber vermenin bir adabı vardır.
Katılıyorum.
Nöbet değişiminde tören yapılır.
Yani mağaza açılışında.
Bu senin kararın değil, babamın kararı değil. Benim kararım.
-Öyleyse karar verildi. -Evet. Öyle sanıyordum.
Tamam. Harika.
Açlıktan ölüyorum,
iş hakkında konuşmaya ara verip bir şeyler mi yesek?
Sanırım ben eve gideceğim.
Size iyi eğlenceler. Yarın görüşürüz.
Sorun yok. Bizi yalnız bırakmak istedi.
-İyi misin? -Evet.
GELİYORUM!
GABRIEL BİR ŞEYLER İÇELİM Mİ?
EMILY OLUR, HER ŞEY YOLUNDA MI?
GABRIEL BİR ARKADAŞA İHTİYACIM VAR.
Emily!
Selam.
Tamam, yere oturuyoruz demek.
-İyi değil mi? -Evet.
Ayakkabılarımı düşürmekten korkmam dışında
iyi tabii.
İzin ver.
Daha iyi mi?
Sağ ol.
Şarap değil bu.
Japon viskisi. Restorandan ödünç aldım.
Neden kanalda viski içiyorsun?
Camille bir fotoğraf paylaşmış,
Yunanistan'da Sofia ve birileriyle eğleniyor.
Sevişiyordur da.
Viskiden, şey… Hâlâ orada.
Fotoğrafa bak.
Baksana kızı nasıl sarmalamışlar.
Bu adamlar kim?
Ona asılıyorlar.
Camille kendine dikkat eder.
Eve daha erken geleceğini yazdı.
Ben de ne olduğunu sordum.
Yüz yüze konuşsak daha iyi, dedi.
İlginç olmuş.
Her şeyi bitiriyor ve benim hatam.
Kendini suçlayamazsın.
Kimi suçlayayım?
-Konuyu biliyorum. -Biliyor musun?
Çünkü benim de bir fikrim vardı
ama bir şey söylemek istemedim.
Aramızda olanlar için beni hiç affetmedi.
O sırada birlikte değildiniz,
bu önemli detayı unutmayalım.
Seni gördüğüm an sana âşık oldum.
Kapımda duruyordun.
Nasıl olmayayım?
Şey…
Geç oluyor. Bence taksi çağırmalıyız.
Nasıl olmayayım?
Bir şey diyeyim mi?
Hareket eden bir araçta açık kap taşınmaz, biliyorum.
Bir tarafım Şikago'ya dönmeni diliyor.
Bir tarafım şu anda orada olmak istiyor.
Hayatımı değiştirdin.
Yaşadıklarımız için mutluyum.
Bir ömür gibi geldi, hele bir gece…
Ben Alfie'yleyim. Sen de Camille'ylesin.
Sorun da bu ya. Ben…
İkinizi de seviyorum.
Ben…
Elimde bir şey kalmayacak.
-Çok güzel değil mi? -Evet.
Pekâlâ.
Hayır, pekâlâ.
İyi geceler.
-Güzelce uyu, olur mu? -Güzelce uyu.
-Tamam. -Tamam.
Çok güçlüsünüz matmazel.
-İyi misin? -Her şey yolunda.
Borcunuz 26 avro.
Pijama mı?
İyileşme pijaması.
İçine dikilmiş biyoseramik parçacıklar var.
Fiyatının sebebi anlaşıldı.
Uyku sektöründe 30 milyar dolarlık iş dönüyor.
İnsanlar biraz dinlenmeyi şehvetle arzuluyor.
Dev bir provokatif kampanya hayal ediyorum.
Paris'in her yerinde şöyle yazacak,
"Yatağa kiminle girmek istersin?"
Emily.
Pijamayla!
Bir sorunumuz var.
-Söyle. -Dün gece Nicolas'yı gördüm.
Babasıyla görüşmüş olman onu mutlu etmemiş.
Beni de mutlu etmedi.
Duyuruyu bu gece yapmak istiyor.
Sanırım başka şansımız yok.
Pierre'le bir arkadaşı olarak konuşmalıyız çünkü arkadaşlar böyle yapar.
Bugün kariyerimin en zor günü olabilir.
Hadi, gidelim.
Beni zorla çıkarıyor mu?
Kendini ne zannediyor?
JVMA, şirketini satın aldı.
Ne kadar acı olsa da ne isterlerse yapabilirler.
Kusura bakmayın, ben bitik bir tasarımcı değilim.
Kendimi yeniden keşfettim.
Daha yapacak çok şeyim var.
Yapacaksın da.
Yerimi alacak kişi kim olabilir ki?
Gregory Dupree.
Gagory!
İsim sahiden yapışıp kalmış.
Bayat işlerinde benim adım mı olacak?
Sadece milleti taklit ediyor.
Adına da hommage diyor.
Sinir.
Hakaret.
Gregory Dupree.
Cesedimi çiğnesinler önce!
Bir şey diyeceğim.
Kariyerini canlı tutmak istiyorsan olması gereken tam da bu olabilir.
Âşık mı? Böyle dediğine inanamıyorum.
Sarhoştu.
Tamam ama alkol insanlara yalan söyletmez.
Aslında tam tersi.
Ayrılınca da arkadaşa ihtiyaç duyarsa?
Arkadaşı olacağım.
O kadar kolay olur mu?
Hayır ama böyle olması gerekiyor.
Bence Alfie tatlı küçük kıçını Londra'dan geri getirse iyi olur.
Başka bir şey hakkında konuşalım mı? Nasılsın? Ne var ne yok?
Erkek meselem yok. Kariyerimin zirvesindeyim.
Ayrıca Nicolas'yla birlikte çalışmanıza sevindim,
anlaşmazlıklara rağmen.
-O konuda… -Hayır, biliyorum.
Dün gece ortam gerildi.
Ama Nico'nun üstündeki baskı çok büyük.
Evet ve ileride onun ve benim sorunlarımız olacak
ama iş dünyası işte.
Ayrıca asla
bu iş meselesinin aramızı bozmasını istemem.
Kesinlikle bozmaz.
Sen benim ilk aşkımsın.
İlk ve son.
Sikeyim erkekleri.
Ama Nico ile harika seks yapıyoruz.
Hiç durmadan.
-Cidden mi? -Cidden.
Aramızda acayip bir çekim var.
Bir bakışı orgazm olmama yetiyor.
-Selam. -Selam.
İşte o bakış.
İzninizi isteyeyim.
Emily, dur.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Bize.
Gregory Dupree bir yıldız olacak ve büyük bir müşteriye sahip olacaksınız.
Hepimiz çok mutlu olacağız.
Pierre bile.
Hâlâ çok para kazanıyor olacak.
Çok çalışmasına gerek kalmayacak.
Evet, şerefe.
Şerefe.
Benimle gelir misin?
Ailem burada ve tanışmanızı çok isterim.
Tamam, peki.
-Bana şans dile. -İhtiyacın yok.
-Dile. -Bol şans.
Lüks pazarlamanın en seksi çalışan kadınlarından
biriyle karşınızdayız. Sylvie Grateau.
Bonsoir, Emi.
Pierre ile arkadaşsınız, biliyorum.
-Öyle değil mi? -Evet.
-Arkadaş mısınız? -Evet.
Pierre Cadault'nun görkemli girişini ne zaman bekleyebiliriz?
CANLI VOGUE.COM
Pierre'in geleceğini sanmıyorum
ama bu gece ruhen onunla çevriliyiz.
Gelmiyor ama Pierre iyi mi?
Ben…
Çok üzgünüm, söyleyemem. Üzgünüm.
Sence insanlar onun öldüğünü biliyor mu?
Sadece ölülerin hologramı yapılır.
Canlı insanlar ortaya çıkarlar.
Hadi onunla fotoğraf çekelim.
Bu son.
Pierre gelmiyormuş.
Pierre'in bu sabah hastanede öldüğünü duydum.
Açılışı iptal etmek istememişler.
Fotoğrafınızı çekeyim mi?
Rahmetli Pierre Cadault için.
Evet, teşekkürler.
"Burun" deyin.
Burun.
Harika. Paylaşmayı unutmayın.
Baba. Mindy Chen'le tanışmanı istiyorum.
-Le Rosey'ye gitmiştik. -Enchantée.
Chen mi?
Evet, baban da benzer bir iş kolunda.
Giyim mi yoksa tekstil mi?
Fermuar.
Ayrıca çıtçıt, Velcro ve diğer birçok klips türü.
Muhteşem. Baban olmadan giysi yapamayız.
O bir nevi modanın gübresidir.
Gerçek zarafet sadelikte bulunur.
Bence yeni nesil bunu gözden kaçırıyor.
Resminizi çekeyim mi?
Evet.
-Teşekkürler. -Sağ ol.
Nicolas, Louis, harika bir parti.
Yorum yapar mısınız?
Pierre'in öldüğü söyleniyor.
Ne?
İlk kez şimdi duydum. Ben…
Tam olarak ne olduğunu anlayana kadar basınla bu konuda konuşma.
PIERRE ÖLDÜ! HUZUR İÇİNDE YAT PIERRE.
BİLİYORDUM! KAZAYI GÖRDÜM!
TANRIM, PIERRE ÖLEMEZ! PIERRE CADAULT ÖLDÜ MÜ?
MODA ÖLDÜ. GÜÇ İÇİNDE UYU. SENİ SEVİYORUM PIERRE!
-Herkes konuşuyor. -Beklediğim oldu.
Herkes Pierre'den bahsediyor. Öldü mü?
Ağlıyor gibi yapayım mı? Şapka iğnesi olan?
-Şimdi ne yapacağız? -İlgileniyorum.
Kraliçe ölürse
kraliyet ailesinden
halefinin bildirilmesi gerekiyor. Benim.
Katılıyorum.
Şimdi yapıyoruz.
Affedersiniz. Herkes beni dinlesin lütfen.
Affedersiniz! Hey!
Selam millet!
İşte gerçek Pierre Cadault!
Hologramı değil.
Olamaz.
Ölümümle ilgili söylenti fazlasıyla abartıldı.
İşin aslı şu ki Pierre Cadault markası öldü.
Ruhumu JVMA'e sattığım an öldü.
-Bu da ne böyle? -Şovmenlik.
Pierre Cadault'nun ikinci çıkışını görene kadar bekleyin.
Ağzını kapat Gagory.
Roma'da değilsin.
Teşekkürler.
Yani bunu siz organize ettiniz.
İnanılmaz.
Şirketimiz ve Gregory Dupree ile ilişiğiniz kesildi.
-Gitmenizi istiyorum. -Memnuniyetle.
Pierre saygın bir yetenek
ve onun şirketini bir çöp gibi atmak için aldın.
Bunu ona yapabiliyorsan bana da yaparsın.
Herkese yaparsın.
Az önce kaybettiklerin hakkında bir fikrin var mı?
Evet.
Hiç istemediğim bir şey.
Seninle bir ilişki.
Sylvie Grateau, kahramanımsın. Bunu yaptığına inanamıyorum.
Ben de öyle.
Moda dünyasının en güçlü ailesini düşman edindim.
-Selam. -Selam.
Mutlu görünüyorsun.
Mutluyum.
Camille döndü mü?
Dün döndü.
Peki. Ne oldu?
Birbirimizi özlemişiz.
Yani…
Sorun bu muymuş? Başka bir şey yok mu?
Ne bir şey var ne de biri. Korktuğum buydu.
Düzgün bir konuşma yaptık ve ilişkimiz her zamankinden daha güçlü.
Seni geçen gece sarhoşken aradım, üzgünüm. Ben…
Muhtemelen hatırlamadığım şeyler söyledim.
Aranızı düzeltmenize çok sevindim.
Sağ ol. Ben de.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Ama taksi için bana 26 euro borçlusun!
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis