1
00:00:10,719 --> 00:00:11,845
‎ฉันยังตกใจอยู่เลย

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,140
‎ฉันไม่น่าส่งข้อความให้เขาเลย
‎ฉัน… ฉันผิดเอง

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,351
‎เอมิลี่ ตอนนั้นเธอไม่ได้ขับรถอยู่

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,021
‎เธอจะรู้สึกผิดมากแค่ไหนก็ได้

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,441
‎แต่ไม่ใช่ว่าทุกอย่างเกิดขึ้น
‎เพราะเธอทำให้มันเกิดขึ้น

6
00:00:24,524 --> 00:00:28,111
‎ยกเว้นเรื่องนี้ เธอผิดเต็มๆ

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,531
‎อย่างน้อยตรงนี้ก็เงียบสงบดี

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
‎พนันได้ว่าปิแอร์ต้องชอบที่นี่

9
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
‎เขาดูมีความสุข

10
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
‎(เอมิลี่ในปารีส)

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,092
‎เราทุกคนกังวลกันใหญ่ แต่คุณดูดีมากนะ

12
00:00:51,176 --> 00:00:53,928
‎บวมในจุดที่เหมาะทั้งนั้น

13
00:00:54,637 --> 00:00:57,599
‎ใช่ เขาโชคดี
‎เขามีแค่กระดูกไหปลาร้าที่หัก

14
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
‎ฉันขอโทษจริงๆ ปิแอร์

15
00:01:00,268 --> 00:01:02,062
‎ฉันหวังว่าคุณไม่ได้เล่นกีฬาที่ใช้ไม้ตี

16
00:01:03,396 --> 00:01:08,234
‎อาการบาดเจ็บที่คุณเห็นมันเล็กน้อย
‎ความเจ็บปวดของผมลึกกว่านั้น

17
00:01:08,318 --> 00:01:12,280
‎เจวีเอ็มเอเอาแบรนด์ของผมไป
‎และทำลายมัน

18
00:01:12,363 --> 00:01:14,365
‎สิ่งเดียวที่ยังเป็นความหวังให้ผม

19
00:01:14,449 --> 00:01:17,619
‎คือการได้รู้ว่าเราทุกคน
‎กลับมาทำงานด้วยกันอีกครั้ง

20
00:01:17,702 --> 00:01:19,412
‎- ผมมีแนวคิดบางอย่างแล้ว
‎- ปิแอร์…

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,705
‎ผมรู้ ผมรู้

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
‎การเลื่อนงานเปิดร้านจะมีค่าใช้จ่ายสูง

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
‎มีใครจากเจวีเอ็มเอติดต่อมาบ้างไหม

24
00:01:26,711 --> 00:01:27,962
‎นิโคลาสโทรหาผมตลอด

25
00:01:28,713 --> 00:01:30,965
‎ผมทนฟังเสียงเขาไม่ได้อีกแล้ว

26
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
‎บางทีผมอาจโอนสายเขาให้คุณ

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
‎ปิแอร์ เรามาที่นี่เพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

28
00:01:36,262 --> 00:01:37,472
‎ไม่ได้มาคุยเรื่องงาน

29
00:01:37,555 --> 00:01:38,598
‎ใช่

30
00:01:38,681 --> 00:01:42,519
‎การคุยเรื่องงานอาจทำให้คุณหงุดหงิดมาก

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,356
‎อย่างน้อยอุบัติเหตุก็ไม่ได้ออกสื่อ

32
00:01:46,481 --> 00:01:50,276
‎จริง ไม่มีแม้แต่คำเดียวบนโซเชียล
‎ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,736
‎และพวกเขาจะไม่รู้ ถ้าผมดูแลคุณอยู่

34
00:01:52,695 --> 00:01:54,614
‎- ผมเก็บความลับเก่ง
‎- ดี

35
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
‎มีคนดูแลดีนะ คุณเนี่ย

36
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
‎ผมรู้

37
00:02:01,287 --> 00:02:02,997
‎เอาละ เราให้คุณพักดีกว่า

38
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
‎มองโลกในแง่ดีไว้

39
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
‎เดี๋ยวผมติดต่อไป

40
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
‎ขอโทษจริงๆ นะ

41
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
‎มันแย่นะ

42
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
‎มันยิ่งกว่าแย่

43
00:02:19,305 --> 00:02:21,850
‎เขาไม่รู้เลยว่าเราทำงาน
‎เพื่อแบรนด์ของเขาอยู่ แต่เขาไม่ได้ทำ

44
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
‎ฉันรู้

45
00:02:29,357 --> 00:02:33,236
‎มีแต่ปิแอร์ คาดูลต์ที่ถูกรถทับแล้วไม่ตาย

46
00:02:33,319 --> 00:02:35,822
‎ในหนังสยองขวัญ เขาเป็นปีศาจ

47
00:02:35,905 --> 00:02:38,116
‎เขาได้รับบาดเจ็บอยู่นะ เกรกอรี่

48
00:02:38,199 --> 00:02:41,119
‎เราต้องจัดการเรื่องนี้
‎ให้เหมาะกับที่เป็นเรื่องอ่อนไหว

49
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
‎ฉันไม่อยากให้ดูเหมือน
‎ฉันกำลังเตะคนที่ล้มซ้ำอยู่

50
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
‎แต่เขาทำอย่างนั้นกับฉัน
‎ปี 2017 จำได้ไหม

51
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
‎รูปถ่ายปาปารัสซีในอิตาลีเหรอ

52
00:02:49,460 --> 00:02:52,714
‎พวกเขาเล็งกล้อง
‎มาที่ระเบียงห้องโรงแรมฉันตรงๆ

53
00:02:52,797 --> 00:02:56,467
‎ขณะที่ฉันกำลังสนุกกับโอษฐกามกลางแจ้ง

54
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
‎ตอนอยู่ในโรม

55
00:02:58,261 --> 00:03:01,139
‎และปิแอร์รู้สึกคันปากอยากบอกสื่อ

56
00:03:01,222 --> 00:03:05,101
‎เขาเรียกฉันว่าเกรกอรี่จอมอม
‎และชื่อนั้นก็ติดปากคน

57
00:03:06,102 --> 00:03:08,313
‎ฟังนะ เราต่างรู้ว่าคุณเคยบาดหมางกัน

58
00:03:08,396 --> 00:03:12,358
‎เราจึงต้องใช้เวลาสักหน่อย
‎เพื่อหาวิธีจัดการเรื่องนี้อย่างดีที่สุด

59
00:03:12,442 --> 00:03:13,359
‎ก็ได้

60
00:03:14,319 --> 00:03:17,655
‎แต่อย่าลืมนะ คุณทำงานให้ฉัน

61
00:03:18,573 --> 00:03:19,532
‎ไม่ใช่ปิแอร์

62
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
‎และคุณได้งานนี้เพราะฉัน

63
00:03:22,619 --> 00:03:27,582
‎ฉันไม่ได้ขออะไรมาก
‎แค่ความกตัญญูเล็กๆ น้อยๆ ก็พอ

64
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
‎รู้สึกไม่ดีเลย

65
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
‎เมื่อคุณขายชื่อเสียงตัวเอง

66
00:03:37,217 --> 00:03:40,720
‎แฟชั่นเป็นธุรกิจสกปรก

67
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
‎- ฮัลโหล
‎- นิโคลาส ไง

68
00:03:46,226 --> 00:03:49,938
‎เอมิลี่ ไม่น่าตื่นเต้นเหรอ
‎ในที่สุดเราก็ได้ทำธุรกิจด้วยกัน

69
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
‎คุณเลิกคุกคามผมได้แล้ว

70
00:03:51,856 --> 00:03:53,858
‎ระวังสิ่งที่คุณปรารถนาด้วย

71
00:03:53,942 --> 00:03:55,860
‎เราอยากระงับการแถลงข่าว

72
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
‎ที่จะประกาศว่าเกรกอรี่เป็นผู้กำกับศิลป์

73
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
‎อย่างน้อยจนกว่าปิแอร์
‎จะออกจากโรงพยาบาล

74
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
‎คุณรอตอนแถลงข่าวก็ได้นะ

75
00:04:01,991 --> 00:04:05,703
‎แต่ผมวางแผนจะประกาศ
‎การแต่งตั้งเกรกอรี่พรุ่งนี้ในงานเปิดร้าน

76
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
‎สื่อแฟชั่นทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น

77
00:04:07,330 --> 00:04:09,999
‎แต่ปิแอร์ไม่รู้เรื่องทั้งหมดนี้เลย

78
00:04:10,083 --> 00:04:11,668
‎งั้นเขาควรรับสายผมสิ

79
00:04:11,751 --> 00:04:13,586
‎- มันจะไม่ดีกว่าเหรอ…
‎- ผมต้องไปแล้ว

80
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
‎มีประชุมสำคัญ

81
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
‎สำหรับฉันเหรอ

82
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
‎ฉันโชคดีจัง

83
00:04:29,686 --> 00:04:31,729
‎ฉันก็กำลังคิดเหมือนกัน

84
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
‎วิวแบบนี้…

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
‎บริษัทจ่ายค่าอะพาร์ตเมนต์ให้ฉัน

86
00:04:37,652 --> 00:04:40,446
‎พวกเขาเห็นว่ามันเป็นภาพสะท้อนของแบรนด์

87
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
‎ซึ่งเป็นภาพสะท้อนของพ่อฉันโดยแท้

88
00:04:43,366 --> 00:04:44,909
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

89
00:04:45,493 --> 00:04:48,579
‎ที่บ้าน ฉันก็เป็นแค่ลูกสาวของหลี่ เฉิน

90
00:04:48,663 --> 00:04:53,209
‎อันที่จริง ฉันได้เป็นมินดี้ครั้งแรก
‎ก็ตอนไปอยู่โรงเรียนประจำ

91
00:04:54,002 --> 00:04:55,295
‎และฉันชอบเธอนะ

92
00:04:55,378 --> 00:04:56,421
‎ฉันก็ชอบเธอ

93
00:04:57,588 --> 00:04:59,966
‎นายทำเหมือนง่าย
‎แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

94
00:05:00,633 --> 00:05:02,844
‎นายดูแลธุรกิจของครอบครัว

95
00:05:02,927 --> 00:05:05,471
‎และกำลังพยายามสร้างอัตลักษณ์ให้ตัวเอง

96
00:05:07,140 --> 00:05:08,099
‎ฉันทำไม่ได้หรอก

97
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
‎ถ้าฉันมีพรสวรรค์แบบเธอ ฉันก็คงไม่ทำสิ่งนี้หรอก

98
00:05:15,023 --> 00:05:16,232
‎นายมีพรสวรรค์

99
00:05:16,941 --> 00:05:18,484
‎พรสวรรค์มากมาย

100
00:05:28,661 --> 00:05:30,496
‎นิโคลาสอยากประกาศ
‎การดำรงตำแหน่งของเกรกอรี่

101
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
‎พรุ่งนี้ในงานเปิดร้าน

102
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
‎ฉันไม่แปลกใจ

103
00:05:33,833 --> 00:05:36,336
‎เจวีเอ็มเอเห็นแก่ผลประโยชน์
‎ของตัวเองก่อนเสมอ

104
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
‎แค่นั้นเหรอ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

105
00:05:38,421 --> 00:05:41,632
‎ฉันคิดว่าเธอทำมากพอแล้ว
‎รบกวนปิดประตูด้วย

106
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
‎- แต่พวกเขา…
‎- มันคือธุรกิจ เอมิลี่

107
00:05:43,676 --> 00:05:44,761
‎- โดยไม่…
‎- ประตู

108
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
‎นี่ซิลวี่ กราโต

109
00:06:04,238 --> 00:06:07,158
‎กรุณาบอกคุณเดอ ลีออน

110
00:06:07,241 --> 00:06:09,911
‎ฉันจำเป็นต้องพบเขาโดยเร็วที่สุด

111
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
‎ซิลวี่ กราโต

112
00:06:30,723 --> 00:06:32,600
‎ยินดีที่ได้เจอคุณ
‎ไม่ได้เจอกันนานแล้ว

113
00:06:33,559 --> 00:06:34,560
‎ลูอิส

114
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
‎ขอบคุณที่มาเจอฉัน

115
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
‎มีอะไรให้ผมช่วย

116
00:06:41,025 --> 00:06:42,527
‎ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้รึเปล่า

117
00:06:42,610 --> 00:06:44,821
‎แต่ฉันมีบริษัทการตลาดเป็นของตัวเอง

118
00:06:45,405 --> 00:06:48,866
‎และเราร่วมงานกับลูกชายคุณ
‎ในการดูแลปิแอร์ คาดูลต์

119
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
‎เยี่ยมเลย

120
00:06:51,244 --> 00:06:54,247
‎คุณต้องมีอะไรพิเศษสุดๆ ที่จะเสนอแน่เลย

121
00:06:55,623 --> 00:06:59,544
‎ลูกค้าของเรา เกรกอรี่ ดูพรี
‎กำลังจะเข้าไปดูแลแบรนด์

122
00:06:59,627 --> 00:07:02,713
‎และฉันกำลังพยายาม
‎ช่วยทำให้การส่งผ่านราบรื่น

123
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
‎ผมได้ยินเรื่องอุบัติเหตุของปิแอร์

124
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
‎- เขาเป็นยังไงบ้าง
‎- ยังอยู่ในโรงพยาบาล

125
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
‎และด้วยเหตุนั้น ฉันคิดว่า
‎เราเลื่อนการแต่งตั้งเกรกอรี่ไปก่อน

126
00:07:11,180 --> 00:07:15,518
‎และให้ปิแอร์วางมือ
‎ด้วยความสง่างามและเกียรติที่เขาพึงได้รับ

127
00:07:15,601 --> 00:07:17,061
‎เรื่องอยู่ในมือของนิโคลาส

128
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
‎ผมจะคุยกับเขา
‎แต่ในที่สุดแล้ว เขาเป็นคนตัดสินใจ

129
00:07:20,231 --> 00:07:21,357
‎ลูอิส…

130
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
‎นี่ไม่ใช่วิธีที่เราถ่ายอำนาจ

131
00:07:22,984 --> 00:07:25,069
‎จากดีไซเนอร์ผู้โด่งดังไปสู่คนที่เขาปั้นมากับมือ

132
00:07:25,153 --> 00:07:26,446
‎เว้นแต่จะมีการตกลงกัน

133
00:07:26,529 --> 00:07:28,823
‎คุณจะมีสงครามสื่อเต็มมือคุณ

134
00:07:31,784 --> 00:07:33,995
‎ผมจำได้ตอนที่คุณยังเป็นแค่ผู้ช่วย

135
00:07:35,079 --> 00:07:37,665
‎และคุณยังคล่องแคล่วและสวย
‎ไม่ต่างจากตอนนั้นเลย

136
00:07:38,332 --> 00:07:41,002
‎ผมดีใจที่ได้เห็นว่าคุณยังไม่เปลี่ยน

137
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
‎ฉันก็จำคุณได้ตอนที่ฉันยังเป็นแค่ผู้ช่วย

138
00:07:46,424 --> 00:07:47,508
‎ฉันจำได้ทุกอย่าง

139
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
‎และฉันหวังอย่างยิ่งว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว

140
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
‎คุณแน่ใจเหรอว่าคุณทำอะไรไม่ได้เลย

141
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
‎โอเค ซิลวี่

142
00:08:02,023 --> 00:08:04,734
‎ผมจะให้นิโคลาสเลื่อนการประกาศข่าว

143
00:08:04,817 --> 00:08:07,111
‎ภายใต้สถานการณ์แบบนี้
‎ควรต้องมีความเคารพกัน

144
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
‎และ…

145
00:08:11,157 --> 00:08:15,495
‎ผมอยากให้คนจำภาพผมในแบบคนที่ควรเคารพ

146
00:08:20,124 --> 00:08:21,501
‎เอาละ คุณอยากกินอะไรสำหรับมื้อเที่ยง

147
00:08:24,003 --> 00:08:27,048
‎(ลาทงเป็ตต์เบลอ)

148
00:08:29,800 --> 00:08:33,137
‎พระเจ้า เธอสวยมาก
‎และเธอฮอตมากด้วย

149
00:08:33,221 --> 00:08:35,806
‎ฉันร้อน ชุดนี้ทำจากพลาสติก

150
00:08:35,890 --> 00:08:38,267
‎มันเหมือนเอาของลับของเธอใส่ถุงซิปพลาสติก

151
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
‎เหมือนห่อแซนด์วิชไปทัศนศึกษา

152
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
‎ไง

153
00:08:44,565 --> 00:08:46,692
‎คืนนี้เธอสวยเด่นมาก

154
00:08:46,776 --> 00:08:49,278
‎ขอบคุณที่รัก และราตรีนี้ยังอีกยาวนาน

155
00:08:49,862 --> 00:08:51,405
‎ฉันจะเอาแตงดองใส่แซนด์วิชด้วย

156
00:08:53,199 --> 00:08:54,033
‎หวัดดีค่ะ

157
00:08:54,617 --> 00:08:59,622
‎ไง เอมิลี่ เจ้านายคุณคุยกับพ่อผม
‎เรื่องชะลอการประกาศข่าวเกรกอรี่

158
00:09:00,498 --> 00:09:02,291
‎- เธอคุยเหรอ
‎- จริงเหรอ คุณไม่รู้เหรอ

159
00:09:02,375 --> 00:09:05,127
‎ไม่ใช่ไอเดียคุณเหรอที่ให้ข้ามหัวผม

160
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
‎ฉันมั่นใจว่าไม่ใช่แน่

161
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
‎ซิลวี่ไม่ชอบเอมิลี่ พวกเธอแทบไม่คุยกัน

162
00:09:08,798 --> 00:09:10,591
‎ไม่จริงซะหน่อย เราคุยกันตลอด

163
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
‎ลึกๆ ฉันคิดว่าเธอชอบฉันจริงๆ นะ

164
00:09:12,885 --> 00:09:16,305
‎- หรืออย่างน้อยก็เคารพฉัน
‎- นี่ฉันพยายามช่วยเธอนะ คนสวย

165
00:09:16,889 --> 00:09:18,140
‎สิ่งที่ผมไม่เข้าใจคือ

166
00:09:18,224 --> 00:09:20,893
‎คุณพยายามขอให้ผมร่วมงานด้วยมาตลอด

167
00:09:20,977 --> 00:09:24,897
‎ในที่สุดผมก็ตอบตกลงอย่างดี
‎แต่คุณยังไม่พอใจ

168
00:09:25,982 --> 00:09:29,318
‎ฟังนะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉันหรือซิลวี่

169
00:09:29,986 --> 00:09:32,196
‎มันมีวิธีที่จะประกาศข่าวให้คนรู้

170
00:09:32,280 --> 00:09:33,114
‎ผมเห็นด้วย

171
00:09:33,197 --> 00:09:35,741
‎เมื่อมีการเปลี่ยนผู้บริหาร มันมีอยู่พิธีหนึ่ง

172
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
‎นั่นคืองานเปิดร้าน

173
00:09:37,326 --> 00:09:40,705
‎ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
‎หรือของพ่อผม ผมตัดสินใจเอง

174
00:09:42,290 --> 00:09:45,001
‎- งั้นก็ไม่เปลี่ยนใจแล้วสิ
‎- ใช่ ผมคิดว่าอย่างนั้น

175
00:09:46,419 --> 00:09:48,337
‎โอเค เยี่ยม

176
00:09:48,421 --> 00:09:50,089
‎ฉันหิวแล้ว

177
00:09:50,172 --> 00:09:53,634
‎เราหยุดคุยเรื่องงานก่อน
‎แล้วไปกินข้าวเย็นกันไหม

178
00:09:55,761 --> 00:09:58,681
‎ฉันว่าฉันกลับบ้านเลยดีกว่า

179
00:09:58,764 --> 00:10:01,726
‎พวกคุณสนุกกันเลย
‎แล้วพรุ่งนี้ค่อยเจอกันนะ

180
00:10:06,981 --> 00:10:09,734
‎ไม่เป็นไร เธอรู้ว่าไม่ควรเป็นส่วนเกิน

181
00:10:11,402 --> 00:10:12,862
‎- คุณโอเคนะ
‎- โอเค

182
00:10:14,822 --> 00:10:17,158
‎(มาแล้ว)

183
00:10:23,748 --> 00:10:26,292
‎(เกเบรียล
‎ไง อยากดื่มอะไรไหม)

184
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
‎(เอมิลี่
‎ได้สิ ทุกอย่างโอเคไหม)

185
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
‎(เกเบรียล
‎กำลังอยากมีเพื่อน)

186
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
‎เอมิลี่

187
00:10:54,820 --> 00:10:55,655
‎ไง

188
00:10:56,197 --> 00:10:58,824
‎โอเค เรานั่งพื้นสินะ

189
00:11:01,410 --> 00:11:02,620
‎- ไม่ดีเหรอ
‎- ดี

190
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
‎ก็ดี เว้นแต่ฉันกลัวว่าฉันจะทำรองเท้าหล่น

191
00:11:08,376 --> 00:11:09,210
‎โอเค

192
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
‎ผมถอดให้

193
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
‎ดีขึ้นไหม

194
00:11:19,637 --> 00:11:20,554
‎ขอบคุณ

195
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
‎นี่ไม่ใช่ไวน์

196
00:11:33,734 --> 00:11:37,154
‎มันคือวิสกี้ ของญี่ปุ่น ผมยืมมาจากร้านอาหาร

197
00:11:38,531 --> 00:11:41,033
‎ทำไมมานั่งริมคลอง ดื่มเหล้าสีเข้มแบบนี้

198
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
‎คามิลล์ เธอโพสต์รูป

199
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
‎ปาร์ตี้ในกรีซกับโซเฟียและหนุ่มๆ

200
00:11:50,876 --> 00:11:51,877
‎คงมีอะไรกันด้วย

201
00:11:55,423 --> 00:11:58,050
‎วิสกี้น่ะ มันยังติดอยู่ในคอ

202
00:12:00,094 --> 00:12:01,095
‎ดูรูปสิ

203
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
‎เห็นไหม พวกเขากอดเธอและ…

204
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
‎พวกนั้นเป็นใครกัน

205
00:12:07,351 --> 00:12:08,519
‎พวกเขาอยากได้เธอ

206
00:12:09,061 --> 00:12:10,855
‎ฉันมั่นใจว่าคามิลล์ดูแลตัวเองได้

207
00:12:10,938 --> 00:12:13,399
‎เธอส่งข้อความให้ผม
‎บอกว่าเธอจะกลับบ้านเร็วขึ้น

208
00:12:13,482 --> 00:12:15,234
‎และผมถามว่ามีอะไร

209
00:12:16,235 --> 00:12:19,196
‎และเธอบอกว่าไว้คุยตอนเจอกันดีกว่า

210
00:12:20,364 --> 00:12:22,366
‎ใช่ ไม่ มันต่างกันมาก

211
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
‎เธอกำลังจะบอกเลิกและผมผิดเอง

212
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
‎คุณตำหนิตัวเองไม่ได้หรอก

213
00:12:28,289 --> 00:12:29,206
‎ผมจะตำหนิใครได้

214
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
‎- ผมรู้ว่าเพราะอะไร
‎- คุณรู้เหรอ

215
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
‎เพราะฉัน… มีเหตุผลที่ฉันคิดเอาไว้

216
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
‎แต่ฉันไม่ได้… ฉันไม่อยากพูดอะไร

217
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
‎เธอไม่เคยให้อภัยผม
‎กับเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

218
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
‎โอเค ตอนนั้นคุณสองคนไม่ได้คบกันอยู่นะ

219
00:12:48,017 --> 00:12:50,519
‎เราต้องไม่ลืมเรื่องสำคัญมากๆ เรื่องนั้น

220
00:12:50,603 --> 00:12:52,855
‎ผมตกหลุมรักคุณในนาทีแรกที่เจอคุณ

221
00:12:54,190 --> 00:12:55,274
‎ยืนที่ประตูบ้านผม

222
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
‎ผมจะยั้งใจได้ยังไง

223
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
‎มัน…

224
00:13:08,120 --> 00:13:10,831
‎มันดึกมากแล้ว
‎ฉันคิดว่าเราควรเรียกแท็กซี่

225
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
‎ผมจะยั้งใจได้ยังไง

226
00:13:29,725 --> 00:13:30,935
‎คุณรู้ไหม เอมิลี่

227
00:13:31,018 --> 00:13:33,938
‎ฉันรู้ว่าตามกฎหมาย คุณดื่มเหล้า
‎ในรถที่เคลื่อนที่อยู่ไม่ได้

228
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
‎อีกใจหนึ่งผมก็อยากให้คุณกลับชิคาโก

229
00:13:38,025 --> 00:13:40,528
‎อีกใจหนึ่งฉันก็อยากให้ตัวเองอยู่ที่นั่นตอนนี้

230
00:13:42,112 --> 00:13:44,073
‎คุณเปลี่ยนชีวิตผม

231
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
‎ผมดีใจที่เรามีช่วงเวลาของเรา

232
00:13:49,036 --> 00:13:52,498
‎ผมรู้สึกเหมือนคืนนั้นคืนเดียว
‎เป็นเหมือนทั้งชีวิต…

233
00:13:53,165 --> 00:13:56,752
‎ฉันคบกับอัลฟี่ และคุณคบกับคามิลล์

234
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
‎เห็นไหม นั่นแหละปัญหา ผม…

235
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
‎ผมรักคุณทั้งสองคน

236
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
‎ผม…

237
00:14:04,802 --> 00:14:07,012
‎ผมจะจบด้วยการไม่เหลืออะไรเลย

238
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
‎- เธอสวยใช่ไหม
‎- สวยสิ

239
00:14:29,994 --> 00:14:30,911
‎เอาละ

240
00:14:32,997 --> 00:14:34,707
‎โอเค ไม่ เอาละ

241
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
‎ฝันดีนะ

242
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
‎ฝันดี

243
00:14:39,086 --> 00:14:39,962
‎ฝันดี

244
00:14:40,045 --> 00:14:41,964
‎- นอนดีๆ นะ
‎- นอนดีๆ

245
00:14:42,047 --> 00:14:42,882
‎- โอเค
‎- โอเค

246
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
‎คุณเข้มแข็งมาก คุณผู้หญิง

247
00:14:48,220 --> 00:14:50,389
‎- คุณไม่เป็นไรนะ
‎- ไม่เป็นไร

248
00:14:53,559 --> 00:14:55,060
‎ทั้งหมด 26 ยูโรครับ

249
00:15:01,275 --> 00:15:02,109
‎ชุดนอนเหรอ

250
00:15:02,192 --> 00:15:04,153
‎เอาชุดนอนมาทำใหม่

251
00:15:04,236 --> 00:15:06,405
‎เย็บวัสดุเซรามิกชีวภาพเข้าไปด้วย

252
00:15:06,488 --> 00:15:08,324
‎อ๋อ ราคาถึงได้แพง

253
00:15:08,407 --> 00:15:11,911
‎อุตสาหกรรมการนอน
‎เป็นธุรกิจมูลค่าสามหมื่นล้านดอลลาร์

254
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
‎ผู้คนกระสันอยากพักผ่อน

255
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
‎ผมจินตนาการแคมเปญใหญ่ที่ยั่วอารมณ์

256
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
‎พร้อมป้ายติดทั่วปารีสที่เขียนว่า

257
00:15:20,336 --> 00:15:22,588
‎"คุณอยากเข้านอนกับใคร"

258
00:15:23,505 --> 00:15:24,465
‎เอมิลี่

259
00:15:25,799 --> 00:15:26,800
‎ชุดนอนไง

260
00:15:26,884 --> 00:15:28,093
‎เรามีเรื่องแล้ว

261
00:15:28,636 --> 00:15:30,471
‎- อะไรล่ะทีนี้
‎- ฉันเจอนิโคลาสคืนก่อน

262
00:15:30,554 --> 00:15:33,223
‎และเขาไม่พอใจที่คุณไปพบพ่อของเขา

263
00:15:33,307 --> 00:15:35,100
‎ฉันก็ไม่ได้ยินดีกับเรื่องนั้น

264
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
‎เขาจะเดินหน้าประกาศข่าวคืนนี้

265
00:15:40,731 --> 00:15:42,524
‎งั้นเราก็ไม่มีทางเลือก

266
00:15:44,193 --> 00:15:48,572
‎เราต้องคุยกับปิแอร์ในฐานะเพื่อน
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำกัน

267
00:15:50,324 --> 00:15:53,494
‎วันนี้อาจเป็นวันที่ยากที่สุดในอาชีพของฉัน

268
00:15:54,036 --> 00:15:54,954
‎เร็วเข้า ไปกัน

269
00:16:05,214 --> 00:16:06,632
‎เขาบีบให้ผมออกเหรอ

270
00:16:07,216 --> 00:16:08,592
‎เขาคิดว่าเขาเป็นใคร

271
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
‎เจวีเอ็มเอซื้อบริษัทคุณแล้ว

272
00:16:11,136 --> 00:16:15,015
‎มันก็น่าเจ็บปวดนะ
‎พวกเขามีสิทธิ์ทำทุกอย่างที่ต้องการ

273
00:16:15,099 --> 00:16:18,268
‎ขอโทษนะ ผมไม่ใช่ดีไซเนอร์ตกยุค

274
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
‎ผมวิวัฒนาการตัวเอง

275
00:16:21,063 --> 00:16:22,773
‎ผมมีอะไรต้องทำอีกเยอะ

276
00:16:22,856 --> 00:16:23,774
‎และคุณจะได้ทำ

277
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
‎แล้วเขาไปได้ใครที่ไหนมาแทนผม

278
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
‎เกรกอรี่ ดูพรี

279
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
‎เกรกอรี่จอมอม

280
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
‎ชื่อนั้นติดปากจริงด้วย

281
00:16:33,492 --> 00:16:35,619
‎ชื่อผมบนดีไซน์จืดชืดของเขาน่ะเหรอ

282
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
‎เขาเอาแต่เลียนแบบคนอื่น

283
00:16:38,539 --> 00:16:40,457
‎แล้วเรียกว่าเชิดชูเกียรติ

284
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
‎ช่างกล้า

285
00:16:42,668 --> 00:16:43,627
‎เหยียดหยาม

286
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
‎เกรกอรี่ ดูพรี

287
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
‎ข้ามศพผมไปก่อนเถอะ

288
00:16:51,635 --> 00:16:52,678
‎คุณรู้ไหม

289
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
‎ถ้าคุณอยากให้อาชีพของคุณยังอยู่
‎นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น

290
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
‎รักเหรอ ฉันไม่อยากเชื่อว่าเขาพูดแบบนั้น

291
00:17:08,110 --> 00:17:09,194
‎เขาเมาน่ะ

292
00:17:09,278 --> 00:17:11,905
‎ใช่ แต่แอลกอฮอล์ไม่ได้ทำให้คนโกหก

293
00:17:11,989 --> 00:17:13,073
‎ตรงกันข้ามด้วยซ้ำ

294
00:17:14,575 --> 00:17:16,910
‎จะเกิดอะไรขึ้นตอนพวกเขาเลิกกัน
‎และเขาต้องการเพื่อน

295
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
‎เขาจะมีเพื่อน

296
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
‎มันจะง่ายขนาดนั้นเหรอ

297
00:17:21,331 --> 00:17:24,501
‎ไม่ แต่มันก็ต้องเป็นแบบนั้น

298
00:17:24,585 --> 00:17:28,422
‎ฉันคิดว่าอัลฟี่ควรต้อง
‎รีบกลับจากลอนดอนแล้วละ

299
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
‎เราคุยเรื่องอื่นได้ไหม โอเคนะ
‎แล้วเธอล่ะ มีอะไรใหม่บ้าง

300
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
‎ฉันไม่มีดราม่าเรื่องผู้ชาย
‎และอาชีพของฉันกำลังรุ่งเรืองสุดๆ

301
00:17:35,763 --> 00:17:39,516
‎และฉันดีใจที่เธอ
‎และนิโคลาสกำลังร่วมงานกัน

302
00:17:39,600 --> 00:17:41,060
‎แม้ว่าจะเห็นต่างกัน

303
00:17:41,143 --> 00:17:42,644
‎- เรื่องนั้น…
‎- ไม่ๆ ฉันรู้

304
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
‎คืนก่อนมันเครียด

305
00:17:43,937 --> 00:17:46,899
‎แต่พูดตามตรง นิโค่อยู่ภายใต้ความกดดัน

306
00:17:46,982 --> 00:17:50,069
‎ใช่ และเขากับฉันก็ต้องมีเรื่องกันอีกในอนาคต

307
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
‎แต่มันก็แค่ธุรกิจ

308
00:17:51,653 --> 00:17:52,571
‎ฉันไม่มีวันอยากให้

309
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
‎ดราม่าเรื่องงานของเรา
‎มาคั่นกลางระหว่างเธอกับฉัน

310
00:17:55,324 --> 00:17:56,784
‎มันจะไม่เกิดขึ้นแน่

311
00:17:57,534 --> 00:17:58,952
‎เธอคือรักแรกของฉัน

312
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
‎แรกและตลอดไป

313
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
‎ช่างหัวพวกผู้ชาย

314
00:18:03,332 --> 00:18:05,542
‎นิโค่เป็นแค่ผู้ชายน่าทึ่งที่ฉันมีเซ็กส์ด้วย

315
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
‎แบบหยุดไม่ได้

316
00:18:07,586 --> 00:18:08,879
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

317
00:18:08,962 --> 00:18:11,423
‎ไม่รู้สิ เราถูกตาต้องใจกันอย่างแรง

318
00:18:11,507 --> 00:18:13,425
‎เขาแค่มองฉัน และฉันก็เสร็จแล้ว

319
00:18:14,009 --> 00:18:15,594
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

320
00:18:16,095 --> 00:18:17,554
‎มองแบบนี้ไง

321
00:18:17,638 --> 00:18:18,972
‎ฉันขอตัวก่อนนะ

322
00:18:20,933 --> 00:18:21,809
‎เอมิลี่ เดี๋ยว

323
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
‎ผมอยากจะชวนคุณดื่มฉลอง

324
00:18:25,521 --> 00:18:26,438
‎ให้เรา

325
00:18:26,522 --> 00:18:31,193
‎เกรกอรี่ ดูพรีจะกลายเป็นคนดัง
‎และคุณจะมีลูกค้าใหญ่

326
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
‎เราทุกคนจะมีความสุขมาก

327
00:18:35,197 --> 00:18:36,156
‎แม้แต่ปิแอร์

328
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
‎เขาจะทำเงินได้อีกมากมาย

329
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
‎เขาแค่ไม่ต้องทำงานหนักอีกต่อไป

330
00:18:41,703 --> 00:18:42,621
‎ใช่ ดื่ม

331
00:18:43,205 --> 00:18:44,581
‎ดื่ม

332
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
‎เธอมากับฉันได้ไหม

333
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
‎ครอบครัวฉันอยู่ที่นี่ด้วย
‎และฉันอยากให้เธอพบพวกเขา

334
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
‎ได้สิ โอเค ได้

335
00:18:53,465 --> 00:18:55,342
‎- อวยพรให้ฉันโชคดีด้วย
‎- ไม่ต้องพึ่งโชคหรอก

336
00:18:55,425 --> 00:18:56,593
‎- อวยพร
‎- โชคดี

337
00:18:59,513 --> 00:19:02,558
‎ตอนนี้เราอยู่กับ
‎หนึ่งในนักธุรกิจสาวที่ฮอตที่สุด

338
00:19:02,641 --> 00:19:04,768
‎ในการตลาดสินค้าหรู เธอคือซิลวี่ กราโต

339
00:19:05,269 --> 00:19:06,603
‎สวัสดี เอมิ

340
00:19:07,187 --> 00:19:09,690
‎ซิลวี่ ฉันรู้ว่าคุณกับปิแอร์เป็นเพื่อนกัน

341
00:19:09,773 --> 00:19:10,858
‎- ฉันพูดถูกไหม
‎- ใช่

342
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
‎- พวกคุณเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
‎- ใช่

343
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
‎รู้ไหมว่าเมื่อไหร่เราจะได้เห็น
‎ปิแอร์ คาดูลต์เผยโฉมในงาน

344
00:19:17,156 --> 00:19:18,365
‎(สด - โว้กดอตคอม)

345
00:19:18,448 --> 00:19:21,577
‎ฉันคิดว่าคืนนี้ปิแอร์คงจะไม่มา

346
00:19:22,911 --> 00:19:25,747
‎แต่คืนนี้เราอยู่ท่ามกลางจิตวิญญาณของเขา

347
00:19:26,248 --> 00:19:28,876
‎แต่… เขาไม่มา เขาสบายดีใช่ไหม

348
00:19:28,959 --> 00:19:29,918
‎ฉัน…

349
00:19:30,002 --> 00:19:32,546
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันพูดไม่ได้จริงๆ ฉันขอโทษ

350
00:19:38,010 --> 00:19:40,095
‎คุณคิดว่าคนรู้ไหมว่าเขาตายแล้ว

351
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
‎เราทำฮอโลแกรมให้คนที่ตายแล้วเท่านั้น

352
00:19:42,472 --> 00:19:44,057
‎คนที่ยังมีชีวิตอยู่ต้องมาด้วยตัวเอง

353
00:19:44,641 --> 00:19:45,976
‎มาถ่ายรูปกับเขาสิ

354
00:19:46,059 --> 00:19:46,935
‎เป็นครั้งสุดท้าย

355
00:19:49,646 --> 00:19:51,315
‎ฉันได้ยินมาว่าปิแอร์ไม่มา

356
00:19:51,398 --> 00:19:54,151
‎ฉันได้ยินมาว่าเขาตายในโรงพยาบาลเมื่อเช้า

357
00:19:54,234 --> 00:19:56,069
‎แต่พวกเขาไม่อยากยกเลิกงานเปิดร้าน

358
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
‎คุณอยากให้ฉันถ่ายรูปให้ไหมคะ

359
00:19:58,530 --> 00:20:00,282
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่ปิแอร์ คาดูลต์ผู้ล่วงลับ

360
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
‎ค่ะ ขอบคุณ

361
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
‎พูดว่า "พรุน"

362
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
‎พรุน

363
00:20:08,457 --> 00:20:10,250
‎เลิศค่ะ อย่าลืมโพสต์นะคะ

364
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
‎พ่อ ผมอยากให้พ่อรู้จักมินดี้ เฉิน

365
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
‎- เราเรียนด้วยกันที่เลอโรเซย์
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

366
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
‎เฉินเหรอ

367
00:20:19,635 --> 00:20:22,596
‎อ๋อใช่ พ่อของเธออยู่ในสายงานคล้ายกัน

368
00:20:23,388 --> 00:20:24,932
‎เสื้อผ้าหรือสิ่งทอใช่ไหม

369
00:20:25,015 --> 00:20:26,183
‎ทำซิปค่ะ

370
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
‎กระดุมแป๊ก แถบเวลโคร
‎และอุปกรณ์สำหรับยึดอีกหลายอย่าง

371
00:20:29,353 --> 00:20:31,939
‎เยี่ยม เราทำเสื้อผ้าไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

372
00:20:32,022 --> 00:20:34,233
‎เขาเป็นคนปิดทองหลังแฟชั่น

373
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
‎ความงดงามที่แท้จริงอยู่ในความเรียบง่าย

374
00:20:39,363 --> 00:20:42,824
‎ฉันคิดว่าคนรุ่นใหม่ลืมข้อนี้ไป

375
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
‎ขอถ่ายรูปได้ไหมครับ

376
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
‎ได้ๆ

377
00:20:51,583 --> 00:20:52,834
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

378
00:20:54,086 --> 00:20:56,421
‎นิโคลาส ลูอิส ปาร์ตี้สนุกมาก

379
00:20:56,505 --> 00:20:57,589
‎แต่คุณช่วยให้ความเห็น

380
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
‎ข่าวลือน่ากลัว
‎เรื่องการตายของปิแอร์ คาดูลต์ได้ไหม

381
00:21:00,300 --> 00:21:01,134
‎อะไรนะ

382
00:21:01,969 --> 00:21:04,012
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยิน ผม…

383
00:21:04,638 --> 00:21:07,683
‎อย่าบอกอะไรกับสื่อแม้แค่คำเดียว
‎จนกว่าเราจะรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

384
00:21:08,558 --> 00:21:09,393
‎(ปิแอร์ตายแล้ว
‎ขอให้ปิแอร์สู่สุคติ)

385
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
‎(ว่าแล้วเชียว
‎เพราะอุบัติเหตุ)

386
00:21:10,394 --> 00:21:11,228
‎(ไม่จริง
‎ปิแอร์ คาดูลต์ตายแล้วเหรอ)

387
00:21:11,311 --> 00:21:13,522
‎(แฟชั่นตายแล้ว ขอให้สู่สุคตินะ ปิแอร์
‎ฉันรักคุณ ปิแอร์)

388
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
‎- กำลังเป็นกระแส
‎- ฉันก็ว่างั้น

389
00:21:20,904 --> 00:21:23,282
‎ทุกคนกำลังพูดถึงปิแอร์ เขาตายแล้วเหรอ

390
00:21:23,365 --> 00:21:25,659
‎ฉันต้องเรียกน้ำตาไหม ใครมีปิ่นปักหมวกบ้าง

391
00:21:25,742 --> 00:21:28,287
‎- เราจะจัดการเรื่องนี้ยังไง
‎- ผมกำลังจัดการอยู่

392
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
‎ฟังนะ ถ้าราชินีตายไป

393
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
‎งั้นทุกคนต้องได้รับแจ้งว่า

394
00:21:31,373 --> 00:21:33,792
‎ใครจะได้สืบทอดราชบัลลังก์ ฉันไง

395
00:21:33,875 --> 00:21:34,793
‎เห็นด้วย

396
00:21:34,876 --> 00:21:35,794
‎เราจะทำตอนนี้เลย

397
00:21:38,755 --> 00:21:41,550
‎ขอโทษครับ ทุกท่านโปรดฟังทางนี้ครับ

398
00:21:42,426 --> 00:21:43,760
‎ขอโทษครับ สวัสดีครับ

399
00:21:43,844 --> 00:21:45,262
‎สวัสดี ทุกคน

400
00:21:46,930 --> 00:21:48,682
‎ปิแอร์ คาดูลต์ตัวจริงมาแล้ว

401
00:21:49,975 --> 00:21:51,059
‎ไม่ใช่ฮอโลแกรม

402
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‎ไม่

403
00:21:52,436 --> 00:21:55,814
‎ข่าวลือเรื่องการตายของผมเป็นเรื่องเกินจริง

404
00:21:55,897 --> 00:22:00,319
‎ความจริงคือ แบรนด์ปิแอร์ คาดูลต์ตายแล้ว

405
00:22:00,402 --> 00:22:05,365
‎มันตายตั้งแต่ตอนที่ผมขายจิตวิญญาณให้เจวีเอ็มเอ

406
00:22:06,158 --> 00:22:08,452
‎- นี่มันอะไรกัน
‎- ศิลปะการแสดง

407
00:22:08,535 --> 00:22:12,331
‎รอดูเถอะ เดี๋ยวจะได้เห็นปิแอร์ คาดูลต์ภาคสอง

408
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
‎หุบปากไว้ เกรกอรี่จอมอม

409
00:22:19,755 --> 00:22:21,340
‎นายไม่ได้อยู่ในโรม

410
00:22:23,717 --> 00:22:24,551
‎ขอบคุณ

411
00:22:27,429 --> 00:22:30,265
‎คุณจัดฉากเรื่องนี้สินะ

412
00:22:31,683 --> 00:22:32,851
‎เหลือเชื่อจริงๆ

413
00:22:32,934 --> 00:22:35,729
‎คุณไม่ได้ทำงานให้บริษัทเรา
‎หรือเกรกอรี่ ดูพรีอีกต่อไป

414
00:22:35,812 --> 00:22:37,856
‎- ผมขอให้คุณไปซะ
‎- ด้วยความยินดี

415
00:22:39,608 --> 00:22:41,651
‎ปิแอร์มีความสามารถที่น่าเคารพ

416
00:22:41,735 --> 00:22:44,654
‎และคุณซื้อบริษัทของเขา
‎เพียงเพื่อจะเขี่ยเขาทิ้งเหมือนขยะ

417
00:22:44,738 --> 00:22:46,948
‎ถ้าคุณทำแบบนั้นกับเขาได้
‎คุณก็ทำกับฉันได้เหมือนกัน

418
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
‎คุณคงทำแบบนั้นกับใครก็ได้

419
00:22:48,450 --> 00:22:51,370
‎คุณรู้บ้างไหมว่าคุณเพิ่งเสียอะไรไป

420
00:22:51,453 --> 00:22:52,287
‎รู้สิ

421
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
‎บางอย่างที่ฉันไม่เคยต้องการ

422
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
‎ความสัมพันธ์กับคุณ

423
00:23:02,339 --> 00:23:05,425
‎ซิลวี่ กราโต คุณคือฮีโร่ของฉัน
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำแบบนั้น

424
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
‎ฉันก็ไม่อยากเชื่อ

425
00:23:06,426 --> 00:23:09,388
‎ฉันเพิ่งสร้างศัตรูซึ่งเป็น
‎ครอบครัวที่มีอิทธิพลที่สุดในวงการแฟชั่น

426
00:23:28,407 --> 00:23:29,324
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

427
00:23:30,283 --> 00:23:31,785
‎คุณดูมีความสุขนะ

428
00:23:32,577 --> 00:23:33,537
‎ผมมีความสุข

429
00:23:33,620 --> 00:23:34,746
‎คามิลล์กลับมาแล้วเหรอ

430
00:23:34,830 --> 00:23:36,623
‎เธอกลับมาเมื่อวาน

431
00:23:37,874 --> 00:23:39,918
‎แล้วไงต่อ

432
00:23:40,001 --> 00:23:41,128
‎เราคิดถึงกันมาก

433
00:23:41,920 --> 00:23:42,754
‎มัน…

434
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
‎แค่นั้นเหรอ ไม่มีอย่างอื่นเหรอ

435
00:23:46,591 --> 00:23:49,803
‎ไม่มีอะไร และไม่มีใคร
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมกลัวจริงๆ

436
00:23:49,886 --> 00:23:54,599
‎และเมื่อเราได้จับเข่าคุยกัน
‎ความสัมพันธ์ของเรายิ่งแข็งแกร่งกว่าเดิม

437
00:23:54,683 --> 00:23:58,395
‎ผมขอโทษที่โทรหาคุณตอนเมาคืนก่อน ผม…

438
00:23:58,478 --> 00:24:00,981
‎น่าจะพูดอะไรหลายอย่างที่ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

439
00:24:05,193 --> 00:24:07,487
‎ฉันดีใจมากที่คุณทั้งสองคนเปิดใจคุยกันแล้ว

440
00:24:08,405 --> 00:24:10,615
‎ขอบคุณ ผมก็ดีใจ

441
00:24:11,491 --> 00:24:13,076
‎- บาย
‎- บาย

442
00:24:16,580 --> 00:24:19,082
‎แต่คุณติดค่าแท็กซี่ฉัน 26 ยูโรนะ

443
00:25:01,333 --> 00:25:06,338
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ