1
00:00:10,719 --> 00:00:11,845
‎Sunt încă șocată.

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,140
‎Nu trebuia să-i scriu, eu…
‎E numai vina mea.

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,351
‎Emily, nu tu conduceai mașina.

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,021
‎Te poți simți vinovată,

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,441
‎dar nu totul se întâmplă din cauza ta.

6
00:00:24,524 --> 00:00:28,111
‎Mai puțin asta. E clar vina ta.

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,531
‎Cel puțin acesta e un loc liniștit.

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
‎Pun pariu că Pierre e fericit aici.

9
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
‎Pare fericit.

10
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
‎EMILY ÎN PARIS

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,092
‎Eram tare îngrijorați,
‎dar arăți atât de bine.

12
00:00:51,176 --> 00:00:53,928
‎Da, ești umflat unde trebuie.

13
00:00:54,637 --> 00:00:57,599
‎Da, e norocos. Are doar clavicula ruptă.

14
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
‎Îmi pare rău, Pierre.

15
00:01:00,268 --> 00:01:02,062
‎Poate nu joci sporturi cu racheta.

16
00:01:03,396 --> 00:01:08,234
‎Rănile pe care le vedeți sunt minore.
‎Durerea mea e mai profundă.

17
00:01:08,318 --> 00:01:12,280
‎JVMA mi-a luat marca și a stricat-o.

18
00:01:12,363 --> 00:01:14,365
‎Singurul lucru ce-mi dă speranță

19
00:01:14,449 --> 00:01:17,619
‎e să știu că lucrăm din nou împreună.

20
00:01:17,702 --> 00:01:19,412
‎- Am niște idei.
‎- Pierre…

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,705
‎Știu.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
‎Va fi costisitor să amânăm inaugurarea.

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
‎Te-a căutat cineva de la JVMA?

24
00:01:26,711 --> 00:01:27,962
‎Nicolas mă tot sună.

25
00:01:28,713 --> 00:01:30,965
‎Nu-i mai suport vocea.

26
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
‎Poate transfer apelurile către voi.

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
‎Pierre, am venit să vedem cum te simți.

28
00:01:36,262 --> 00:01:37,472
‎Nu vorbim despre muncă.

29
00:01:37,555 --> 00:01:38,598
‎Da.

30
00:01:38,681 --> 00:01:42,519
‎A vorbi despre muncă ar putea fi
‎foarte supărător pentru tine.

31
00:01:43,103 --> 00:01:46,356
‎Da, cel puțin accidentul
‎nu a ajuns în presă.

32
00:01:46,481 --> 00:01:50,276
‎Așa e. Nimic pe rețelele sociale.
‎Nimeni nu știe că ești aici.

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,736
‎Și n-o vor face.

34
00:01:52,695 --> 00:01:54,614
‎- Sunt foarte discret.
‎- Ei bine,

35
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
‎ești pe mâini bune.

36
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
‎Știu că sunt.

37
00:02:01,287 --> 00:02:02,997
‎Te lăsăm să te odihnești.

38
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
‎Și fii optimist.

39
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
‎Ținem legătura.

40
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
‎Îmi pare rău.

41
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
‎E groaznic.

42
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
‎E mai mult decât groaznic.

43
00:02:19,305 --> 00:02:21,850
‎Nu știe că lucrăm pentru marca lui,
‎nu pentru el.

44
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
‎Știu.

45
00:02:29,357 --> 00:02:33,236
‎Doar Pierre Cadault poate fi călcat
‎de mașină și să trăiască.

46
00:02:33,319 --> 00:02:35,822
‎Într-un film de groază, el e monstrul.

47
00:02:35,905 --> 00:02:38,116
‎A fost rănit, Gregory,

48
00:02:38,199 --> 00:02:41,119
‎și trebuie să tratăm asta
‎cu sensibilitatea meritată.

49
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
‎Nu vreau să par că lovesc pe cineva căzut.

50
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
‎Dar mi-a făcut-o. Vă amintiți de 2017?

51
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
‎Fotografia paparazzilor din Italia?

52
00:02:49,460 --> 00:02:52,714
‎Și-au îndreptat camerele
‎spre balconul hotelului meu

53
00:02:52,797 --> 00:02:56,467
‎în timp ce mă bucuram
‎de o felație în aer liber.

54
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
‎Când ești la Roma.

55
00:02:58,261 --> 00:03:01,139
‎Și Pierre a simțit nevoia
‎să vorbească cu presa.

56
00:03:01,222 --> 00:03:05,101
‎Mi-a spus Gagory. Și numele a rămas.

57
00:03:06,102 --> 00:03:08,313
‎Știu că aveți un trecut tumultuos,

58
00:03:08,396 --> 00:03:12,358
‎de aceea trebuie să ne facem timp
‎și să vedem cum tratăm situația.

59
00:03:12,442 --> 00:03:13,359
‎E în regulă.

60
00:03:14,319 --> 00:03:17,655
‎Dar să nu uităm că lucrați pentru mine.

61
00:03:18,573 --> 00:03:19,532
‎Nu pentru Pierre.

62
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
‎Datorită mie aveți acest proiect.

63
00:03:22,619 --> 00:03:27,582
‎Deci nu cer mult,
‎dar puțină recunoștință ar fi bună.

64
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
‎Asta nu e bine.

65
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
‎Asta se întâmplă când îți vinzi numele.

66
00:03:37,217 --> 00:03:40,720
‎Moda este o afacere murdară.

67
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
<i>‎- Alo?</i>
‎- Nicolas, Bună!

68
00:03:46,226 --> 00:03:49,938
‎Emily, nu e interesant?
‎În sfârșit lucrăm împreună.

69
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
‎Poți înceta să mă hărțuiești.

70
00:03:51,856 --> 00:03:53,858
‎Ai grijă ce îți dorești.

71
00:03:53,942 --> 00:03:55,860
‎Vrem să amânăm comunicatul

72
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
‎cu Gregory ca director de creație.

73
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
‎Măcar până iese Pierre din spital.

74
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
‎Așteptăm cu comunicatul de presă,

75
00:04:01,991 --> 00:04:05,703
‎dar anunț numirea lui Gregory
‎mâine la deschiderea magazinului.

76
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
‎Toată presa de modă vine.

77
00:04:07,330 --> 00:04:09,999
‎Dar Pierre nu știe nimic despre asta.

78
00:04:10,083 --> 00:04:11,668
‎Să-mi răspundă la apeluri.

79
00:04:11,751 --> 00:04:13,586
‎- N-ar fi mai bine…
<i>‎- O să fug.</i>

80
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
‎Întâlnire importantă.

81
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
‎Pentru mine?

82
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
‎Sunt atât de norocos.

83
00:04:29,686 --> 00:04:31,729
‎Gândeam exact același lucru.

84
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
‎Și priveliștea…

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
‎Compania îmi plătește apartamentele.

86
00:04:37,652 --> 00:04:40,446
‎O consideră ca o reflectare a mărcii.

87
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
‎Care e o reflectare a tatălui meu.

88
00:04:43,366 --> 00:04:44,909
‎Știu cum funcționează.

89
00:04:45,493 --> 00:04:48,579
‎Acasă, sunt cunoscută
‎doar ca fiica lui Li Chen.

90
00:04:48,663 --> 00:04:53,209
‎De fapt, la internat a fost prima dată
‎când am putut să fiu Mindy.

91
00:04:54,002 --> 00:04:55,295
‎Și mi-a plăcut de ea.

92
00:04:55,378 --> 00:04:56,421
‎Și mie mi-a plăcut.

93
00:04:57,588 --> 00:04:59,966
‎Și știu că nu e ușor
‎așa cum o faci să pară.

94
00:05:00,633 --> 00:05:02,844
‎Te ocupi de afacerea familiei

95
00:05:02,927 --> 00:05:05,471
‎în timp ce încerci să-ți faci un nume.

96
00:05:07,140 --> 00:05:08,099
‎Eu n-am putut.

97
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
‎Dacă aș avea talentul tău,
‎nici eu nu aș face asta.

98
00:05:15,023 --> 00:05:16,232
‎Ai talent.

99
00:05:16,941 --> 00:05:18,484
‎Multe talente.

100
00:05:28,661 --> 00:05:30,496
‎Nicolas vrea să-l anunțe pe Gregory

101
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
‎mâine, la deschidere.

102
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
‎Ei bine, asta nu mă surprinde.

103
00:05:33,833 --> 00:05:36,336
‎JVMA pune mereu
‎propriile interese pe primul loc.

104
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
‎Atât? Trebuie să facem ceva.

105
00:05:38,421 --> 00:05:41,632
‎Cred că ai făcut deja destul.
‎Vrei să închizi ușa?

106
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
‎- Dar cum…
‎- Sunt afaceri, Emily.

107
00:05:43,676 --> 00:05:44,761
‎- Fără să…
‎- Ușa.

108
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
‎Sunt Sylvie Grateau.

109
00:06:04,238 --> 00:06:07,158
‎Vă rog să-i spuneți domnului De Leon

110
00:06:07,241 --> 00:06:09,911
‎că trebuie să mă întâlnesc cu el
‎cât mai curând posibil.

111
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
‎Sylvie Grateau.

112
00:06:30,723 --> 00:06:32,600
‎Ce bine să te văd după tot acest timp!

113
00:06:33,559 --> 00:06:34,560
‎Louis.

114
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
‎Îți mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine.

115
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
‎Cu ce te pot ajuta?

116
00:06:41,025 --> 00:06:42,527
‎Nu știu dacă știi,

117
00:06:42,610 --> 00:06:44,821
‎dar acum am firma mea de marketing.

118
00:06:45,405 --> 00:06:48,866
‎Și colaborăm cu fiul tău
‎pentru Pierre Cadault.

119
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
‎Foarte bine.

120
00:06:51,244 --> 00:06:54,247
‎Înseamnă că ai ceva
‎foarte special de oferit.

121
00:06:55,623 --> 00:06:59,544
‎Clientul nostru, Gregory Dupree,
‎preia firma.

122
00:06:59,627 --> 00:07:02,713
‎Și încerc să ajut la ușurarea tranziției.

123
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
‎Am auzit de accidentul lui Pierre.

124
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
‎- Cum se simte?
‎- Încă e la spital.

125
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
‎Și, având în vedere asta, cred
‎că trebuie să amânăm numirea lui Gregory

126
00:07:11,180 --> 00:07:15,518
‎și să îl lăsăm pe Pierre să plece
‎cu grația și demnitatea pe care le merită.

127
00:07:15,601 --> 00:07:17,061
‎Este în mâinile lui Nicolas.

128
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
‎Voi vorbi cu el,
‎dar până la urmă este decizia lui.

129
00:07:20,231 --> 00:07:21,357
‎Louis…

130
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
‎Nu aceasta e modalitatea
‎de a transfera puterea

131
00:07:22,984 --> 00:07:25,069
‎de la un designer celebru
‎la fostul său protejat.

132
00:07:25,153 --> 00:07:26,446
‎Dacă nu sunt de acord,

133
00:07:26,529 --> 00:07:28,823
‎vei avea parte de un război mediatic.

134
00:07:31,784 --> 00:07:33,995
‎Îmi amintesc când erai doar o asistentă.

135
00:07:35,079 --> 00:07:37,665
‎Și ești la fel de energică și frumoasă
‎acum ca și atunci.

136
00:07:38,332 --> 00:07:41,002
‎Mă bucur să văd că nu te-ai schimbat.

137
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
‎Și eu îmi amintesc de tine
‎când eram doar o asistentă.

138
00:07:46,424 --> 00:07:47,508
‎Îmi amintesc totul.

139
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
‎Și sper că te-ai schimbat.

140
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
‎Chiar ești sigur că nu poți face nimic?

141
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
‎Bine, Sylvie.

142
00:08:02,023 --> 00:08:04,734
‎Îl voi pune pe Nicolas să amâne anunțul.

143
00:08:04,817 --> 00:08:07,111
‎Date fiind circumstanțele,
‎e respectuos s-o facă.

144
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
‎Și…

145
00:08:11,157 --> 00:08:15,495
‎Mi-ar plăcea să fiu amintit
‎doar ca un om respectuos.

146
00:08:20,124 --> 00:08:21,501
‎Acum, ce mănânci la prânz?

147
00:08:24,003 --> 00:08:27,048
‎TROMPETA ALBASTRĂ

148
00:08:29,800 --> 00:08:33,137
‎Dumnezeule! Ai fost uimitoare.
‎Și arăți atât de sexi!

149
00:08:33,221 --> 00:08:35,806
‎Îmi e cald. Ținuta e din plastic.

150
00:08:35,890 --> 00:08:38,267
‎E ca și cum ți-ai băga părțile intime
‎în pungă.

151
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
‎Ca un sendviș într-o excursie.

152
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
‎Bună.

153
00:08:44,565 --> 00:08:46,692
‎Ai fost strălucitoare în seara asta.

154
00:08:46,776 --> 00:08:49,278
‎Mersi, iubitule. Și noaptea abia începe.

155
00:08:49,862 --> 00:08:51,405
‎O să pun o murătură la sendviș.

156
00:08:53,199 --> 00:08:54,033
‎Bună.

157
00:08:54,617 --> 00:08:59,622
‎Emily, șefa ta a vorbit cu tata
‎despre amânarea anunțului cu Gregory.

158
00:09:00,498 --> 00:09:02,291
‎- Da?
‎- Serios? Nu știai?

159
00:09:02,375 --> 00:09:05,127
‎N-a fost ideea ta să treci peste mine?

160
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
‎Sigur n-a fost.

161
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
‎Sylvie n-o place pe Emily. Abia vorbesc.

162
00:09:08,798 --> 00:09:10,591
‎Nu e adevărat. Vorbim mereu.

163
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
‎În adâncul sufletului, cred că mă place.

164
00:09:12,885 --> 00:09:16,305
‎- Sau măcar mă respectă.
‎- Încerc să te ajut, surioară.

165
00:09:16,889 --> 00:09:18,140
‎Nu înțeleg de ce

166
00:09:18,224 --> 00:09:20,893
‎ai insistat atât să lucrăm împreună.

167
00:09:20,977 --> 00:09:24,897
‎Și în sfârșit spun da, în stil mare,
‎și tot nu ești fericită.

168
00:09:25,982 --> 00:09:29,318
‎Asta nu are nicio legătură cu mine
‎sau cu Sylvie. Bine?

169
00:09:29,986 --> 00:09:32,196
‎E o modalitate de a da vestea oamenilor.

170
00:09:32,280 --> 00:09:33,114
‎De acord.

171
00:09:33,197 --> 00:09:35,741
‎Când are loc o schimbare a gărzii,
‎e o ceremonie.

172
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
‎La deschiderea magazinului.

173
00:09:37,326 --> 00:09:40,705
‎Nu e decizia ta. Nu e decizia tatălui meu.
‎E a mea.

174
00:09:42,290 --> 00:09:45,001
‎- Atunci e stabilit.
‎- Da. Am crezut că era.

175
00:09:46,419 --> 00:09:48,337
‎Bine. Grozav.

176
00:09:48,421 --> 00:09:50,089
‎Ei bine, mor de foame,

177
00:09:50,172 --> 00:09:53,634
‎așa că poate nu mai vorbim de muncă
‎și luăm cina?

178
00:09:55,761 --> 00:09:58,681
‎De fapt, cred că mă voi duce acasă,

179
00:09:58,764 --> 00:10:01,726
‎dar voi distrați-vă. Și ne vedem mâine.

180
00:10:06,981 --> 00:10:09,734
‎E în regulă. Ea știe când e în plus.

181
00:10:11,402 --> 00:10:12,862
‎- Ești bine?
‎- Da.

182
00:10:14,822 --> 00:10:17,158
‎VIN!

183
00:10:23,748 --> 00:10:26,292
‎GABRIEL
‎Hei, vrei să bei ceva?

184
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
‎EMILY
‎Sigur, totul e în regulă?

185
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
‎GABRIEL
‎Am nevoie de un prieten.

186
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
‎Emily!

187
00:10:54,820 --> 00:10:55,655
‎Bună.

188
00:10:56,197 --> 00:10:58,824
‎Bine, stăm pe jos.

189
00:11:01,410 --> 00:11:02,620
‎- Nu e tare?
‎- Da.

190
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
‎În afară de faptul că sunt îngrozită
‎că o să-mi pierd pantofii,

191
00:11:08,376 --> 00:11:09,210
‎da.

192
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
‎Dă-mi voie.

193
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
‎E mai bine?

194
00:11:19,637 --> 00:11:20,554
‎Mersi.

195
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
‎Nu e vin.

196
00:11:33,734 --> 00:11:37,154
‎Nu, e whisky. Japonez.
‎L-am împrumutat de la restaurant.

197
00:11:38,531 --> 00:11:41,033
‎De ce ești la canal și bei alcool brun?

198
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
‎Camille a postat o poză

199
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
‎petrecând în Grecia cu Sofia
‎și câțiva tipi.

200
00:11:50,876 --> 00:11:51,877
‎Probabil se cuplează.

201
00:11:55,423 --> 00:11:58,050
‎Whisky-ul, este… E încă acolo.

202
00:12:00,094 --> 00:12:01,095
‎Uite poza.

203
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
‎Vezi cum o țin în brațe și…

204
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
‎Cine sunt tipii ăia?

205
00:12:07,351 --> 00:12:08,519
‎Se dau la ea.

206
00:12:09,061 --> 00:12:10,855
‎Poate avea grijă de ea.

207
00:12:10,938 --> 00:12:13,399
‎Mi-a scris că vine acasă mai devreme

208
00:12:13,482 --> 00:12:15,234
‎și am întrebat-o ce se petrece,

209
00:12:16,235 --> 00:12:19,196
‎și ea a spus
‎că mai bine vorbim față în față.

210
00:12:20,364 --> 00:12:22,366
‎Da, nu, asta e foarte diferit.

211
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
‎Termină relația și e numai vina mea.

212
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
‎Nu te poți învinovăți.

213
00:12:28,289 --> 00:12:29,206
‎Pe cine pot?

214
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
‎- Știu despre ce e vorba.
‎- Da?

215
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
‎Pentru că eu… Am și eu o idee,

216
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
‎dar nu am vrut… N-am vrut să zic nimic…

217
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
‎Nu m-a iertat
‎pentru ce s-a întâmplat între noi.

218
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
‎Bine, voi nu erați împreună atunci,

219
00:12:48,017 --> 00:12:50,519
‎așa că să nu uităm
‎acel detaliu foarte important.

220
00:12:50,603 --> 00:12:52,855
‎M-am îndrăgostit de tine din prima clipă.

221
00:12:54,190 --> 00:12:55,274
‎Stăteai în ușa mea.

222
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
‎Cum să n-o fac?

223
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
‎E…

224
00:13:08,120 --> 00:13:10,831
‎Se face târziu.
‎Ar trebui să chemăm un taxi.

225
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
‎Cum să n-o fac?

226
00:13:29,725 --> 00:13:30,935
‎Știi ceva, Emily?

227
00:13:31,018 --> 00:13:33,938
‎Nu poți ține un recipient deschis
‎într-un vehicul în mișcare.

228
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
‎O parte din mine vrea
‎să fi plecat la Chicago.

229
00:13:38,025 --> 00:13:40,528
‎O parte din mine vrea să fiu acolo acum.

230
00:13:42,112 --> 00:13:44,073
‎Mi-ai schimbat viața.

231
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
‎Bine că am avut clipa noastră.

232
00:13:49,036 --> 00:13:52,498
‎Am simțit ca într-o viață, într-o noapte…

233
00:13:53,165 --> 00:13:56,752
‎Sunt cu Alfie. Și tu ești cu Camille.

234
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
‎Vezi tu, asta e problema. Sunt…

235
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
‎Vă iubesc pe amândouă.

236
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
‎Eu…

237
00:14:04,802 --> 00:14:07,012
‎Și o să rămân singur.

238
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
‎- Nu e frumoasă?
‎- Da.

239
00:14:29,994 --> 00:14:30,911
‎Bine.

240
00:14:32,997 --> 00:14:34,707
‎Bine, nu.

241
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
‎Somn ușor.

242
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
‎Pa.

243
00:14:39,086 --> 00:14:39,962
‎Noapte bună.

244
00:14:40,045 --> 00:14:41,964
‎- Somn ușor, da?
‎- Somn ușor.

245
00:14:42,047 --> 00:14:42,882
‎- Bine.
‎- Bine.

246
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
‎Ești puternică, <i>‎mademoiselle.</i>

247
00:14:48,220 --> 00:14:50,389
‎- Ești bine?
‎- Sunt bine.

248
00:14:53,559 --> 00:14:55,060
‎Vă costă 26 de euro.

249
00:15:01,275 --> 00:15:02,109
‎Pijamale?

250
00:15:02,192 --> 00:15:04,153
‎Pijamale de recuperare.

251
00:15:04,236 --> 00:15:06,405
‎Au particule bio-ceramice cusute.

252
00:15:06,488 --> 00:15:08,324
‎Asta explică prețul.

253
00:15:08,407 --> 00:15:11,911
‎Industria somnului e o afacere
‎de 30 de miliarde de dolari.

254
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
‎Oamenii sunt excitați să se odihnească.

255
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
‎Îmi imaginez o mare campanie provocatoare,

256
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
‎cu pancarte în tot Parisul care spun:

257
00:15:20,336 --> 00:15:22,588
‎„Cu cine vrei să te culci?”

258
00:15:23,505 --> 00:15:24,465
‎Emily.

259
00:15:25,799 --> 00:15:26,800
‎Pijamalele!

260
00:15:26,884 --> 00:15:28,093
‎Avem o problemă.

261
00:15:28,636 --> 00:15:30,471
‎- Ce mai e?
‎- L-am văzut pe Nicolas

262
00:15:30,554 --> 00:15:33,223
‎și nu i-a plăcut
‎că te-ai văzut cu tatăl lui.

263
00:15:33,307 --> 00:15:35,100
‎Nici mie nu mi-a plăcut.

264
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
‎Ei bine, el continuă
‎cu anunțul în seara asta.

265
00:15:40,731 --> 00:15:42,524
‎Cred că nu avem de ales.

266
00:15:44,193 --> 00:15:48,572
‎Să vorbim cu Pierre ca unui prieten
‎fiindcă asta fac prietenii.

267
00:15:50,324 --> 00:15:53,494
‎Poate fi cea mai grea zi din cariera mea.

268
00:15:54,036 --> 00:15:54,954
‎Hai să mergem!

269
00:16:05,214 --> 00:16:06,632
‎Mă dă afară?

270
00:16:07,216 --> 00:16:08,592
‎Cine se crede?

271
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
‎JVMA ți-a cumpărat compania.

272
00:16:11,136 --> 00:16:15,015
‎Deci, oricât de dureros ar fi,
‎ei pot face cu ea orice doresc.

273
00:16:15,099 --> 00:16:18,268
‎Scuză-mă, nu sunt un designer fără succes.

274
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
‎M-am reinventat.

275
00:16:21,063 --> 00:16:22,773
‎Mai am multe de făcut.

276
00:16:22,856 --> 00:16:23,774
‎Și le vei face.

277
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
‎Pe cine naiba ar putea găsi
‎să mă înlocuiască?

278
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
‎Gregory Dupree.

279
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
‎Gagory!

280
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
‎Numele chiar a rămas.

281
00:16:33,492 --> 00:16:35,619
‎Numele meu pe desenele lui vechi?

282
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
‎Îi copiază pe toți.

283
00:16:38,539 --> 00:16:40,457
‎Și numește asta un omagiu.

284
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
‎Ce tupeu!

285
00:16:42,668 --> 00:16:43,627
‎Ce insultă!

286
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
‎Gregory Dupree.

287
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
‎Peste cadavrul meu!

288
00:16:51,635 --> 00:16:52,678
‎Știi ceva?

289
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
‎Dacă vrei să-ți ții cariera vie,
‎poate fi exact ce trebuie să se întâmple.

290
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
‎Îndrăgostit? Nu-mi vine să cred
‎că a zis asta.

291
00:17:08,110 --> 00:17:09,194
‎Era băut.

292
00:17:09,278 --> 00:17:11,905
‎Sigur, dar alcoolul
‎nu îi face pe oameni să mintă.

293
00:17:11,989 --> 00:17:13,073
‎Ba chiar opusul.

294
00:17:14,575 --> 00:17:16,910
‎Dacă se despart
‎și are nevoie de un prieten?

295
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
‎Va avea unul.

296
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
‎Va fi atât de ușor?

297
00:17:21,331 --> 00:17:24,501
‎Nu, dar așa trebuie să fie.

298
00:17:24,585 --> 00:17:28,422
‎Cred că Alfie ar trebui
‎să se întoarcă de la Londra.

299
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
‎Putem vorbi despre altceva? Bine?
‎Ce mai faci? Ce e nou cu tine?

300
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
‎N-am drame cu bărbați.
‎Și sunt la apogeul carierei

301
00:17:35,763 --> 00:17:39,516
‎și mă bucur că tu și Nicolas
‎lucrați împreună,

302
00:17:39,600 --> 00:17:41,060
‎în ciuda dezacordurilor.

303
00:17:41,143 --> 00:17:42,644
‎- Legat de asta…
‎- Nu, știu.

304
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
‎Aseară a fost aiurea.

305
00:17:43,937 --> 00:17:46,899
‎Dar, sincer, Nico este foarte presat.

306
00:17:46,982 --> 00:17:50,069
‎Da, iar eu și el
‎vom avea probleme în viitor.

307
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
‎Dar e doar munca.

308
00:17:51,653 --> 00:17:52,571
‎Nu aș vrea

309
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
‎ca problemele de la muncă să ne afecteze.

310
00:17:55,324 --> 00:17:56,784
‎Nu se va întâmpla.

311
00:17:57,534 --> 00:17:58,952
‎Ai fost prima mea dragoste.

312
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
‎Prima, pentru totdeauna.

313
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
‎La naiba cu bărbații.

314
00:18:03,332 --> 00:18:05,542
‎Nico e doar un tip uimitor
‎cu care fac sex.

315
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
‎Fără oprire.

316
00:18:07,586 --> 00:18:08,879
‎- Serios?
‎- Serios.

317
00:18:08,962 --> 00:18:11,423
‎Nu știu, avem această chimie nebună.

318
00:18:11,507 --> 00:18:13,425
‎Se uită la mine și eu am orgasm.

319
00:18:14,009 --> 00:18:15,594
‎- Bună.
‎- Bună.

320
00:18:16,095 --> 00:18:17,554
‎Uite privirea.

321
00:18:17,638 --> 00:18:18,972
‎Scuzați-mă.

322
00:18:20,933 --> 00:18:21,809
‎Emily, stai.

323
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
‎Aș vrea să propun un toast.

324
00:18:25,521 --> 00:18:26,438
‎Pentru noi.

325
00:18:26,522 --> 00:18:31,193
‎Gregory Dupree va fi o vedetă,
‎iar tu vei avea un client mare.

326
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
‎Cu toții vom fi foarte fericiți.

327
00:18:35,197 --> 00:18:36,156
‎Chiar și Pierre.

328
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
‎Va câștiga mulți bani, să știi.

329
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
‎Nu va trebui să muncească așa mult.

330
00:18:41,703 --> 00:18:42,621
‎Da, noroc.

331
00:18:43,205 --> 00:18:44,581
‎Noroc.

332
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
‎Vrei să vii cu mine?

333
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
‎Familia mea e aici
‎și aș vrea să-i cunoști.

334
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
‎Bine, da.

335
00:18:53,465 --> 00:18:55,342
‎- Urează-mi noroc.
‎- Nu ai nevoie.

336
00:18:55,425 --> 00:18:56,593
‎- Urează-mi.
‎- Noroc.

337
00:18:59,513 --> 00:19:02,558
<i>‎Iată-ne cu una dintre cele mai sexi femei</i>

338
00:19:02,641 --> 00:19:04,768
<i>‎din marketingul de lux. E Sylvie Grateau.</i>

339
00:19:05,269 --> 00:19:06,603
<i>‎Bună seara, Emi.</i>

340
00:19:07,187 --> 00:19:09,690
‎Sylvie, știu
‎că tu și Pierre sunteți prieteni.

341
00:19:09,773 --> 00:19:10,858
‎- Pot s-o spun?
‎- Da.

342
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
‎- Sunteți prieteni?
‎- Da.

343
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
‎Știi când Pierre Cadault
‎își va face intrarea?

344
00:19:18,448 --> 00:19:21,577
<i>‎Ei bine, știi, nu cred</i>
<i>‎că Pierre poate ajunge.</i>

345
00:19:22,911 --> 00:19:25,747
<i>‎Dar ne este alături cu sufletul.</i>

346
00:19:26,248 --> 00:19:28,876
‎Dar… Nu vine, dar Pierre e bine?

347
00:19:28,959 --> 00:19:29,918
<i>‎Eu…</i>

348
00:19:30,002 --> 00:19:32,546
<i>‎Regret, chiar nu pot spune. Îmi pare rău.</i>

349
00:19:38,010 --> 00:19:40,095
‎Crezi că oamenii știu că e mort?

350
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
‎Se fac holograme doar pentru morți.

351
00:19:42,472 --> 00:19:44,057
‎Oamenii vii pot veni.

352
00:19:44,641 --> 00:19:45,976
‎Hai să faci o poză cu el.

353
00:19:46,059 --> 00:19:46,935
‎O ultimă dată.

354
00:19:49,646 --> 00:19:51,315
‎Am auzit că Pierre nu vine.

355
00:19:51,398 --> 00:19:54,151
‎Am auzit că Pierre a murit
‎în spital, azi-dimineață.

356
00:19:54,234 --> 00:19:56,069
‎Dar n-au vrut să anuleze inaugurarea.

357
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
‎Vreți să vă fac o poză?

358
00:19:58,530 --> 00:20:00,282
‎Pentru regretatul Pierre Cadault.

359
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
‎Mulțumesc, da.

360
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
‎Spuneți „prună”.

361
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
‎Prună.

362
00:20:08,457 --> 00:20:10,250
‎Perfect. Nu uitați să postați.

363
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
‎Tată. Aș vrea să o cunoști pe Mindy Chen.

364
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
‎- Am fost la Le Rosey.
<i>‎- Enchantée.</i>

365
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
‎Chen?

366
00:20:19,635 --> 00:20:22,596
‎Da, tatăl tău are o activitate similară.

367
00:20:23,388 --> 00:20:24,932
‎Îmbrăcăminte sau textile?

368
00:20:25,015 --> 00:20:26,183
‎Fermoare.

369
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
‎Și cleme, velcro și multe alte tipuri
‎de elemente de fixare.

370
00:20:29,353 --> 00:20:31,939
‎Genial. Nu putem face o haină fără el.

371
00:20:32,022 --> 00:20:34,233
‎E un fel de îngrășământ al modei.

372
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
‎Adevărata eleganță e în simplitate.

373
00:20:39,363 --> 00:20:42,824
‎Cred că următoarea generație
‎pierde din vedere asta.

374
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
‎Pot să vă fac o poză?

375
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
‎Da.

376
00:20:51,583 --> 00:20:52,834
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

377
00:20:54,086 --> 00:20:56,421
‎Nicolas, Louis, e o petrecere grozavă.

378
00:20:56,505 --> 00:20:57,589
‎Puteți comenta

379
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
‎zvonul oribil al morții lui Pierre?

380
00:21:00,300 --> 00:21:01,134
<i>‎Ce anume?</i>

381
00:21:01,969 --> 00:21:04,012
‎E prima dată când aud. Eu…

382
00:21:04,638 --> 00:21:07,683
‎Nu vorbi cu presa despre asta
‎până nu știi exact ce se întâmplă.

383
00:21:08,558 --> 00:21:09,393
‎John Higgins
‎A MURIT Pierre!

384
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
‎Kate Mrozowski
‎Știam eu!

385
00:21:10,394 --> 00:21:11,228
‎Taylor Conti
‎A murit Pierre Cadault?

386
00:21:11,311 --> 00:21:13,522
‎@thejimauro - A murit moda.
‎Lucia Artigas - Te iubesc, Pierre!

387
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
‎- E în trend.
‎- Mă gândeam eu.

388
00:21:20,904 --> 00:21:23,282
‎Toți vorbesc despre Pierre. E mort?

389
00:21:23,365 --> 00:21:25,659
‎Trebuie să plâng?
‎Are cineva un ac de pălărie?

390
00:21:25,742 --> 00:21:28,287
‎- Cum ne descurcăm cu asta?
‎- Mă ocup eu.

391
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
‎Dacă regina este moartă,

392
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
‎toți trebuie să știe

393
00:21:31,373 --> 00:21:33,792
‎cine urmează pe tron. Eu.

394
00:21:33,875 --> 00:21:34,793
‎De acord.

395
00:21:34,876 --> 00:21:35,794
‎O vom face acum.

396
00:21:38,755 --> 00:21:41,550
‎Scuzați-mă. Atenție, vă rog!

397
00:21:42,426 --> 00:21:43,760
‎Scuzați-mă! Hei!

398
00:21:43,844 --> 00:21:45,262
‎Bună tuturor!

399
00:21:46,930 --> 00:21:48,682
‎Sunt adevăratul Pierre Cadault!

400
00:21:49,975 --> 00:21:51,059
‎Nu o hologramă.

401
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‎Nu.

402
00:21:52,436 --> 00:21:55,814
‎Zvonul despre moartea mea
‎a fost foarte exagerat.

403
00:21:55,897 --> 00:22:00,319
‎Adevărul e
‎că Pierre Cadault, marca, a murit.

404
00:22:00,402 --> 00:22:05,365
‎A murit în momentul
‎în care mi-am vândut sufletul la JVMA.

405
00:22:06,158 --> 00:22:08,452
‎- Ce naiba e ăsta?
‎- Spectacol.

406
00:22:08,535 --> 00:22:12,331
‎Așteptați să vedeți a doua venire
‎a lui Pierre Cadault.

407
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
‎Închide gura, Gagory.

408
00:22:19,755 --> 00:22:21,340
‎Nu ești la Roma.

409
00:22:23,717 --> 00:22:24,551
‎Mulțumesc.

410
00:22:27,429 --> 00:22:30,265
‎Deci, tu ai orchestrat asta.

411
00:22:31,683 --> 00:22:32,851
‎Incredibil.

412
00:22:32,934 --> 00:22:35,729
‎Nu mai lucrezi pentru noi
‎sau Gregory Dupree.

413
00:22:35,812 --> 00:22:37,856
‎- Te rog să pleci.
‎- Cu plăcere.

414
00:22:39,608 --> 00:22:41,651
‎Pierre este un talent respectat

415
00:22:41,735 --> 00:22:44,654
‎și i-ai cumpărat compania
‎doar pentru a-l arunca ca pe gunoi.

416
00:22:44,738 --> 00:22:46,948
‎Dacă îi poți face asta,
‎mi-o poți face și mie.

417
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
‎Poți face asta oricui.

418
00:22:48,450 --> 00:22:51,370
‎Ai idee ce ai pierdut?

419
00:22:51,453 --> 00:22:52,287
‎Da.

420
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
‎Ceva ce nu mi-am dorit.

421
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
‎O relație cu tine.

422
00:23:02,339 --> 00:23:05,425
‎Ești eroina mea.
‎Nu-mi vine să cred că ai făcut asta.

423
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
‎Nici mie.

424
00:23:06,426 --> 00:23:09,388
‎Mi-am făcut un dușman
‎din cea mai puternică familie din modă.

425
00:23:28,407 --> 00:23:29,324
‎- Bună.
‎- Bună.

426
00:23:30,283 --> 00:23:31,785
‎Pari fericit.

427
00:23:32,577 --> 00:23:33,537
‎Sunt fericit.

428
00:23:33,620 --> 00:23:34,746
‎S-a întors Camille?

429
00:23:34,830 --> 00:23:36,623
‎S-a întors ieri.

430
00:23:37,874 --> 00:23:39,918
‎Bine. Și?

431
00:23:40,001 --> 00:23:41,128
‎Ne-am lipsit.

432
00:23:41,920 --> 00:23:42,754
‎Asta e…

433
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
‎Asta era problema? Nu altceva?

434
00:23:46,591 --> 00:23:49,803
‎Nimic și nimeni,
‎asta era adevărata mea frică.

435
00:23:49,886 --> 00:23:54,599
‎Și acum că am vorbit, relația noastră
‎e mai puternică ca niciodată.

436
00:23:54,683 --> 00:23:58,395
‎Scuze că te-am sunat
‎atât de beat noaptea trecută. Eu…

437
00:23:58,478 --> 00:24:00,981
‎Poate am spus lucruri
‎pe care nu mi le amintesc.

438
00:24:05,193 --> 00:24:07,487
‎Mă bucur că vă rezolvați lucrurile.

439
00:24:08,405 --> 00:24:10,615
‎Mulțumesc. Și eu mă bucur.

440
00:24:11,491 --> 00:24:13,076
‎- Pa.
‎- Pa.

441
00:24:16,580 --> 00:24:19,082
‎Dar îmi datorezi 26 de euro pentru taxi!

442
00:25:01,333 --> 00:25:06,129
‎Subtitrarea: Mariana Mazilu