Saya masih terkejut.
Saya tak patut mesej dia. Ini semua salah saya.
Emily, awak tak pandu kereta itu.
Walaupun awak rasa bersalah,
bukan semuanya terjadi kerana awak.
Kecuali kali ini. Ini memang salah awak.
Sekurang-kurangnya tempat ini damai.
Tentu Pierre gembira di sini.
Dia nampak gembira.
Kami sangat risau, tapi awak nampak okey.
Ya, bengkak di tempat yang sepatutnya.
Nasibnya baik. Cuma tulang selangkanya patah.
Saya minta maaf, Pierre.
Jangan main sukan raket.
Kecederaan ini ringan. Kesakitannya lebih mendalam.
JVMA telah ambil jenama saya dan hancurkannya.
Satu-satunya harapan saya adalah
mengetahui kita akan bekerjasama semula.
- Saya sudah ada idea. - Pierre…
Saya tahu.
Terlalu mahal untuk tunda pembukaan.
JVMA ada hubungi awak?
Nicolas asyik telefon.
Saya tak mahu dengar suara dia lagi.
Saya akan hantarnya kepada awak.
Pierre, kami datang melawat awak.
Bukan bekerja.
Ya.
Bercakap tentang kerja mungkin akan buat awak sakit.
Ya, nasib baik kemalangan ini tidak diketahui media.
Betul. Sunyi di media sosial. Tiada sesiapa tahu awak di sini.
Saya akan kekalkan begitu.
- Saya perahsia. - Baiklah,
awak dijaga dengan baik.
Saya tahu.
Kami akan biar awak berehat.
Kekal positif.
Saya akan hubungi.
Saya minta maaf.
Ini sangat teruk.
Ini lebih daripada teruk.
Dia tak tahu yang dia sudah dibuang.
Saya tahu.
Hanya Pierre Cadault saja yang boleh dilanggar dan selamat.
Dalam filem seram, dialah raksasanya.
Dia mengalami kecederaan, Gregory,
kita perlu pertimbangkan sensitivitinya.
Saya tak mahu nampak seperti saya sedang mengejeknya.
Tapi dia pernah lakukannya kepada saya. 2017, ingat?
Gambar paparazi di Itali?
Mereka halakan kamera ke balkoni hotel saya
sewaktu saya dalam ruang peribadi saya.
Semasa di Rom.
Pierre sengaja bercakap dengan wartawan.
Dia panggil saya Gagory. Nama itu kekal.
Kita tahu yang kamu ada sejarah,
sebab itu kita perlu fikir cara terbaik untuk uruskan perkara ini.
Baiklah.
Jangan lupa, awak bekerja untuk saya.
Bukan Pierre.
Sebab saya awak dapat akaun ini.
Saya tak minta bulan dan bintang, cuma sedikit penghargaan.
Saya rasa tak sedap hati.
Inilah akibatnya menjual nama awak.
Fesyen ialah industri yang kotor.
- Helo. - Nicolas, hei.
Emily, saya teruja akhirnya kita dapat bekerja bersama.
Awak boleh berhenti ganggu saya.
Perlu hati-hati dengan hajat kita.
Kami mahu tangguh kenyataan media
umumkan Gregory selaku pengarah kreatif.
Hingga Pierre keluar dari hospital.
Awak boleh tangguh kenyataan,
tapi saya rancang untuk umum pelantikan Gregory di pelancaran esok.
Semua wartawan akan hadir.
Tapi Pierre langsung tak tahu perkara ini.
Dia patut angkat telefon.
- Lebih baik… - Pergi dulu.
Mesyuarat penting.
Untuk saya?
Bertuahnya saya.
Saya pun fikir begitu.
Pemandangan ini…
Syarikat biayai rumah saya.
Mereka menganggapnya gambaran jenama kami.
Iaitu gambaran imej ayah saya.
Saya faham maksud awak.
Di China, saya hanya anak perempuan Li Chen.
Di sekolah berasrama itulah kali pertama saya dapat jadi Mindy.
Saya suka dia.
Saya pun suka dia.
Saya tahu ia tak semudah yang disangka.
Meneruskan bisnes keluarga
sambil membina identiti awak sendiri.
Saya tak mampu.
Jika saya ada bakat awak, saya pun takkan teruskan.
Awak ada bakat.
Banyak bakat.
Nicolas nak umumkan Gregory
di pelancaran esok.
Saya tak terkejut.
JVMA selalu fikirkan diri mereka dahulu.
Itu saja? Kita perlu buat sesuatu.
Cukuplah apa yang awak dah buat. Boleh tutupkan pintu?
- Tapi… - Ini bisnes, Emily.
- Tanpa… - Pintu.
Saya Sylvie Grateau.
Tolong beritahu Monsieur De Leon
saya nak jumpa dia secepat mungkin.
Sylvie Grateau.
Gembira dapat berjumpa awak setelah begitu lama.
Louis.
Terima kasih kerana sudi jumpa saya.
Apa yang saya boleh bantu?
Saya tak pasti jika awak tahu,
tapi saya ada firma pemasaran sendiri sekarang.
Kami sedang bekerjasama dengan anak awak untuk Pierre Cadault.
Baguslah.
Tentu awak ada sesuatu yang istimewa.
Klien kami, Gregory Dupree, akan ambil alih jenama tersebut.
Kami sedang cuba untuk permudahkan peralihan ini.
Saya dengar tentang kemalangan Pierre.
- Bagaimana keadaan dia? - Masih di hospital.
Mengambil kira hal itu, saya rasa kita patut tangguhkan pelantikan Gregory
dan benarkan Pierre untuk keluar dengan maruah yang selayaknya.
Ini keputusan Nicolas.
Saya akan cakap dengannya, tapi akhirnya dia sendiri tentukan.
Louis,
ini bukan caranya untuk peralihan kuasa
daripada seorang pereka tersohor kepada bekas anak didiknya.
Andainya mereka tidak bersetuju,
awak akan menghadapi tentangan hebat daripada pihak media.
Saya masih ingat sewaktu awak hanya seorang pembantu.
Awak tetap garang dan cantik seperti dulu.
Saya gembira melihat awak masih tak berubah.
Saya juga masih ingat siapa awak sewaktu saya hanya seorang pembantu.
Saya ingat segalanya.
Saya harap awak sudah berubah.
Awak yakin tiada apa-apa yang awak boleh lakukan?
Baiklah, Sylvie.
Saya akan minta Nicolas tangguhkan pengumuman itu.
Setelah mempertimbangkan situasi, ini langkah yang terbaik.
Dan…
Saya mahu dikenali sebagai seorang yang dihormati.
Baiklah, awak nak makan apa?
Ya Tuhan. Awak sangat hebat dan cantik.
Saya rasa panas. Pakaian ini plastik.
Ibarat memakai beg Ziploc.
Seperti sandwic semasa lawatan.
Hai.
Awak sangat hebat malam ini.
Terima kasih, sayang. Malam belum berakhir.
Tambahan pada sandwic saya.
Hai.
Emily, bos awak beritahu ayah saya untuk tangguhkan pengumuman Gregory.
- Betulkah? - Awak tak tahu?
Bukan idea awak untuk melangkaui saya?
Tentulah bukan.
Sylvie tak suka Emily. Mereka tak rapat.
Taklah. Kami selalu bercakap.
Saya rasa dia suka saya dalam diam.
- Atau hormati saya. - Saya sedang cuba bantu awak.
Tapi saya tak faham,
selama ini awak cuba untuk bekerja dengan saya.
Saya akhirnya bersetuju, dan awak masih tak gembira.
Ini tiada kena-mengena dengan saya atau Sylvie. Okey?
Ada etika dalam membuat pengumuman.
Saya setuju.
Apabila ada perubahan kuasa, akan ada majlis.
Di pembukaan kedai itu.
Ini bukan keputusan awak atau ayah saya. Ini keputusan saya.
- Kalau begitu, baiklah. - Ya. Baguslah.
Okey. Bagus.
Baiklah, saya dah lapar.
Boleh kita berhenti cakap tentang kerja dan pergi makan?
Sebenarnya, saya rasa nak balik rumah saja.
Kamu berdua pergilah. Saya jumpa awak esok saja.
Tak mengapa. Dia tak mahu menyibuk.
- Awak okey? - Ya.
SAYA AKAN TIBA!
GABRIEL HEI, NAK PERGI MINUM?
EMILY BOLEH SAJA, SEMUANYA OKEY?
GABRIEL SAYA PERLUKAN TEMAN SEKARANG.
Emily!
Hei.
Okey, kita duduk di lantai nampaknya.
- Bagus, bukan? - Ya.
Selain daripada rasa takut yang saya akan hilang kasut,
ya.
Izinkan saya.
Lebih baik?
Terima kasih.
Ini bukan wain.
Ini wiski Jepun. Saya ambil dari restoran.
Kenapa awak di tepi sungai minum alkohol?
Camille muat naik sekeping gambar
berpesta di Greece dengan Sofia dan lelaki lain.
Mungkin bersama.
Wiski ini yang buat saya tersedak.
Lihat gambarnya.
Tangan mereka memeluknya dan…
Siapa mereka?
Mereka cuba pikat dia.
Camille boleh jaga dirinya.
Dia mesej saya dan kata dia akan balik awal,
saya tanya apa yang berlaku,
dan dia kata lebih baik cakap bersemuka.
Itu berbeza.
Dia nak minta putus dan itu salah saya.
Jangan salahkan diri awak.
Salahkan siapa?
- Saya tahu sebabnya. - Awak tahu?
Saya ada andaian tersendiri,
tapi saya tak cakap apa-apa…
Dia tak pernah maafkan saya tentang kita.
Kamu belum bersama pada waktu itu,
jangan lupa perkara penting itu.
Saya jatuh cinta sebaik saja nampak awak.
Berdiri di pintu saya.
Manakan tidak?
Itu…
Malam semakin lewat. Lebih baik kita panggil teksi.
Manakan tidak?
Awak tahu tak, Emily?
Saya tahu kita tak boleh minum di dalam kenderaan.
Saya harap awak pulang ke Chicago.
Saya harap saya ada di sana sekarang.
Awak mengubah hidup saya.
Saya hargai saat kita bersama.
Saya rasa seumur hidup saya, saya rasa malam itu…
Saya bersama Alfie. Awak bersama Camille.
Itu masalahnya. Saya…
Saya sayang kamu berdua.
Saya…
Saya akan hilang kedua-duanya.
- Dia cantik, bukan? - Ya.
Okey.
Okey, baiklah.
Selamat malam.
- Tidur nyenyak, ya? - Samalah.
- Okey. - Okey.
Awak tabah, cik.
- Awak okey? - Okey saja.
Semuanya 26 euro.
Baju tidur?
Baju tidur pemulihan.
Ada unsur bio-seramik dijahit di dalamnya.
Patutlah harganya mahal.
Industri baju tidur ialah bisnes bernilai 30 bilion dolar.
Orang ramai tak sabar untuk berehat.
Saya gambarkan kempen yang besar dan provokatif
dengan papan tanda di sekitar Paris yang menulis,
"Anda ingin tidur bersama siapa?"
Emily.
Baju tidur itulah!
Kita ada masalah.
- Apa lagi? - Saya jumpa Nicolas,
dan dia marah kerana awak pergi jumpa bapanya.
Saya pun bukannya suka sangat.
Dia akan teruskan pengumuman itu malam ini.
Nampaknya kita tiada pilihan.
Kita perlu beritahu Pierre kerana kita rakan yang baik.
Ini hari paling sukar sepanjang kerjaya saya.
Ayuh, marilah.
Dia nak usir saya?
Dia ingat dia siapa?
JVMA dah beli syarikat awak.
Walaupun sukar untuk terima, mereka boleh buat sesuka hati mereka.
Maaf, saya bukan pereka yang lapuk.
Saya dah perbaharui diri saya.
Saya mahu buat lebih lagi.
Awak akan buat.
Dia nak gantikan saya dengan siapa?
Gregory Dupree.
Gagory!
Nama itu dah melekat.
Nama saya pada rekaan hambar dia?
Dia cuma tiru semua orang.
Dan gelarkannya hommage.
Berani betul.
Sangat menghina.
Gregory Dupree.
Langkah mayat saya dulu!
Awak tahu tak?
Jika awak mahu kerjaya awak terus hidup, itulah yang perlu terjadi.
Jatuh cinta? Tak sangka dia kata begitu.
Dia mabuk.
Alkohol tak buat orang menipu.
Sebaliknya.
Jika mereka putus dan dia perlukan kawan?
Dia akan ada kawan.
Semudah itu?
Tidak, tapi itulah yang sepatutnya.
Saya rasa Alfie perlu segera pulang dari London.
Boleh kita tukar topik? Awak bagaimana? Ada berita terkini?
Saya tiada drama lelaki. Kerjaya saya sedang di puncak,
dan saya lega awak masih bekerja bersama Nicolas,
walaupun ada perbalahan.
- Tentang itu… - Saya tahu.
Malam tadi tegang.
Sebenarnya, Nico cuma sangat tertekan.
Kami akan ada masalah pada masa hadapan.
Tapi itu cuma bisnes.
Saya tak mahu
masalah kami menggugat persahabatan kita.
Tak mungkin berlaku.
Awak cinta pertama saya.
Selamanya.
Lupakan lelaki.
Nico cuma untuk saya berasmara.
Tanpa henti.
- Awak serius? - Ya.
Entahlah, kami ada tarikan hangat.
Dia pandang saya pun dah cukup.
- Helo. - Helo.
Itulah pandangannya.
Saya pergi dulu.
Emily, tunggu.
Saya mahu ucap selamat.
Untuk kita.
Gregory Dupree akan bersinar dan awak akan dapat klien besar.
Kita semua akan gembira.
Termasuk Pierre.
Dia tetap akan dapat wang yang banyak.
Dia cuma tak perlu kerja keras.
Ya, selamat.
Selamat.
Boleh awak ikut saya?
Saya mahu awak jumpa keluarga saya.
Okey, baiklah.
- Doakan saya. - Tak perlulah.
- Doa. - Moga berjaya.
Kita bersama antara wanita berkerjaya paling jelita
dalam bidang pemasaran. Sylvie Grateau.
Bonsoir, Emi.
Sylvie, saya tahu awak kawan Pierre.
- Betul? - Ya.
- Kamu kawan rapat? - Ya.
Jadi, bila kita akan dapat lihat kedatangan Pierre Cadault?
LANGSUNG VOGUE.COM
Saya rasa Pierre tak dapat hadir.
Tapi semangatnya ada bersama kita malam ini.
Dia tak hadir, tapi adakah Pierre okey?
Saya…
Maaf, saya tak boleh beritahu.
Awak rasa orang tahu dia dah mati?
Hanya orang mati saja buat hologram.
Orang yang masih hidup akan terus datang.
Mari ambil gambar bersama dia.
Buat kali terakhir.
Saya dengar Pierre tak datang.
Saya dengar Pierre mati di hospital pagi tadi.
Mereka tak mahu batalkan pelancaran.
Kamu mahu saya ambilkan gambar?
Mengingati mendiang Pierre Cadault.
Ya, terima kasih.
Sebut "prun."
Prun.
Bagus. Jangan lupa muat naik.
Papa. Saya ingin perkenalkan Mindy Chen.
- Kami di Le Rosey bersama. - Enchantée.
Chen?
Ayah awak juga dalam perniagaan yang serupa.
Pakaian atau tekstil?
Zip.
Kancing, Velcro dan macam-macam lagi.
Tanpa dia, kami tak boleh buat pakaian.
Dia ibarat baja dalam fesyen.
Keunggulan itu ringkas.
Saya rasa generasi baru lupa tentang itu.
Boleh tangkap gambar?
Boleh.
Terima kasih.
Nicolas, Louis, parti yang hebat.
Boleh awak ulas
tentang berita kematian Pierre Cadault?
Apa?
Ini pertama kali saya dengar.
Jangan cakap dengan wartawan sehingga kita tahu perkara sebenar.
PIERRE DAH MATI! RIP PIERRE.
SAYA DAH AGAK! SAYA SAKSI KEMALANGAN!
OMFG, PIERRE! PIERRE CADAULT DAH MATI? SANGAT RINGARDE
FESYEN DAH MATI. DAMAILAH, PC. SAYA SAYANG AWAK, PIERRE!
- Ia semakin popular. - Saya dah agak.
Semua orang sebut nama Pierre. Dia dah mati?
Adakah saya perlu menangis? Siapa ada pin?
- Bagaimana nak uruskan? - Serah kepada saya.
Jika ratu sudah mati,
semua orang perlu maklum
tentang siapa pewaris seterusnya. Saya.
Setuju.
Kita buat sekarang.
Maaf. Boleh saya dapatkan perhatian semua?
Maafkan saya! Helo!
Helo, semua!
Pierre Cadault sebenar!
Bukan hologram.
Tidak.
Khabar angin kematian saya itu terlalu melampau.
Jenama Pierre Cadault yang mati.
Jenama itu mati sebaik saja saya menjual jiwa saya kepada JVMA.
- Apa semua ini? - Pertunjukan.
Tunggu dan lihat saja kebangkitan kedua Pierre Cadault.
Tutup mulut awak, Gagory.
Awak bukan di Rom.
Terima kasih.
Awak yang rancang perkara ini.
Tak sangka betul.
Awak tidak lagi bersama kami atau Gregory Dupree.
- Sila keluar. - Dengan bangganya.
Pierre ialah bakat yang disegani
dan awak beli syarikatnya untuk buang dia macam sampah.
Jika awak buat dia begitu, kami pun sama.
Orang lain juga sama.
Awak tahu apa yang awak dah hilang?
Ya.
Sesuatu yang tak diingini.
Hubungan dengan awak.
Sylvie Grateau, awak hero. Tak sangka awak buat begitu.
Saya pun sama.
Saya bermusuh dengan keluarga terbesar dalam fesyen.
- Hai. - Hai.
Awak nampak gembira.
Saya memang gembira.
Camille dah pulang?
Dia pulang semalam.
Okey. Kemudian?
Kami saling merindui.
Itu…
Itukah isunya? Tiada perkara lain?
Tiada apa dan tiada sesiapa, itulah kerisauan saya.
Sekarang kami dah berbincang, hubungan kami semakin kukuh.
Maaf kerana telefon awak dalam keadaan mabuk malam itu. Saya…
mungkin terlepas cakap dan tak ingat.
Saya lega kamu berdua dah berbaik.
Terima kasih. Saya pun sama.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Awak hutang 26 euro untuk tambang teksi!
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi