ショックです
‎私がメールしたせいだわ
‎悪いのは運転手よ
‎すべてが自分のせいだなんて ‎思い上がりだわ
‎でも今回は確実に君のせいだ
‎こんな穏やかな場所で⸺
‎ピエールも喜んでるさ
‎そうみたい
‎エミリー、パリへ行く
‎お元気そうで何よりです
‎大きなケガもないし
鎖骨の骨折だけで 幸運でした
すみません
テニスは無理かも
ケガは大したことないが 心の傷は深い
ＪＶＭＡにブランドを 台なしにされた
唯一の希望は再び 君らと仕事ができること
ピエール
開店延期が難しいのは 分かってる
ＪＶＭＡから連絡は？
ニコラの電話には 出る気にもなれん
代わりに話してくれ
今 仕事のことは お忘れになって
そうだね
考えるだけで 頭に血が上るでしょ？
事故の件が 漏れなくてよかった
ＳＮＳにも 一切 上がってません
我々も⸺
口外しない
すごい
手厚いですね
そうなんだ
では失礼します
〈それでは〉
どうか前向きに
‎連絡するよ
‎すみません
‎〈これは大変だ〉
‎私たちが彼個人の ‎担当ではないと知らない
‎そうね
‎さすがピエール ‎ひかれて 死なないとは
‎ホラー映画なら 彼が怪物
‎でもケガはしてる
‎その点への配慮は必要よ
‎弱みに ‎付け込みたくはないけど
‎僕は2017年に彼にやられた
‎例のスクープ写真？
‎宿泊中のホテルのベランダで
‎しゃぶられてるところを ‎撮られた
‎解放的だね
‎すると彼はマスコミの前で
‎僕を“ガゴリー”と呼び ‎それが定着した
‎確執は知ってるけど
‎冷静になって ‎対処法を考えましょ
‎分かった
‎でも お宅の顧客は ‎この僕だ
‎この仕事を取れたのも ‎僕のおかげ
‎だから今後は ‎僕に敬意を払ってもらいたい
‎まずい展開ね
‎これが競争の代償ってやつよ
‎ファッション業界の闇だね
‎はい
‎ニコラ
‎エミリー
‎やっと仕事を頼めた ‎もうゴリ押しは不要だ
‎それは どうかしら
‎グレゴリーの件の ‎プレスリリースは
‎ピエールの退院後に
‎だが明日の開店イベントで ‎グレゴリーを紹介するし
‎マスコミも来る
‎ピエールは まだ知らないの
‎電話に出るべきだ
‎なら…
‎もう切る
‎大事な用が
‎私に
‎私は幸運だ
‎同じことを思ってた
‎眺めもいい
‎会社が借りてくれた
‎“ブランドに ‎ふさわしい家を”と
‎父の面目のためさ
‎私も故郷では⸺
‎“リー･チェンの娘” ‎でしかない
‎寄宿学校で初めて ‎“ミンディー”になれたの
‎最高だった
‎同感だ
‎あなたも大変よね
‎家業を継ぎながら ‎自分の色も出すなんて
‎私は無理だった
‎君には特別な才能がある
‎才能なら ‎あなたにも たくさんある
‎グレゴリーの件は ‎明日 発表に
‎ＪＶＭＡは ‎自社の都合しか考えない
‎手は打たないと？
‎できることはない ‎ドアを閉めて
‎でも…
‎仕方ない
‎閉めて
‎〈シルヴィー･グラトーよ〉
‎〈ド･レオン氏に一刻も早く ‎会いたいと伝えて〉
‎シルヴィー･グラトー
‎〈やっと会えた〉
‎ルイ
‎〈お時間をどうも〉
‎〈用件は？〉
‎〈実は私 ‎最近 会社を立ち上げて〉
‎〈ピエール･カドーを ‎ご子息から任された〉
‎〈いいね〉
‎〈どんな魅力的な提案を？〉
‎〈グレゴリー･デュプリーを ‎後任に据え〉
‎〈その移行の ‎手伝いをすることに〉
‎〈ピエールは事故の後 ‎どうだね？〉
‎〈入院中よ〉
‎〈だからこそ ‎後任の発表は延期して〉
‎〈彼の尊厳を守るためにも〉
‎〈話してはみるが ‎息子が決めることだ〉
‎ルイ
‎〈有名デザイナーを ‎弟子が追い出せば〉
‎〈メディアでの舌戦が ‎巻き起こる〉
‎〈ただの助手だった ‎君も⸺〉
‎〈ケンカ腰で美しかった〉
‎〈当時のままで何よりだ〉
‎〈私も当時のあなたを⸺〉
‎〈覚えてる〉
‎〈助手のままでは ‎ないでしょ？〉
‎〈何か手はない？〉
‎〈分かったよ ‎発表は遅らせよう〉
‎〈敬意は示さんとな〉
‎〈君には…〉
‎〈礼を尽くす男として ‎記憶されたい〉
‎〈ランチでも？〉
‎“ラ･トロンペット･ブルー”
‎最高だったわ ‎セクシーすぎる
‎でも服がプラスチック製で ‎袋に密封されてる感じ
‎まるでサンドイッチ？
‎ニコラ
‎今夜は最高だった
‎夜は まだ終わってない
‎私を食べさせる
‎どうも
‎君のボスが私の父に ‎発表の件で直談判した
‎本当？
‎知らなかった？
‎君のアイデアでは？
‎違うわ ‎シルヴィーに嫌われてる
‎そんなことないわ
‎少なくとも ‎敬意は持ってくれてる
‎助けてるのに
‎ずっと我々と ‎仕事をしたがってたのに
‎最大限の形で応えても ‎満足しない
‎私たちの意向など関係ない
‎情報の出し方の問題よ
‎トップが代わるんだ ‎開店と同時に祝うべきだ
‎そして決定権は私にある
‎解決ね
‎元々 決まってた
‎よかったわね
‎仕事の話はやめにして ‎早く食事に行きましょ
‎私は先に帰るわ
‎２人で楽しんできて ‎また明日ね
‎彼女 気を使ったのよ
‎平気？
‎ああ
‎“ピエール･カドー”
‎“ガブリエル:１杯どう？”
‎“構わないけど ‎どうかしたの？”
‎“友達と話したい気分だ”
‎エミリー
‎やあ
‎地べたに座るのね
‎いいだろ？
‎靴を落としそうで怖いけど…
‎いいわね
‎任せて
‎どう？
‎ありがと
‎ワインじゃない
‎日本のウイスキーだ ‎店から くすねた
‎なぜ ここで飲んでるの？
‎カミーユがＳＮＳに
‎ソフィアや ‎男たちと遊ぶ写真を
‎ヤッてるかも
‎ウイスキーが喉に詰まった
‎この写真だ
‎彼女に腕を回してる
‎こいつらに狙われてるのさ
‎彼女なら大丈夫よ
‎予定より早く帰ると ‎メールが来たんだ
‎“会って話したい”だってさ
‎そんな話になってるのね
‎別れる気だ 僕のせいさ
‎自分を責めないで
‎なら誰を？
‎理由は分かる
‎本当？
‎私も何となく分かるけど ‎言いたくなくて…
‎君とのことを許してない
‎当時は別れてたわ
‎その重要な点を忘れないで
‎一目‎惚(ぼ)‎れしたのもバレた
‎うちに来た時に
‎抗えなかった
‎それは…
‎もう遅いし ‎タクシーを呼ぼう
‎魅了された
‎知ってるか？
‎車内での飲酒は ‎違法なんでしょ？
‎君の帰国を望む僕もいる
‎今は私も同じ気持ちよ
‎君は僕の人生を変えた
‎あの夜のことも⸺
‎僕は本当にうれしかった
‎今は お互いに ‎恋人がいるでしょ？
‎そこが問題だ
‎君もアルフィーも愛してる
‎僕は独りになるんだ
‎〈美人だろ？〉
‎〈ああ〉
‎鍵よ
‎ダメよ 放して
‎おやすみ
‎ああ
‎おやすみ
‎よく寝て
‎君もね
‎分かった
‎君は強い人だ
‎大丈夫？
‎平気だ
‎26ユーロだ
‎〈パジャマ？〉
‎〈バイオセラミックスを使う ‎リカバリー･パジャマです〉
‎〈だから高いのね〉
‎〈寝具業界は ‎300億ドル規模です〉
‎〈皆 お金を使いたがる〉
‎〈パリ中に ‎広告を出しましょう〉
‎〈こんな刺激的な言葉で〉
‎〈“誰とベッドを ‎共にする？”〉
‎エミリー
‎〈いえ パジャマですよ〉
‎問題発生です
‎今度は何？
‎父親に話を通されて ‎不愉快だと
‎私も嫌だった
‎今夜の発表は強行すると
‎だったら仕方ないわ
‎友人として ‎ピエールに話すしかない
‎私のキャリアで ‎最も大変な日になる
‎〈行くわよ〉
‎私を追い出す？ ‎何様のつもりだ
‎ひどい話ですが
‎買収された以上 ‎決定権は彼らにある
‎落ち目だとでも言うのか？
‎私は生まれ変わった
‎まだ これからだ
‎そのとおり
‎後任には誰を据えるんだ？
‎グレゴリー･デュプリー
‎ガゴリー？
‎確かに定着してる
‎陳腐な服に私の名を？
‎他人のマネを ‎“オマージュ”と呼ぶ男だぞ
‎図太く⸺
‎無礼な男
‎それがグレゴリーだ ‎やるなら私を殺せ
‎それですよ
‎キャリアを守るために ‎その手を使うんです
‎“一目惚れ”と言ったの？
‎酔ってた
‎なら むしろ本音が出るはず
‎２人が別れたら？
‎友達でいる
‎そう簡単？
‎違うけど そうするしかない
‎アルフィーは ‎急いで戻るべきね
‎話題を変えましょ ‎最近 どうなの？
‎男関係は平穏で ‎キャリアは絶頂
‎あなたとニコラが ‎仕事してて うれしい
‎衝突はあっても
‎いや いいの
‎気持ちは分かる
‎でも彼も大変なの
‎今後 もめるだろうけど ‎それは仕事の話よ
‎あなたとの関係に ‎影響させたくない
‎絶対にしないわ
‎あなたへの愛は⸺
‎永遠よ
‎男はクソよ
‎ニコラとは寝てるけど
‎四六時中ね
‎すごいね
‎彼に見つめられただけて ‎イキそうになる
‎来たわね
‎やあ
‎あの目よ
‎失礼するわ
‎待ってくれ
‎乾杯しよう
‎我々に
‎お宅の顧客である ‎グレゴリーは大出世する
‎皆 ハッピーさ
‎ピエールもね
‎大金が手に入る
‎働かなくてもね
‎乾杯よ
‎ええ
‎君を家族に紹介しても ‎構わないか？
‎いいわよ
‎幸運を祈って
‎必要ない
‎やって
‎了解
〝ヴォーグ〞 ‎マーケティング業界 ‎随一の美女 シルヴィーです
‎〈こんばんは〉
‎あなたとピエールは ‎友達ですよね？
‎そうね
‎今夜 ピエールの登場時に ‎サプライズは？
‎ピエールは来られないと思う
‎でも彼の魂は ここにある
‎何かあったんですか？
‎私からは言えないわ ‎ごめんなさい
‎〈皆 彼の死を知ってる？〉
‎〈だからこそ ‎ホログラムにしたんだ〉
‎〈彼との最後の写真を〉
‎彼は来ないって
‎今朝 亡くなったのに ‎開店を強行したらしい
‎写真を撮ります？ ‎亡きピールと共に
‎お願い
‎では“プルーン”と
‎プルーン
‎ぜひ投稿を
‎父さん ‎彼女はミンディー･チェン
‎同級生なんだ
‎〈どうも〉
‎チェン？
‎君の父上も似た業界だったね
‎生地メーカー？
‎ジッパーなど ‎様々なファスナーの製造を
‎アパレル業界には不可欠だ
‎まるで肥料ですよね
‎気品とは簡素さの中に
‎若い連中は ‎それを知らんようだ
‎お写真を
‎いいとも
‎どうも
‎ニコラ ルイ
‎ピエール死亡の ‎ウワサについてコメントを
‎何だって？
‎悪いが初耳で…
‎〈事実を確認するまで ‎話すな〉
〝ピエール死亡！〞
〝そんな！〞
〝ファッションは 死んだ〞
‎話題です
‎見れば分かる
‎ピエールは死んだの？
‎ウソでも泣くべき？
‎どう対処を？
‎任せて
‎女王が死んだなら ‎僕が後継者だと発表しなきゃ
‎同感だ 早速やろう
‎皆さん 少し聞いてください
‎お静かに
‎ごきげんよう！
‎ピエール･カドーだ
‎実物だぞ
‎そんな…
‎私の死がウワサされてるが
‎死んだのは ‎私のブランドのほうだ
‎ＪＶＭＡに魂を ‎売り飛ばした時に終わった
‎何事だ？
‎サプライズさ
‎ピエール･カドーの再来に ‎ご期待を
‎ここはイタリアじゃないぞ
‎ありがとう
‎君たちが企んだことなのか？
‎あきれたよ
‎我々の協力関係は終わりだ
‎帰ってくれ
‎喜んで
‎ピエールという才能を ‎お宅はゴミのように捨てた
‎相手が誰だろうと ‎そうするのよね
‎自分が今 何を失ったと？
‎私は⸺
‎お断りよ
‎お宅との関係など
‎あなたは英雄です ‎信じられない
‎私もよ
‎業界最強の家族を敵に回した
‎どうも
‎やあ
‎何だか うれしそう
‎実際 そうさ
‎カミーユが？
‎昨日 帰ってきた
‎それで どんな感じ？
‎会えて感激さ
‎つまり…
‎他には特に問題なし？
‎僕が恐れてたことは ‎なかったし
‎ちゃんと話し合って ‎より絆が深まった
‎酔って ‎呼び出したことは謝る
‎正直 覚えてないけど
‎幸せそうで よかった
‎どうも 僕もうれしい
‎じゃあ
‎ええ
‎タクシー代は払ってよ！
‎日本語字幕 安本 熙生