Sono ancora scioccata.
Non dovevo scrivergli. È tutta colpa mia.
Emily, non guidavi tu la macchina.
Puoi sentirti in colpa quanto vuoi,
ma le cose non dipendono sempre e solo da te.
A parte questa volta. Stavolta la colpa è decisamente tua.
Almeno questo è un posto tranquillo.
Sono certo che Pierre è felice qui.
Ha l'aria felice.
Eravamo veramente preoccupati, ma stai benissimo.
Sì, ti sei gonfiato nei posti giusti.
È stato fortunato. Si è solo rotto una clavicola.
Mi spiace molto, Pierre.
Spero tu non pratichi il tennis.
Le lesioni sono il problema minore. Il dolore invece è molto profondo.
JVMA ha preso il mio marchio e ne ha fatto uno scempio.
L'unica cosa che mi dà speranza
è sapere che lavoriamo di nuovo tutti insieme.
- Ho già delle idee. - Pierre…
Lo so.
Sarà costoso rimandare l'inaugurazione.
Si sono fatti sentire dalla JVMA?
Nicolas mi chiama sempre.
Non sopporto più la sua voce.
Magari potreste parlarci voi.
Siamo venuti a vedere come stavi.
Non a parlare di lavoro.
Sì.
Parlare di lavoro potrebbe farti agitare.
Sì, almeno la stampa non sa dell'incidente.
È vero. Niente sui social. Nessuno sa che sei qui.
E non lo permetterò.
- Sono molto discreto. - Beh,
sei in buone mani.
Lo so.
Ok, ti lasciamo riposare.
Pensa positivo.
Ci sentiamo.
Mi spiace tanto.
C'est terrible.
È più di "terrible".
Non sa che noi lavoriamo al suo marchio e lui no.
Lo so.
Solo Pierre Cadault si fa investire e non muore.
Nei film dell'orrore, lui è il mostro.
Beh, si è fatto male, Gregory,
quindi dobbiamo essere sensibili al riguardo.
Non voglio fare la parte di chi spara sulla Croce Rossa.
Ma lui l'ha fatto nel 2017 con me, vi ricordate?
La foto dei paparazzi in Italia?
Mi hanno fotografato sul balcone della mia stanza
mentre mi godevo la mia fellatio mattutina all'aria aperta.
Tradizione romana.
E Pierre ha pensato bene di dirlo alla stampa.
Mi ha chiamato "Viziosetto". Se lo ricordano tutti quel nome.
La vostra rivalità è ben nota,
ecco perché ci serve un po' di tempo per capire come gestire la cosa.
Va bene.
Ma non dimenticatevi che lavorate per me.
Non per Pierre.
Avete questo cliente grazie a me.
Non chiedo la luna, solo un po' di gratitudine.
Qui le cose si mettono male.
Sono cose che succedono quando vendi il tuo nome.
Il mondo della moda è una giungla.
- Pronto? - Ciao, Nicolas.
Emily, non sei contenta? Finalmente lavoriamo assieme.
Puoi smetterla di perseguitarmi.
Attento a ciò che desideri.
Vorremmo aspettare ad annunciare
che Gregory è il nuovo direttore creativo.
Finché Pierre non esce dall'ospedale.
Possiamo aspettare con la stampa,
ma all'inaugurazione annuncerò l'incarico di Gregory.
Ci saranno tutte le testate.
Ma Pierre non ne sa assolutamente nulla.
Che mi risponda al telefono.
- Non sarebbe meglio… - Devo andare.
Ho una riunione.
Per me?
Sono molto fortunato.
Pensavo proprio la stessa cosa.
E questa vista…
L'azienda mi paga la casa.
Vogliono che rifletta il marchio.
Che è poi un riflesso di mio padre.
Conosco bene la situazione.
A casa sono considerata solo la figlia di Li Chen.
Al collegio ho cominciato a farmi chiamare Mindy.
E lei mi piaceva.
Piace anche a me.
So che non è per niente facile.
Portare avanti l'azienda di famiglia
e mantenere la propria identità.
Non faceva per me.
Se avessi il tuo talento, farei così anch'io.
Hai talento.
Moltissimo.
Nicolas darà la notizia di Gregory
all'inaugurazione.
Beh, non mi sorprende.
JVMA pensa solo ai propri interessi.
E quindi? Non facciamo nulla?
Hai fatto già abbastanza. Puoi chiudere la porta?
- Ma come fai a… - Sono affari.
- Senza… - La porta.
Sono Sylvie Grateau.
Dica a Monsieur De Leon
che devo vederlo il prima possibile.
Sylvie Grateau.
Che piacere vederti dopo tutti questi anni.
Louis.
Grazie per aver accettato l'invito.
Cosa posso fare per te?
Non so se lo sai,
ma ora ho la mia azienda.
Siamo soci di tuo figlio per Pierre Cadault.
Benissimo.
Devi avere qualcosa di speciale da offrire.
Il nostro cliente, Gregory Dupree, sta rilevando il marchio.
Sto cercando di facilitare la transizione.
Ho sentito dell'incidente di Pierre.
- Come sta? - Si trova ancora in ospedale.
Vista la situazione, rimandiamo la notizia di Gregory
e riserviamo a Pierre il garbo e la dignità che si merita.
La decisione spetta a Nicolas.
Gliene parlerò, ma la decisione spetta a lui.
Louis…
Non si trasmette così il potere
da uno stilista famoso al suo protetto.
A meno che non ci sia un accordo,
ci sarà una guerra mediatica.
Ricordo quando eri solo un'assistente.
Sei bella e grintosa come lo eri allora.
Mi piace vedere che non sei cambiata.
Anch'io mi ricordo di te all'epoca.
Mi ricordo tutto.
E spero proprio che tu sia cambiato.
Sei proprio sicuro di non poter fare nulla?
Ok, Sylvie.
Dirò a Nicolas di posticipare l'annuncio.
Viste le circostanze, è la cosa giusta da fare.
E…
Spero di essere considerato un uomo rispettoso.
Cosa vuoi ordinare?
Accidenti, sei stata magnifica. Sei una bomba.
Lo sono. Questo vestito è di plastica.
È come avere le parti intime sottovuoto.
Come un panino a un picnic.
Ciao.
Sei stata meravigliosa.
Grazie, tesoro. E la serata è ancora lunga.
Il cetriolo per il mio panino.
Ciao.
Emily, il tuo capo ha chiesto a mio padre di posticipare l'annuncio.
- Ah, sì? - Non lo sapevi?
Non è stata una tua idea quella di scavalcarmi?
Certo che no.
Sylvie non ama Emily. Le parla appena.
Non è vero. Parliamo sempre.
In fondo, penso di piacerle molto.
- O almeno mi rispetta. - Sto cercando di aiutarti, amica.
Ciò che non capisco
è che hai fatto di tutto per lavorare con me.
Finalmente accetto e non sei comunque contenta.
Ascolta, non c'entra nulla con me o Sylvie, ok?
C'è modo e modo di dare una notizia.
Concordo.
Per un cambio della guardia, serve una cerimonia.
L'inaugurazione del negozio.
Non è una decisione tua. Né di mio padre. Spetta a me.
- Ok, allora d'accordo. - Benissimo.
Ok. Ottimo.
Sto morendo di fame,
quindi basta parlare di lavoro e andiamo a cena?
Preferisco andare a casa,
ma voi andate pure e divertitevi. A domani.
Tranquillo, sapeva di essere di troppo.
- Tutto bene? - Sì.
ARRIVO!
GABRIEL Beviamo qualcosa?
EMILY Certo, tutto ok?
GABRIEL Mi serve un po' di conforto.
Emily!
Ehi.
Ok, ci sediamo per terra.
- Non è carino? - Sì.
A parte il fatto che ho il terrore di perdere le scarpe,
è bello.
Ti aiuto.
Meglio?
Grazie.
Non è vino.
È whisky giapponese. L'ho preso al ristorante.
Perché sei qui sul canale a bere liquido marrone?
Camille ha postato una foto
a una festa in Grecia con Sofia e dei tizi.
Se la fanno con loro.
Colpa del whisky, non mi va giù…
Guarda la foto.
La abbracciano e…
Chi sono questi tizi?
Ci stanno provando.
Camille sa badare a se stessa.
Vuole venire a casa prima del previsto,
le ho chiesto come mai
e mi ha detto che vuole parlarmene di persona.
Allora c'è qualcosa sotto.
Mi sta mollando ed è colpa mia.
Non puoi darti la colpa.
A chi, allora?
- So cosa succede. - Ah, sì?
Ho una mia idea,
ma non… Non volevo dire nulla.
Non mi ha perdonato per la nostra storia.
Voi allora non stavate assieme,
non dimentichiamo questo dettaglio importante.
Sa che mi sono innamorato appena ti ho visto.
Alla mia porta.
Era ovvio.
Si sta…
Si sta facendo tardi. Chiamiamo un taxi.
Era ovvio.
Sai cosa ti dico?
Che non si bevono alcolici in un taxi?
Preferirei fossi tornata a Chicago.
Una parte di me vorrebbe essere lì.
Mi hai cambiato la vita.
Sono felice di ciò che è successo.
Per me quella notte è stata importante…
Io sto con Alfie. E tu con Camille.
Il problema è quello. Io…
vi amo entrambe.
E io…
finirò da solo.
- Non è bellissima? - Oui.
Ok.
Ok, no.
Buonanotte.
- Dormi bene, ok? - Dormi bene.
- Ok. - Ok.
Sei forte, mademoiselle.
- Tutto bene? - Sì.
Sono 26 euro.
Dei pigiama?
Dei pigiama comodissimi
con dei dettagli in bioceramica.
Questo spiega il prezzo.
L'industria dei pigiami vale 30 miliardi di dollari.
Dormire è il gesto erotico che va di moda ora.
Immagino una campagna pubblicitaria
con cartelli per tutta Parigi che dicono:
"Con chi vuoi andare a letto?"
Emily.
No, coi pigiama.
C'è un problema.
- Che c'è? - Ho visto Nicolas ieri sera
e non era contento del tuo incontro con suo padre.
Neanche a me è piaciuto.
Darà la notizia stasera.
Allora non abbiamo scelta.
Dobbiamo andare da Pierre e comportarci da amici.
Sarà il giorno più difficile della mia carriera.
Forza, andiamo.
Mi butta fuori?
Chi si crede di essere?
JVMA ha comprato la tua azienda.
E per quanto sia doloroso, possono fare quello che vogliono.
Non sono uno stilista da buttare via.
Mi sono reinventato.
Ho ancora molto da offrire.
E così sarà.
Chi diavolo può rimpiazzarmi?
Gregory Dupree.
Viziosetto?
Ecco di nuovo il soprannome.
Il mio nome sulle sue creazioni orrende?
Lui copia tutti.
E lo chiama hommage.
Come osa?
Che insulto.
Gregory Dupree.
Devono passare sul mio cadavere!
Sai che ti dico?
Se vuoi tenere viva la tua carriera, è proprio ciò che dobbiamo fare.
Ti ama? Ha detto così?
Era ubriaco.
La gente non mente da ubriaca.
Succede il contrario.
Cosa fai quando si mollano e gli serve un'amica?
Ne avrà una.
Sarà così facile?
No, ma sarà così.
Alfie farà meglio a riportare il suo culetto britannico qui.
Parliamo d'altro? Ti va? Come stai? Hai novità?
Tutto bene sul fronte uomini, il lavoro va a gonfie vele
e sono contenta che tu e Nicolas lavoriate assieme
nonostante le divergenze.
- A proposito… - No, lo so.
Non è stato carino.
Ma Nico è sotto pressione.
Io e lui avremo problemi in futuro.
Ma sono solo affari.
Non lascerò che
i problemi di lavoro si mettano tra me e te.
Assolutamente no.
Sei il mio primo amore.
Lo sarai per sempre.
Al diavolo i maschi.
È solo il mio splendido compagno di letto.
Lo facciamo sempre.
- Davvero? - Sì.
Non pensavo fossimo così compatibili.
Basta un suo sguardo e vengo.
- Ciao. - Ciao.
Ecco quello sguardo.
Scusate.
Emily, aspetta.
Vorrei fare un brindisi.
A noi.
Gregory Dupree sarà un successo e avrai un ottimo cliente.
Saremo tutti felici.
Persino Pierre.
Farà ancora un sacco di soldi, sai?
Senza dover lavorare sodo.
Sì, salute.
Salute.
Vieni con me?
Vorrei farti conoscere i miei.
Sì, certo.
- Augurami buona fortuna. - Non serve.
- Sì. - Buona fortuna.
Siamo qui con una delle maggiori rappresentanti
del marketing di lusso. Sylvie Grateau.
Bonsoir, Emi.
Sylvie, so che tu e Pierre siete amici.
- Posso dirlo? - Sì.
- Siete amici? - Sì, certo.
Quindi, quando farà la sua grande apparizione?
IN DIRETTA - VOGUE.COM
Non penso che Pierre verrà qui.
Ma il suo spirito è qui con noi.
Ma… Non viene, è tutto ok?
Io…
Mi spiace, non posso dire nulla.
La gente sa che non c'è più?
Gli ologrammi sono per i morti.
I vivi possono presenziare.
Voglio una foto con lui.
Per l'ultima volta.
Ho sentito che Pierre non viene.
Pare sia morto stamattina in ospedale.
Non hanno annullato l'inaugurazione.
Volete una foto?
Per il compianto Pierre Cadault.
Grazie, sì.
Dite "prune".
Prune.
Perfetto. Postatela, grazie.
Papà, vorrei presentarti Mindy Chen.
- Andavamo a scuola insieme. - Enchantée.
Chen?
Tuo padre fa il mio stesso lavoro.
Vestiti o tessuti?
Cerniere.
Bottoni automatici, velcro e altri tipi di chiusure.
Senza di lui non ci sarebbero indumenti.
È un po' il concime della moda.
L'eleganza si trova nella semplicità.
Cosa che non è ancora chiara ai giovani imprenditori.
Posso fare una foto?
Sì.
- Grazie. - Grazie.
Nicolas, Louis, che bella festa.
Potreste dire qualcosa
sulla presunta morte di Pierre?
Cosa?
Non ne so nulla e…
Non parlare alla stampa finché non sai cosa succede esattamente.
John Higgins Pierre è MORTO! @_kimcollado RIP PIERRE.
Kate Mrozowski Lo sapevo! Dylan Eckman @ ho visto l'incidente!
@ramnelang Oddio, Pierre, no! Taylor Conti Pierre Cadault è morto? Che pacchiano
@thejimauro La moda è morta. Riposa in potere, PC. Lucia Artigas Ti amo, Pierre!
- È già un trend. - Lo immaginavo.
Tutti parlano di Pierre. È morto?
Devo farmi venire le lacrime? Avete una spilla?
- E ora che facciamo? - Ci penso io.
Se è morta la regina,
devono sapere tutti
chi è il suo erede, cioè io.
Sono d'accordo.
Lo facciamo ora.
Potrei avere la vostra attenzione, per favore?
Scusate!
Buonasera a tutti!
Sono il vero Pierre Cadault!
Non un ologramma.
No.
Hanno esagerato con la notizia della mia morte.
La verità è che è morto il marchio, non io.
È morto quando ho venduto l'anima alla JVMA.
- Che diavolo succede? - Dà spettacolo.
Aspettate di vedere il gran ritorno di Pierre Cadault.
Chiudi la bocca, Viziosetto.
Non sei a Roma.
Grazie.
L'avete architettato voi?
Incredibile.
Non lavorate più per l'azienda o per Gregory Dupree.
- Andatevene. - Con piacere.
Pierre è un talento da rispettare
e voi lo trattate come spazzatura.
Se lo fate con lui, lo farete anche con me.
E con tutti.
Hai idea di cosa hai perso?
Oh, sì.
Ma non l'ho mai voluto.
Un legame con te.
Sylvie Grateau, ti adoro. Non ci credo.
Neanch'io.
Mi sono inimicata la casa di moda più importante.
- Ciao. - Ciao.
Hai l'aria felice.
Lo sono.
È tornata Camille?
Sì, ieri.
E allora?
Le mancavo anch'io.
È…
Il problema era quello? Non c'era altro?
Mi sono preoccupato per nulla.
E ora che abbiamo parlato, la nostra relazione è più forte che mai.
Scusa se ti ho chiamato ieri sera e se ero ubriaco.
Forse ho detto cose che non mi ricordo.
Sono lieta che si sia tutto risolto.
Grazie, anch'io.
- Ciao. - Ciao.
Mi devi 26 euro per il taxi.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori