Még mindig sokkol.
Kár volt írnom neki, az én hibám.
Emily, nem te vezetted a kocsit.
Lehet bűntudatod, ha akarod,
de nem minden miattad történik.
Kivéve ezt. Ez tényleg a te műved.
Ez legalább egy békés hely.
Pierre biztosan boldog itt.
Annak tűnik.
EMILY PÁRIZSBAN
Nagyon aggódtunk, de jól nézel ki.
Jó helyeken duzzadtál be.
Szerencsés. Csak a kulcscsontja tört el.
Nagyon sajnálom, Pierre.
Remélem, nem űzöl ütős sportot.
A sérüléseim kicsik, a fájdalmam viszont nagy.
A JVMA elvette és széttépte a márkámat.
Csak az ad reményt,
hogy újra együtt dolgozom veletek.
- Van is pár ötletem. - Pierre…
Tudom.
Drága lesz a megnyitó elhalasztása.
A JVMA-től keresett már valaki?
Nicolas hívogat.
Nem bírom a hangját.
Továbbíthatnám nektek.
Pierre, látni akartuk, hogy vagy,
nem munkáról beszélni.
Igen.
Az nem biztos, hogy most jót tesz neked.
Szerencsére a sajtó nem tud a balesetről.
Ez igaz. Egy betűt sem írtak. Senki sem tudja, hogy itt vagy.
És nem is fogják.
- Diszkrét vagyok. - Úgy látjuk,
jó kezekben vagy.
Így van.
Hagyunk is pihenni.
És maradj pozitív!
Majd keresünk.
Nagyon sajnálom.
Ez borzalmas.
Több annál.
Nem tudja, hogy nem neki dolgozunk.
Ne is mondd!
Csak Pierre Cadault élné túl, hogy elütik.
Egy horrorfilmben ő lenne a szörny.
Van pár sérülése, Gregory,
úgyhogy körültekintően kell ezt kezelnünk.
Nyilván. Nem akarok belerúgni, mikor sebezhető.
Pedig ő megtette velem. Emlékszik valaki 2007-re?
A lesifotóra Olaszországban?
Lefotóztak a hotelszobám teraszán,
miközben egy kis furulyázást élveztem a friss levegőn.
Nos, Rómában…
Pierre szükségét érezte, hogy beszéljen a sajtónak.
Szoporynak hívott, és rajtam maradt a név.
Tudjuk, hogy voltak nézeteltéréseitek.
Épp ezért kell hátralépnünk, hogy kitaláljuk, hogy kezeljük ezt.
Rendben.
De ne feledjétek, nekem dolgoztok!
Nem Pierre-nek.
Miattam kaptátok meg az üzletet.
Nem kérek sokat, de egy kis hála jólesne.
Ez így nem helyes.
Ez van, ha eladod a neved.
A divat mocskos üzlet.
- Helló! - Szia, Nicolas!
Emily, hát nem izgalmas? Végre együtt dolgozhatunk.
Most már nem kell zaklatnod.
Vigyázz, mit kívánsz!
Eltolnánk a sajtóbejelentést
Gregory kreatívigazgatói kinevezéséről.
Csak amíg Pierre kórházban van.
A sajtóbejelentés várhat,
de holnap a megnyitón bejelentjük Gregory kinevezését.
Ott lesz minden divatlap.
De Pierre semmit sem tud az egészről.
Fel kéne vennie, ha hívom.
- Nem lenne jobb… - Mennem kell.
Fontos meeting.
Nekem?
Szerencsés vagyok.
Ugyanerre gondoltam.
Ez a kilátás…
A cég fizeti a lakást.
Úgy vélik, a márkát tükrözi.
Ami végső soron az apámat tükrözi.
Tudom, hogy megy ez.
Otthon csak Li Chen lányaként ismernek.
A bentlakásos suliban lett belőlem Mindy.
Azonnal megkedveltem.
Én is.
Tudom, hogy nem olyan egyszerű ez.
Te vezeted a családi üzletet,
de közben próbálsz önmagad maradni.
Nekem nem menne.
Ha ilyen tehetséges lennék, nem ezt csinálnám.
Tehetséges vagy.
Nagyon is.
Nicolas holnap bejelenti
Gregory kinevezését.
Hát ez nem lep meg.
A JVMA mindig a saját érdekeit nézi.
Ennyi? Tennünk kell valamit!
Szerintem már eleget tettél. Becsuknád az ajtót?
- Hogy lehet… - Ez üzlet, Emily.
- De még… - Ajtó.
Itt Sylvie Grateau.
Mondja meg Monsieur De Leonnak,
hogy találkoznom kell vele, amint lehet!
Sylvie Grateau!
Jó látni annyi év után.
Louis!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Mit tehetek érted?
Nem tudom, tudod-e,
de már saját marketingcégem van.
És a fiaddal együttműködünk Pierre Cadault márkáján.
Nagyszerű.
Biztos tudtok valami különlegeset.
Az ügyfelünk, Gregory Dupree veszi át a márkát.
És próbálom zökkenőmentessé tenni a váltást.
Hallottam Pierre balesetéről.
- Hogy van? - Még kórházban van.
Ezért szeretnénk elhalasztani Gregory kinevezését,
hogy Pierre megkaphassa a neki járó tiszteletet.
Ez Nicolas hatásköre.
Beszélek vele, de övé a végső döntés.
Louis…
Nem ez a módja, hogy átadjuk a hatalmat
egy ünnepelt dizájnertől egy korábbi tanítványának.
Ha nem tudnak kiegyezni,
médiaháború vár rád.
Emlékszem rá, mikor még csak asszisztens voltál.
Akkor is ugyanilyen bátor és gyönyörű voltál.
Örülök, hogy nem változtál meg.
Én is emlékszem rá, mikor még csak asszisztens voltam.
Mindenre emlékszem.
És nagyon remélem, hogy megváltoztál.
Biztos nem tudsz tenni valamit?
Jól van, Sylvie.
Szólok Nicolas-nak, hogy halassza el a bejelentést.
A körülmények fényében ez a tiszteletteljes megoldás.
És…
Szeretném, ha tisztelettudó emberként emlékeznének rám.
Mit szeretnél ebédelni?
A KÉK TROMBITA
Úristen, csodálatos voltál! És nagyon dögösen nézel ki.
Az is vagyok. A ruha műanyag.
Mintha nejlonba lennék csomagolva.
Mint egy iskolai szendvics.
Szia!
Lenyűgöző voltál ma este.
Kösz, bébi. És az estének még nincs vége.
Teszek ubit a szendvicsbe.
Szia!
Emily, a főnököd beszélt apámmal Gregory kinevezésének elhalasztásáról.
- Tényleg? - Mi az? Nem tudtad?
Nem a te ötleted volt, hogy megkerüljetek?
Tuti nem.
Sylvie nem bírja Emilyt. Alig beszélnek.
Ez nem igaz. Sokat beszélünk.
Szerintem valahol legbelül kedvel.
- Vagy legalábbis tisztel. - Segíteni próbálok, csajszi.
Csak nem értem,
régóta nyaggatsz vele, hogy együtt dolgozzunk.
Erre végre igent mondok, de még mindig nem vagytok elégedettek.
Nézd, ennek semmi köze hozzám vagy Sylvie-hez, oké?
Máshogy is lehet rossz hírt közölni.
Egyetértek.
Az őrségváltás ceremóniával jár.
Ez az üzlet megnyitója.
Ez nem a ti döntésetek, nem is az apámé, hanem az enyém.
- Akkor ez eldőlt. - Igen. Én is azt hittem.
Oké, remek.
Én éhen halok,
úgyhogy hagyjuk a munkadumát, és menjünk vacsorázni!
Én inkább hazamegyek,
de ti érezzétek jól magatokat! Holnap találkozunk.
Semmi baj. Tudja, hogy kettesben akarunk lenni.
- Jól vagy? - Igen.
MEGYEK!
GABRIEL: SZIA! VAN KEDVED MEGINNI VALAMIT?
EMILY: PERSZE. MINDEN RENDBEN?
GABRIEL: JÓL JÖNNE MOST EGY BARÁT.
Emily!
Szia!
Oké, szóval a földre ülünk.
- Nem nagyszerű? - De.
Leszámítva, hogy rettegek, hogy leesik a cipőm,
de amúgy igen.
Majd én.
Jobb?
Kösz.
Ez nem bor.
Ez whisky. Japán. Az étteremből hoztam.
Miért iszol ilyen erős piát a csatornánál?
Camille kitett egy képet Sofiával,
pár sráccal buliznak Görögországban.
Biztos kavarnak.
A whisky az. Nagyon erős.
Nézd meg!
Nézd, hogy ölelgetik, és…
Kik ezek a fickók?
Ráhajtottak.
Camille tud vigyázni magára.
Küldött üzenetet, azt írta, hamarabb hazajön,
és rákérdeztem, mi van,
mire azt mondta, élőben akarja megbeszélni.
Oké, ez tényleg gyanús.
Szakítani fog, és ez az én hibám.
Nem hibáztathatod magadat.
Mégis kit kéne?
- Tudom, miről van szó. - Igen?
Hát, volt egy tippem,
de nem akartam mondani semmit…
Sosem bocsátotta meg, ami köztünk történt.
Oké, de akkor nem voltatok együtt,
ezt ne felejtsük el, mert fontos!
Beléd szerettem, amint megláttalak.
Az ajtómban állva.
Ez nem volt kérdés.
Hát…
Elég késő van. Szerintem hívjunk taxit!
Nem volt kérdés.
Tudod, mit, Emily?
Azt tudom, hogy nem ihatsz mozgó járműben.
Bár visszamentél volna Chicagóba!
Most kicsit én is oda kívánkozom.
Megváltoztattad az életemet.
Örülök, hogy összejöttünk.
Egy életnek tűnt. Az az egy éjszaka…
Én Alfie-vel vagyok. Te pedig Camille-jal.
Épp ez a baj. Én…
Mindkettőtöket szeretlek.
És…
A végén két szék közé esem.
- Gyönyörű, ugye? - Igen.
Oké.
Jól van. Oké, elég.
Jó éjt!
Jó éjszakát!
- Aludj jól, oké? - Aludj jól!
- Oké. - Oké.
Erős vagy, mademoiselle.
- Jól vagy? - Minden oké.
Huszonhat euró lesz.
Pizsama?
Gyógyító pizsama.
Biokerámia részecskék vannak belevarrva.
Ez megmagyarázza az árát.
Az alvásipar egy 30 millió dolláros üzlet.
Az emberek imádnak pihenni.
Előttem van egy nagy, provokatív kampány,
egész Párizsban plakátok, amiken az áll:
„Kivel akarsz ágyba bújni?”
Emily.
Nem, a pizsamával!
Van egy kis gond.
- Mi az? - Találkoztam Nicolas-val,
és nem örült, hogy beszéltél az apjával.
Én sem örültem neki.
Ma este meg fogja tenni a bejelentést.
Akkor nincs más választásunk.
Barátként kell beszélnünk Pierre-rel, mert ezt teszik a barátok.
Lehet, hogy ez lesz a karrierem legnehezebb napja.
Menjünk!
Kitúr engem?
Kinek képzeli magát?
A JVMA megvette a cégedet.
Akármilyen fájdalmas, azt tehetnek vele, amit akarnak.
Már megbocsáss, de nem egy bukott dizájner vagyok!
Megújultam.
Annyi dolgom van még!
És lesz is.
Ki a fene helyettesíthetne engem?
Gregory Dupree.
Szopory!
Tényleg ráragadt a név.
Az én nevem az ő dizájnjain?
Mindenkit másol.
És ezt hommage-nak nevezi.
Van bőr a képén!
Ez sértő.
Gregory Dupree.
A holttestemen át!
Tudod, mit?
Ha életben akarod tartani a karrieredet, talán épp erre van szükség.
Szerelmes? Hihetetlen, hogy ezt mondta!
Részeg volt.
Oké, de piásan nem hazudnak az emberek.
Épp ellenkezőleg.
És ha szakítanak, és kell neki egy barát?
Akkor megkapja.
Ilyen könnyű lesz?
Nem, de így kell lennie.
Jobb, ha Alfie siet vissza Londonból.
Beszélhetnénk másról? Hogy vagy? Mi újság veled?
Nincsenek pasigondjaim, a karrierem csúcsán állok,
és örülök, hogy Nicolas-val a nézeteltéréseitek ellenére
együtt dolgoztok.
- Apropó… - Nem, tudom.
Az este feszült volt.
De tudod, Nico nagy nyomás alatt áll.
Igen, és lesznek is problémáink a jövőben.
De ez csak üzlet.
Sosem hagynám,
hogy a munkahelyi stressz közénk álljon.
Az teljesen kizárt.
Te voltál az első szerelmem.
Az első és az igazi.
Csesszék meg a pasik!
Nico egy klassz férfi, akivel szexelek.
Állandóan.
- Komolyan? - Komolyan.
Nem tudom, őrületes a vonzalom köztünk.
Elég, ha rám néz, és elélvezek.
- Helló! - Helló!
Ez az a nézés.
Ha megbocsátotok.
Emily, várj!
Szeretnék köszöntőt mondani.
Ránk.
Gregory Dupree sztár lesz, és nyertek egy nagy ügyfelet.
Mindenki boldog lesz.
Még Pierre is.
Mert rengeteg pénzt fog keresni.
És nem kell annyit dolgoznia.
Jó, igyunk erre!
Egészségünkre!
Velem jönnél?
Itt van a családom, bemutatlak.
Oké, persze.
- Szoríts! - Szükségtelen.
- Na jó. - Köszi.
Itt vagyunk a luxusmarketing legnagyobb üzletasszonyával,
Sylvie Grateau-val.
Bonsoir, Emi!
Sylvie, tudom, hogy Pierre-rel barátok vagytok.
- Ugye? - Igen.
- Barátok vagytok? - Igen.
Szóval mikor várhatjuk Pierre nagy belépőjét?
ÉLŐ - VOGUE.COM
Attól tartok, Pierre nem lehet itt.
De lélekben velünk van ma este.
Szóval nem jön, de jól van?
Nos…
Sajnálom, nem mondhatom el. Nagyon sajnálom.
Szerinted tudják, hogy meghalt?
Csak a halottaknak van hologramjuk.
Az élő emberek megjelenhetnek.
Csináljunk vele egy fotót!
Egy utolsót.
Úgy tudom, Pierre nem jön.
Úgy tudom, ma reggel meghalt a kórházban.
Nem akarták lemondani a megnyitót.
Csináljak rólatok egy képet?
Pierre Cadault tiszteletére.
Igen, köszi.
Mondd, „bú!”
Bú!
Tökéletes. Posztoljátok ki!
Apa, szeretném bemutatni Mindy Chent.
- A Le Rosey-ba járt. - Enchantée.
Chen?
Édesapád hasonló üzletben utazik.
Ruha- vagy textilipar?
Cipzárak.
Plusz csatok, tépőzárak, és még sok más kapocs.
Zseniális! Nélküle nem gyárthatunk ruhát.
Ő a divat műtrágyája.
Az igazi elegancia egyszerű.
A ti generációtok elfelejti ezt.
Szabadna egy képet?
Persze.
- Köszönöm. - Köszönjük.
Nicolas, Louis, nagyszerű parti.
Mit fűzne hozzá
Pierre Cadault halálhíréhez?
Mihez?
Most hallok erről először, én…
Ne beszélj a sajtóval, amíg nem tudod, miről van szó!
JOHN HIGGINS: PIERRE MEGHALT! @_KIMCOLLADO: RIP PIERRE.
KATE MROZOWSKI: TUDTAM! DYLAN ECKMAN: LÁTTAM A BALESETET!
@RAMNELANG ISTENEM, CSAK PIERRE-T NE! TAYLOR CONTI: PIERRE MEGHALT? RINGARDE.
@TGEJIMAURO: A DIVAT HALOTT. BÉKE VELED! LUCIA ARTIGAS: SZERETLEK, PIERRE!
- Felrobbant. - Sejtettem.
Mindenki Pierre-ről beszél. Meghalt?
Kierőltessek pár könnyet? Van hajtűtök?
- Hogy kezeljük ezt? - Kézben tartom.
Ha a királynő halott,
az embereknek tudniuk kell,
ki követi a trónon. Én.
Egyetértek.
Bejelentjük.
Elnézést, egy kis figyelmet kérnék!
Elnézést! Hahó!
Üdv mindenkinek!
Az igazi Pierre Cadault vagyok.
Nem egy hologram.
Ne!
A halálom hírét szörnyen eltúlozták.
Az igazság az, hogy a Pierre Cadault márka halt meg.
Abban a pillanatban, amikor eladtam a lelkem a JVMA-nek.
- Mi a fene ez? - Műsor.
Várjanak, míg meglátják Pierre Cadault második eljövetelét!
Csukd be a szád, Szopory!
Nem Rómában vagy.
Köszönöm.
Szóval ti álltok emögött.
Hihetetlen.
Nem dolgoztok többé velünk, se Gregory Dupreevel.
- Kérem, távozzatok! - Boldogan.
Pierre nagyra becsült tehetség,
csak azért vettétek meg a cégét, hogy kidobjátok.
Ha vele megtehetitek, akkor velem is.
Bárkivel megtehetitek.
Van fogalmad, mit vesztettél?
Van.
Azt, amit sosem akartam.
Kapcsolatot veled.
Sylvie Grateau, te vagy a példaképem! Ez hihetetlen!
Én sem.
Az ellenségem lett a divat leghatalmasabb családja.
- Szia! - Szia!
Boldognak tűnsz.
Az vagyok.
Camille visszajött?
Igen, tegnap.
Oké, és?
Hiányoztunk egymásnak.
Ez…
Csak ez volt a gond? Semmi más?
Semmi és senki, pedig tartottam tőle.
És most, hogy megbeszéltük, a kapcsolatunk erősebb, mint valaha.
Ne haragudj, amiért részegen felhívtalak az éjszaka közepén.
Biztos mondtam pár dolgot, ami kiesett.
Örülök, hogy megbeszéltétek.
Köszönöm. Én is.
- Szia! - Szia!
Tartozol 26 euróval a taxiért!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta