Još sam u šoku.
Nisam mu smjela pisati. Za sve sam ja kriva.
Emily, nisi ti vozila auto.
Slobodno se osjećaj krivom,
ali ne događa se sve zbog tebe.
Osim ovoga. Ovo se dogodilo zbog tebe.
Ovdje je barem mirno.
Vjerujem da je Pierre ovdje sretan.
Izgleda sretno.
EMILY U PARIZU
Svi smo se užasno brinuli, no izgledaš sjajno.
Da, natečen si na pravim mjestima.
Da, ima sreće. Samo je slomio ključnu kost.
Jako mi je žao, Pierre.
Dobro da često ne rabiš reket.
Vidljive ozljede su lakše. Moja je bol dublja.
JVMA uzeo je moj brend i uništio ga.
Jedino što mi daje nadu
saznanje je da opet zajedno radimo.
-Već imam neke ideje. -Pierre…
Znam.
Bit će skupo odgoditi otvorenje.
Je li ti se javio netko iz JVMA-a?
Nicolas me stalno zove.
Ne mogu podnijeti zvuk njegova glasa.
Možda ti mogu proslijediti pozive.
Pierre, došli smo vidjeti kako si.
Ne razgovarati o poslu.
Da.
Razgovor o poslu mogao bi te uzrujati.
Bar mediji ne znaju ništa o nesreći.
Istina. Ni riječi na društvenim mrežama. Nitko ne zna da si ovdje.
I neće dok sam ja tu.
-Vrlo sam diskretan. -Dakle,
u dobrim si rukama.
Znam da jesam.
Pustit ćemo te da se odmaraš.
Samo budi pozitivan.
Čujemo se.
Jako mi je žao.
Užasno.
I više od "terrible".
Ne zna da radimo za njegov brend, a on ne radi.
Znam.
Samo Pierre Cadault može preživjeti kad ga pregaze.
U horor-filmu on je čudovište.
Nije prošao bez ozljeda, Gregory,
stoga tomu moramo pristupiti obzirno, kako i zaslužuje.
Ne želim da izgleda kao da se naslađujem zbog toga.
No on je meni to uradio. Sjeća li se tko 2017.?
Fotka iz Italije?
Paparazzi su usmjerili kamere ravno na balkon mog hotela,
baš dok sam uživao u felaciju alfresco.
Pa kad si u Rimu…
A Pierre je osjetio potrebu razgovarati s novinarima.
Nazvao me Gagory. I nadimak je ostao.
Svi znamo za vaše sukobe,
zato i trebamo malo vremena da smislimo kako to riješiti.
To je u redu.
Ali nemojmo zaboraviti da radite za mene.
Ne za Pierrea.
Zbog mene ste dobili ovaj posao.
Ne tražim mnogo, no bilo bi lijepo da ste malo zahvalniji.
Ovo nije dobro.
To se dogodi kad prodaš ime.
Moda je prljav posao.
-Halo? -Nicolase, bok.
Emily, kako uzbudljivo. Napokon zajedno radimo.
Možeš me prestati gnjaviti.
Bolje pazi što želiš.
Želimo odgoditi priopćenje za tisak
u vezi s Gregoryjevim imenovanjem.
Bar dok Pierre ne iziđe iz bolnice.
Možete ga odgoditi,
no planiram to najaviti sutra, na otvorenju trgovine.
Dolaze svi modni mediji.
Ali Pierre još ne zna ništa o tome.
Znao bi da mi odgovara na pozive.
-Ne bi li bilo bolje… -Moram ići.
Važan sastanak.
Za mene?
Koji sam ja sretnik.
I ja sam isto to mislila.
A ovaj pogled…
Tvrtka mi plaća stanove.
Smatraju ih odrazom brenda.
Što je u konačnici odraz mog oca.
Znam kako to ide.
Kod kuće me znaju samo kao Li Chenovu kći.
Zapravo, tek sam u internatu prvi put bila Mindy.
I svidjela mi se.
I meni se sviđa.
I znam da nije lako kako ti to prikazuješ.
Nastavljaš obiteljski posao
i istovremeno stvaraš vlastiti identitet.
Ja to nisam mogla.
Da sam nadaren kao ti, ni ja ne bih ovo radio.
Nadaren si ti.
Višestruko.
Nicolas želi najaviti Gregoryja
sutra na otvorenju.
Uopće me ne čudi.
JVMA uvijek daje prednost vlastitim interesima.
To je to? Moramo nešto učiniti.
Mislim da si već dovoljno učinila. Bi li zatvorila vrata?
-Kako može… -To je posao, Emily.
-Čak nije… -Vrata.
Ovdje Sylvie Grateau.
Molim vas, recite g. De Leonu
da se moram što prije sastati s njim.
Bonsoir.
Sylvie Grateau.
Drago mi te vidjeti poslije toliko vremena.
Louise.
Hvala ti što si se našao sa mnom.
Što mogu učiniti za tebe?
Nisam sigurna znaš li,
no sad imam vlastitu marketinšku tvrtku.
I surađujemo s tvojim sinom na Pierreu Cadaultu.
Jako dobro.
Vjerojatno imaš nešto doista posebno za ponuditi.
Naš klijent, Gregory Dupree, preuzima brend.
A ja pokušavam prijelaz učiniti što bezbolnijim.
Čuo sam za Pierreovu nesreću.
-Kako je? -Još je u bolnici.
Upravo zbog toga htjela bih odgoditi Gregoryjevo imenovanje
i omogućiti Pierreu da ode dostojanstveno kao što i zaslužuje.
To je u Nicolasovim rukama.
Razgovarat ću s njim, no u konačnici je to njegova odluka.
Louise…
To nije način na koji se moć prenosi
s proslavljenog dizajnera na njegovog nekadašnjeg štićenika.
Ne budu li se dogovorili,
čeka te medijski rat.
Sjećam se kad si bila samo pomoćnica.
I još si jednako borbena i lijepa kao što si bila i tada.
Sretan sam što se nisi promijenila.
I ja se sjećam tebe kad sam još bila samo pomoćnica.
Svega se sjećam.
I nadam se da si se promijenio.
Siguran si da ništa ne možeš učiniti?
U redu, Sylvie.
Reći ću Nicolasu da odgodi objavu.
Bilo bi pristojno, s obzirom na okolnosti.
I…
Volio bih da me pamte samo kao pristojnog čovjeka.
Bon.
Što ćemo naručiti?
Isuse, bila si nevjerojatna. I izgledaš tako seksi.
Umirem od vrućine. Ovo je plastika.
Osjećam se kao u vrećici.
Kao sendvič na izletu.
Bok.
Večeras si briljirala.
Hvala, zlato. Noć još nije završila.
Dodat ću krastavac u sendvič.
Bok.
Tvoja je šefica razgovarala s mojim ocem o odgađanju Gregoryjeva imenovanja.
-Da? -Ozbiljno? Nisi znala?
Nisi predložila da razgovara s njim?
Sigurna sam da nije.
Sylvie ne voli Emily. Jedva razgovaraju.
Nije istina. Stalno razgovaramo.
Duboko u sebi čak mislim da sam joj draga.
-Ili me bar poštuje. -Pokušavam ti pomoći, sestro.
Ono što ne razumijem,
sve vrijeme me nisi puštala na miru.
I napokon sam popustio, vrlo velikodušno, a ti još nisi sretna.
To nema nikakve veze ni sa mnom ni sa Sylvie. U redu?
Postoji način na koji ljudima nešto kažeš.
Slažem se.
Smjena straže zahtijeva ceremoniju.
I to na otvorenju trgovine.
To nije tvoja odluka. Nije odluka mog oca. Moja je.
-Onda smo to riješili. -Da. I mislio sam.
Dobro. Sjajno.
Umirem od gladi.
Da prestanemo o poslu i nešto pojedemo?
Zapravo, mislim da ću otići kući,
ali vi uživajte. Mi se vidimo sutra.
U redu je. Ona zna kad je višak.
-Dobro si? -Jesam.
DOLAZIM!
GABRIEL: HEJ, JESI LI ZA PIĆE?
EMILY: NARAVNO, SVE U REDU?
GABRIEL: DOBRO BI MI DOŠAO PRIJATELJ.
Emily!
Hej.
Dobro. Dakle, sjedimo na podu.
-Zar nije kul? -Da.
Da nisam prestravljena da će mi cipele upasti u kanal,
bilo bi.
Dopusti.
Bolje?
Hvala.
To nije vino.
To je viski. Japanski. Posudio sam ga iz restorana.
Zašto sjediš uz kanal i piješ?
Camille, objavila je sliku
kako partija sa Sofijom i nekim dečkima.
Tko zna s kim je.
Viski, još je… Još ga osjećam u grlu.
Pogledaj sliku.
Pogledaj kako je grle i…
Tko su ti tipovi?
Upucavaju joj se.
Camille se zna brinuti sama o sebi.
Poslala mi je poruku da se ranije vraća kući,
a kad sam pitao što se događa,
rekla je da je bolje da razgovaramo uživo.
Pa da, to je nešto skroz drukčije.
Ostavit će me, a ja sam kriv za to.
Ne možeš kriviti sebe.
Nego koga?
-Znam o čemu je riječ. -Znaš?
Jer ja… I ja nešto slutim,
no nisam… Nisam ti htjela reći…
Nikad mi nije oprostila za ono s tobom.
Vas dvoje tad niste bili zajedno,
nemojmo zaboraviti taj vrlo važan detalj.
Zaljubio sam se u tebe čim sam te ugledao.
Pred svojim vratima.
A kako i ne bih?
Već je…
Prilično je kasno, najbolje da zovemo taksi.
Kako i ne bih?
Znaš što, Emily?
Znam da u vozilu ne smiješ imati otvorenu bocu.
Dio mene želi da se vratiš u Chicago.
Dio mene želi da sam već tamo.
Promijenila si mi život.
I sretan sam što smo bili zajedno.
Osjetio sam da je za cijeli život, da je ta jedna noć…
Ja sam s Alfiejem. A ti si s Camille.
Vidiš, to i jest problem. Ja…
Obje vas volim.
I…
I na kraju ću ostati sam.
-Ça va? -Ça va.
-Nije li prelijepa? -O, da.
Dobro.
Da, dobro…
Laku noć.
'Noć.
Laku noć.
-Naspavaj se, u redu? -Naspavaj se.
-Dobro. -Dobro.
Snažni ste, mademoiselle.
-Dobro si? -Sve pet.
To bi bilo 26 eura.
Pidžame?
Pidžame za oporavak
s ušivenim biokeramičkim česticama.
To objašnjava cijenu.
Industrija odjeće za spavanje posao je vrijedan 30 milijardi dolara.
Ljudi se pale na malo odmora.
Zamišljam veliku provokativnu kampanju
s natpisima po cijelom Parizu:
"Želiš ići u krevet, ali s kim?"
Emily.
Ne! U pidžami!
Nešto se dogodilo.
-Što je sad? -Vidjela sam Nicolasa
i bio je ljut što si se našla s njegovim ocem.
Ni ja nisam bila najsretnija.
Uglavnom, večeras ide s objavom.
Čini se da nemamo izbora.
Moramo razgovarati s Pierreom jer to rade prijatelji.
Ovo bi mi mogao biti najteži dan u karijeri.
Idemo.
Izbacuje me?
Što on misli, tko je?
JVMA kupio je tvoju tvrtku.
I koliko god to bolno bilo, mogu s njom činiti što god žele.
Oprosti, nisam neki propali dizajner.
Stvorio sam nešto novo.
I želim napraviti još toliko toga.
I hoćeš.
Tko me uopće može zamijeniti?
Gregory Dupree.
Gagory?
Taj mu je nadimak stvarno ostao.
Moje ime na njegovim ustajalim kreacijama?
On samo sve kopira.
I onda to nazove hommageom.
Drskost.
Uvreda.
Gregory Dupree.
Preko mene mrtvog!
Znaš što?
Želiš li karijeru održati na životu, možda se baš to mora i dogoditi.
Zaljubljen? Ne mogu vjerovati da je to rekao.
Bio je pijan.
Naravno, ali alkohol ne tjera ljude na laži.
Upravo suprotno.
A kad prekinu i kad mu zatreba prijatelj?
Imat će ga.
Bit će tako lako?
Neće, ali jednostavno tako mora biti.
Alfieju je bolje da onu slatku guzu što prije dovuče iz Londona.
Možemo li razgovarati o nečem drugom? Kako si? Što ima nova?
Nema drama s muškarcima. Na vrhuncu sam karijere
i sretna sam što ti i Nicolas zajedno radite,
unatoč neslaganjima.
-U vezi s tim… -Ne, znam.
Sinoć je bilo napeto.
Ali iskreno, Nico je samo pod velikim pritiskom.
Jest i on i ja imat ćemo problema i u budućnosti.
No to je samo posao.
Ne želim
da se ti problemi ispriječe između tebe i mene.
Nema šanse.
Ti si mi bila prva ljubav.
Prva i jedina.
Jebeš dečke.
Nico je sjajan muškarac s kojim spavam.
Ali non-stop.
-Ozbiljno? -Ozbiljno.
Ne znam, osjećamo neku ludu privlačnost.
Dovoljno da me pogleda i svršit ću.
-Pozdrav. -Pozdrav.
To je taj pogled.
Ispričajte me.
Emily, stani.
Želio bih da nazdravimo.
Nama.
Gregory Dupree postat će zvijezda, a ti ćeš imati velikog klijenta.
Svi ćemo biti sretni.
Čak i Pierre.
Svejedno će mnogo zarađivati.
Samo što neće morati toliko raditi.
Da, živjeli.
Živjeli.
Bi li pošla sa mnom?
Volio bih da mi upoznaš obitelj.
Da, može. Da.
-Poželi mi sreću. -Ne trebaš je.
-Poželi. -Sretno.
Razgovaram s jednom od najseksipilnijih zaposlenih žena
poznatoj po luksuzu. Sylvie Grateau.
Bonsoir, Emi.
Sylvie, znam da ste ti i Pierre prijatelji.
-Mogu li to reći? -Da.
-Jeste li prijatelji? -Jesmo.
Kad onda možemo očekivati Pierreov dolazak?
UŽIVO - VOGUE.COM
Pa mislim da Pierre ne može doći.
No njegov je duh svakako prisutan.
Ali ako ne dolazi, je li dobro?
Ja…
Žao mi je, ne mogu o tome. Oprostite.
Misliš da ljudi znaju da je umro?
Hologrami su samo za mrtvace.
Živi ljudi jednostavno dođu.
Daj da se slikamo s njim.
Posljednji put.
Čula sam da Pierre ne dolazi.
Ja sam čula da je jutros umro u bolnici.
Ali nisu htjeli otkazati otvorenje.
Želite li da vas slikam?
U čast pokojnog Pierrea Cadaulta.
Hvala vam, da.
Recite "suha šljiva".
Suha šljiva.
Savršeno. Ne zaboravite to objaviti.
Tata. Želio bih te upoznati s Mindy Chen.
-Zajedno smo išli u Le Rosey. -Enchantée.
Chen?
Da, tvoj se otac bavi sličnim poslom.
Odjeća ili tekstil?
Patentni zatvarači.
Kao i kopče, čičci i mnoge druge vrste zatvarača.
Bez njega ne možemo napraviti odjevni predmet.
On je vrsta modnog gnojiva.
Elegancija se nalazi u jednostavnom.
Mislim da sljedeća generacija to gubi iz vida.
Smijem li vas slikati?
Da, naravno.
-Hvala. -Hvala.
Nicolas, Louis, krasna zabava.
Molim vas za komentar
na glasine o smrti Pierre Cadaulta.
Molim?
Prvi put čujem za to. Ja…
Ne razgovaraj s novinarima dok točno ne saznamo što se događa.
John Higgins Pierre je MRTAV! @_kimcollado RIP PIERRE.
Kate Mrozowski Znala sam!
@ramnelang Bože, ne Pierre! Taylor Conti Pierre Cadault il est mort? Tres Ringarde
@thejimauro Moda je mrtva. Počivao u moći, PC.
-Širi se. -Toliko sam shvatila.
Svi govore o Pierreu. Je li mrtav?
Moram li plakati? Tko ima iglu za šešir?
-Kako ćemo to riješiti? -Upravo rješavam.
Ako je kraljica mrtva,
onda svima treba reći
tko će je naslijediti. Ja.
Slažem se.
Odmah idemo s tim.
Oprostite. Malo pažnje, molim!
Oprostite! Halo!
Pozdrav svima!
Ovo je pravi Pierre Cadault!
Ne hologram.
Ne.
Glasine o mojoj smrti uvelike su pretjerane.
Istina je da je umro brend Pierre Cadault.
Umro je onog trenutka kad sam prodao dušu JVMA-u.
-Što je, dovraga, ovo? -Nastup.
Samo čekajte dok ne vidite drugi dolazak Pierrea Cadaulta.
Zatvori usta, Gagory.
Nisi u Rimu.
Hvala vam.
Znači, vi ste ovo organizirale.
Nevjerojatno.
Više ne radite za našu tvrtku i za Gregoryja.
-Molim vas, idite. -Sa zadovoljstvom.
Pierre je cijenjeni talent,
a njegovu si tvrtku kupio da ga izbaciš kao smeće.
Ako to možeš učiniti njemu, možeš i meni.
Možeš to učiniti bilo kome.
Imaš li uopće ideju što si upravo izgubila?
O, da.
Ono što nisam ni željela.
Vezu s tobom.
Ti si moja junakinja. Ne mogu vjerovati da si to učinila.
Ne mogu ni ja.
Stvorila sam neprijatelja od najmoćnije obitelji u modi.
-Bok. -Bok.
Izgledaš sretno.
I jesam sretan.
Camille se vratila?
Da, jučer.
Dobro. I?
Nedostajali smo si.
To je…
To je bio problem? Ništa drugo?
Ništa i nitko, čega sam se najviše bojao.
I sad kad smo razgovarali kako treba, veza nam je snažnija no ikad.
I oprosti što sam te zvao onako pijan. Ja…
Sigurno sam rekao nešto čega se uopće ne sjećam.
Drago mi je da ste sve riješili.
Hvala ti. I meni.
-Bog. -Bog.
Ali duguješ mi 26 eura za taksi!
Prijevod titlova: Palma Roje