‫אני עדיין בהלם.‬
‫לא הייתי צריכה לסמס לו, אני… זאת אשמתי.‬
‫אמילי, לא את נהגת ברכב.‬
‫תרגישי אשמה כמה שתרצי,‬
‫אבל לא כל דבר קורה כי את גורמת לו לקרות.‬
‫חוץ מזה. זה בפירוש היה בגללך.‬
‫לפחות זה מקום שליו.‬
‫אני בטוח שפייר שמח פה.‬
‫הוא נראה שמח.‬
‫- אמילי בפריז -‬
‫כולנו דאגנו נורא, אבל אתה נראה טוב כל כך.‬
‫כן, נפוח בדיוק במקומות הנכונים.‬
‫כן, הוא בר מזל. נשברה לו רק עצם הבריח.‬
‫אני מצטערת כל כך, פייר.‬
‫מקווה שאתה לא משחק במשחקי מחבט.‬
‫הפציעות שאתם רואים הן קלות.‬ ‫הכאב עמוק יותר.‬
‫JVMA לקחו את המותג שלי והשחיתו אותו.‬
‫הדבר היחיד שנותן לי תקווה‬
‫הוא הידיעה שכולנו עובדים יחד שוב.‬
‫כבר יש לי כמה רעיונות.‬ ‫-פייר…‬
‫אני יודע.‬
‫יהיה יקר לדחות את הפתיחה.‬
‫מישהו מ-JVMA יצר קשר?‬
‫ניקולא מתקשר אליי הרבה.‬
‫אני כבר לא סובל את הקול שלו.‬
‫אולי אוכל להפנות אותם אלייך?‬
‫פייר, באנו לבדוק מה שלומך,‬
‫לא כדי לדבר על עבודה.‬
‫כן.‬
‫דיבורים על עבודה עלולים להטריד אותך מאוד.‬
‫כן, לפחות התאונה לא הגיעה לתקשורת.‬
‫זה נכון. אין זכר לזה במדיה החברתית.‬ ‫אף אחד לא יודע שאתה פה.‬
‫והם גם לא יגלו במשמרת שלי.‬
‫אני דיסקרטי לחלוטין.‬ ‫-טוב,‬
‫אתה בידיים טובות.‬
‫אני יודע.‬
‫בסדר, ניתן לך לנוח.‬
‫להתראות.‬
‫ותישאר חיובי.‬
‫אדבר איתך.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫זה נורא.‬
‫זה מעבר ל"נורא".‬
‫אין לו מושג שאנחנו עובדים‬ ‫על המותג שלו והוא לא.‬
‫אני יודעת.‬
‫רק פייר קאדו יידרס ויישאר בחיים.‬
‫בסרט אימה, הוא המפלצת.‬
‫טוב, הוא ספג כמה פציעות, גרגורי,‬
‫אז אנחנו צריכים לטפל בזה ברגישות הראויה.‬
‫אני לא רוצה להיראות כמו בריון על חלשים.‬
‫אבל הוא עשה לי את זה. 2017, מישהו זוכר?‬
‫תמונת הפפראצי באיטליה?‬
‫הם כיוונו את המצלמות שלהם‬ ‫ישירות אל מרפסת המלון שלי‬
‫בזמן שנהניתי ממין אוראלי באוויר הפתוח.‬
‫ברומא התנהג כרומאי.‬
‫ופייר חש צורך לדבר עם התקשורת.‬
‫הוא קרא לי גרגרי, והשם תפס.‬
‫תראה, שנינו יודעים שיש לכם עבר משותף,‬
‫ולכן אנחנו צריכים לנשום עמוק‬ ‫ולהבין איך יהיה הכי טוב להתמודד עם זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל בואי לא נשכח, אתם עובדים אצלי.‬
‫לא אצל פייר.‬
‫ורק בזכותי קיבלתם את הלקוח.‬
‫אז אני לא מבקש סוס פוני,‬ ‫אבל אשמח למעט הכרת תודה.‬
‫אני לא מרגישה טוב עם זה.‬
‫טוב, זה מה שקורה למי שמוכר את שמו.‬
‫אופנה היא עסק מלוכלך.‬
‫הלו.‬ ‫-ניקולא, היי.‬
‫אמילי, כמה מרגש. סוף סוף אנחנו עובדים יחד.‬
‫את יכולה להפסיק להטריד אותי.‬
‫טוב, תיזהר במשאלותיך.‬
‫אנחנו רוצים להמתין עם הפרסום‬
‫של המינוי של גרגורי למנהל האומנותי.‬
‫לפחות עד שפייר ישוחרר מבית החולים.‬
‫תמתינו עם הפרסום אם תרצו,‬
‫אבל אני מתכנן להכריז‬ ‫על המינוי של גרגורי מחר בפתיחת החנות.‬
‫כל עיתונות האופנה תהיה שם.‬
‫אבל פייר עדיין לגמרי לא מודע לכל העניין.‬
‫אז כדאי שהוא יענה לי לטלפון.‬
‫לא עדיף…‬ ‫-מצטער, אני חייב לרוץ.‬
‫פגישה חשובה.‬
‫בשבילי?‬
‫אני כזה בר מזל.‬
‫זה בדיוק מה שאני חשבתי.‬
‫והנוף הזה…‬
‫החברה משלמת על הדירות שלי.‬
‫הם מחשיבים את זה להשתקפות של המותג שלהם.‬
‫שהיא בעצם פשוט השתקפות של אבא שלי.‬
‫אני יודעת איך זה עובד.‬
‫במולדתי אני ידועה רק בתור הבת של לי צ'ן.‬
‫האמת שבפנימייה הייתי מינדי בפעם הראשונה.‬
‫והיא מצאה חן בעיניי.‬
‫גם בעיניי.‬
‫ואני יודעת שזה לא קל כמו שזה נראה.‬
‫אתה נושא את העסק המשפחתי על כתפיך‬
‫ועדיין מנסה ליצור זהות משל עצמך.‬
‫אני לא הצלחתי.‬
‫אילו היה לי הכישרון שלך,‬ ‫גם אני לא הייתי עושה את זה.‬
‫יש לך כישרון.‬
‫הרבה כישרונות.‬
‫ניקולא רוצה להכריז על המינוי‬
‫מחר בפתיחה.‬
‫טוב, זה לא מפתיע אותי.‬
‫JVMA תמיד דואגים קודם לאינטרסים של עצמם.‬
‫זה הכול? אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫אני חושבת שעשית מספיק.‬ ‫תוכלי לסגור את הדלת?‬
‫איך אפשר…‬ ‫-אלה עסקים, אמילי.‬
‫בלי בכלל…‬ ‫-דלת.‬
‫מדברת סילבי גראטו.‬
‫תגיד בבקשה לאדון דה לאון‬
‫שאני צריכה לפגוש אותו בהקדם האפשרי.‬
‫ערב טוב.‬
‫סילבי גראטו.‬
‫כמה נחמד לראות אותך אחרי כל כך הרבה שנים.‬
‫לואי.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬
‫מה אוכל לעשות בשבילך?‬
‫אני לא בטוחה שאתה יודע,‬
‫אבל יש לי חברת שיווק משלי עכשיו.‬
‫ואנחנו משתפים פעולה עם הבן שלך‬ ‫בייצוג של פייר קאדו.‬
‫יפה מאוד.‬
‫טוב, בטח יש לך משהו מאוד מיוחד להציע.‬
‫הלקוח שלנו, גרגורי דופרי, משתלט על המותג.‬
‫ואני מנסה לעזור להקל על המעבר.‬
‫שמעתי על התאונה של פייר.‬
‫מה שלומו?‬ ‫-הוא עדיין בבית החולים.‬
‫ובהתחשב בכך,‬ ‫אני חושבת שכדאי לעכב את המינוי של גרגורי‬
‫ולתת לפייר לעזוב בכבוד הראוי לו.‬
‫זה בידיים של ניקולא.‬
‫אני אדבר איתו,‬ ‫אבל בסופו של דבר ההחלטה שלו.‬
‫לואי…‬
‫זו לא הדרך להעביר את רסן השלטון‬
‫ממעצב דגול לבן טיפוחו לשעבר.‬
‫אלא אם כן יש ביניהם הסכמה,‬
‫תיאלצו להתמודד עם מלחמה תקשורתית.‬
‫אני זוכר את הימים שהיית רק עוזרת.‬
‫ואת עדיין לוחמנית ויפה כפי שהיית בזמנו.‬
‫אני שמח לראות שלא השתנית.‬
‫גם אני זוכרת אותך מימיי כעוזרת.‬
‫אני זוכרת הכול.‬
‫ואני בהחלט מקווה שאתה השתנית.‬
‫אתה בטוח שאין שום דבר שאתה יכול לעשות?‬
‫בסדר, סילבי.‬
‫אגיד לניקולא לדחות את ההכרזה.‬
‫בהתחשב בנסיבות, יהיה זה הדבר המכובד לעשות.‬
‫ו…‬
‫הייתי רוצה להיזכר רק כאדם מכובד.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו, מה תרצי לאכול לארוחת צהריים?‬
‫- לה טרומפט בלו -‬
‫אלוהים. היית מדהימה. ואת נראית ממש לוהטת.‬
‫אני לוהטת מחום. הבגד הזה מפלסטיק.‬
‫זה כמו לדחוף את האיברים שלך לשקית נאטמת.‬
‫כמו כריך בטיול.‬
‫היי.‬
‫היית פשוט מדהימה הערב.‬
‫תודה, מותק. והערב עוד לא נגמר.‬
‫אני אוסיף מלפפון חמוץ לכריך.‬
‫היי.‬
‫אז אמילי, הבוסית שלך דיברה עם אבא שלי‬ ‫לגבי דחיית ההכרזה של גרגורי.‬
‫כן?‬ ‫-באמת? לא ידעת?‬
‫זה לא היה הרעיון שלך לעקוף את הסמכות שלי?‬
‫אני בטוחה שלא.‬
‫סילבי לא אוהבת את אמילי. הן בקושי מדברות.‬
‫זה לא נכון. אנחנו מדברות הרבה.‬
‫עמוק בלב, אני חושבת שהיא אוהבת אותי.‬
‫או לפחות מכבדת אותי.‬ ‫-אני מנסה לעזור לך, אחותי.‬
‫מה שאני לא מבין זה…‬
‫ניסית לשכנע אותי שנעבוד ביחד כל הזמן הזה.‬
‫וסוף סוף הסכמתי, בגדול,‬ ‫ואת עדיין לא מרוצה.‬
‫זה לא קשור אליי או אל סילבי, בסדר?‬
‫יש דרך לבשר לאנשים בשורות רעות.‬
‫אני מסכים.‬
‫כאשר מתחלף המשמר, עורכים טקס.‬
‫וזה מה שיקרה בפתיחת החנות.‬
‫ההחלטה הזאת היא לא שלך‬ ‫או של אבא שלי, אלא שלי.‬
‫אז זה סגור.‬ ‫-כן. חשבתי שזה כבר היה סגור.‬
‫בסדר. מעולה.‬
‫אני מורעבת,‬
‫אז אולי נשהה את שיחת העבודה‬ ‫ונלך לאכול ארוחת ערב?‬
‫האמת, אני חושבת שאלך ישר הביתה,‬
‫אבל תיהנו לכם. ונתראה מחר.‬
‫זה בסדר. היא יודעת מתי היא מפריעה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫- הנה אני בא! -‬
‫- גבריאל:‬ ‫היי, רוצה ללכת לשתות משהו? -‬
‫- אמילי:‬ ‫בטח, הכול בסדר? -‬
‫- גבריאל:‬ ‫לא תזיק לי ידידה כרגע. -‬
‫אמילי!‬
‫היי.‬
‫בסדר, אנחנו יושבים על הרצפה.‬
‫נכון מגניב?‬ ‫-כן.‬
‫חוץ מזה שאני ממש מפחדת‬ ‫לאבד את הנעליים שלי,‬
‫כן.‬
‫תני לי.‬
‫טוב יותר?‬
‫תודה.‬
‫זה לא יין.‬
‫זה ויסקי. יפני. שאלתי אותו מהמסעדה.‬
‫למה אתה שותה שיכר בתעלה?‬
‫קמיל, היא פרסמה תמונה‬
‫שבה היא חוגגת ביוון עם סופיה וכמה בחורים.‬
‫הם בטח שוכבים.‬
‫זה הוויסקי. הוא עדיין בגרון שלי.‬
‫תסתכלי על התמונה.‬
‫את רואה איך הם מחבקים אותה ו…‬
‫כלומר, מי הבחורים האלה?‬
‫הם מתחילים איתה.‬
‫אני בטוחה שקמיל יכולה לדאוג לעצמה.‬
‫היא סימסה לי שהיא תחזור הביתה מוקדם יותר,‬
‫ושאלתי מה קורה,‬
‫והיא אמרה שעדיף שנדבר פנים אל פנים.‬
‫כן, לא, זה שונה מאוד.‬
‫היא נפרדת ממני, וזאת אשמתי.‬
‫אתה לא יכול להאשים את עצמך.‬
‫אז את מי כן?‬
‫אני יודע מה הסיבה.‬ ‫-כן?‬
‫כי אני… טוב, יש לי רעיון בעצמי,‬
‫אבל לא רציתי לומר שום דבר…‬
‫היא אף פעם לא סלחה לי על מה שקרה בינינו.‬
‫טוב, אתם לא הייתם יחד בזמנו,‬
‫אז בוא לא נשכח את הפרט החשוב מאוד הזה.‬
‫היא יודעת שהתאהבתי בך ברגע שראיתי אותך.‬
‫כשעמדת ליד הדלת שלי.‬
‫איך יכולתי שלא?‬
‫כבר…‬
‫מתחיל להיות מאוחר. כדאי שנזמין מונית.‬
‫איך יכולתי שלא?‬
‫את יודעת מה, אמילי?‬
‫אני יודעת שאסור‬ ‫להשאיר בקבוק פתוח ברכב נוסע.‬
‫חלק ממני מצטער שלא חזרת לשיקגו.‬
‫חלק ממני מצטער שאני לא שם כרגע.‬
‫שינית את חיי.‬
‫ואני שמח שהיה לנו הרגע שלנו.‬
‫הרגשתי שאלה היו חיים שלמים.‬ ‫הרגשתי שהלילה האחד ההוא…‬
‫אני עם אלפי. ואתה עם קמיל.‬
‫תביני, זו הבעיה. אני…‬
‫אני אוהב את שתיכן.‬
‫אני…‬
‫ובסוף אני אישאר בלי כלום.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫נכון היא יפה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, לא, בסדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה.‬
‫לילה טוב.‬
‫ליל מנוחה.‬ ‫-ליל מנוחה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫את חזקה, גברתי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫זה יעלה לך 26 אירו.‬
‫פיג'מות?‬
‫פיג'מות שיקום.‬
‫תפורים לתוכן חלקיקים ביו-קרמיים.‬
‫זה מסביר את המחיר.‬
‫תעשיית השינה היא עסק‬ ‫שמגלגל 30 מיליארד דולר.‬
‫מנוחה מחרמנת אנשים.‬
‫אני מדמיין קמפיין גדול ופרובוקטיבי‬
‫עם שלטים בכל רחבי פריז שיכריזו,‬
‫"עם מי אתם רוצים להיכנס למיטה?"‬
‫אמילי.‬
‫הפיג'מות!‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-פגשתי את ניקולא אתמול,‬
‫והוא לא היה מרוצה שנפגשת עם אבא שלו.‬
‫גם אני לא הייתי מרוצה מזה.‬
‫טוב, הוא מתכוון לצאת בהכרזה כמתוכנן הערב.‬
‫טוב, אני מניחה שאין לנו ברירה.‬
‫נצטרך ללכת לדבר עם פייר בתור חברים,‬ ‫כי זה מה שחברים עושים.‬
‫ייתכן שזה היום הקשה ביותר בקריירה שלי.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫הוא דוחק אותי החוצה?‬
‫מי הוא חושב שהוא?‬
‫JVMA קנו את החברה שלך.‬
‫אז עם כל הכאב שבדבר,‬ ‫הם יכולים לעשות בה כרצונם.‬
‫סליחה, אני לא איזה מעצב שעבר זמנו.‬
‫המצאתי את עצמי מחדש.‬
‫יש לי עוד המון מה לעשות.‬
‫ותעשה את זה.‬
‫במי, לכל הרוחות, הוא יוכל להחליף אותי?‬
‫גרגורי דופרי.‬
‫גרגרי!‬
‫טוב, השם הזה ממש תפס.‬
‫השם שלי על העיצובים המשעממים שלו?‬
‫הוא סתם מחקה את כולם.‬
‫וקורא לזה הומאז'.‬
‫החוצפה.‬
‫העלבון.‬
‫גרגורי דופרי.‬
‫על גופתי המתה!‬
‫יודע מה?‬
‫אם אתה רוצה לשמר את הקריירה שלך,‬ ‫ייתכן שזה בדיוק מה שחייב לקרות.‬
‫התאהב? אני לא מאמינה שהוא אמר את זה.‬
‫הוא היה שיכור.‬
‫בטח, אבל אלכוהול לא גורם לאנשים לשקר.‬
‫דווקא להפך.‬
‫מה יקרה כשהם ייפרדו והוא יצטרך ידידה?‬
‫תהיה לו.‬
‫זה באמת יהיה כזה קל?‬
‫לא, אבל זה פשוט חייב להיות ככה.‬
‫אני חושבת שכדאי לאלפי‬ ‫להחזיר את הטוסיק היפיוף שלו מלונדון.‬
‫נוכל לדבר על משהו אחר? בסדר?‬ ‫מה איתך? מה חדש אצלך?‬
‫לי אין שום דרמות עם גברים.‬ ‫אני בשיא הקריירה שלי,‬
‫ואני שמחה שאת וניקולא עובדים יחד,‬
‫למרות חילוקי הדעות.‬
‫לגבי זה…‬ ‫-לא, אני יודעת.‬
‫אתמול הייתה מתיחות.‬
‫אבל האמת, ניקו נתון תחת לחץ רב.‬
‫כן, ולי ולו יהיו בעיות בעתיד.‬
‫אבל אלה רק עסקים.‬
‫לא הייתי רוצה‬
‫שהדרמה בעבודה שלנו תיכנס ביני לבינך.‬
‫זה בשום אופן לא יקרה.‬
‫את היית אהבתי הראשונה.‬
‫ראשונה ונצחית.‬
‫שיזדיינו כל הבחורים.‬
‫ניקו הוא רק גבר מדהים שאני שוכבת איתו.‬
‫כאילו, בלי הפסקה.‬
‫ברצינות?‬ ‫-ברצינות.‬
‫אני לא יודעת, יש לנו משיכה מטורפת.‬
‫הוא רק מביט בי ואני גומרת.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫הנה המבט.‬
‫תסלחו לי, בבקשה.‬
‫אמילי, חכי.‬
‫אני רוצה להרים כוסית.‬
‫לחיינו.‬
‫גרגורי דופרי הולך להיות כוכב,‬ ‫ולך יהיה לקוח גדול.‬
‫כולנו נהיה מאושרים מאוד.‬
‫אפילו פייר.‬
‫הוא עדיין ירוויח המון כסף, את יודעת.‬
‫הוא רק לא יצטרך לעבוד קשה כל כך.‬
‫כן, לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫תוכלי לבוא איתי?‬
‫המשפחה שלי פה ואשמח שתפגשי אותם.‬
‫כן, בסדר, כן.‬
‫תאחלי לי בהצלחה.‬ ‫-את לא זקוקה לזה.‬
‫תאחלי.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫אנחנו נמצאים כאן‬ ‫עם אחת הנשים הלוהטות ביותר‬
‫בעולם שיווק היוקרה. סילבי גראטו.‬
‫ערב טוב, אמי.‬
‫סילבי, ידוע לי שאת ופייר חברים.‬
‫אפשר לומר זאת?‬ ‫-כן.‬
‫אתם חברים?‬ ‫-כן.‬
‫אז יש לך מושג מתי נוכל לצפות‬ ‫לכניסה המרשימה של פייר קאדו?‬
‫- שידור חי‬ ‫אתר ווג -‬
‫לא נראה לי שפייר יוכל להגיע לפה.‬
‫אבל הוא נמצא איתנו ברוחו הערב.‬
‫אבל… הוא לא בא? פייר בסדר?‬
‫אני…‬
‫אני מצטערת מאוד, אני לא יודעת. סליחה.‬
‫אתה חושב שאנשים יודעים שהוא מת?‬
‫רק אנשים שמתו מקבלים הולוגרמות.‬
‫אנשים חיים יכולים פשוט להגיע בעצמם.‬
‫בוא נצטלם איתו.‬
‫פעם אחת אחרונה.‬
‫שמעתי שפייר לא מגיע.‬
‫שמעתי שפייר מת בבית החולים הבוקר.‬
‫אבל הם לא רצו לבטל את הפתיחה.‬
‫תרצו שאצלם אתכן?‬
‫לכבוד המנוח, פייר קאדו הגדול.‬
‫תודה, כן.‬
‫תגידו, "פרון".‬
‫פרון.‬
‫מושלם. אל תשכחו להעלות את הפוסט.‬
‫אבא. אני רוצה להכיר לך את מינדי צ'ן.‬
‫היינו ב"לה רוזה" ביחד.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫צ'ן?‬
‫כן, אבא שלך עובד בתחום דומה.‬
‫ביגוד או טקסטיל?‬
‫רוכסנים.‬
‫כמו גם כפתורים, סקוצ'ים‬ ‫ועוד מגוון סוגי סוגרים.‬
‫מצוין. אי אפשר להכין בגדים בלעדיו.‬
‫הוא כמו הדשן של עולם האופנה.‬
‫אלגנטיות אמיתית נמצאת בפשטות.‬
‫אני חושב שהדור הבא מפספס את העיקרון הזה.‬
‫אפשר לצלם אתכם?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫ניקולא, לואי, מסיבה מעולה.‬
‫אבל האם תוכלו להגיב‬
‫על השמועה האיומה על מותו של פייר קאדו?‬
‫על מה?‬
‫פעם ראשונה שאני שומע על זה. אני…‬
‫אל תדבר עם התקשורת על זה‬ ‫לפני שנדע בדיוק מה קורה.‬
‫- ג'ון היגינס: פייר מת!‬ ‫קים קולאדו: תנצב"ה, פייר. -‬
‫- קייט מרוזובסקי: ידעתי!‬ ‫דילן אקמן: חזיתי בתאונה! -‬
‫- רמנה לאנג: אלוהים, לא פייר!‬ ‫טיילור קונטי: פייר קאדו מת? מאוד רנגארד -‬
‫- דה ג'ים אאורו: האופנה מתה. תנצב"ה.‬ ‫לוסיה ארטיגס: אוהבת אותך, פייר! -‬
‫זה הנושא החם.‬ ‫-הנחתי שכך יהיה.‬
‫כולם מדברים על פייר. הוא מת?‬
‫אני צריך לזייף דמעות? למישהו יש סיכה?‬
‫איך נתמודד עם זה?‬ ‫-אני מטפל בזה.‬
‫תקשיבו, אם המלכה מתה,‬
‫כולם צריכים לדעת‬
‫מי הבא בתור בשושלת המלוכה. אני.‬
‫מוסכם.‬
‫נעשה את זה עכשיו.‬
‫סליחה. אפשר לבקש את תשומת לבכם?‬
‫סליחה! שלום!‬
‫שלום לכולם!‬
‫זה פייר קאדו האמיתי!‬
‫לא הולוגרמה.‬
‫לא.‬
‫השמועות על מותי היו מוגזמות ביותר.‬
‫האמת היא שפייר קאדו, המותג, מת.‬
‫הוא מת ברגע שמכרתי את נשמתי ל-JVMA.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-תאטרליות.‬
‫רק חכו עד שתראו‬ ‫את תחייתו השנייה של פייר קאדו.‬
‫סגור את פיך, גרגרי.‬
‫אתה לא ברומא.‬
‫תודה.‬
‫אז את תזמרת את זה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫את לא עובדת יותר‬ ‫עם החברה שלנו או עם גרגורי דופרי.‬
‫אני מבקש שתלכי.‬ ‫-ברצון.‬
‫פייר הוא אדם כישרוני ומכובד,‬
‫ואתם קניתם את החברה שלו‬ ‫והשלכתם אותו הצידה כמו אשפה.‬
‫אם עשיתם לו את זה, תוכלו לעשות זאת גם לי.‬
‫תוכלו לעשות זאת לכל אחד.‬
‫יש לך מושג מה הפסדת הרגע?‬
‫הו, כן.‬
‫דבר שמעולם לא רציתי.‬
‫מערכת יחסים איתך.‬
‫סילבי גראטו, את הגיבורה שלי.‬ ‫אני לא מאמינה שעשית את זה.‬
‫גם אני לא.‬
‫הפכתי את המשפחה‬ ‫הכי חזקה בעולם האופנה לאויבת שלי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה נראה שמח.‬
‫אני באמת שמח.‬
‫קמיל חזרה?‬
‫היא חזרה אתמול.‬
‫בסדר. ו…?‬
‫התגעגענו זה לזה.‬
‫זה…‬
‫זאת הייתה הבעיה? שום דבר אחר?‬
‫שום דבר ואף אחד, שזה הדבר שחששתי ממנו.‬
‫ואחרי שניהלנו שיחה טובה,‬ ‫נראה שמערכת היחסים שלנו חזקה מאי פעם.‬
‫ואני מצטער שהתקשרתי אלייך‬ ‫כשהייתי שיכור כל כך בלילה ההוא. אני…‬
‫מן הסתם אמרתי כמה דברים‬ ‫שאני אפילו לא זוכר.‬
‫אני רק שמחה שאתם עובדים על הקשר שלכם.‬
‫תודה. גם אני.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אבל אתה חייב לי 26 אירו על המונית!‬
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬