Gulat pa rin ako.
Di ko na siya dapat t-in-ext… Kasalanan ko ito.
Emily, di ikaw ang nag-drive.
Ma-guilty ka lang,
pero di lahat ng nangyayari, dahil sa 'yo.
Maliban dito. Ikaw na ikaw ito.
Payapang lugar naman ito.
Tingin ko, masaya si Pierre dito.
Mukhang masaya.
Lahat kami'y nag-alala, pero mukhang okey ka.
Oo, maga sa lahat.
Oo, suwerte siya. Baling collarbone lang ang nangyari.
Pasensiya na, Pierre.
Sana di ka naglalaro.
Minor lang ang injury na kita mo. Malalim naman ang sakit.
Kinuha ng JVMA ang brand ko.
Ang nagbibigay sa 'kin ng pag-asa
ay ang kaalamang nagtatrabaho tayo nang sama-sama.
-May ideya ako. -Pierre…
Alam ko, alam ko.
Mapapamahal kapag delayed ang opening.
May kumontak ba sa 'yo sa JVMA?
Si Nicolas.
Ayoko sa boses niya.
I-forward ko na lang sa iyo.
Nandito kami para kumustahin ka.
Di para sa trabaho.
Oo.
Naiinis ka kapag napag-uusapan ang trabaho.
Oo, buti't di nakarating sa press ang aksidente.
Tama. Lalo na sa social media. Di nila alam na nandito ka.
Magbabantay ako.
-Mag-iingat ako. -Kung gayon,
nasa mabuting kamay ka.
Alam ko naman.
Sige, magpahinga ka na.
At maging positibo.
Dito lang ako.
Pasensiya na.
Ang hirap naman nito.
Hindi lang "mahirap."
Di niya alam na para sa label niya 'to.
Alam ko.
Si Pierre Cadault lang ang maaaksidente at mabubuhay pa.
Sa horror movie, halimaw siya.
May mga sugat siya, Gregory,
kaya dapat lang na sensitibo tayo.
Ayokong magmukhang nangkakawawa.
Pero ginawa niya sa akin iyon. 2017, di ba?
Paparazzi photo sa Italy?
Nakatutok ang camera nila sa hotel balcony ko
habang sumusubo ako ng ari.
'Pag nasa Rome talaga.
At nakipag-usap si Pierre sa press.
Tinawag niya akong Gagory. At na-stuck na ang pangalang iyon.
Alam nating may nakaraan kayo,
kaya dapat nating pag-isipang maigi ang gagawin.
Ayos lang.
Pero huwag kalilimutan, sa akin kayo nagtatrabaho.
Di kay Pierre.
Dahil sa 'kin, inyo ang account.
Kaya di malaki ang hinihingi ko, kaunting pasasalamat lang.
Hindi tama ito.
Ito ang nangyayari pag binenta mo ang sarili mo.
Maruming negosyo ang fashion.
-Hello. -Uy, Nicolas.
Emily, nakasasabik. Magkatrabaho na tayo.
Matitigil na ang pag-harass mo.
Mag-iingat ka sa hiling mo.
Gusto naming i-hold ang press release
na Creative Director si Gregory.
Hanggang makalabas sa ospital si Pierre.
Hintayin mo ang press release,
pero iaanunsiyo ko si Gregory bukas, sa pagbukas ng store.
Nandoon silang lahat.
Pero walang alam dito si Pierre.
Dapat sagutin niya ang tawag ko.
-Mas maganda… -Alis na ako.
Importanteng miting.
Para sa akin?
Suwerte ako.
Ganyan din ang naiisip ko.
At itong view…
Kompanya ang nagbabayad dito.
Repleksiyon daw ito ng brand ko.
Na repleksiyon din ng tatay ko.
Alam ko naman.
Sa bansa natin, anak lang ako ni Li Chen.
Sa totoo lang, sa boarding school lang ako naging Mindy.
At gusto ko siya.
Ako rin.
At alam kong di madali sa iyo.
Dala mo ang negosyo ninyo
at sinusubukan mong kilalanin ang sarili mo.
Di ko kaya 'yan.
Kung akin ang talento mo, di ko rin ito gagawin.
May talento ka.
Marami kang talento.
Iaanunsyo na ni Nicolas
bukas sa opening.
Di naman ako nagulat.
Sariling interes ang inuuna ng JVMA.
Iyon lang? Dapat may gawin tayo.
Marami ka nang nagawa. Puwedeng pakisara ang pinto?
-Pero paano… -Negosyo ito.
-Nang di… -Pinto.
Ito si Sylvie Grateau.
Pakiusap, pakisabi kay Monsieur De Leon
na kailangan ko siyang makita sa lalong madaling panahon.
Sylvie Grateau.
Masaya akong makita ka pagkatapos ng ilang taon.
Louis.
Salamat at nakipagkita ka sa akin.
Ano bang maitutulong ko sa iyo?
Di ako sigurado kung alam mo,
pero may sarili na akong marketing firm ngayon.
At ka-partner ko ang anak mo sa Pierre Cadault.
Mabuti.
Tiyak na may espesyal kang alok.
Ang kliyente namin, si Gregory Dupree, ang papalit sa label.
At gusto kong mapadali ang transisyon.
Narinig ko nga ang aksidenteng nangyari kay Pierre.
-Kumusta siya? -Nasa ospital pa rin.
At sa konsiderasyong iyon, tingin ko, kailangang ikansela ang appointment
at hayaang umalis si Gregory nang may dignidad na nararapat sa kanya.
Nasa kamay ito ni Nicolas.
Kakausapin ko siya, pero nasa kanya pa rin ang desisyon.
Louis…
Hindi ito ang paraan para ilipat ang kapangyarihan
mula sa magaling na designer papunta sa kanyang protégé.
Puwera na lang kung may kasunduan sila,
magkakaroon ng gulo ang midya na ikaw ang aayos.
Natatandaan ko noong assistant ka pa lang.
At ganyan ka na kapalaban at kaganda.
Masaya akong makitang di ka nagbabago.
Natatandaan din kita noong assistant pa lang ako.
Natatandaan ko lahat.
At umaasa akong nagbago ka na.
Sigurado ka bang wala ka nang magagawa?
Sige, Sylvie.
Ipapa-delay ko kay Nicolas ang anunsiyo.
Sa mga nangyari, ito ang tamang gawin.
At…
Gusto kong maalala ako bilang respetadong lalaki.
Ngayon, ano ang kakainin mo?
Diyos ko. Ang galing mo. Ang hot mo rin.
Hot nga ako. Plastik ang suot ko.
Parang nasa Ziploc ang maselang parte mo.
Parang sandwich sa field trip.
Hi.
Ang galing mo ngayong gabi.
Salamat, babe. At di pa tapos ang gabi.
Magdadagdag ako ng pickle.
Hi.
Buweno, Emily, nakipag-usap ang amo mo sa tatay ko tungkol kay Gregory.
-Talaga? -Totoo? Di mo alam?
Ideya mong guluhin ang isip ko, di ba?
Sigurado akong hindi.
Di gusto ni Sylvie si Emily.
Di totoo. Lagi kaming nag-uusap.
Tingin ko, gusto niya ako.
-O kahit nirerespeto lang. -Tinutulungan kita rito, sis.
Di ko maintindihan,
noon mo pa ako gustong makatrabaho.
At umoo ako, pero di ka pa rin masaya.
Wala itong kinalaman sa akin o kay Sylvie. Okey?
May tamang paraan ng pag-anunsiyo.
Sang-ayon ako.
Pag may pagbabago sa guard, may seremonya.
Sa store opening iyon.
Di mo desisyon. Di desisyon ng tatay ko. Sa akin.
-Tapos na pala. -Oo. Noon pa.
Sige. Ayos.
Nagugutom ako,
kaya tigil na muna ang pag-uusap at kain na tayo?
Tingin ko, kailangan ko nang umuwi,
pero magsaya kayo. At kita tayo bukas.
Ayos lang. Alam niyang dapat tayo lang.
-Ayos ka lang? -Oo.
PARATING NA AKO!
GABRIEL UY, INOM TAYO?
EMILY SIGE, OKEY KA LANG?
GABRIEL KAILANGAN KO NG KAIBIGAN NGAYON.
Emily!
Uy.
Okey, upo tayo sa lapag.
-Astig, di ba? -Oo.
Maliban sa nakakatakot mawalan ng sapatos,
oo.
Akin na.
Ayos ba?
Salamat.
Hindi iyan wine.
Whisky iyan. Japanese. Hiniram ko sa kainan.
Ba't ka sa kanal umiinom?
Camille, nag-post siya ng larawan,
nagpa-party sa Greece kasama si Sofia at iba pa.
May nangyayari.
Whisky iyan, iyan… Nandito pa rin.
Tingnan mo.
Tingnan mo ang hawak sa kanya at…
Sino kaya sila?
Nilalandi nila siya.
Kaya ni Camille ang sarili niya.
Nag-text siya na uuwi siya nang maaga,
tinanong ko kung anong nangyayari,
at mas maganda raw kung sa personal mag-usap.
Oo, hindi, may iba.
Tinatapos na niya at kasalanan ko.
Di mo masisisi ang sarili mo.
Sino pa?
-Alam ko ito. -Talaga?
Dahil… May naiisip ako,
pero di… Ayokong magsalita…
Di niya ako pinatawad sa nangyari sa 'tin.
Wala na kayo noon,
huwag nating kalimutan ang detalye.
Alam niya, gusto kita, unang kita pa lang.
Nakatayo ka sa pinto.
Paanong hindi?
Ito…
Masyado nang late. Tawag na tayo ng taksi.
Paanong hindi?
Alam mo, Emily?
Bawal ang bukas na bote sa gumagalaw na sasakyan.
May parte akong gustong nasa Chicago ka.
May parte akong gustong naroon ako.
Binago mo ang buhay ko.
Masaya akong naging tayo.
Naramdaman ko ang buong buhay ko sa isang gabi…
Kami ni Alfie. At kayo ni Camille.
Iyon ang problema. Ako…
Mahal ko kayo.
Ako…
At pareho kayong mawawala.
-Ang ganda niya, ano? -Oo.
Sige.
Sige, hindi, sige.
Magandang gabi.
-Tulog na, okey? -Tulog ka na.
-Sige. -SIge.
Malakas ka, mademoiselle.
-Ayos ka lang? -Ayos naman.
26 euro lang iyon.
Pajamas?
Recovery pajamas.
Mayroon silang bio-ceramic particles.
Kaya pala gano'n ang presyo.
Ang industriya ng pagtulog ay nagkakahalaga ng 30 bilyong dolyar.
Masyadong malibog ang mga tao para magpahinga.
Naiisip ko ang malaking provocative campaign
na kita sa buong Paris at nagsasabing,
"Sino ang gusto mong makatabi sa kama?"
Emily.
Ang pajamas!
May problema tayo.
-Ano? -Nakita ko si Nicolas,
ayaw niyang nagkita kayo ng tatay niya.
Ayoko rin naman.
Itutuloy niya ang anunsiyo mamayang gabi.
Wala tayong magagawa.
Kausapin natin si Pierre bilang kaibigan dahil gano'n ang mga kaibigan.
Ito ang pinakamahirap na araw sa career ko.
Tara na.
Pinapaalis niya ako?
Sino ba siya?
Binili ng JVMA ang kompanya mo.
Gaano man kasakit, gagawin nila ang gusto nila.
Sandali, hindi naman ako laos na designer.
Nag-reinvent ako.
Marami pa akong magagawa.
At magagawa mo.
Sino ang ipapalit niya sa akin?
Gregory Dupree.
Gagory!
Na-stuck nga ang pangalan.
Pangalan ko sa pangit niyang gawa?
Kinokopya niya lang ang lahat.
At tinatawag niyang hommage.
Kapal ng mukha.
Nakaiinsulto.
Gregory Dupree.
Di ako papayag!
Alam mo?
Kung gusto mong ituloy ang career mo, iyan ang dapat na mangyari.
Mahal? Di ko akalaing sasabihin niya iyon.
Lasing siya.
Pero di nakakapagsinungaling ang alak.
Kabaliktaran.
Paano pag tapos na sila't kailangan ka?
Nandito ako.
Ganyan kadali?
Hindi, pero ganoon dapat.
Dapat na yatang bumalik si Alfie sa London.
Puwedeng iba ang pag-usapan? Kumusta? Ano nang bago sa iyo?
Wala na akong drama sa lalaki, Tagumpay ang career ko,
at masaya akong magkatrabaho kayo ni Nicolas
sa kabila ng lahat.
-Tungkol… -Di, alam ko.
Nakakatensiyon kagabi.
Pero sa totoo lang, may pressure kay Nico.
Oo, at magkakaproblema kami sa hinaharap.
Pero trabaho lang iyon.
Di ko gustong
makaapekto sa atin ang drama sa trabaho.
Hindi naman.
Ikaw ang unang pag-ibig ko.
Una at habangbuhay.
Buwisit na mga lalaki.
Si Nico ay guwapong naka-sex ko lang.
Walang tigil.
-Totoo? -Totoo.
Ewan, may kakaiba kaming atraksyon.
Sa isang tingin niya, di ako hihindi.
-Hello. -Hello.
Iyan na ang tingin.
Mawalang-galang na.
Emily, saglit.
Mag-toast tayo.
Sa atin.
Magiging sikat si Gregory Dupree, at malaki ang magiging kliyente mo.
Magiging masaya tayo.
Maski si Pierre.
Kikita pa rin siya nang malaki.
Di na kailangang todo-trabaho.
Oo, cheers.
Cheers.
Sama ka sa akin?
Ipakikilala kita sa pamilya ko.
Oo, sige.
-Ipagdasal mo ko. -Di kailangan.
-Dasal. -Dasal.
Kasama natin ang isa sa mga pinakaseksi
sa luxury marketing. Sylvie Grateau.
Bonsoir, Emi.
Sylvie, alam kong magkaibgan kayo ni Pierre.
-Puwedeng sabihin? -Oo.
-Totoo ba? -Oo, totoo.
Kailan ang grand entrance ni Pierre Cadault?
Alam mo, tingin ko, di makakarating si Pierre.
Pero parang kasama pa rin natin siya.
Pero… Di siya pupunta, ayos lang si Pierre?
Ako…
Pasensiya na, di ko masabi. Pasensiya na.
Iniisip kaya nilang patay na siya?
Sa mga patay lang gumagamit ng hologram.
Ang taong buhay ay magpapakita.
Tara, pa-picture tayo sa kanya.
Huling beses.
Di raw pupunta si Pierre.
Sabi nila, namatay si Pierre sa ospital.
Pero ayaw ikansela ang opening.
Gusto mong picture-an kita?
Sa ngalan ni Pierre Cadault.
Salamat.
Sabihin natin ang "prune."
Prune.
Ayos. I-post niyo.
Papa. Ito pala si Mindy Chen.
-Kasama ko sa Le Rosey. -Enchantée.
Chen?
Oo, kaindustriya ko ang tatay mo.
Damit o tela ba?
Zippers.
Pati snaps, Velcro at iba pang klase ng pandikit.
Ayos. Wala kaming garments kung wala siya.
Para siyang fertilizer sa fashion.
Simple ang pagiging elegante.
Di na nakikita ng henerasyon ngayon ang mga ito.
Picture tayo?
Oo, oo.
-Salamat. -Salamat.
Nicolas, Louis, ayos ang party na ito.
Mag-comment ka
sa pagkamatay ni Pierre Cadault.
Saan?
Ngayon ko lang narinig ito. Ako…
Huwag kang makipag-usap sa press hangga't di pa natin alam ang nangyayari.
-Trending na. -Nalaman ko na.
Pinag-uusapan si Pierre. Patay na siya?
Iiyak ba ako? May hatpin kayo?
-Ano ang gagawin? -Ako na ang bahala.
Pag namatay ang reyna,
dapat alam ng lahat
kung sino ang tagapagmana. Ako.
Tama.
Gawin natin.
Puwede ko bang makuha ang atensiyon niyo?
Uy! Hello!
Hello, guys.
Ang tunay na Pierre Cadault!
Di hologram.
Hindi.
Eksaherasyon ang pagkamatay ko.
Ang brand ng Pierre Cadault ang patay na.
Namatay na ito noong binenta ko ang sarili ko sa JVMA.
-Ano ito? -Showmanship.
Hintayin niyo ang muling pagkabuhay ni Pierre Cadault.
Manahimik ka, Gagory.
Wala ka sa Rome.
Salamat.
Bale, kagagawan niyo ito.
Nakakagulat.
Wala na kayo sa kompanya namin o kay Gregory Dupree.
-Alis na. -Ikinagagalak namin.
Respetado si Pierre
at binili mo ang kompanya niya para lang ibasura siya.
Kung nagawa mo sa kanya, sa akin, hindi.
Kaya mong gawin sa lahat.
Alam mo ba kung ano ang nawala sa iyo?
Oo.
Iyong di ko gusto.
Ugnayan sa iyo.
Sylvie Grateau, bayani kita. Di pa rin ako makapaniwala.
Ako rin.
May kinalaban akong makapangyarihang pamilya sa fashion.
-Hi. -Hi.
Mukhang masaya ka.
Masaya ako.
Bumalik si Camille?
Oo, kahapon.
Ayos. At?
Na-miss ko siya.
Iyan ay…
Iyan ang isyu? Wala nang iba?
Wala at walang kung sinuman, na kinatatakutan ko.
At nang nagkausap kami, mas tumibay ang relasyon namin.
At pasensiya na dahil tinawagan kita noong lasing ako. Ako…
ay may nasabing di ko maalala.
Masaya akong ayos na kayong dalawa.
Salamat. Ako rin.
-Paalam. -Paalam.
Pero may utang kang pamasaheng 26 euros!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita