Shock-ean nago.
Ez nion zertan idatzi behar… Nire errua izan da.
Emily, zu ez zinen gidaria.
Sentitu nahi duzun bezain errudun,
baina ez zara gertatzen den guztiaren kausa.
Hau izan ezik. Zure errua izan da.
Behintzat toki lasaia da.
Pierre pozik dago, seguru.
Pozik dirudi.
Kezkatuta geunden, baina itxura ona duzu.
Leku egokiak soilik handitu zaizkizu.
Zorte handia izan du. Klabikula bakarrik hautsi zaio.
Sentitzen dut, Pierre.
Erraketa kirolik ez egitea espero dut.
Zauriak azalekoak dira, baina barruan dudan mina sakona.
JVMAk nire marka lapurtu eta suntsitu du.
Itxaropena ematen didan gauza bakarra
berriro elkarrekin lan egingo dugula jakitea da.
- Ideia pare bat ditut. - Pierre…
Badakit.
Irekiera atzeratzea garestia izango da.
JVMAko inorekin hitz egin al duzu?
Nicolasek deitzen jarraitzen du.
Baina ezin dut bere ahotsaren soinua jasan.
Agian zuk arduratu beharko zenuke?
Zu ikustera etorri gara, Pierre,
ez lanaz hitz egitera.
Bai.
Lanari buruz hitz egitea estresagarria izan daiteke.
Istripua behintzat ez da prentsan atera.
Egia da. Inork ez daki hemen zaudela.
Eta ez dute jakingo.
- Oso pertsona zuhurra naiz. - Tira,
esku onetan zaude.
Badakit.
Tira, deskantsatu.
Eta positiboa izan.
Deituko zaituztet.
Sentitzen dut.
Hau terrible da.
Terrible baino terrible-agoa.
Ez daki bere markan lan egingo dugula bera gabe.
Badakit.
Sinestezina, auto batek harrapatu eta bizirik ateratzen da.
Beldurrezko pelikula bateko munstroa dirudi.
Zauri batzuk jasan zituen, Gregory,
beraz, errespetuz tratatu behar dugu kontu hau.
Badakit. Ez dut bere egoeraz baliatu nahi.
Gauza bera 2017an egin zidan arren. Inork gogoratzen du?
Paparazzien argazkia Italian?
Euren kamerak nire balkoira zuzendu zituzten
felazio al fresco batez gozatzen ari nintzenean.
Zer ikusi…
Eta Pierrek prentsari kontatu nahi izan zion.
Goragary deitu zidan. Inork ez zuen ahaztu.
Liskarrak izan dituzuela dakigu,
horregatik kontu hau kudeatzeko modurik onena aurkitu behar dugu.
Ondo da.
Baina niretzat egiten duzue lan, ez ahaztu.
Ez Pierrentzat.
Kontu hau izatearen arrazoi bakarra naiz.
Ez dut txalorik eskatzen, baina ez legoke gaizki eskerrak ematea.
Hau ez dago ondo.
Zure izena saltzearen ondorioak.
Moda negozio zikina da.
- Kaixo. - Nicolas, kaixo.
Emily, a ze poza. Azkenean elkarrekin egiten dugu lan.
Alamena emateari utz dezakezu.
Kontuz eskatzen duzunarekin.
Gregory sormen zuzendari gisa iragartzen
duen prentsa-oharra atzeratu nahi dugu.
Pierrek ospitaletik atera arte.
Prentsa-oharra itxaron dezake,
baina Gregory zuzendari berria dela iragarriko dut bihar.
Prentsa guztia bertan izango da.
Baina Pierrek ez daki ezer.
Deiak erantzun beharko lituzke.
- Zergatik… - Joan beharra dut.
Bilera bat dut.
Niretzat?
Zorionekoa ni.
Gauza bera pentsatzen ari nintzen.
Eta bistak…
Enpresak ordaintzen dit pisua.
Markaren erakusgarria dela diote.
Funtsean, nire aitaren erakusgarri.
Badakit nola den.
Etxean Li Chen-en alaba bezala ezagutzen naute.
Barnetegian Mindy izan nintzen lehen aldia izan zen.
Eta gustatu zitzaidan.
Niri ere.
Badakit ez dela dirudien bezain erraza.
Familia enpresan lan egiten duzu
zure nortasun propioa sortzen saiatzen zaren bitartean.
Nik ez nuen lortu.
Zure talentua izango banu, ez nuke hau egingo.
Talentua duzu.
Talentu asko.
Nicolasek denda-irekieran
aditzera emango du.
Ez nau harritzen.
JVMAk bere interesak aurretik jartzen ditu beti.
Zerbait egin behar dugu.
Nahiko egin duzu jada. Itxi atea, mesedez.
- Baina… - Negozioak dira.
- Ez dugu… - Atea.
Sylvie Grateau naiz.
Esaiozu De Leon jaunari
ikusi behar dudala ahal bezain laster.
Sylvie Grateau.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Louis.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Zer egin dezaket?
Agian ez dakizu,
baina nire agentzia dut orain.
Zure semearekin lan egingo dugu Pierre Cadault-en kontuan.
Zein ondo.
Ziur zerbait berezia eskaintzen duzula.
Gure bezeroak, Gregory Dupreek, lidergoa hartuko du.
Eta trantsizio hori erraztu nahiko nuke.
Pierren istripuaren berri izan dut.
- Nola dago? - Ospitalean oraindik.
Horregatik Gregoryren izendaketa atzeratu
eta Pierreri duintasunez joatea utzi beharko genioke.
Nicolasen eskuetan dago.
Berarekin hitz egingo dut, baina erabakia berea da.
Louis…
Hau ez da diseinatzaile batek
bere ikasle ohiari boterea transferitzeko modua.
Ados jarri ezean,
gerra mediatiko bat piztuko da.
Gogoan dut laguntzailea zinenean.
Lehen bezain sutsu eta ederra zara.
Pozten nau aldatu ez zarela ikusteak.
Ni zutaz ere gogoratzen naiz.
Dena gogoratzen dut.
Eta benetan espero dut aldatu izana.
Ziur ezin duzula ezer egin?
Ondo da, Sylvie.
Iragarpena atzeratzeko eskatuko diot Nicolasi.
Gertatutakoa kontuan hartuta, modu egokia da.
Eta…
errespetuzko norbait bezala gogoratzea gustatuko litzaidake.
Tira, zer eskatuko duzu?
Ene. Itzel egon zara. Eta oso sutsua.
Jakina, konjunto hau plastikozkoa da.
Lotsariak hutsean ontziratuta izatea bezalakoa.
Txango bateko ogitartekoa bezala.
Kaixo.
Zoragarria egon zara gaur.
Milesker, laztana. Gaua ez da amaitu.
Ozpin-pepinoa falta zait.
Kaixo.
Zure buruak nire aitarekin hitz egin zuen Gregoryren iragarpena atzeratzeari buruz.
- Benetan? - Ez zenekien ezer?
Nire gainetik pasatu nahi zenuen?
Ezinezkoa da.
Sylviek apenas hitz egiten du Emilyrekin.
Ez da egia. Hitz egiten dugu.
Barru-barruan, maite nau.
- Edo errespetatzen nau. - Laguntzen saiatzen naiz.
Nire atzetik ibili zara
elkarrekin lan egiteko.
Baietz esaten dut, eta ez zaude pozik.
Ez da nire kontua ezta Sylvierena, bale?
Berriak emateko modu zuzena dago.
Ados nago.
Aldaketa baten ondoren, zeremonia bat dago.
Kasu honetan, inaugurazioa.
Ez da zure erabakia ezta nire aitarena. Nirea baizik.
- Erabaki duzu jada. - Bai. Hori uste nuen.
Bale, ondo.
Goseak amorratzen nago,
hau gerorako utzi eta jatera joan nahi?
Ni etxera joango naiz,
baina ondo pasa. Bihar ikusiko zaitut.
Ez kezkatu. Badaki noiz dagoen soberan.
- Ondo zaude? - Bai.
BANOA!
GABRIEL: KOPA BAT HARTU NAHI?
EMILY: JAKINA, DENA ONDO?
GABRIEL: LAGUN BAT BEHAR DUT.
Emily!
Kaixo.
Lurrean eseriko gara, zein ondo.
- Ez al da polita? - Bai.
Oinetakoak galtzearen beldur naizelako ez balitz,
bai.
Utzidazu.
Hobeto?
Eskerrik asko.
Hori ez da ardoa.
Whisky-a da. Japoniarra. Jatetxetik atera dut.
Zertan ari zara hemen likorea edaten?
Camillek argazki bat igo du Grezian
Sofia eta mutil batzuekin, parrandan.
Ziur enrollatu direla.
Whisky-a da… Eztarrian geratu zait.
Begira argazkia.
Besoekin inguratzen ari dira…
Nortzuk dira?
Bere atzetik dabiltza.
Camillek badaki bere burua zaintzen.
Lehenago etorriko dela esan dit,
zer gertatzen den galdetu diot,
baina hobe dela zuzenean hitz egitea esan dit.
Bai, tira, ez da gauza bera.
Utziko nau eta nire errua da.
Ez zara erruduna.
Orduan nor?
- Badakit zer gertatu den. - Bai?
Nik ideiaren bat daukat,
baina ez… ez nuen ezer esan nahi…
Ez du ahaztu gure artean gertatutakoa.
Ez zeundeten elkarrekin,
ez dezagun xehetasun txiki hori ahaztu.
Zutaz maitemindu nintzen ikusi zintudanetik.
Nire atean, zutik.
Nola ez bada?
Oso…
Oso berandu da. Taxi bat hartu beharko genuke.
Nola ez bada?
Badakizu zer, Emily?
Bai, ezin duzula botila autoan eraman.
Nolabait, Chicagora joan izana nahiko nuke.
Eta ni zurekin joan izana.
Nire bizitza aldatu duzu.
Pozten nau gure momentua eduki izanak.
Gau hartan sentitu nuena…
Alfierekin nago. Eta zu Camille-rekin.
Hori da arazoa. Nik…
maite zaituztet.
Eta…
Dena galduko dut.
- Ez al da ederra? - Bai.
Bale.
Bale, ez. Tira.
Gabon.
- Ondo lo egin, bale? - Berdin.
- Bale. - Bale.
Indartsua zara, mademoiselle.
- Ondo zaude? - Bai.
Hogeita sei euro, mesedez.
Pijamak?
Errekuperazio-pijamak.
Biozeramikazko partikulak dituzte.
Hortik dator prezioa.
Lo-industria 30 000 mila milioi dolarreko negozioa da.
Jendeak atseden hartu nahi du.
Kanpaina zirikatzaile bat imajinatzen dut,
Paris osoa kartelez beteta:
"Norekin oheratu nahi duzu?".
Emily.
Pijamak!
Arazo bat dugu.
- Zer? - Nicolas ikusi nuen atzo
eta bere aitarekin izan zenuen bilera ez zaio gustatu.
Niri ere ez.
Nolanahi ere, gaur iragarriko du.
Ez dugu aukerarik.
Pierre-ri kontatu beharko diogu, hori da lagunek egiten dutena.
Nire ibilbide osoko egunik zailena izango da.
Tira, goazen.
Botako nau?
Nor dela uste du?
JVMAk zure enpresa erosi zuen.
Mingarria da, baina nahi dutena egin dezakete.
Ez naiz porrot egin duen diseinatzailea.
Neure burua berrasmatu dut.
Asko geratzen zait egiteko.
Eta egingo duzu.
Nork demontre ordezkatuko nau?
Gregory Dupreek.
Goragary!
Egia da ez duela izena ahaztu.
Nire izena bere diseinu zaharkituetan?
Kopiatzaile hutsa da.
Gero hommage deitzen dio.
Zein ausarta.
Iraingarria da.
Gregory Dupree.
Nire gorputz hilaren gainetik!
Badakizu zer?
Agian zure karrera bizirik mantentzeko gertatu beharko litzatekeena da.
Maite zaituela? Ez esan.
Mozkortuta zegoen.
Bai, mozkorrek egia esaten dute beti.
Eta ez kontrakoa.
Zer gertatuko da bukatzen dutenean?
Lagun gisa egongo naiz.
Ez da hain erraza izango.
Badakit, baina horrela izan behar da.
Alfiek hobe du azkar ibiltzea.
Gaiaz aldatu, mesedez. Nola zaude?
Momenturik onenean nago eta ez dut mutil-dramarik,
gainera, pozten nau Nicolas eta zu elkarrekin lan egiteak,
desadostasunak izan arren.
- Ba… - Ez, badakit.
Tentsio-egoera atzokoa.
Baina Nicolasek presio handia du.
Bai, arazoak izango ditugu etorkizunean.
Baina negozioak dira.
Ez dut nahi
nire lan-dramak zure harremana oztopatzea.
Noski ezetz.
Nire lehen maitasuna zara.
Lehenengoa eta betikoa.
Pikutara joan daitezela.
Nico gainkatzen dudan tipo harrigarria besterik ez da.
Gau eta egun.
- Benetan? - Bai.
Erakarpen oso indartsua dugu.
Begirada batekin orgasmora iristen naiz.
- Kaixo. - Kaixo.
Hor dago begirada.
Oraintxe nator.
Emily, itxaron.
Egin dezagun topa.
Guri.
Gregory Dupree izar bat izango da, eta bezero handi bat izango duzue.
Oso pozik egongo gara denok.
Baita Pierre ere.
Diru asko irabaziko du.
Eta ez du hainbeste lan egin beharko.
Bai, topa.
Topa.
Nirekin zatoz?
Nire familia aurkeztea nahi dut.
Bai, ondo da.
- Opa iezadazu zortea. - Ez duzu behar.
- Mesedez. - Zorte on.
Hemen nago luxuzko marketineko
emakume boteretsuenetako batekin, Sylvie Grateau.
Bonsoir, Emi.
Badakit Pierren laguna zarela.
- Bai, ezta? - Bai.
- Lagunak zarete? - Bai.
Badakizu noiz etorriko den?
ZUZENEAN
Pierre ezin dela etorri uste dut.
Izpirituan gurekin egongo da.
Ez da etorriko, baina ondo dago?
Ni…
Barkatu, ezin dut ezer esan. Barkatu.
Hil dela daki jendeak?
Hologramak hildakoentzat dira.
Bizirik daudenak etor daitezke.
Atera dezagun argazki bat.
Azken aldiz.
Pierre ez dela etorriko entzun dut.
Ospitalean hil dela esan didate.
Ez zuten irekiera bertan behera utzi nahi.
Argazki bat nahi duzue?
Pierre zenaren oroimenez.
Bai, milesker.
"Mahaspasa" esan.
Mahaspasa.
Ondo. Sareetara igo.
Aita. Mindy Chen ezagutzea nahi dut.
- Le Rosey-koa. - Enchantée.
Chen?
Bai, zure aitak antzeko zerbait egiten du.
Arropa ala ehungintza zen?
Kremailerak.
Baita krisketak, belkroa eta beste hainbat itxiera mota ere.
Bikain. Bera gabe ezingo genuke ezer egin.
Modaren ongarri moduko bat da.
Benetako dotorezia sinpletasunean dago.
Hurrengo belaunaldiak ahaztu egin du.
Argazki bat nahi?
Bai.
- Milesker. - Milesker.
Nicolas, Louis, festa aparta da.
Zer esan behar duzue
Pierreren heriotzaren zurrumurruez?
Zer?
Entzuten dudan lehen aldia da…
Ez hitz egin prentsarekin zer gertatzen den jakin arte.
PIERRE HILDA DAGO.
BANEKIEN!
EZ ESAN!
MODA HIL DA. GOIAN BEGO.
- Tendentzia da. - Banekien nik.
Pierre-ri buruz ari dira. Hilda dago?
Negar egin behar dut? Orratz bat al duzu?
- Zer egingo dugu? - Ni arduratuko naiz.
Erregina hil bada,
hurrengoa nor den
jakinarazi behar diegu. Ni neu.
Ados.
Banoa.
Barkatu. Entzun al didazue?
Barkatu! Kaixo!
Kaixo guztioi!
Benetako Pierre Cadault-a naiz!
Ez naiz holograma bat.
Ez.
Nire heriotzaren zurrumurrua gehiegizkoa izan da.
Egia da Pierre Cadault, marka, hil dela.
Nire arima JVMA-ri saldu nuen momentutik.
- Zer demontre da hau? - Numerito bat.
Itxaron Pierre Cadault-en bigarren etorrera ikusi arte.
Itxi ahora, Goragary.
Ez zaude Roman.
Eskerrik asko.
Planifikatuta zegoen.
Sinestezina.
Jada ez duzue guretzat edo Gregoryrentzat lan egiten.
- Alde hemendik. - Zorionez.
Pierre talentu handiko gizona da
eta bere enpresa erosi duzu zaborrera botatzeko.
Berari egin ahal badiozu, niri ere bai.
Edonori.
Ba al dakizu zer galdu duzun?
Bai.
Nahi izan ez dudan zerbait:
harremanak zurekin izatea.
Sylvie Grateau. Nire heroia zara. Ezin dut sinetsi.
Ezta nik ere.
Modako familia boteretsuena nire etsai bihurtu dut.
- Kaixo. - Kaixo.
Pozik dirudizu.
Pozik nago.
Camille itzuli da?
Atzo itzuli zen.
Bale. Eta?
Elkarren mira izan dugu.
Hori…
Hori zen arazoa? Besterik ez?
Ezer ez eta inor ez, hori zen nire beldur bakarra.
Hitz egin dugu eta gure harremana inoiz baino sendoagoa da.
Asko sentitzen dut beste gauean hain mozkor deitzea. Nik…
ziurrenik esan behar ez nituen gauzak esan nituen.
Pozten nau biak hain ondo ikusteak.
Eskerrik asko.
- Agur. - Agur.
Hogeita sei euro zor dizkidazu!
Azpitituluak: A. M.