Sigo sorprendida.
No debí escribirle. Fue mi culpa.
Emily, tú no conducías el auto.
Puedes sentirte culpable,
pero no todo pasa por obra tuya.
Excepto esto. Esto fue tu culpa.
Al menos, es un lugar pacífico.
Pierre debe ser feliz aquí.
Parece feliz.
EMILY EN PARÍS
Estábamos preocupados, pero te ves muy bien.
Sí, estás hinchado en los lugares correctos.
Sí, tiene suerte. Solo se rompió la clavícula.
Lo siento mucho, Pierre.
Espero que no juegues al tenis.
Las lesiones que ven son menores. Mi dolor es más profundo.
JVMA tomó mi marca y la arruinó.
Lo único que me da esperanzas
es saber que trabajamos juntos otra vez.
- Tengo algunas ideas. - Pierre…
Ya sé.
Retrasar la inauguración costará dinero.
¿Te llamó alguien de JVMA?
Nicolas, varias veces.
No soporto el sonido de su voz.
Quizás pueda desviarte las llamadas.
Pierre, vinimos a ver cómo estabas.
No a hablar de trabajo.
Sí.
Hablar de trabajo podría alterarte.
Al menos el accidente no llegó a la prensa.
Es verdad. No hay nada en las redes. Nadie sabe que estás aquí.
Así será mientras yo vigilo.
- Soy totalmente discreto. - Bueno,
estás en buenas manos.
Lo sé.
Te dejaremos descansar.
Mantente positivo.
Estaré en contacto.
Lo siento.
Es terrible.
Es peor que "terrible".
No sabe que trabajamos para su marca, pero él no.
Lo sé.
Solo a Pierre Cadault lo atropellan y sobrevive.
En una película de terror, sería el monstruo.
Tiene algunas heridas, Gregory,
así que tratémoslo con la sensibilidad que merece.
No quiero hacer leña del árbol caído.
Pero él me lo hizo a mí. En 2017, ¿recuerdan?
¿La foto de los paparazzi en Italia?
Apuntaron directamente a mi balcón del hotel,
donde disfrutaba de una fellatio al fresco.
Si estás en Roma…
Y Pierre tuvo que hablar con la prensa.
Me llamó Gagory. Y el nombre quedó.
Sabemos que pasaron cosas,
por eso tenemos que parar y pensar cómo manejar esto.
Está bien.
Pero no olviden que trabajan para mí.
No para Pierre.
Tienen esta cuenta gracias a mí.
No pido nada descabellado, pero un poco de gratitud estaría bien.
Esto no me parece bien.
Es lo que pasa cuando vendes tu nombre.
La moda es un negocio sucio.
- Hola. - Nicolas, hola.
Emily, ¿no es emocionante? Al fin trabajamos juntos.
Ya puedes dejar de acosarme.
Ten cuidado con lo que deseas.
Demoremos el comunicado de prensa
para anunciar la llegada de Gregory
hasta que Pierre salga del hospital.
El comunicado puede esperar,
pero anunciaré lo de Gregory mañana en la inauguración.
Estará toda la prensa.
Pero Pierre no sabe nada de todo esto.
Debería atenderme el teléfono.
- ¿No es mejor…? - Debo irme.
Tengo una reunión.
¿Para mí?
Soy afortunado.
Estaba pensando lo mismo.
Y esta vista…
La empresa paga mis apartamentos.
Los consideran un reflejo de la marca.
Que es un reflejo de mi padre.
Entiendo cómo es eso.
En casa, solo soy la hija de Li Chen.
En el internado fue la primera vez que pude ser Mindy.
Y me agradó.
A mí también.
Sé que no es tan fácil como parece.
Seguir el negocio de la familia
mientras tratas de crear tu propia identidad.
Yo no pude.
Si yo tuviera tu talento, tampoco haría esto.
Tienes talento.
Muchos talentos.
Nicolas quiere anunciar lo de Gregory
en la inauguración.
No me sorprende.
JVMA siempre pone sus intereses primero.
¿Es todo? Tenemos que hacer algo.
Ya hiciste suficiente. ¿Puedes cerrar la puerta?
- Pero ¿cómo…? - Son negocios.
- Sin… - La puerta.
Habla Sylvie Grateau.
Por favor, dígale al señor De Leon
que necesito verlo lo antes posible.
Sylvie Grateau.
Me alegra verte después de tantos años.
Louis.
Gracias por reunirte conmigo.
¿Qué puedo hacer por ti?
No sé si lo sabes,
pero ahora tengo una empresa de mercadeo.
Y trabajamos con tu hijo en Pierre Cadault.
Muy bien.
Debes tener algo especial para ofrecer.
Nuestro cliente, Gregory Dupree, se hará cargo de la marca.
Y trato de facilitar la transición.
Supe del accidente de Pierre.
- ¿Cómo está? - Sigue en el hospital.
Por eso, deberíamos retrasar el nombramiento de Gregory
y dejar que Pierre se vaya con la gracia y dignidad que merece.
Está en manos de Nicolas.
Hablaré con él, pero es su decisión.
Louis…
No se transfiere así el poder
de un diseñador famoso a su exprotegido.
Si no están de acuerdo,
tendrás una guerra mediática.
Recuerdo cuando eras solo una asistente.
Y ahora estás tan enérgica y hermosa como entonces.
Me alegra ver que no cambiaste.
Yo también te recuerdo de cuando era solo una asistente.
Recuerdo todo.
Y espero que sí hayas cambiado.
¿Estás seguro de que no puedes hacer nada?
De acuerdo, Sylvie.
Haré que Nicolas demore el anuncio.
Dadas las circunstancias, es lo más respetuoso.
Y…
Quisiera que me recuerden solo como a un hombre respetable.
¿Qué quieres almorzar?
Estuviste asombrosa. Y tu ropa es un fuego.
Y quema. Es de plástico.
Es como mostrar tus partes en una bolsa Ziploc.
Como un sándwich en un pícnic.
Hola.
Estuviste brillante.
Gracias. Y la noche aún no termina.
El sándwich tendrá pepino.
Hola.
Emily, tu jefa habló con mi padre sobre retrasar el anuncio de Gregory.
- ¿Sí? - ¿No lo sabías?
¿No fue tu idea pasarme por encima?
Claro que no.
A Sylvie no le agrada Emily. Ni hablan.
No es verdad. Hablamos.
En el fondo, creo que le caigo bien.
- O al menos me respeta. - Trato de ayudarte.
Lo que no entiendo
es que me insististe para que trabajáramos juntos.
Al fin acepto, y en algo grande, y aún no estás feliz.
Esto no tiene que ver conmigo ni con Sylvie. ¿Sí?
Hay formas de comunicar las noticias.
Coincido.
En un cambio de guardia, hay una ceremonia.
Eso será la inauguración.
No es tu decisión. No es decisión de mi padre. Es mía.
- Entonces, está decidido. - Sí, eso pensé.
De acuerdo.
Me muero de hambre,
así que dejen de hablar de trabajo y vamos a comer.
En realidad, creo que me iré a casa,
pero que se diviertan. Nos vemos mañana.
Está bien. Sabe que tres son multitud.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡ESTOY LLEGANDO!
GABRIEL - HOLA, ¿QUIERES TOMAR ALGO?
EMILY - CLARO. ¿ESTÁ TODO BIEN?
GABRIEL - NECESITO UNA AMIGA.
¡Emily!
Hola.
Bien, nos sentamos en el suelo.
- ¿No es genial? - Sí.
Aparte del hecho de que me aterra perder los zapatos,
sí.
Permíteme.
¿Mejor?
Gracias.
No es vino.
Es whisky japonés. Lo traje del restaurante.
¿Por qué estás bebiendo whisky en el canal?
Camille publicó una foto
de fiesta en Grecia, con Sofia y unos tipos.
Debe estar con ellos.
Es el whisky. Sigue ahí.
Mira la foto.
Mira cómo la abrazan y…
¿Quiénes son estos tipos?
Quieren conquistarla.
Camille puede cuidarse sola.
Me envió un mensaje diciendo que va a regresar,
le pregunté qué pasaba
y me dijo que era mejor hablarlo en persona.
Sí, no, eso es diferente.
Terminará conmigo y es mi culpa.
No puedes culparte.
¿A quién, si no?
- Ya sé lo que pasa. - ¿Sí?
Porque yo tengo una idea,
pero no quise decir nada…
Nunca me perdonó lo que pasó entre nosotros.
Ustedes no estaban juntos,
no olvidemos ese detalle importante.
Me enamoré de ti en cuanto te vi.
Parada en mi puerta.
¿Cómo no hacerlo?
Es…
Es tarde. Pidamos un taxi.
¿Cómo no hacerlo?
¿Sabes algo, Emily?
Sé que no se puede llevar una botella abierta en un auto.
Parte de mí desea que regreses a Chicago.
Parte de mí desearía estar allá.
Me cambiaste la vida.
Me alegra haber tenido algo.
Pareció una vida. Sentí que esa noche…
Estoy con Alfie. Y tú estás con Camille.
Ese es el problema.
Las amo a las dos.
Y…
Y voy a terminar sin nada.
- ¿No es hermosa? - Sí.
De acuerdo.
Está bien.
Buenas noches.
- Duerme bien, ¿sí? - Duerme bien.
- Bien. - Bien.
Usted es fuerte, mademoiselle.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Son 26 euros.
¿Pijamas?
Pijamas regeneradores.
Con partículas de biocerámica cosidas.
Eso explica el precio.
La industria del sueño es un negocio de 30 000 millones de dólares.
La gente quiere descansar.
Imagino una gran campaña provocadora,
con letreros en todo París que digan:
"¿Con quién quieres ir a la cama?".
Emily.
¡Los pijamas!
Tenemos un problema.
- ¿Ahora qué? - Anoche vi a Nicolas,
no está contento de que hayas visto a su padre.
Yo tampoco.
Va a seguir con lo del anuncio esta noche.
Entonces, no tenemos opción.
Hay que hablar con Pierre como amigos, porque eso hacen los amigos.
Este podría ser el día más difícil de mi carrera.
Vámonos.
¿Va a sacarme?
¿Quién se cree que es?
JVMA compró tu empresa.
Por más doloroso que sea, pueden hacer lo que quieran.
Disculpa, no soy un diseñador pasado de moda.
Me he reinventado.
Tengo mucho por hacer.
Y lo harás.
¿A quién encontraron para reemplazarme?
A Gregory Dupree.
¡Gagory!
El nombre sí que quedó.
¿Mi nombre en sus diseños horribles?
Copia a todos.
Y dice que es un hommage.
Qué osadía.
Qué insultante.
Gregory Dupree.
¡Sobre mi cadáver!
¿Sabes qué?
Si quieres mantener viva tu carrera, quizás eso deba pasar.
¿Enamorado? No puedo creer que dijera eso.
Estaba ebrio.
Pero el alcohol no hace mentir a la gente.
Al contrario.
¿Y cuando terminen y necesite una amiga?
La tendrá.
¿Será tan fácil?
No, pero es como debe ser.
Será mejor que Alfie se apure en regresar de Londres.
¿Podemos hablar de otra cosa? ¿Como estás? ¿Qué novedades tienes?
No tengo problemas con hombres. Estoy en la cima de mi carrera
y me alegra que tú y Nicolas trabajen juntos,
a pesar de los desacuerdos.
- Sobre eso… - No, lo sé.
Lo de anoche fue tenso.
Pero Nico está bajo mucha presión.
Sí, y él y yo tendremos problemas en el futuro.
Pero se trata de negocios.
No quiero
que el trabajo se interponga entre nosotras.
No va a pasar.
Tú fuiste mi primer amor.
Primero y para siempre.
Al diablo los hombres.
Nico es un tipo con el que tengo sexo.
Sin parar.
- ¿En serio? - Sí.
No sé, tenemos una atracción loca.
Me mira y me excito.
- Hola. - Hola.
Esa es la mirada.
Discúlpenme.
Emily, espera.
Quiero proponer un brindis.
Por nosotros.
Gregory Dupree será una estrella, y tú tendrás un gran cliente.
Todos seremos muy felices.
Hasta Pierre.
Aún ganará mucho dinero.
Y no tendrá que trabajar tanto.
Sí, salud.
Salud.
¿Vienes conmigo?
Llegó mi familia, ven a conocerlos.
Sí.
- Deséame suerte. - No la necesitas.
- Deséalo. - Suerte.
Estamos con una de las mujeres más trabajadoras
del mercadeo de lujo. Sylvie Grateau.
Bonsoir, Emi.
Sylvie, sé que tú y Pierre son amigos.
- ¿Es así? - Sí.
- ¿Son amigos? - Así es.
¿Sabes cuándo podremos ver la gran entrada de Pierre Cadault?
Bueno, no creo que Pierre pueda venir.
Pero esta noche nos rodea su espíritu.
No vendrá, pero… ¿Pierre está bien?
Yo…
Lo siento, no puedo decirlo. Perdón.
¿La gente sabrá que está muerto?
Solo se hacen hologramas de los muertos.
Los vivos pueden venir sin más.
Vamos a sacarnos una foto con él.
La última vez.
Supe que Pierre no vendrá.
Escuché que murió esta mañana en el hospital.
Pero no cancelaron la inauguración.
¿Quieren que les saque una foto?
En honor del fallecido Pierre.
Gracias, sí.
Digan "prune".
Prune.
No olviden publicarla.
Papá, te presento a Mindy Chen.
- Fuimos juntos a Le Rosey. - Enchantée.
¿Chen?
Sí, tu padre trabaja en la industria.
¿Ropas o telas?
Cremalleras.
También broches, Velcro y otros tipos de cierres.
Genial. No podríamos hacer ropa sin ellos.
Es como el fertilizante de la moda.
La elegancia está en lo simple.
La nueva generación lo pierde de vista.
¿Puedo tomar una foto?
Sí.
- Gracias. - Gracias.
Nicolas, Louis, qué hermosa fiesta.
Pero ¿qué pueden decir
del rumor de la muerte de Pierre?
¿Qué cosa?
Es la primera vez que lo escucho.
No hables con la prensa hasta saber exactamente qué pasa.
¡PIERRE MURIÓ! QEPD PIERRE.
¡LO SABÍA! FUE UN ACCIDENTE.
¡PIERRE NO! ¿PIERRE CADAULT MURIÓ?
MURIÓ LA MODA. DESCASA EN PODER, PC.
- Es tendencia. - Eso pensé.
Todos hablan de Pierre. ¿Está muerto?
¿Debo llorar? ¿Tienen un alfiler?
- ¿Cómo manejaremos esto? - Yo me encargo.
Si la reina está muerta,
todos deben saber
quién sigue en la línea de sucesión. Yo.
Coincido.
Lo haremos ahora.
Disculpen. ¿Puedo tener su atención?
¡Disculpen! ¡Hola!
¡Hola a todos!
¡Soy el verdadero Pierre Cadault!
No un holograma.
No.
El rumor de mi muerte fue muy exagerado.
La verdad es que Pierre Cadault, la marca, ha muerto.
Murió cuando le vendí mi alma a JVMA.
- ¿Qué rayos es esto? - Teatro.
Esperen a ver la segunda venida de Pierre Cadault.
Cierra la boca, Gagory.
No estás en Roma.
Gracias.
Ustedes orquestaron esto.
Increíble.
Ya no trabajan para la empresa ni para Gregory Dupree.
- Retírense. - Con gusto.
Pierre es un talento respetado,
y compraste su empresa para desecharlo como basura.
Si se lo haces a él, me lo harás a mí.
Se lo harás a cualquiera.
¿Tienes idea de lo que perdiste?
Sí.
Algo que nunca quise.
Relacionarme contigo.
Sylvie, eres mi heroína. No puedo creer lo que hiciste.
Yo tampoco.
Me hice enemiga de la familia más poderosa de la moda.
- Hola. - Hola.
Pareces feliz.
Estoy feliz.
¿Volvió Camille?
Volvió ayer.
Bien. ¿Y?
Nos extrañamos.
Ese…
¿Ese era el problema? ¿Nada más?
Nada ni nadie, que era mi miedo.
Y ahora que hablamos bien, nuestra relación es más fuerte que nunca.
Lamento haberte llamado ebrio la otra noche…
Probablemente dije cosas que no recuerdo.
Me alegra que arreglaran las cosas.
Gracias. A mí también.
- Adiós. - Adiós.
¡Me debes 26 euros del taxi!
Subtítulos: Emilia Mas