Warum sind Männer nie eindeutig?
Wo bleibt da die Spannung?
Hat Nico sich gemeldet?
Oui. Hier. Was hältst du davon?
"Ein paar von uns gehen heute Abend ins Freiluftkino. Lust?"
Klingt doch toll.
Aber ist es ein Date? Klingt nicht so.
Hättest du das gern?
Ich war schon im Internat in ihn verknallt,
und vielleicht will ich das einfach erfüllen.
"Bring Freunde."
-Vergiss es. -Was?
Du musst. Denk an Teenager-Mindy.
Das hat sie sich so gewünscht.
Weißt du, was? Ich komme mit.
Ich könnte Soleil De Paris besprechen.
-Nein. -Wir schlugen ihm Gray Malin vor,
einen tollen Luftbildfotografen…
Nichts Geschäftliches.
Und du gehst nicht allein.
Jemand, der dich ablenkt, während ich Nico ablenke.
Alfie.
Er ist in London. Seine Mum hat Geburtstag.
Bonjour, Nachbarinnen.
-Bonjour. -Hi.
Du holst Frühstück? Wo ist deine Bäckerei-Bitch?
Sie meint Camille. Lass den Spitznamen lieber.
In Griechenland mit Sofia.
-Excusez-moi? -Was?
Dort endet die Ausstellungstour.
Toll, oder?
-Très bien. -Fantastisch.
Hier, was hältst du davon?
Ist das ein Date oder ein Gruppentreffen?
Sei ehrlich.
Ein Gruppentreffen.
Siehst du? Willst du mit ins Kino?
Er kann nicht, er muss arbeiten.
Das Restaurant ist zu,
Camille ist weg. Ich habe nichts vor.
Problem gelöst. Ich schicke dir die Details.
Alles klar.
-Tschüss. -Tschüss.
-Gott, Mindy. -Nein, warte.
Tut mir leid, ich habe nicht nachgedacht.
Zwischen dir und Gabriel passiert nichts.
Ich rede davon, dass Camille mit Sofia in Griechenland ist.
Das ist viel schlimmer als nur ein Kuss.
Soll ich es Gabriel sagen?
Nur, wenn du wieder in ihr Beziehungsdrama geraten willst.
Es muss nichts bedeuten.
Und falls doch, soll Camille es ihm selbst sagen.
Ich dachte, Gregory Dupree wollte uns
die Air-France-Uniformen vorführen?
-Er hat es verschoben. -Auf wann?
Frag lieber, wohin?
Luc, ich hasse Rätsel.
Ok, Gregory will, dass wir ins Atelier kommen.
Ein Konferenzraum wird seinen Designs nicht gerecht.
Weiß er, dass der Kunde die Vorschläge heute erwartet?
Ja, weiß er.
Er soll sich nichts erhoffen.
Ich sprach mit Leuten bei Air France.
Chanel und Louis Vuitton sind die Favoriten.
Hat er eine Chance?
Nein, aber ich irrte mich schon mal.
Wann?
Frag Emily, sie führt sicher Tagebuch.
Da gab es wirklich nichts Bestimmtes.
Schön, dass du über deine Zeit in Paris Tagebuch führst.
Kennst du Anaïs Nin?
-Nein. -Nein?
Sie beschreibt auf eine wunderbare Weise das sexuelle Erwachen einer jungen Frau.
Sie war wahrlich unersättlich.
Das ist also Gregorys Atelier.
Wie ein Mode-Kriegsstab. Man riecht förmlich die Kreativität.
Nein, das ist Gras, Emily.
Bonjour, erste Klasse.
Hier spricht Ihr Kapitän.
Nehmen Sie Ihre Plätze ein, und schnallen Sie sich an, denn es wird turbulent.
Gibt es was zu trinken?
Sie werden bedient. Ganz sicher.
Bevor wir die Uniformen sehen, erkläre ich kurz mein Konzept.
Heute geht es um Kontrolle.
Beim Fliegen gibt man sie ab.
Sobald Sie sich hinsetzen, haben die Flugbegleiterinnen die Kontrolle.
Sie schnallen Sie an und sagen Ihnen, wie Sie atmen sollen.
Sie sagen, wann geschlafen und wann gegessen wird.
Sie sind ihre Subs.
Wenn sie also solche Doms sein wollen, dann ziehen wir sie auch so an.
Sehr geehrte Passagiere, das ist die nouveau Air France.
Kondome, Gleitgel und Popper.
Gut für dein Tagebuch.
Und?
Das wird Air France sicher überraschen.
Sie haben ihre Uniformen neu interpretiert.
Emily.
Sie sind wunderschön konstruiert.
Subversiv und, na ja,
Bondage dominiert gerade den Laufsteg.
Wortspiel beabsichtigt.
Das kann schon sein,
aber Air France wird wohl kaum derart provozieren wollen.
Gregory, ich kenne Chanels Vorschlag. Dezent und elegant.
Désolé, ich muss rangehen.
Ihr versteht nicht, wie sehr ich den Auftrag brauche.
Mein Geschäft hat Probleme.
Verliere ich meins, verliert ihr eures.
Würdest du das Ensemble auch ohne den Gürtel,
die Stiefel und den Hut präsentieren?
Und die Eleganz töten?
Ich reiche sie so ein, mit oder ohne eure Hilfe.
Gehen wir, Mädels.
Das war Pierre. Er war sehr aufgebracht.
Seine Ladeneröffnung steht bevor,
und er klingt verwirrt und paranoid.
Seit er an JVMA verkauft hat, misstraut er jedem.
Das hätte er sich überlegen sollen, bevor er uns verlassen hat.
Er ist nicht mehr unser Problem.
Vergiss nicht, er wollte uns helfen.
Und jetzt fleht er uns um Hilfe an.
Was können wir tun?
Er möchte unsere professionelle Meinung zu seinem Geschäft hören.
Wir repräsentieren ihn nicht.
Wir haben viel mit Pierre durchgemacht.
Er ist ein Freund.
Und jetzt braucht er uns. Wir gehen hin.
Wo führst du uns hin?
Pierre hat den Ort mit einer Stecknadel markiert.
Er weiß, wie man markiert?
Hat euch jemand gesehen?
-Nein. -Folgt man uns?
Pierre, ist das Spionage-Getue nötig?
Oui. JVMA darf nicht wissen, dass ihr hier seid.
Vor allem nicht Nicolas.
Papas kleine Marionette. Er hat überall seine Spione. Kommt rein.
Los.
So viele Pierres.
JVMA hat deiner Ringarde-Kollektion
so viel Verkaufsfläche eingeräumt, es ist… überwältigend.
Sie haben es nicht kapiert. Wenn es zu viel ist, ist es nicht mehr ironisch.
Dann ist es wirklich ringarde.
Und die Qualität?
-Ehrlich? -Brutal ehrlich.
Es geht stark in Richtung Massenware.
Très chic. Es ist ein Ca-do.
-Merci. -Ist das nicht grässlich?
Sie machten aus mir einen Clown in einem Spiegelkabinett.
Désolé, das ist ein Ca-don't.
Was meinte Nicolas, als du ihm sagtest, du seist unzufrieden mit alldem?
Es war ihm egal. Niemanden bei JVMA interessiert meine Meinung.
Ich habe niemanden. Ich bin vollkommen allein.
Nein, das stimmt doch nicht. Sie haben uns.
Hatte. Der Deal war ein Fehler.
Ich will aussteigen.
Pierre, nicht so schnell.
Sie würden die Rechte an deinem Namen und deinem Gesicht behalten.
Bereit für den Laufsteg.
Halt die Schnauze!
-Hi. -Hi.
Wo warst du?
Ich sondierte Outfits für heute Abend
und hatte schon fast aufgegeben. Dann sah ich das hier.
Das kam heute von Gregory Dupree für dich an.
Mindy.
Tut mir leid, ich habe nur die Schachtel aufgemacht.
Wenn Mode an meine Tür klopft, kann ich nicht anders.
-Unsere Tür. -Ja.
"Air France sagte Nein. Trage das zu meinem Begräbnis."
Air France hat seine Designs für ihre neue Uniform abgelehnt.
Der einen Flugfirma Leid ist des anderen Freud.
Du ziehst dich wie eine sexy Flugbegleiterin an?
Britney ist doch legendär in ihrem Video zu "Toxic".
Damit fällst du ganz sicher auf.
Achtung, wir müssen notlanden.
Leute, das ist Mindy Chen,
die unglaublich aussieht.
-Hi. -Schön, dass du da bist.
Ich freue mich auch.
Ich brachte was mit.
Als Dank für die Einladung. Snacks aus dem Restaurant.
-Danke, Chef… -Gabriel.
Von Chez Lavaux, komm jederzeit vorbei.
Sehr gern.
Und ich habe Rosé aus der Provence mit.
Wo hast du den tollen Look her?
Ein Geschenk von einem von Emilys Kunden.
Gregory Dupree.
Ja? Seine letzte Show im Versailles war unglaublich.
Stimmt. Er wird verkannt.
Seine Arbeit verdient eine größere Bühne.
Die hat sie gerade neben mir.
Hier. Nimm eine von meinen.
Zu viel gekauft?
Schlechte Angewohnheit.
Ich war heute zufällig bei Pierres neuem Geschäft.
Sehr geheimnisvoll. Ihr macht es wirklich spannend.
Wie läuft es so mit ihm?
Ich habe neue Achtung vor dir.
Ja? Warum?
Wie konntest du es so lange mit ihm aushalten? Er macht mich rasend.
Er wollte ein minimalistisches Geschäft und bekam es.
Dann wollte er es laut und gewagt wie Ringarde,
also machten wir das, und er hasst es wieder.
Er ist nie zufrieden. War er bei euch auch so?
Pierres Unsicherheiten können ihn übermannen,
hab einfach Geduld mit ihm.
Bei der Fashion Week hatten wir ähnliche Probleme.
Du musst dich nur gut um ihn kümmern,
sonst kommt er gar nicht zur Eröffnung.
Ich kann mit schwierigen Designern umgehen.
Das Geschäft öffnet so oder so.
Verstehe. Na ja…
Er vertraut uns,
wenn wir also irgendwie helfen können, sag Bescheid.
Entschuldige, Emily.
Worüber habt ihr zwei geredet?
-Über dich natürlich. -Über die Arbeit.
Verdammt, Em, machst du das jetzt bei jedem Date?
Also ist es ein Date.
Muss wohl.
Er berührte meinen Rücken, stellte mich vor.
Und hier kommen Leute zum Rummachen her.
Hol ihn dir.
Hey.
-Hi. -Setzt du dich zu mir?
Es geht zu schnell.
Du hast recht.
Es geht zu schnell.
-Entschuldige. -Désolé.
Zu schnell.
Dein Essen war sehr lecker.
Extrem lecker.
Nett von dir, das zu sagen.
Würdest du mich kennen,
wüsstest du, dass ich nicht nett bin.
Manche Leute wollen sich den Film ansehen.
Also etwas leiser, bitte.
-Danke. -Wollen sie nicht.
Ihr seid ein Paar?
-Es… -Wir sind nicht zusammen.
-Seine Freundin ist in Griechenland. -Ja.
-Wir sind Freunde. -Freunde.
Solange deine Freundin in Griechenland ist?
Wir könnten auch Freunde sein.
Sie hat einen Freund.
Ja.
-Und wo ist er? -London.
Ich verstehe.
Deine Freundin ist in Griechenland, dein Freund in London.
Also, mein Freund ist in… Berlin.
Und er fehlt mir so sehr.
Das ist lustig. Ihr zwei seid lustig.
Ok. Emily, sollen wir…
-Das Ding… -Wir müssen los.
Den Film kenne ich auswendig.
-Sie kommen zusammen. -Ja.
-Klischee. -So gut.
-Aber… so toll. -So gut.
-Toll. -Viel Spaß.
-Danke für alles. -So lieb.
Wir gehen dann mal.
Viel Spaß.
Jungs, die Tasche einer Frau ist die Quelle ihrer Macht.
Dort lauern viele gefährliche Dinge,
von denen Männer nichts ahnen sollten.
Also, was denkst du? Steht Nicolas auf Mindy oder nicht?
Ich glaube nicht.
Sonst hätte er versucht, sie zu küssen.
Vielleicht macht er das ungern in der Öffentlichkeit.
Alle anderen schon.
Ja, oder?
Ich wusste nicht, dass der Film so anregend wirkt.
Alle sehen sich gern zwei Leute an,
die gegen ihre Zuneigung zueinander ankämpfen.
Was ist da los?
Ich weiß nicht.
Sehen wir mal rein.
BALLON-MUSEUM
Das ist so unwirklich.
Als wären wir im Himmel auf Acid.
-Du hast Acid genommen? -Nein.
Aber ich habe Hunter S. Thompson gelesen.
Wir zählen bis trois?
Hey!
Hör auf zu posten.
Nein!
Hat mich sehr gefreut. Gute Nacht.
Danke für den tollen Champagner.
-Bis Samstag. -Ja, Samstag.
Ich muss da lang.
Gute Nacht.
Gute Nacht? Jetzt schon?
Trinken wir was?
Wenn du Lust hast.
Natürlich.
Glaubst du, ich wollte nur einen Film sehen?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht mal, ob du… überhaupt auf mich stehst.
Und ich, ob du auf mich stehst.
Komm schon, wirklich? In dem Outfit?
Du siehst fantastisch aus.
Alle Männer starrten dich an.
Ja, alle außer dir.
Es ist mir aufgefallen.
Es hat mich meine ganze Willenskraft gekostet, mich zu beherrschen.
Wirklich?
Wirklich.
Also, was nun?
Sag du es mir.
Du bist wie eine Domina angezogen.
Du bestimmst.
Dein Schritt vibriert, glaube ich.
Pierre Cadault. Dieser Scheißkerl. Ich kriege noch die Krise.
Verschieben wir es einfach.
-Ist schon gut. -Ist es nicht.
Endlich kann ich dich küssen…
Unglaublich.
-Ok. Ja. Tut mir leid, ich… -Ja. Mach das.
-Ich sollte mich darum kümmern. -Ja.
Nächstes Mal ohne Kino?
Gute Idee.
Camille hat es gefallen.
Sie meint: "Toll. Das ist mein Lieblingsfilm."
Wirklich?
Wie werde ich ihn los…
Das macht sie irgendwie mit mir.
Sie antwortet erst viel später auf meine Nachrichten.
Oder gar nicht.
Wenn Alfie und Camille wiederkommen,
wollen wir zu Pop Air?
Du weißt schon. Ein richtiges Doppel-Date.
Ja, das wäre schön.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Nicolas, bonjour.
Bonjour, Emily. Deine Hartnäckigkeit hat sich ausgezahlt.
Was habe ich jetzt getan?
Nein, alles gut. Hoffentlich.
Falls es dein Ernst war, uns mit Pierre Cadault zu helfen…
Was? Oh Gott, natürlich!
Entschuldige, Nicolas, bleibst du kurz dran für Sylvie?
Was ist los?
Hier ist Sylvie.
Bonjour, Sylvie. Wie gesagt,
Agence Grateau soll uns mit Pierre Cadault helfen.
Mit Vergnügen.
Es gibt viel zu tun, in sehr kurzer Zeit.
Krisenmanagement ist gefragt.
Das ist unsere Spezialität.
Besprechen wir es beim Lunch.
Meine Assistentin schickt die Details.
-Ok, toll. Bis gleich. -Ok.
Wie hast du das gemacht?
Na ja, ich wollte nichts sagen, aber…
Ok, ich will es nicht wissen.
Hervorragend, Emily.
Ok, los, weg mit euch.
Die Tür!
Sylvie hat nur einmal etwas als "hervorragend" beschrieben: einen Chablis.
Erzähl Pierre die guten Neuigkeiten.
Es sind deine Neuigkeiten. Schreib du ihm.
TOLLE NEUIGKEITEN! WIR KÖNNEN IHNEN BEI DER GESCHÄFTSERÖFFNUNG HELFEN…
GESENDET AN PIERRE
Pierre freut sich so, dass er auch dazukommt.
Einen Toast mit Champagner lässt er sich nie entgehen.
-Hallo. -Bonjour.
Agence Grateau ist nicht billig.
Ich hätte Ihnen mehr Geld bei JVMA anbieten sollen.
Es ging mir nie ums Geld.
-Sondern meine Unabhängigkeit. -Ich weiß.
Schön, dass wir wieder mit Pierre Cadault arbeiten.
-Auf Pierre. -Auf Pierre.
Um es klarzustellen,
Sie arbeiten für Pierre Cadault, die Marke.
Nicht Pierre Cadault, den Mann.
-Pardon? -Leg ihn wieder auf Eis.
Nicolas, was geht hier vor?
Ich lasse mich nicht von seinen irrationalen Forderungen vereinnahmen.
Die Firma ist größer als er.
Er wird zurücktreten,
und wir engagieren einen neuen Designer.
Aber es ist seine Firma. Sein Name.
Falsch. Sein Name, meine Firma.
Das ist nichts Neues. Christian Dior.
Yves Saint Laurent.
Die Männer sind weg, die Marken überdauern.
Das passiert ständig, oder, Sylvie?
Öfter, als mir lieb ist.
Und dank Emily
habe ich recherchiert
und den perfekten Ersatz gefunden.
Gregory Dupree.
Du hattest recht. Er braucht eine große Bühne.
Er ist ein Visionär.
Perfekt, um Pierre Cadault neu zu erfinden.
Aber Pierre hasst Gregory.
Und weil du ja beide kennst,
sorgst du dafür, dass der Übergang reibungslos verläuft.
Weiß Pierre davon?
Sie erfahren es als Erste.
Gregory ist Ihr Kunde. Ich dachte, Sie freuen sich.
Nun, wir sind auf jeden Fall überrascht.
Da wir jetzt zusammenarbeiten, haben wir viel zu besprechen.
PLANÄNDERUNG! KOMMEN SIE NICHT!
ICH BIN SCHON DA! ICH SEHE DICH!
Hallöchen!
Was will er hier?
Möchtest du es erklären?
-Pierre! -Attention!
Fußgänger haben Vorfahrt, du Arsch!
Alles in Ordnung.
Untertitel von: Tanja Ekkert