Hvorfor åbner fyre ikke bare op?
Og fjerne al mystikken?
Nico sms'ede vel igen.
Oui. Hvad tænker du om det her?
"Vi skal til en udendørs film i aften. Vil du med?"
Det lyder sjovt.
Men er det en date? Det lyder ikke sådan.
Vil du have, det er en date?
Jeg har kunnet lide ham, siden vi gik på kostskole sammen,
men måske er det bare en teenageforelskelse.
"Tag venner med."
Jeg tager ikke med.
Det skal du. Kom nu, tænk på teenageren Mindy.
Hun har drømt om det så længe.
Ved du hvad? Jeg tager med.
Jeg vil tale med Nico om Soleil de Paris.
-Nej. -Vi pitchede et samarbejde med Gray Malin,
en fantastisk luftfotograf…
Ingen kampagnesnak.
Og kom ikke alene.
Du skal distraheres, mens jeg distraherer Nico.
Tag Alfie med.
Han er i London til sin mors fødselsdag.
Bonjour, naboer.
-Bonjour. -Hej.
Henter du morgenmad? Hvor er morgenbolledamen?
Hun mener Camille. Det ville jeg ikke kalde hende.
Hun er i Grækenland med Sofia.
-Excusez-moi? -Hvad?
Kunstudstillingens sidste stop.
Utroligt, ikke?
-Très bien. -Fantastisk.
Hvordan forstår du det her?
Er det en date eller bare en gruppeting?
Svar ærligt.
En gruppeting.
Se. Vil du med til en film i aften?
Nej, han har travlt med arbejdet.
Restauranten er lukket,
og Camille er væk, så jeg er alene.
Bon! Så er det løst. Jeg sms'er detaljerne.
Alle tiders.
-Hej. -Hej.
-Åh gud, Mindy. -Nej, vent.
Undskyld. Jeg tænkte ikke.
Der sker ikke noget. I er bare venner.
Nej, det med, at Camille er i Grækenland med Sofia.
Det er meget mere end bare et kys.
Bør jeg sige noget til Gabriel?
Nej, kun hvis du vil blande dig i deres forhold igen.
Måske er det ingenting.
Og hvis det er noget, så lad Camille fortælle ham det.
Skulle Gregory Dupree ikke vise os
Air France-uniformerne, han designede?
-Han flyttede det lige. -Til hvornår?
Spørgsmålet er hvorhen.
Du ved, jeg hader gåder.
Nu vil Gregory mødes med os i sit atelier.
Hans nye design kan åbenbart ikke vises i et mødelokale.
Til… Ved han, at klienten forventer hans bud i dag?
Ja.
Du har vel intet lovet?
Jeg har talt med Air France.
Chanel og Louis Vuitton er favoritter.
Tror du, han har en chance?
Nej, men jeg har før taget fejl.
Hvornår?
Spørg Emily. Det står nok i hendes dagbog.
Der har ikke været noget specifikt.
Det er godt, du skriver dagbog om din tid i Paris.
Har du læst Anaïs Nins Dagbog?
-Nej. -Nej?
En vidunderlig fortælling om en ung kvindes seksuelle opvågning.
Hun var i sandhed umættelig.
Dette er altså Gregorys atelier.
Det er som et modens krigsrum. Man kan lugte kreativiteten.
Det er marihuana, Emily.
Bonjour, første klasse.
Jeg er jeres kaptajn.
Sid ned, og spænd sikkerhedsselerne. Det bliver en turbulent tur.
Kommer der drinks?
Du kommer. Tro mig.
Inden I ser uniformerne, vil jeg forklare mit koncept.
Det er en historie om kontrol.
Når I flyver, mister I den.
Så snart I sætter jer ned, kontrollerer kabinepersonalet alt.
De spænder jer fast, siger, hvordan I skal trække vejret.
De fortæller jer, hvornår I skal sove, vågne og spise.
I er deres subs.
Hvis de vil være så dominante, så lad os klæde dem som doms.
Passagerer, dette er mit bud på det nouveau Air France.
Kondomer, glidecreme og poppers.
Godt stof til din dagbog.
Og?
Det vil uden tvivl overraske Air France.
Uniformen har fået en seriøs makeover.
Emily.
De er smukt lavet.
Subversive.
Og bondage dominerer modeshowene lige nu.
Så at sige.
Det er måske sandt,
men jeg tror ikke, Air France vil gå så langt.
Gregory, jeg har set Chanels bud. Diskret og chikt.
Désolée, jeg er nødt til at svare.
I forstår vist ikke, hvor meget jeg behøver den kunde.
Mit firma har problemer.
Hvis jeg ikke har et firma, har I intet firma.
Ville du overveje at præsentere designet,
men uden bælterne, støvlerne og kasketten?
Og dræbe elegancen?
Det er det bud, de får. Med eller uden jeres hjælp.
Kom, piger.
Det var Pierre. Han var meget vred.
Hans nye butik åbner i næste uge,
og han lyder meget urolig og paranoid.
Siden salget til JVMA ved han ikke, hvem han kan stole på.
Det skulle han have tænkt på, før han forlod os.
Han er ikke vores problem.
Glem ikke, at han forsøgte at hjælpe os.
Og nu tigger han om hjælp.
Hvad kan vi gøre?
Han vil mødes i butikken og høre vores professionelle mening.
Vi repræsenterer ham jo ikke.
Vi har været meget igennem med ham.
Udover en klient er han en ven.
Han har brug for os nu, så vi tager derhen.
Hvor skal vi hen?
Pierre ville mødes her. Han sendte lokaliteten.
Kan han finde ud af det?
Så nogen jer?
-Nej. -Følger nogen efter os?
Er al spionagen virkelig nødvendig?
Oui. Ingen fra JVMA må vide, I er her.
Især ikke Nicolas.
Fars lille marionet. Han har spioner alle vegne. Kom ind.
Gå så.
Sikke mange Pierre-kopier.
JVMA har brugt så meget gulvplads
på din Ringarde-linje, at det er … overvældende.
De misforstod. Når der er så meget, er det ikke ironisk.
Det er faktisk ringarde.
Hvad med kvaliteten?
-Ærligt? -Brutalt ærligt.
Det ligner mest af alt en masseproduktion.
Très chic. Det er en Ca-do.
-Merci. -Afskyeligt, ikke?
De har forvandlet mig til en klovn i hurlumhejhusets spejl.
Désolé, det er en Ca-don't.
Hvad sagde Nicolas, da du fortalte, du var utilfreds med alt det her?
Han var ligeglad. Alle i JVMA er ligeglade med, hvad jeg mener.
Jeg har ingen. Jeg er helt alene.
Nej, det er ikke sandt. Du har os.
Jeg havde jer. Salget var en fejl.
Jeg vil ikke mere.
Nej, pas på, Pierre.
Hvis du forlader dem, ejer de stadig dit navn, og … tydeligvis dit ansigt.
Du er klar til catwalken.
Hold kæft!
-Hej. -Hej.
Hvor blev du af?
Jeg har prøvet tre sæt til i aften,
og jeg havde nær opgivet, indtil jeg fandt det her.
Det kom til dig i dag fra Gregory Dupree.
Mindy.
Undskyld. Jeg åbnede æsken, ikke beskeden.
Jeg kan ikke styre mig, når mode lander på mit dørtrin.
-Vores dørtrin. -Ja.
"Air France sagde nej. Tag det her på til min begravelse."
Air France afslog hans design til deres nye uniformer.
Et flyselskabs skrald er en anden kvindes skat.
Vil du klæde dig som en sexet stewardesse?
Synes du ikke, Britney er ikonisk i "Toxic"-videoen?
Du vil i hvert fald gøre indtryk.
Gør klar til nødlanding.
Det er Mindy Chen,
som ser fantastisk ud.
-Hej. -Godt at se dig igen.
I lige måde, Nicolas.
Jeg tog lidt mad med.
Tak for invitationen. Bare lidt fra restauranten.
-Tak, chefkok… -Gabriel.
Restauranten hedder Chez Lavaux. Kom forbi.
Med fornøjelse.
Jeg tog en rosé med helt fra Provence.
Flot look. Hvor er det fra?
Fra en designer, Emily arbejder med.
Gregory Dupree.
Jeg hørte, hans show på Versailles var fantastisk.
Ja, det var. Han er så undervurderet.
Hans tøj fortjener mere opmærksomhed.
Det får det lige nu.
Her. Tag en af mine.
Har du købt for mange?
Det er en dårlig vane.
Jeg gik tilfældigvis forbi Pierres nye butik.
Meget mystisk. Du holder den godt gemt.
Hvordan går det med ham?
Jeg har en nyvunden respekt for jer.
Har du? Hvorfor?
Jeg ved ikke, hvordan I holdt ham ud så længe. Han er så irriterende.
Han ville have en minimalistisk butik, og det gav vi ham.
Så skulle den være modig som Ringarde-linjen,
så vi ændrede den, og nu hader han den igen.
Han er aldrig tilfreds. Var han sådan hos jer?
Pierres usikkerheder kan tage over,
men vær tålmodig med ham.
Vi havde lignende problemer under modeugen.
Sørg bare for at behandle ham ordentligt.
Ellers udebliver han måske fra åbningen.
Jeg har før arbejdet med krævende designere.
Butikken åbner med og uden ham.
Ja…
Han stoler på os,
så hvis I får brug for vores hjælp, siger du bare til.
Undskyld mig.
Hvad snakkede I to om?
-Dig, naturligvis. -I snakkede om arbejde.
Pokkers, skal du være sådan, hver gang vi er på date?
Det er altså en date.
Det må det være.
Han rørte ved min ryg, præsenterede mig.
Én af dem sagde, det er et scorested.
Scor løs, min tøs.
Hej.
-Hej. -Gør du mig selskab?
Det går for hurtigt.
Du har ret.
Det er for hurtigt.
-Undskyld. -Désolé.
For hurtigt.
Din mad var lækker.
Den fik tænderne til at løbe i vand.
Det er pænt af dig.
Hvis du kendte mig,
ville du vide, jeg ikke er pæn.
Hej, undskyld. Folk prøver at se filmen.
Vær lidt stille.
-Tak. -Nej, de gør ikke.
Hvornår blev I kærester?
-Det… -Vi er ikke kærester.
-Hans kæreste er i Grækenland. -Ja.
-Vi er bare venner. -Venner.
Er hun din ven, mens din kæreste er i Grækenland?
Jeg kan også være din ven. Vi kan alle være venner.
Hun har en kæreste.
Ja.
-Og hvor er han? -I London.
Jeg forstår legen.
Din kæreste er i Grækenland, og din er i London.
Min kæreste er i… Berlin.
Og jeg savner ham så meget.
Det her er sjovt. I er sjove.
Okay. Emily, skal vi…
-Den ting… -Ja, vi må gå.
Jeg har set den 1.000 gange.
-De ender sammen. -Typisk.
-En kliché. -Så god.
-Men den er fantastisk. -Så god.
-Super. -Nyd den.
-Tak for alt. -Så sød.
Vi går nu.
Hyg jer.
En kvindes taske er hendes hemmelige magtmiddel.
Den indeholder mange farlige ting,
som vi mænd intet kender til.
Hvad er dommen? Er Nicolas vild med Mindy eller ej?
Det tror jeg desværre ikke.
Ellers ville han have kysset hende.
Måske vil han ikke vise følelser offentligt.
Men det gjorde alle andre.
Ja, ikke?
Jeg anede ikke, at filmen gjorde folk så kåde.
Alle elsker at se en film om to mennesker,
der forsøger at undertrykke tiltrækningen.
Hvad sker der derinde?
Det ved jeg ikke.
Lad os tjekke.
Det er surrealistisk.
Det er som at være i himlen på syre.
-Har du taget syret? -Nej.
Efter Hunter S. Thompsons bog har jeg en idé om det.
Godt, på trois?
Hold op med at poste.
Nej!
Dejligt at møde jer. Godnat.
Tak for den skønne champagne.
-Vi ses på lørdag. -Ja.
Jeg skal den vej.
Godnat.
Godnat? Allerede?
Hvad med en drink?
Ja, hvis du har lyst.
Selvfølgelig.
Tror du, jeg inviterede dig for at se en film?
Jeg ved det ærlig talt ikke.
Jeg aner ikke, om du er vild med mig.
Seriøst? I det her?
Du ser fantastisk ud i aften.
Alle tjekkede dig ud.
Ja, undtagen dig.
Tro mig, jeg så dig.
Det krævede al min viljestyrke ikke at gøre mig selv til grin.
Virkelig?
Virkelig.
Hvad gør vi så nu?
Det er op til dig.
Du er klædt som en dominatrix.
Du bestemmer.
Dit skridt vibrerer.
Pierre Cadault. Han er skideirriterende. Helt ærligt.
Drinken kan vente.
-Det gør ikke noget. -Jo.
Endelig kysser jeg dig og…
Utroligt.
-Okay. Undskyld, jeg bør… -Ja. Gør det bare.
-Jeg må hellere løse problemet. -Ja.
Uden film næste gang?
God idé.
Camille nød min story.
Hun sagde: "Hvor sjovt. Det er min yndlingsfilm."
Virkelig?
How to Lose a Guy in 10 Days?
Jeg føler, hun forsøger det samme.
Hun har ikke svaret særlig hurtigt på mine beskeder.
Eller slet ikke.
Når Alfie og Camille er tilbage,
kunne vi besøge Pop Air.
Du ved. På en rigtig dobbeltdate.
Ja. Det vil jeg gerne.
-Godnat. -Godnat.
Nicolas, bonjour.
Bonjour, Emily. Din vedholdenhed har vist betalt sig.
Åh nej, hvad har jeg nu gjort?
Nej, alt er fint. Håber jeg.
Hvis du mente, at Agence Grateau kan hjælpe med Pierre Cadault…
Hvad? Selvfølgelig!
Undskyld. Jeg stiller dig lige igennem til Sylvie Grateau.
Hvad sker der?
Du får Sylvie.
Bonjour, Sylvie. Som sagt
vil jeg hyre jer til at hjælpe med Pierre Cadault.
Med fornøjelse.
Der er meget at ordne på kort tid.
Jeg håber, krisemarketing er jer.
Selvfølgelig, det er vores speciale.
Lad os drøfte det over frokost i dag.
Min assistent sender detaljerne.
-Alle tiders. Vi ses. -Okay.
Hvordan gjorde du det?
Jeg ville intet sige, men…
Okay. Jeg vil ikke vide det.
Vidunderligt, Emily.
Okay, gå så!
Døren!
Den eneste gang, jeg har hørt Sylvie sige "vidunderligt," var om en Chablis.
Fortæl Pierre den gode nyhed.
Nyheden er din. Gør det selv.
GODT NYT! VI KAN HJÆLPE DIG MED ÅBNINGEN AF BUTIKKEN…
SENDT TIL PIERRE
Pierre er så glad, at han kommer og spiser.
Han går aldrig glip af en skål. Især ikke, når der skåles for ham.
-Hej. -Bonjour.
Agence Grateau lænser mig.
Jeg burde have tilbudt jer mere for at gå med i JVMA.
Det har aldrig handlet om pengene.
-Det handlede om min uafhængighed. -Ja.
Tak for muligheden for at arbejde med Pierre igen.
-For Pierre. -For Pierre.
Bare så ingen er i tvivl,
skal I arbejde for brandet Pierre Cadault.
Ikke for manden Pierre Cadault.
-Pardon? -Stil den på is igen.
Hvad foregår der, Nicolas?
Dette skal ikke gøres til et gidseldrama på grund af hans urimelige krav.
Firmaet er større end ham.
Det er på tide, han går,
så en ny designer kan indføre en ny æra.
Men det er hans firma. Hans navn.
Forkert. Hans navn, mit firma.
Det er ikke nyt. Christian Dior er Dior.
Yves Saint Laurent, Saint Laurent.
Mændene er væk, men ikke deres brands.
Det sker hele tiden, ikke, Sylvie?
Oftere end jeg vil huske på.
Og takket være Emily
har jeg researchet lidt,
og jeg har fundet den perfekte afløser.
Gregory Dupree.
Du havde ret. Han fortjener opmærksomhed.
Han er visionær.
Den perfekte til at genopfinde Pierre Cadault.
Pierre hader Gregory.
Da I kender dem begge to,
er I de bedste til at sørge for en gnidningsfri overgang.
Ved Pierre det her?
I er faktisk de første.
Gregory er jeres klient. I må være begejstrede.
Ja. Vi er i hvert fald overraskede.
Der er meget at snakke om, eftersom vi skal samarbejde.
KOM IKKE! NY PLAN!
ER HER ALLEREDE! JEG KAN SE JER!
Kukkuk!
Hvad laver han her?
Vil du forklare det, Emily?
-Pierre! -Attention!
Fodgængere har førsteret, røvhul!
Jeg har det fint.
Tekster af: Vibeke Petersen