Proč chlapi nemluví na rovinu?
Abychom nemusely hádat?
Asi ti zase psal Nico.
Jo. Podívej. Co na to říkáš?
Jdu se známými do letního kina. Přidáš se?
To bude zábava.
Ale je to rande? Nevypadá to tak.
Chceš, aby to bylo rande?
Líbí se mi už od školy,
ale třeba si jen chci splnit dívčí sen.
„Přiveď kámoše.“
- Nejdu. - Cože?
Musíš. No tak, mysli na puberťačku Mindy.
Tak dlouho po tom touží.
Víš co, já s tebou půjdu.
Ráda s ním proberu Soleil De Paris.
- Ne. - Navrhli jsme Graye Malina,
úžasného leteckého fotografa…
Žádné řeči o práci.
A nemůžeš přijít sama.
Potřebuješ rozptýlení, až budu rozptylovat Nica.
Vezmi Alfieho.
Je v Londýně na matčiných narozeninách.
Bonjour, sousedky.
- Bonjour. - Ahoj.
Jdeš si pro snídani sám? Kde máš posluhovačku?
Mluví o Camille. Tak bych jí asi neříkala.
Je v Řecku se Sofií.
- Prosím? - Co?
Poslední zastávka její výstavy.
Neuvěřitelné, co?
- Très bien. - Úžasné.
Počkej. Co na to říkáš?
Zve mě na rande, nebo jen jde ven s partou?
Upřímně.
S partou.
Vidíš? Chceš dnes jít do kina?
Nemůže, má práci.
Restaurace je zavřená
a Camille je pryč. Dnes jsem sám.
Prima. Problém vyřešen. Dám ti vědět.
Prima.
- Ahoj. - Ahoj.
- Mindy! - Ne, počkej.
Promiň. Nepřemýšlela jsem.
K ničemu mezi vámi nedojde. Jste kámoši.
Mluvím o tom, že Camille je v Řecku se Sofií.
To je mnohem vážnější než jen polibek.
Mám Gabrielovi něco říct?
Ne, jestli se jim zase nechceš plést do vztahu.
Třeba o nic nejde.
A kdyby jo, ať mu to řekne sama.
Neměl nám Gregory Dupree ukázat
návrh uniforem pro Air France?
- Chce to přesunout. - Na kdy?
Spíš kam.
Lucu, hádanky nesnáším.
Máme se s Gregorym sejít v jeho ateliéru.
Jeho nový návrh se prý nevejde do zasedačky.
Ví, že klient očekává návrh dnes?
Ano, ví.
Snad si od toho moc neslibuje.
Mluvila jsem s kontakty v Air France.
Zatím u nich vede Chanel a Louis Vuitton.
Myslíš, že má šanci?
Ne, ale už jsem se taky spletla.
Kdy?
Zeptej se Emily. Ta si to jistě zapisuje.
Nic tak zvláštního nebylo.
Je dobře vést si deník o svém pobytu v Paříži.
Četla jsi Deník Anaïs Ninové?
- Nečetla. - Ne?
Úžasný záznam probuzení sexuality mladé ženy.
Byla vskutku nenasytná.
Tak to je Gregoryho ateliér.
Jako generální štáb módy. Tvořivost tu visí ve vzduchu.
To je marihuana, Emily.
Bonjour, první třído.
Mluví váš kapitán.
Posaďte se, zapněte si pásy. Letíme do turbulence.
Bude se podávat pití?
Bude se podávat. To si piš.
Než vám předvedu uniformy, vysvětlím vám svůj koncept.
Jedná se tu o kontrolu.
Let letadlem vás jí zbaví.
Jakmile se posadíte, letušky ovládají všechno.
Připoutají vás, řeknou vám, jak dýchat.
Řeknou vám, kdy spát, kdy se probudit, kdy jíst.
Mají vás ve své moci.
Jestli chtějí dominovat, oblečeme je podle toho.
Cestující, toto je můj návrh na nouveau Air France.
Kondomy, lubrikant a poppers.
Tohle se ti hodí do deníku.
Tak co?
Tohle Air France určitě překvapí.
Pěkně jsi jejich uniformu předělal.
Emily.
Jsou krásně udělané.
Subverzivní a…
Bondage teď na přehlídkách letí.
Vtipný.
To je možná pravda,
ale nemyslím, že Air France chce jít tak daleko.
Gregory, viděla jsem návrh Chanelu. Je zdrženlivý a šik.
Pardon, musím to vzít.
Asi nechápete, jak moc tu zakázku potřebuju.
Moje firma je v úzkých.
Když přijdu o kšeft, vy přijdete o kšeft.
Mohl bys představit tu kolekci
bez pásků, holínek a bez té čepice?
A zničit její eleganci?
Představím to, jak to je. S vaší pomocí nebo bez ní.
Jdeme, holky.
To byl Pierre. Byl hodně rozčílený.
Příští týden otevírá nový obchod.
Působil hodně zmateně a paranoidně.
Co prodal svou firmu JVMA, neví komu věřit.
Měl o tom přemýšlet, než nás opustil.
Už není náš problém.
Nezapomínejme, že nám hodil lano.
A teď nás prosí o pomoc.
Co můžeme dělat?
Chce se s námi sejít v obchodě, abychom mu řekli svůj názor.
Můžeme vůbec? Nezastupujeme ho.
Máme toho s Pierrem hodně za sebou.
Není jen bývalý klient, ale přítel.
A potřebuje nás. Takže jdeme.
Kam to jdeme?
Tady se Pierre chtěl sejít. Dal mi souřadnice.
To on umí?
Viděl vás někdo?
- Ne. - Sledují nás?
Pierre, je to špionství nutné?
Ano. Nikdo z JVMA nesmí vědět, že tu jste.
Zvlášť Nicolas.
Tatínkův pejsek. Má špehy všude. Pojďte.
Běž.
Tolik Pierrů.
JVMA dalo tolik prostoru
tvé kolekci ringarde, že je to… až moc.
Nechápou to. Když je toho tolik, není to ironie.
Fakt to je řvavý.
A co říkáte na kvalitu?
- Upřímně? - Bez servítků.
Je to větší masovka, než jsem čekala.
Très chic. To je ca-jo.
- Děkuju. - Není to příšerné?
Udělali ze mě šaška v zrcadle.
Lituji, to je ca-ne.
Co na to Nicolas, když jsi mu řekl, že s tím nejsi spokojený?
Bylo mu to jedno. Nikoho v JVMA nezajímá, co si myslím.
Nemám nikoho. Jsem úplně sám.
To není pravda. Máš nás.
Měl jsem vás. Ta smlouva byl omyl.
Chci to ukončit.
Pozor na to, Pierre.
Když odejdeš, pořád jim patří tvé jméno a jak je vidět… tvá tvář.
Můžeš vyrazit na molo.
Drž hubu!
- Ahoj! - Ahoj!
Kde jsi byla?
Zkouším si tři modely na dnešek.
Málem jsem to vzdala. A pak jsem našla tohle.
Dnes ti to poslal Gregory Dupree.
Mindy.
Promiň. Otevřela jsem krabici, vzkaz ne.
Neovládám se, když mi na prahu přistane móda.
- Nám. - Ano.
„Air France mě odmítli. Oblékni si to na můj pohřeb.“
Air France odmítli jeho návrh na nové uniformy.
Co je pro jedny aerolinky odpad, je pro holku poklad.
Chceš se obléct jako sexy letuška?
Nemyslíš, že Britney vypadá úžasně v klipu „Toxic“?
Určitě uděláš dojem.
Připravte se na nouzové přistání.
To je Mindy Chenová, která je…
úchvatná.
- Ahoj. - Rád tě zas vidím.
Nápodobně, Nicolasi.
Přinesl jsem občerstvení.
Děkuji za pozvání. Jen něco z naší restaurace.
- Děkuji, pane kuchaři… - Gabriel.
Má restaurace je Chez Lavaux. Budete vítáni.
S potěšením.
A já přinesla růžové až z Provence.
Pěkný model. Odkud to je?
Byl to dar od návrháře, s nímž Emily pracuje.
Gregory Dupree.
Vážně? Jeho přehlídka ve Versailles prý byla skvělá.
To byla. Podceňují ho.
Jeho dílo si zaslouží víc pozornosti.
Tady docela vyniká.
Vezmi si ode mě.
Koupil jsi toho moc?
Je to zlozvyk.
Procházela jsem kolem vašeho nového obchodu pro Pierra.
Velmi záhadný. Fakt s tím děláte tajnosti.
Jak to s ním jde?
Víc si tě teď vážím.
Opravdu? Proč?
Jak jsi to s ním tak dlouho vydržela? Je k zbláznění.
Chtěl minimalistický obchod, tak jsme mu ho dali.
Pak chtěl něco řvavého jako ringrade,
tak jsme to předělali, a teď se mu to zas nelíbí.
Nikdy není spokojený. Byl takový i u vás?
Občas s ním hodně cvičí nejistota,
ale mějte s ním trpělivost.
Měli jsme podobné potíže během Fashion Weeku.
Musíte s ním správně zacházet,
jinak se na otevření neukáže.
Nepracuji s náročným návrhářem poprvé.
Obchod otevřeme třeba bez něj.
Aha…
Nám věří.
Kdybyste potřebovali s něčím pomoct, dejte vědět.
Promiň, Emily.
O čem jste mluvili?
- Samozřejmě o tobě. - Mluvili jste o práci.
Budeš taková na každém našem rande?
Takže je to rande?
Asi jo.
Hladil mě po zádech, představil mě přátelům.
Jeden mi řekl, že sem se chodí randit.
Jdi na to.
Čau!
- Ahoj. - Přidáš se ke mně?
Jdeme na to moc rychle.
Máš pravdu.
Moc rychle.
- Promiň. - Pardon.
Moc rychle.
Jídlo bylo vynikající.
Rozplývalo se na jazyku.
Jsi moc hodná.
Kdybys mě trochu znal,
věděl bys, že zas tak hodná nejsem.
Někdo se chce dívat na film.
Trochu se ztiš.
- Díky. - Ale nechce.
Jak dlouho jste spolu?
- To je… - Nejsme spolu.
- Má přítelkyni. Je v Řecku. - Jo.
- Jsme jen kamarádi. - Kamarádi.
Je tvá kamarádka, když je tvá přítelkyně v Řecku?
Taky můžu být kamarádka. Všichni můžeme být kamarádi.
Tak to není. Ona má přítele.
Jo.
- Kde je? - V Londýně.
Teď to chápu.
Tvá přítelkyně je v Řecku, tvůj přítel v Londýně.
Můj přítel je v… Berlíně.
Moc se mi stýská.
Je to prima. Vy jste prima.
Tak jo. Emily, měli bychom…
- Tamto… - Měli bychom jít.
Už jsem to viděla tisíckrát.
- Skončí spolu. - Klasika.
- Klišé. - Dobrý.
- Ale fajn. - Prima.
- Jo. - Užij si to.
- Díky za všechno. - Jsi milá.
Půjdeme.
Bavte se.
Chlapi, ženina kabelka je její tajný zdroj moci.
Je tam mnoho nebezpečných věcí,
o kterých my muži nic nevíme.
Tak co? Bere Nicolas na Mindy?
Myslím, že bohužel ne.
Kdyby jo, zkusil by ji aspoň políbit.
Třeba nerad dává najevo city na veřejnosti.
Všichni ostatní dávali.
Že jo?
Netušila jsem, že ten film lidi tak vzrušuje.
Každý se rád dívá na dva lidi,
kteří se brání vzájemné náklonnosti.
Co je to tamhle?
Nevím.
Podíváme se.
POP AIR - MUZEUM BALÓNKŮ
To je úlet.
Cítím se jako v nebi na tripu.
- Vzala sis LSD? - Ne.
Ale četla jsem Huntera S. Thompsona, takže něco vím.
Tak na trois?
Hej!
Už žádný Instagram!
Ne!
Těšilo mě. Dobrou noc.
Díky za šampaňské. Bylo výborné.
- Nashle v sobotu. - Tak v sobotu.
Já jdu tudy.
Tak dobrou.
Dobrou noc? Tak brzo?
Zajdeme na drink?
Jasně, jestli chceš.
Jasně, že chci.
Myslíš, že jsem tě pozval jen na film?
Nevím, co si myslet.
Netuším, jestli tě vůbec zajímám.
Já netuším, jestli zajímám tebe.
Vážně? V tomhle?
Dnes vypadáš úžasně.
Všichni chlapi si tě prohlíželi.
Kromě tebe.
Věř mi, všiml jsem si.
Stálo mě to velké úsilí, abych se přede všemi neztrapnil.
Vážně?
Vážně.
Tak co teď?
To mi pověz ty.
Ty jsi oblečená jako domina.
Ty velíš.
Myslím, že ti vibruje poklopec.
Pierre Cadault. Ten chlap je nemožnej.
Na drink můžeme jít jindy.
- Mně to nevadí. - Mně jo.
Konečně tě políbím a…
To snad ne.
- Tak jo. Promiň, měl bych… - Jo, měl bys.
- Musím to vyřídit. - Jo.
Příště film přeskočíme?
Dobrý nápad.
Camille se to líbilo.
Píše: „Super, to je můj oblíbený film.“
Opravdu?
Jak ztratit kluka v 10 dnech?
Mám pocit, že o to se snaží se mnou.
Neodpovídá mi na zprávy moc rychle.
Nebo vůbec ne.
Až se Camille a Alfie vrátí,
vezmeme je do Pop Airu?
Jako skutečné rande ve čtyřech.
Jo, to bych rád.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Nicolasi, bonjour.
Bonjour, Emily. Zdá se, že tvá vytrvalost se vyplatila.
Co jsem zase provedla?
Všechno v pořádku. Aspoň doufám.
Jestli nám agentura Grateau vážně chce pomoct s Pierrem…
Co? No jasně!
Pardon. Nicolasi, počkáš chvíli na Sylvii Grateau?
Co se děje?
Tady máš Sylvii.
Bonjour, Sylvie. Jak jsem říkal,
rád bych najal Grateau na pomoc s Pierrem Cadaultem.
S radostí.
Je to hodně práce za krátkou dobu.
Snad zvládáte krizový marketing.
Jistě, to je naše specialita.
Probereme to dnes u oběda.
Má asistentka vám pošle podrobnosti.
- Výborně. Tak zatím. - Dobře.
Jak jsi to dokázala?
Nechtěla jsem nic říkat, ale…
Dobře, nechci nic vědět.
Úžasné, Emily.
Tak běžte.
Dveře!
Od Sylvie jsem slyšel „úžasné“ jedině o Chablis.
Napiš tu dobrou zprávu Pierrovi.
Je to tvá zpráva. Ty mu napiš.
Skvělá zpráva! Pomůžeme ti s otevřením obchodu…
ODESLANÉ PIERROVI
Pierre se těší, že taky přijde.
Nikdy si nedá ujít šampaňské. Zvlášť když se pije na jeho počest.
- Dobrý den. - Bonjour.
Agentura Grateau mě pěkně dojí.
Měl jsem vám nabídnout víc, abyste se přidala k JVMA.
Víte, že o peníze nešlo.
- Šlo o mou nezávislost. - Ano.
Díky za příležitost zase pracovat s Pierrem Cadaultem.
- Na Pierra! - Na Pierra!
Aby bylo jasno,
budete pracovat pro značku Pierre Cadault,
ne pro Pierra Cadaulta.
- Pardon? - Dej to zase k ledu.
Co se děje, Nicolasi?
Nenechám si svou akvizici utéct kvůli jeho iracionálním požadavkům.
Firma je větší než on.
Je na čase, aby odešel,
a nový návrhář začne novou kapitolu.
Ale je to jeho firma. Jeho jméno.
Musím tě opravit. Jeho jméno, moje firma.
Nic nového. Christian Dior je teď Dior.
Yves Saint Laurent bez Yvese.
Člověk odchází, ale značka trvá.
Děje se to pořád. Viď, Sylvie?
Tak často, že na to ani nechci myslet.
A díky Emily
jsem se porozhlédl
a myslím, že jsem našel dokonalou náhradu.
Gregory Dupree.
Mělas pravdu. Zaslouží si víc pozornosti.
Je to vizionář.
Dokonalý na proměnu značky Pierre Cadault.
Ale Pierre ho nesnáší.
Protože znáš oba,
kdo lépe než ty pohlídá, aby přechod proběhl hladce?
Ví o tom Pierre?
Dozvídáte se to první.
Gregory je váš klient. Asi máte radost.
Ano, je to určitě překvapení.
Musíme toho hodně probrat, když spolu budeme pracovat.
EMILY - Nechoď! Změna plánu!
PIERRE - Už jsem tady! Vidím vás!
Kukuč!
Co tady dělá?
Vysvětlíš nám to, Emily?
- Pierre! - Pozor!
Chodci mají přednost, kreténe!
Nic mi není.
Překlad titulků: Vít Bezdíček