Per què ells no diuen què pensen?
I matar el misteri?
En Nico t'ha escrit, oi?
Oui. Mira. Què et sembla a tu?
"Un grup anem a veure cinema a la fresca avui. Hi vens?"
Sembla divertit.
Però és una cita? No ho sembla.
Vols que ho sigui?
A veure, estava penjada d'ell quan érem a l'internat,
però potser és un amor d'adolescència i prou.
"Porta amigues".
- No hi aniré. - Què?
Hi has d'anar. Va, pensa en la Mindy adolescent.
Fa molt que ho desitja.
Saps què? T'hi acompanyo.
Vull parlar de Soleil De Paris.
- No. - Volem col·laborar
amb en Gray Malin, un fotògraf aeri espectacular…
No es parla de feina.
I no pots venir sola.
Et cal algú per distreure't mentre jo distrec en Nico.
Porta l'Alfie.
És a Londres per l'aniversari de sa mare.
Bonjour, veïnes.
- Bonjour. - Ei.
T'has anat a buscar l'esmorzar? I la serventa?
Vol dir la Camille. Jo deixaria córrer el malnom.
És a Grècia, amb la Sofia.
- Excusez-moi? - Què?
És l'última parada de l'exposició. Oi que és increïble?
-Très bien. - Fantàstic.
Ei, a tu què et sembla això?
És una cita o només una activitat en grup?
Sigues sincer.
Activitat en grup.
Ho veus? Vens al cinema a la fresca?
No pot, té molta feina.
El restaurant és tancat i la Camille no hi és, no tinc plans.
Solucionat, doncs. Te n'enviaré els detalls.
Perfecte.
- Adeu. - Adeu.
- Mare meva. - No comencis.
Perdona, ho he dit sense pensar.
No passarà res entre vosaltres.
No, parlo del fet que la Camille hagi marxat amb la Sofia.
Això és més greu que un petó.
Li he de dir a en Gabriel?
Només si et vols tornar a interposar en la seva relació.
Potser no és res.
I en cas contrari, deixa que li ho digui la Camille.
En Gregory Dupree ens ensenyava
els dissenys per Air France avui, oi?
- Ho ha canviat - Per quan?
Hauries de preguntar "a on?".
Prou d'endevinalles.
En Gregory vol que anem al seu taller.
Es veu que el disseny no és apte per a una sala de reunions.
Però sap que el client espera que ho presenti avui?
Sí, ho sap.
No li hauràs fet il·lusions… He parlat amb un contacte d'Air France.
Chanel i Louis Vuitton són els preferits, ara.
Creus que té possibilitats?
No, però també m'equivoco.
Quan?
Pregunta-li a ella, segur que s'ho apunta.
No m'apunto res que sigui tan específic.
Però està bé que escriguis un dietari mentre ets a París.
Has llegit els Diaris de l'Anaïs Nin?
- No. - No?
Són una descripció meravellosa del despertar sexual d'una jove.
Era insaciable, t'ho asseguro.
De manera que aquest és el taller d'en Gregory.
Sembla un centre d'operacions de moda. Es respira creativitat.
No, és marihuana, Emily.
Bonjour, classe preferent.
Us parla el pilot.
Seieu i cordeu-vos el cinturó. Hi haurà turbulències.
Ens serviran el beure?
Veure veuràs grans coses. Confia.
Abans de veure els uniformes, us explicaré el meu concepte.
Tot això gira al voltant del control.
Volar te'l pren completament.
Tan bon punt t'asseus, el personal de cabina ho controla tot.
Et fan lligar, t'indiquen com has de respirar.
Et diuen quan has de dormir, de despertar i de menjar.
Sou els seus submisos.
Si volen ser dominants, els vestiré com a dominants.
Passatgers, aquesta és la meva proposta per a la noveau Air France.
Condons, lubricant i poppers.
Això posa-ho al dietari.
Què?
Bé, segur que sorprèn els d'Air France
Has transformat completament l'uniforme.
Emily.
Estan elaborats magníficament.
Són subversius,
i el bondage domina totes les passarel·les.
Mai millor dit.
Bé, tot i que pot ser veritat,
diria que Air France no voldrà dur-ho tan lluny.
He vist la proposta de Chanel, és senzilla i chic.
Désolée, he de respondre.
Crec que no entens com necessito aquest encàrrec.
El negoci fa aigües.
Si jo no tinc negoci, vosaltres tampoc.
Accediries a presentar aquest conjunt,
però sense els cinturons, les botes i el tocat?
I matar l'elegància?
Els presentaré tal com estan. M'hi ajudeu o no.
Som-hi, noies.
Era en Pierre. Està molt enfadat.
La botiga s'inaugura la setmana que ve i l'he notat alterat i paranoic.
Des que va vendre l'empresa, ja no sap en qui confiar.
Ho hauria d'haver previst abans d'abandonar-nos.
Ja no és problema nostre.
No oblidem que va intentar ajudar-nos.
I ara ens suplica que l'ajudem.
Però què podem fer?
Vol que ens reunim amb ell a la botiga i li donem la nostra opinió.
Però podem? Ja no el representem.
Hem passat de tot amb en Pierre. No només és un exclient, és un amic.
I ara ens necessita, així que hi anirem.
On ens portes?
On m'ha dit ell. Me n'ha enviat la localització.
Ho sap fer?
Us ha vist algú?
- No. - Ens segueixen?
Pierre, cal, l'espionatge? De debò?
Oui. Ningú de JVMA pot saber que sou aquí.
Sobretot en Nicolas.
El titella de papà té espies per tot arreu. Passeu.
Vinga, ràpid.
Quants Pierres.
JVMA ha dedicat tant d'espai
a la col·lecció Ringarde que és… aclaparador.
No ho han entès. Quan n'hi ha tant, ja no és ironia.
Ara sí que és ringarde.
Què us en sembla la qualitat?
- Sincerament? - Sense embuts.
És més per a les masses del que m'esperava.
Très chic. És un Ca-sí.
- Merci. - Oi que és horrorós?
M'han convertit en un pallasso atrapat en un mirall.
Désolé, això és Ca-no.
Què va dir en Nicolas quan li vas dir que no estaves satisfet amb tot això?
Tant li va fer. A JVMA no els importa el que penso jo.
No puc comptar amb ningú. Estic completament sol.
No, no és veritat. Pots comptar amb nosaltres.
Podia, abans. Aquest acord va ser un error.
Vull deixar-ho.
No, compte, Pierre.
Si marxes, ells són propietaris del nom i, pel que sembla, de la teva imatge.
Digne de passarel·la.
Calla, hòstia!
- Hola. - Hola.
On eres?
M'emprovava tres conjunts per avui
i gairebé havia llançat la tovallola fins que he trobat això.
T'ho ha enviat en Gregory Dupree.
Mindy.
Perdona, només he obert la capsa, no la nota.
No em puc contenir si la moda apareix al meu replà.
- El nostre. - Això.
"Els d'Air France han dit que no. Posa-t'ho pel meu enterrament".
Air France ha rebutjat els seus dissenys pel nou uniforme.
El que una línia aèria no vol, és tot un regal per a servidora.
Vols vestir-te com una hostessa sexi?
No trobes que la Britney va com una icona a "Toxic"?
Bé, el deixaràs impactat, això segur.
Farem un aterratge d'emergència.
Us presento la Mindy Chen, que està…
espectacular.
- Ei. - M'alegro de veure't.
I jo, Nicolas.
He dut un piscolabis.
Gràcies per convidar-me, són plats del restaurant.
- Gràcies, xef… - Gabriel.
El restaurant es diu Chez Lavaux, veniu-hi.
Serà un plaer.
Jo he dut un rosat des de la Provença.
M'encanta com vas. D'on és?
És d'un dissenyador que treballa amb l'Emily.
En Gregory Dupree.
Diuen que la desfilada a Versalles va ser sensacional.
I tant. Se l'infravalora molt.
Es mereix molt més reconeixement.
Bé, ell només té part de mèrit.
Té, agafa-me'n una.
N'has comprat massa?
És una mala costum.
He passat per davant de la nova botiga d'en Pierre.
És molt misteriós tot. Ho manteniu tot molt ocult.
Com us va, amb ell?
Doncs et tinc molt de respecte, ara.
De debò? Per què?
No sé com t'ho feies per tractar amb ell. És exasperant.
Volia una botiga minimalista, la hi vam donar.
Després la volia cridanera, com Ringarde,
vam canviar-la perquè fos així i ara la detesta.
Mai no està satisfet. Era així amb tu?
Les seves inseguretats poden portar la veu cantant
però has de ser pacient.
Ens van passar coses semblants durant la Fashion Week.
Només cal que t'asseguris que el maneges bé,
sinó podria no anar a la inauguració.
No és el primer dissenyador exigent que trobo.
La botiga s'inaugurarà sí o sí.
Ja, bé…
Ell confia en nosaltres.
Si necessites que t'ajudem en res, ja diràs.
Adeu-siau, Emily.
De què parlàveu?
- De tu, per descomptat. - De feina.
Et comportaràs així sempre que tinguem una cita?
Llavors és una cita.
Per força.
M'ha agafat de l'esquena, m'ha presentat els amics.
Un m'ha dit que aquí s'hi ve a lligar.
Doncs llança-t'hi.
Ei.
- Hola. - Vols venir amb mi?
No. Anem massa ràpid.
Tens raó.
Anem massa ràpid.
- Perdona. - Désolé.
Massa ràpid.
El menjar era deliciós.
M'ha fet venir salivera.
Gràcies, un detall.
Si em coneguessis,
sabries que no tinc miraments.
Perdó, però hi ha qui vol veure la pel·li.
Així que una mica de silenci.
- Gràcies. - No, ningú.
Quant porteu junts?
- És que… - No estem junts.
- Té una nòvia que és a Grècia. - Sí.
- Només som amics. - Som amics.
Ella és amiga teva mentre tens la nòvia a Grècia?
Jo també puc ser amiga teva. Dels dos.
No és això. Ella té nòvio.
Sí.
- I on el tens? - A Londres.
Ja veig com va, això.
La teva nòvia és a Grècia i el teu nòvio, a Londres.
Doncs el meu nòvio és a… Berlín.
I el trobo molt a faltar.
Que divertit. Sou molt divertits.
Molt bé. Emily, per què no…?
- No tenim…? - Hem de marxar.
He vist aquesta pel·li mil cops
- I acaben junts. - Un clàssic.
- Un clixé. - Molt bona.
- És bona. - Molt.
- M'encanta. - Gaudeix-la.
- Gràcies per tot. - Un encant.
Marxem.
Passeu-ho bé.
Nois, la bossa d'una dona és la seva font de poder secreta.
Hi ha moltes coses perilloses i obscures
que l'espècie masculina no coneix.
Bé, quin és el veredicte? A en Nicolas li agrada la Mindy o no?
Doncs crec que no.
Li hauria fet un petó, si li agradés.
Potser el que no li agrada és demostrar-ho en públic.
Als altres els encantava.
Oi?
No sabia que aquesta pel·li posava calenta la gent.
A tothom li agrada veure a dues persones
que intenten combatre l'atracció natural que senten.
Què hi fan, allà?
No ho sé.
Anem a mirar-ho.
BOMBOLLES D'AIRE MUSEU DEL GLOBUS
Això és surrealista.
És com entrar al cel drogada amb LSD.
- Has provat l'LSD? - No.
Però si llegeixes en Hunter S. Thompson, t'ho imagines.
Bé, quan compti trois?
Espera!
Prou de penjar coses.
No, no, no, no, no!
Ha estat un plaer. Bona nit
Gràcies per haver dut el xampany.
- Fins dissabte. - Sí.
Jo vaig cap allà.
Bona nit.
Bona nit? Ja?
Fem una copa?
Sí, si vols.
És clar que vull.
Creus que t'he dut aquí per veure una pel·li?
Doncs no sé què pensar.
No tinc la més remota idea de si… De si t'agrado.
Soc jo que no sé si t'agrado.
Au, vinga, sí home! Vestida així?
Estàs espectacular, avui.
Tots els homes et miraven.
Sí, tots menys tu.
M'hi he fixat, de debò.
M'ha calgut tota la meva força de voluntat per no fer el ridícul.
De debò?
De debò.
Bé, doncs… I ara què?
Tu diràs.
Ets tu qui va vestida de dominatrix.
Tu manes.
Diria que et vibra el paquet.
Hòstia, en Pierre Cadault. Aquest tio és un malson, de debò.
Podem quedar un altre dia.
- No em fa res. - A mi sí.
Per fi et puc fer un petó i…
No m'ho puc creure.
- Bé. Sí. Perdona, però… - Sí. Tu contesta.
- He de d'atendre aquest malson. - Sí.
La propera, res de pel·li?
Bona idea.
La Camille m'ha posat "m'agrada".
I ha dit: "Que guai, és la meva pel·li preferida".
Ah, sí?
Com perdre un noi en 10 dies?
Em sembla que és el que m'està fent.
No em respon els missatges gaire de pressa.
O no respon.
I si quan l'Alfie i la Camille tornin,
els duem a les bombolles?
Ja m'entens, fem una cita en parella.
Sí, és un bon pla.
- Bona nit. - Bona nit.
Nicolas, bonjour.
Bonjour, Emily. La teva insistència ha valgut la pena.
Ai, i ara què he fet?
No, és bo. Espero.
Deies de debò que l'Agència Grateau ens ajudés amb en Pierre?
Què? Ostres! I tant!
Disculpa, Nicolas, si esperes et passo amb la Sylvie Grateau.
Què passa?
Aquí tens la Sylvie.
Bonjour, Sylvie. Com deia,
vull contractar-vos perquè ens ajudeu amb en Pierre.
Nosaltres, encantats.
S'ha de fer molt en molt poc temps.
Espero que sigueu experts en crisis.
És clar, és la nostra especialitat.
Dinem i parlem-ho avui.
La meva ajudant t'enviarà on.
- Sí, fins després. - Molt bé.
Com t'ho has fet?
Bé, no volia dir res encara, però…
Entesos. No ho vull saber.
Meravellós, Emily.
Molt bé. Vinga, marxeu, adeu.
La porta!
L'únic cop que la Sylvie ha dit "merveilleux" va ser per un Chablis.
Comuniqueu a en Pierre la notícia.
Ha estat gràcies a tu. Digues-li tu.
TINC BONES NOTÍCIES! ET PODREM AJUDAR AMB LA INAUGURACIÓ…
ENVIAT A PIERRE
En Pierre està tan emocionat que vindrà.
Mai es perd un brindis amb xampany i més si és per ell.
- Hola. - Bonjour.
L'Agència Grateau em deixarà sense res.
T'hauria d'haver ofert més diners per venir a JVMA.
Saps que no va ser per diners.
- Va ser per la meva independència. - Sí.
Gràcies per deixar-nos treballar amb en Pierre.
- Per en Pierre. - Per en Pierre.
Bé, m'agradaria aclarir
que serà amb Pierre Cadault, la marca.
No amb en Pierre, l'home.
- Pardon? - Posa'l a la glaçonera.
Què passa, Nicolas?
No permetré que les seves exigències m'arruïnin l'adquisició.
La marca és més que ell.
Ja és hora que ell marxi
i portem un nou dissenyador que capitanegi una nova era.
Però és la seva marca, el seu nom.
No: és el seu nom, la meva marca.
No seria el primer cop. Christian Dior ara és Dior.
Yves Saint Laurent és Saint Laurent.
L'home desapareix, però la marca perdura.
Passa cada dos per tres, oi, Sylvie?
Més dels que vull recordar.
I gràcies a l'Emily,
he estat buscant,
i crec que he trobat el substitut perfecte.
En Gregory Dupree.
Tenies raó. Es mereix més reconeixement.
És un visionari.
L'adequat per reinventar Pierre Cadault.
Però en Pierre l'odia.
Bé, com que coneixeu els dos,
qui millor que vosaltres per gestionar la transició?
Ho sap, això, en Pierre?
Sou els primers en saber-ho.
I en Gregory és client vostre, deveu estar encantats.
Sí, bé, ens ha sorprès molt.
Hem de parlar de moltes coses ara que treballarem junts.
EMILY: NO VINGUIS! CANVI DE PLANS!
PIERRE: SOC AQUÍ! US ESTIC VEIENT!
Hola!
Què hi fa, ell, aquí?
Li ho expliques, Emily?
- Pierre! - Attention!
Els vianants tenim prioritat, imbècil!
Estic bé.
Subtítols: Cristina Riera Carro