‎為什麼男人不告訴妳他們的想法？
‎免得我們捉摸不透？
‎我猜小尼又傳簡訊給妳了
‎是的，妳看，妳怎麼想？
‎“我們一群人今晚要去看戶外電影 ‎想加入嗎？”
‎我覺得聽起來很有趣
‎但這是約會嗎？聽起來不像
‎妳希望這是約會嗎？
‎我們一起上寄宿學校的時候 ‎我就喜歡他
‎但也許我只是想滿足少女時期的愛慕
‎“帶朋友來”
‎-我不去了 ‎-什麼？
‎妳必須去，拜託，想想少女敏迪
‎她等待這件事很久了
‎我跟妳一起去
‎我想和小尼聊聊我們巴黎之陽的案子
‎-不行 ‎-我們和格雷馬林合作宣傳
‎優秀的航空攝影師…
‎不聊宣傳活動
‎妳不能自己來
‎妳需要有人讓妳分心 ‎在我讓小尼分心的時候
‎帶艾菲來
‎我想帶，但他在倫敦幫媽媽過生日
‎日安，鄰居們
‎-日安 ‎-你好
‎自己買早餐？你的麵包跑腿小妹呢？
‎她說的是卡蜜兒 ‎我不會到處說這個外號
‎她和索菲亞去希臘了
‎-抱歉？ ‎-什麼？
‎她的藝術展的最後一站
‎了不起，對吧？
‎-很好 ‎-非常棒
‎等等，你有什麼看法？
‎他想和我約會還是大家一起去玩？
‎老實回答
‎大家一起去玩
‎看吧，今晚想去看電影嗎？
‎他不行，他超級忙的
‎餐廳關門了
‎卡蜜兒不在，我今晚自己一個人
‎好的！問題解決了 ‎我傳簡訊告訴你細節
‎很好
‎-再見 ‎-再見
‎-我的天啊，敏迪 ‎-不，等等…
‎對不起…我剛才沒有想到
‎妳和加百列之間什麼都不會發生
‎不，我說的是卡蜜兒和索菲亞在希臘
‎這比接吻嚴重多了
‎我該和加百列說點什麼嗎？
‎不，除非妳又想捲進他們的戀愛糾葛
‎也許沒什麼
‎就算有什麼，讓卡蜜兒自己告訴他
‎艾蜜莉在巴黎
‎我以為葛雷哥里杜普里要給我們看
‎他為提案設計的法國航空制服？
‎-他打電話說要改 ‎-改到什麼時候？
‎應該問改到哪裡？
‎路克，你知道我討厭謎語
‎好吧，葛雷哥里現在要我們 ‎去他的工作室見他
‎顯然會議室放不下他重新設計的作品
‎改到…他知道客戶 ‎等他今天交作品嗎？
‎他知道
‎希望妳沒讓他覺得勝券在握
‎我和法國航空的熟人談過
‎香奈兒和路易威登現在領先
‎妳覺得他有機會嗎？
‎我不覺得，但我判斷錯誤過
‎什麼時候？
‎問艾蜜莉，我肯定她有寫在日記裡
‎沒有寫那麼具體的事情
‎用日記記錄妳在巴黎的生活很棒
‎妳讀過《阿娜伊斯寧日記》嗎？
‎-沒有 ‎-沒有？
‎年輕女人性覺醒的精彩描述
‎她真的很難滿足
‎這是葛雷哥里的工作室
‎這裡就像時尚作戰室 ‎妳可以聞到創意的味道
‎不，那是大麻，艾蜜莉
‎你們好，頭等艙
‎現在說話的是你們的機長
‎各位，坐在位置上，繫好安全帶 ‎飛機會顛簸
‎會上喝的嗎？
‎你會被服務的，相信我
‎在看制服之前，讓我解釋我的概念
‎這是關於控制的故事
‎飛行體驗是在剝奪你
‎你一坐下，一切就由空服員控制
‎他們繫好你的安全帶 ‎指導你如何呼吸
‎他們告訴你什麼時候睡覺 ‎醒來、吃飯
‎你是他們的奴隸
‎所以如果他們想當主人 ‎我覺得就把他們打扮成主人
‎乘客們，這是我為新法國航空 ‎設計的作品
‎避孕套、潤滑液、情慾芳香劑
‎把這個寫進日記很棒
‎然後呢？
‎這肯定能給法國航空驚喜
‎你對他們的制服做了大改造
‎艾蜜莉
‎制服做得很好看
‎極具顛覆性
‎而且束縛裝現在稱霸秀場
‎一語雙關
‎好吧，也許是真的
‎但我覺得法國航空不想要這麼過火
‎葛雷哥里，我看過香奈兒的作品 ‎低調而別緻
‎抱歉，我要接電話
‎我覺得妳不明白我有多需要這個案子
‎我的生意面臨困境
‎如果我沒生意，妳也沒生意
‎你要不要考慮展示那一套
‎但是不要皮帶、靴子和帽子？
‎抹殺優雅嗎？
‎我要保持原樣上交，不管妳幫不幫忙
‎我們走，女孩們
‎皮爾打電話給我，他非常沮喪
‎他的新店下星期開業
‎他聽起來情緒非常不穩定，很焦慮
‎自從他把公司賣給JVMA集團 ‎他不知道能信任誰
‎他拋棄我們之前應該想到這件事
‎他不是我們的問題了
‎不要忘了，他的確對我們伸出援手過
‎而現在他祈求我們的幫助
‎我們能做什麼？
‎他要我們去店裡見他，給他專業意見
‎我們能這麼做嗎？他不是我們的客戶
‎聽著，我們和皮爾一起經歷了很多
‎他不只是前客戶，他是朋友
‎現在他需要我們，所以我們要去
‎妳帶我們去哪裡？
‎皮爾叫我們在這裡見他 ‎他傳了定位座標給我
‎他知道怎麼傳定位？
‎有人看到你們嗎？
‎-沒有 ‎-我們被跟蹤了嗎？
‎皮爾，有必要和間諜一樣嗎？ ‎真的假的？
‎好的，JVMA集團的人不能知道 ‎你們在這裡
‎尤其是尼古拉
‎爸爸的小狗，到處都是他的眼線 ‎進來吧
‎走
‎這麼多皮爾
‎JVMA集團給你這麼大的地方
‎放你的爛俗系列，這…驚人地大
‎他們漏掉了重點，這麼多的話 ‎就不是諷刺了
‎真的是爛俗
‎你們覺得品質如何？
‎-老實說嗎？ ‎-殘酷地說
‎比我想得要大眾
‎非常優雅，卡特說很棒
‎-謝謝 ‎-可怕吧？
‎他們把我變成了困在哈哈鏡裡的小丑
‎抱歉，卡特說不行
‎你告訴尼古拉你不滿意的時候 ‎他怎麼說？
‎他不在乎，JVMA集團沒人在乎
‎沒人支持我，我孤軍奮戰
‎不是這樣的，好了，你有我們
‎我曾經有你們，這個交易是錯誤
‎我想要結束它
‎不，小心點，皮爾
‎如果你離開，他們還擁有你的名字 ‎顯然還有你的臉
‎你可以上台走秀了
‎給我閉嘴！
‎-妳好 ‎-妳好
‎妳去哪裡了？
‎我在試三套今晚穿的衣服
‎我差點放棄，直到我發現了這個
‎今天葛雷哥里杜普里送來給妳的
‎敏迪
‎抱歉，我只開了盒子，沒看紙條
‎當時尚出現在我門口的時候 ‎我沒法控制自己
‎-我們的門口 ‎-是的
‎“法國航空拒絕了 ‎穿這件參加我的葬禮”
‎法國航空拒絕了他的新制服設計
‎一家航空公司的廢品 ‎是另一個女人的寶貝
‎妳想穿得像性感的空中小姐？
‎怎樣？妳不覺得布蘭妮 ‎《中你的毒》的造型很經典嗎？
‎妳肯定能讓眾人驚豔
‎請準備好緊急降落
‎各位，這是陳敏迪，看起來…
‎棒極了
‎-你好 ‎-很高興再次見到妳
‎我也很高興，尼古拉
‎我帶了點野餐來
‎謝謝你的邀請 ‎這是我們餐廳的一些菜
‎-謝謝，主廚… ‎-加百列
‎我的餐廳叫拉芙餐廳，隨時歡迎你來
‎我的榮幸
‎我從普羅旺斯帶了粉紅酒來
‎我喜歡妳的造型，從哪裡來的？
‎這是艾蜜莉合作的設計師送的禮物
‎葛雷哥里杜普里
‎是嗎？我聽說他上一次 ‎在凡爾賽的秀很棒
‎是的，他太被低估了
‎他的作品值得更多關注
‎現在就在熠熠生輝
‎給妳，拿一個我的
‎你買太多了嗎？
‎這是壞習慣
‎我剛好經過你幫皮爾開的新店
‎非常神祕，你隱藏得非常好
‎他怎麼樣？
‎我現在開始佩服妳了
‎是嗎？為什麼？
‎我不知道妳怎麼和他相處這麼久的 ‎他很讓人惱火
‎他想要極簡風商店，我們給了他
‎然後他想要豔麗狂野的爛俗風
‎所以我們做了調整 ‎現在他又不喜歡了
‎他從不滿足，之前也這樣對妳嗎？
‎皮爾的不安全感的確會發作
‎但你要耐心對待他
‎時裝週期間我們也遇到過類似問題
‎你要保證自己能搞定他
‎不然他就會缺席開幕儀式
‎這不是我第一次面對要求高的設計師
‎有沒有他商店都會開幕
‎對，那麼…
‎你知道他信任我們
‎如果你需要我們幫忙就告訴我
‎恕我失陪，艾蜜莉
‎你們兩個在聊什麼？
‎-當然是聊妳 ‎-你們在聊工作
‎該死，小艾，每次我們約會 ‎妳都要這樣嗎？
‎所以這是約會
‎必須是
‎他碰了我的背，把我介紹給他朋友
‎他們有個人告訴我 ‎這裡是臭名昭著的勾搭地點
‎去吧，小妞
‎妳好
‎-你好 ‎-妳想和我一起嗎？
‎不行，我們進展太快了
‎你說得對
‎太快了
‎-抱歉 ‎-抱歉
‎太快了
‎你做的菜很好吃
‎讓人垂涎不已
‎謝謝妳的好意
‎如果你認識我
‎你就知道我沒有那麼好
‎妳好，抱歉，有些人想看電影
‎所以別出聲
‎-謝謝 ‎-不是的
‎你們兩個在一起多久了？
‎-這… ‎-我們不是情侶
‎-他的女友在希臘 ‎-好的
‎-我們只是朋友 ‎-朋友
‎所以她是你的朋友 ‎而你的女友在希臘？
‎我也可以做你的朋友 ‎我們可以一起做朋友
‎不是這樣的，她有男友
‎是的
‎-他在哪裡？ ‎-倫敦
‎我知道你們的遊戲了
‎你的女友在希臘，她的男友在倫敦
‎我的男友在…柏林
‎我好想他
‎真好玩，你們兩個很有趣
‎好的，艾蜜莉，我們該…
‎-那個東西… ‎-對，該走了
‎這部電影我看過幾千次
‎-最後他們在一起了 ‎-經典
‎-老掉牙 ‎-真棒
‎-但是…很棒 ‎-非常棒
‎-我喜歡 ‎-慢慢看
‎-謝謝妳 ‎-非常甜蜜
‎我們要走了
‎玩得開心
‎各位，一個女人的錢包 ‎這是她力量的祕密來源
‎裡面有很多黑暗和危險的東西
‎我們男性不應該知道這些
‎所以你的結論是什麼？ ‎尼古拉喜不喜歡敏迪？
‎很悲傷，我覺得他不喜歡
‎如果他喜歡，他至少會嘗試親她
‎也許他不喜歡放閃
‎其他人都喜歡
‎是嗎？
‎我不知道那部電影能讓人興奮
‎大家都喜歡看兩個人抵抗
‎他們被對方吸引的故事
‎那邊在幹嘛？
‎我不知道
‎我們去看看
‎（氣球泡泡，氣球博物館）
‎好超現實
‎我覺得我們像嗑了迷幻藥，走向天堂
‎-妳嗑過迷幻藥？ ‎-沒有
‎但我讀過亨特湯普森的書 ‎所以我知道大概的感覺
‎數到三？
‎喂！
‎不要傳了
‎不要…
‎真高興認識你們，晚安
‎謝謝妳的美味香檳
‎-星期六見 ‎-星期六，對
‎我要往這邊走
‎晚安
‎晚安？這麼快？
‎喝一杯怎樣？
‎當然可以，如果你想
‎我當然想
‎妳覺得我帶妳來這裡只是看電影？
‎老實說，我不知道該怎麼想
‎我不知道你是不是…喜歡我
‎我不知道妳喜不喜歡我
‎拜託，你說真的嗎？穿著這個？
‎妳今晚很美
‎那裡每個男的都在看妳
‎對，除了你
‎相信我，我注意到了
‎我強忍著不讓自己出洋相
‎真的假的？
‎真的
‎那現在要怎樣？
‎妳告訴我
‎穿得像女王的是妳
‎妳是老大
‎我覺得你的胯下蠢蠢欲動
‎皮爾卡特，這個該死的傢伙 ‎我對上帝發誓
‎我們可以下次再喝酒
‎-我不介意 ‎-我介意
‎我總於能親到妳了…
‎難以置信
‎-好的，抱歉，我該… ‎-對，你該這麼做
‎-我該處理這個噩夢 ‎-對
‎下次我們就跳過電影吧？
‎好主意
‎卡蜜兒按讚了我的限時動態
‎她說：“真好玩 ‎這是我最喜歡的電影”
‎真的嗎？
‎《絕配冤家》？
‎我覺得她想對我這麼做
‎最近她簡訊回得很慢
‎或者不回
‎等艾菲和卡蜜兒回來
‎我們帶他們去氣球泡泡怎樣？
‎真正的情侶出遊
‎好，我想去
‎-晚安 ‎-晚安
‎尼古拉，你好
‎妳好，艾蜜莉 ‎看來妳的堅持有回報了
‎天啊，我做了什麼？
‎不，沒事，希望吧
‎如果妳說葛圖代理會幫我們 ‎處理皮爾卡特的事當真…
‎是嗎？天啊，當然可以！
‎抱歉，尼古拉，你可以稍等一下 ‎跟希維爾葛圖講嗎？
‎怎麼回事？
‎希維爾來了
‎妳好，希維爾，我剛才說
‎我想請葛圖代理幫助皮爾卡特
‎我們非常樂意
‎要在很短的時間內做很多事情
‎我希望你們擅長處理危機行銷
‎當然，這是我們的特長
‎今天午餐的時候我們討論吧
‎我會請助理傳細節給妳
‎-好的，很好，到時見 ‎-好的
‎妳是怎麼做到的？
‎我嘗試什麼都不說，但是…
‎好了，我不想知道
‎非常棒，艾蜜莉
‎好的，去吧…
‎關門！
‎我唯一一次聽到希維爾說“非常棒” ‎是誇夏布利白葡萄酒
‎你要傳簡訊給皮爾 ‎告訴他這個好消息
‎是妳的消息，妳傳簡訊給他
‎（艾蜜莉）
‎（好消息！ ‎我們能幫你辦開幕儀式…）
‎（已傳給皮爾）
‎皮爾也非常高興他將要加入我們
‎他從來不會錯過香檳祝酒 ‎尤其是為了他
‎-你們好 ‎-你好
‎葛圖代理要榨乾我了
‎我早該趁有機會給妳更多錢 ‎讓妳加入JVMA集團
‎你知道錢不是重點
‎-重點是我的獨立 ‎-我知道
‎謝謝你給我機會再次和皮爾卡特合作
‎-敬皮爾 ‎-敬皮爾
‎解釋一下
‎你們是為皮爾卡特這個品牌工作
‎而不是為皮爾卡特這個人
‎-抱歉？ ‎-放回冰塊上
‎尼古拉，怎麼回事？
‎我拒絕讓我收購的公司 ‎被他不理性的要求控制
‎公司比他重要
‎所以他該離開了
‎我們會請一位設計師開創新時代
‎但這是他的公司，他的名字
‎糾正一下，他的名字，我的公司
‎這不是什麼新鮮事 ‎克麗絲汀迪奧現在叫迪奧
‎伊夫聖羅蘭現在叫聖羅蘭
‎人可以走，但品牌保留
‎這種事一直在發生，希維爾，對吧？
‎多到我記不清了
‎謝謝艾蜜莉
‎我做了一些功課
‎我覺得我找到了完美的替代
‎葛雷哥里杜普里
‎妳說得對，他值得更多關注
‎他有遠見
‎改造皮爾卡特的完美人選
‎但是皮爾討厭葛雷哥里
‎既然妳認識他們兩個
‎誰能比妳更會處理事務銜接 ‎防止一切失控？
‎皮爾知道這件事嗎？
‎其實你們是最先知道的
‎葛雷哥里是你們的客戶之一 ‎我想你們很高興
‎對，絕對很驚訝
‎既然我們要合作，有很多事情要討論
‎（艾蜜莉：不要來！計畫有變！）
‎（皮爾 ‎已經到了！我看到你們了！）
‎你們好！
‎他來這裡做什麼？
‎艾蜜莉，能解釋一下嗎？
‎-皮爾！ ‎-小心！
‎行人有先行權，你這個混蛋！
‎我沒事
‎字幕翻譯： 陳爽