‎为什么男人不告诉你他们在想什么？
‎还给我们保留神秘感？
‎我猜尼古拉斯又给你发短信了
‎对 给 你对此有何感想？
‎“我们一群人今晚 ‎要去看户外电影 想加入吗？”
‎我觉得这听上去很有趣
‎但这是约会吗？这听起来不像是约会
‎你想让它变成约会吗？
‎自从我们在寄宿学校时 ‎我就喜欢他了
‎但也许我只是 ‎想满足青春期恋爱的感觉
‎“带上朋友”
‎-我不去 ‎-什么？
‎你必须去 拜托 ‎考虑一下青少年时的敏迪
‎她想要这一刻很久了
‎你知道怎么着 我会跟你一起去
‎我想跟尼古拉斯聊 ‎我们对巴黎太阳的营销创意
‎-不行 ‎-我们做了个跟格雷马林的联动方案
‎他是个很了不起的航拍摄影师…
‎不讨论推广活动
‎而且你不能自己去
‎在我分散尼古拉斯的注意力时 ‎你需要人分散你的注意力
‎把阿尔菲带上
‎我也想 但他在伦敦 ‎参加他妈妈的生日
‎你们好啊 邻居们
‎-你好 ‎-嗨
‎自己取早餐？ ‎你的“面包女郎”去哪儿了？
‎她说的是卡蜜尔 我不支持这个昵称
‎她跟索菲娅去希腊了
‎-什么？ ‎-什么？
‎这是她的艺术展的最后一站
‎不可思议 对吧？
‎-太棒了 ‎-太令人惊讶了
‎等等 你是怎么看待这件事的？
‎他是在邀请我去约会吗？ ‎还是只是个“团建”活动？
‎如实回答
‎团建活动
‎看吧 想今晚一起看电影吗？
‎不 他去不了 他要忙着工作
‎餐厅关门了
‎而且卡蜜尔不在 所以我晚上一个人
‎太棒了！问题解决了 ‎我会把详细信息发给你
‎太好了
‎-再见 ‎-再见
‎-天啊 敏迪 ‎-不 等等
‎对不起 我考虑不周
‎你跟加百列之间什么都不会发生的
‎不 我是说卡蜜尔 ‎跟索菲娅在希腊这件事
‎这可比仅仅一个吻严重多了
‎我要告诉加百列吗？
‎不要 除非你想再次卷入 ‎他们的感情闹剧
‎或许这没什么
‎如果真有问题 让卡蜜尔自己告诉他
‎《艾米丽在巴黎》
‎我以为格雷戈里杜普里要给我们展示
‎他为这个推广方案设计的法航制服？
‎-他刚打电话来让换一下 ‎-换成什么时候？
‎更好的问题是 换成去哪儿？
‎卢克 你知道我讨厌谜语
‎好吧 格雷戈里现在 ‎想让我们去他的工作室见他
‎显然他重新设计的制服 ‎不能局限在会议室里展出
‎去…他知道客户 ‎希望他今天就交出作品吗？
‎是的 他知道
‎希望你没让他抱太大希望
‎我已经跟我在法航的联络人谈过了
‎香奈儿和路易威登目前领先
‎你觉得他有机会吗？
‎我觉得没有 但我曾经看走眼过
‎什么时候？
‎你问艾米丽吧 ‎我相信她写进日记里了
‎其实没有那么具体的内容
‎把你在巴黎的时光记录下来很棒
‎你看过《安娜伊斯宁的日记》吗？
‎-我没看过 ‎-没看过？
‎那是一本非常精彩的 ‎年轻女性性爱觉醒记
‎她真的“贪得无厌”
‎所以 这是格雷戈里的工作室
‎这像是个时尚作战室 ‎你可以闻到创造力的味道
‎不 那是大麻味 艾米丽
‎你们好 头等舱的客人
‎我是你们的机长
‎各位 请就座 ‎系好安全带 前方有气流
‎会提供酒水饮料吗？
‎我们会为你们服务 相信我
‎现在 在你们看到制服前 ‎让我解释一下我的设计理念
‎这是一个关于控制的故事
‎飞行的经历让你失去控制
‎从你坐下的那一刻起 ‎乘务员控制了一切
‎他们让你系好安全带 ‎指导你如何呼吸
‎他们告诉你什么时候睡觉 ‎什么时候醒来 什么时候吃饭
‎你是他们的奴隶
‎所以既然他们想成为这种支配者 ‎要我说 他们就得穿得像支配者
‎乘客们 这是我给全新的法航 ‎提交的作品
‎避孕套、润滑剂以及助兴剂
‎这很适合你的日记
‎然后呢？
‎这肯定会让法航大吃一惊
‎你让他们的制服“焕然一新”
‎艾米丽
‎它们的构造很美
‎具有颠覆性
‎束缚现在完全统治了跑道
‎一语双关
‎那可能是真的
‎但我觉得法航不想这么挑战极限
‎格雷戈里 我看过香奈儿的作品 ‎低调而别致
‎抱歉 我必须接这个电话
‎我觉得你们不明白 ‎我有多需要这个客户
‎我的生意有麻烦了
‎如果我们没有生意 你们就没有生意
‎你有没有考虑过展示那套服装
‎但别加腰带、靴子和帽子？
‎扼杀所有优雅？
‎不管你们帮不帮忙 ‎我都要按照原样提交
‎我们走吧 姑娘们
‎是皮尔打来的 他很不安
‎他的新店下周开业
‎他听起来情绪很不稳定 还很偏执
‎自从他把自己的公司卖给JVMA后 ‎他不知道该信任谁
‎他应该在抛弃我们之前就想到这事的
‎他不再是我们的问题了
‎我们别忘了 ‎他确实曾经试图帮我们一把
‎现在他在乞求我们的帮助
‎我们能做什么？
‎他让我们去店里见他 ‎给他我们的专业意见
‎我们能这样吗？我们不代表他
‎我们跟皮尔一起经历了很多
‎他不止是前客户 也是朋友
‎现在他需要我们 所以我们要去
‎你带我们去哪儿？
‎这是皮尔让我们见面的地方 ‎他发了定位的
‎你知道怎么发定位？
‎有人看见你们吗？
‎-没有 ‎-我们被跟踪了吗？
‎皮尔 有必要搞得像 ‎间谍活动一样吗？真的？
‎有必要 不能让JVMA的任何人 ‎知道你们在这里
‎尤其是尼古拉斯
‎爸爸的小木偶 ‎他在各个地方安插了眼线 进来
‎走
‎好多皮尔啊
‎JVMA为你的俗气系列留出了
‎那么多地方…让人不知所措
‎他们抓错了重点 ‎数量这么多的时候就不是讽刺了
‎这真的是“俗气”
‎你觉得质量怎么样？
‎-说实话？ ‎-明说吧
‎这比我想象的更适合大众市场
‎非常别致 这是“库”赞
‎-谢谢 ‎-难道不可怕吗？
‎他们把我变成了镜中的小丑
‎对不起 那样“库”不赞
‎你跟尼古拉斯说你不满意 ‎这一切的时候 他怎么说？
‎他不在乎 ‎JVMA的人都不在乎我的想法
‎没人帮我 我彻底孤立无援
‎不 这不是真的 你有我们
‎我曾经有你们 这笔交易就是个错误
‎我想终止协议
‎不 小心点 皮尔
‎如果你离开了 他们仍然 ‎拥有你的名字…显然还有你的脸
‎你已经准备好上T台了
‎他妈的闭嘴吧！
‎-嗨 ‎-嗨
‎你去哪儿了？
‎我试了三套今晚要穿的衣服
‎差点就放弃了 还好我发现了这件
‎这是格雷戈里杜普利今天给你寄来的
‎敏迪
‎对不起 我只打开了盒子 没看纸条
‎当时尚在我门前着陆时 ‎我控制不住我自己
‎-我们的门前 ‎-对
‎“法航拒绝了 在我葬礼上穿这件”
‎法航拒绝了他的新制服设计
‎一家航空公司的垃圾 ‎是另一个女人的宝藏
‎怎么 你想穿得像个性感的空姐吗？
‎你不觉得布兰妮在《中你的毒》的 ‎音乐视频里穿的制服很经典吗？
‎你肯定会给人留下深刻的印象
‎请准备好紧急迫降
‎各位 这是陈敏迪 她看起来…
‎太赞了
‎-嘿 ‎-很高兴再次见到你
‎我也是 尼古拉斯
‎我带了点野餐食物
‎谢谢你的邀请 ‎这是我们餐厅提供的一点吃的
‎-谢谢你 大厨… ‎-加百列
‎我的餐厅是拉芙之家 随时欢迎你来
‎那是我的荣幸
‎我带了瓶从普罗旺斯 ‎拿回来的粉红葡萄酒
‎我喜欢你的打扮 从哪儿来的？
‎这是跟艾米丽合作的 ‎一个设计师送来的礼物
‎格雷戈里杜普里
‎真的吗？我听说他上次 ‎在凡尔赛的秀场很了不起
‎是的 他太被低估了
‎他的作品值得更多关注
‎它现在就很耀眼
‎给 拿一桶我的去吃吧
‎你买太多了吗？
‎这是个坏习惯
‎我刚好路过了你给皮尔开的新店
‎很神秘 你们保密工作做得真好
‎他怎么样？
‎我确实对你产生了新的敬意
‎是吗？怎么说？
‎我不知道你是怎么 ‎跟他相处这么长时间的 他令人恼火
‎他本来想要一家极简的店 ‎所以我们就给了他那种设计
‎然后他想让门店 ‎像俗气系列一样喧嚣而大胆
‎所以我们换成了那种风格 ‎现在他又讨厌这种设计了
‎他永不满足 ‎他跟你合作时也这样吗？
‎这无疑是皮尔的不安全感在作祟
‎但对他耐心一点
‎我们在时装周的时候 ‎也遇到过相似的问题
‎你得确保把他伺候好了
‎否则他可能会直接跳过整个开幕式
‎这不是我第一次面对挑剔的设计师了
‎有没有他 店都会开业的
‎对 好吧…
‎你知道他信任我们
‎所以如果有任何事 ‎需要我们帮忙 那就告诉我吧
‎失陪了 艾米丽
‎你们俩刚刚在聊什么？
‎-显然在说你 ‎-你们在聊工作
‎该死 艾米丽 我们每次出来约会时 ‎你都要像这样吗？
‎所以这是约会
‎一定是的
‎他把我介绍给他朋友时 ‎摸了我的后背
‎其中一个人跟我说 ‎这里是臭名昭著的约炮地
‎上吧 姑娘
‎嘿
‎-嗨 ‎-介意跟我一起吗？
‎不 我们进展太快了
‎你说得对
‎太快了
‎-对不起 ‎-对不起
‎太快了
‎你的食物很好吃
‎让人垂涎欲滴地好吃
‎你这么说真好
‎要是你了解我的话
‎你会知道我没那么好
‎嗨 抱歉 有人想看电影呢
‎稍微小声一点
‎-谢谢 ‎-不 他们不想看
‎你们在一起多久了？
‎-这… ‎-我们没在一起
‎-他女朋友在希腊 ‎-好吧
‎-我们只是朋友 ‎-朋友
‎所以在你女朋友在希腊的期间 ‎她是你的朋友？
‎我也可以成为你的朋友 ‎我们可以一起做朋友
‎不是那种朋友 她有男朋友
‎对
‎-他在哪儿？ ‎-伦敦
‎我现在明白了
‎所以你女朋友在希腊 ‎你男朋友在伦敦
‎我男朋友在…柏林
‎我非常想他
‎这很有趣 你们俩真有意思
‎好吧 艾米丽 我们是不是该…
‎-那件事… ‎-对 我们该走了
‎这部电影我看过几千次了
‎-他们最后在一起了 ‎-经典
‎-老套 ‎-很好
‎-但 所以…这很棒 ‎-很不错
‎-我喜欢 ‎-慢慢看
‎-谢谢你所做的一切 ‎-太贴心了
‎我们要走了
‎玩得开心
‎各位 女人的钱包 好吧 ‎这是她的力量的秘密源泉
‎里面有很多黑暗而危险的东西
‎我们男人一无所知
‎所以结论是什么？ ‎尼古拉斯到底喜不喜欢敏迪？
‎遗憾的是 我觉得不喜欢
‎如果他喜欢的话 至少他会吻她
‎或许他不喜欢 ‎在公共场合做出亲密行为
‎其他人肯定都喜欢
‎是吧？
‎我从来不知道那部电影 ‎能让人这么兴奋
‎大家都喜欢看两个人试图消除他们
‎对彼此的天然吸引力的故事
‎那儿是什么情况？
‎我不知道
‎我们去看看
‎（POP AIR 气球博物馆）
‎这太超现实了
‎我觉得我们像是嗑了迷幻药 ‎走进天堂一样
‎-你嗑过药？ ‎-没有
‎但我读过亨特汤普森的书 ‎所以我略知一二
‎好吧 数到三？
‎嘿！
‎别再发了
‎不！
‎很高兴见到你 晚安
‎谢谢你美妙的香槟
‎-周六见 ‎-好的 周六见
‎我朝这边走
‎那么晚安
‎晚安？已经要走了？
‎去喝一杯怎么样？
‎要是你想的话 当然可以
‎我当然想
‎你觉得我带你来这里 ‎只是为了看电影吗？
‎说实话 我毫无头绪
‎我都不知道你是否…喜欢我
‎我都不知道你是否喜欢我
‎拜托 说真的？我都穿成这样了？
‎今晚你美呆了
‎每个男人都在打量你
‎对 除了你
‎相信我 我注意到了
‎我调动了所有的意志力 ‎才不让自己出丑
‎真的？
‎真的
‎那么 现在做什么？
‎你告诉我
‎是你穿得像个支配者一样
‎你负责
‎我觉得你的裤裆在振动
‎皮尔库特 这该死的家伙 ‎我对上帝发誓
‎我们可以改天再去喝酒
‎-我不介意 ‎-我介意
‎我终于吻到你了 而且…
‎难以置信
‎-好吧 好的 对不起 我该… ‎-对 你该去处理一下了
‎-我该去处理这个噩梦 ‎-是的
‎下次我们跳过电影？
‎好主意
‎卡蜜尔喜欢我的故事
‎她说：“真有趣 ‎这是我最爱的电影”
‎真的？
‎《十日拍拖手册》
‎我觉得那是她想对我做的事
‎她回复我的信息都回得很慢
‎或者根本就不回
‎等阿尔菲和卡蜜尔回来
‎我们带他们去POP AIR如何？
‎一场真正的四人约会
‎好啊 我很乐意
‎-晚安 ‎-晚安
‎尼古拉斯 你好
‎你好 艾米丽 ‎你的坚持似乎得到了回报
‎天啊 我又做了什么？
‎不 一切很好 希望如此
‎如果你真的愿意让格拉托事务所 ‎来帮我们处理皮尔库特的事…
‎什么？天啊 当然愿意！
‎抱歉 尼古拉斯 你能等我 ‎去让希薇格拉托接电话吗？
‎发生什么事了？
‎希薇在线上
‎你好 希薇 我刚才说
‎我想雇佣格拉托事务所 ‎来帮忙处理皮尔库特的营销
‎我们乐意效劳
‎在短时间内要处理很多事
‎希望你们擅长危机营销
‎当然了 这是我们的专长
‎我们今天午餐时讨论吧
‎我会让我的助理把细节发给你们
‎-好的 太好了 到时候见 ‎-好的
‎你是怎么做到的？
‎我本来什么都不想说的 但…
‎好的 我不想知道
‎太了不起了 艾米丽
‎好的 去吧
‎关门！
‎我唯一一次听到希薇说 ‎“太了不起了”是在说夏布利酒
‎你应该给皮尔发短信 ‎告诉他这个好消息
‎这是你的消息 你给他发
‎（艾米丽）
‎（大好消息！ ‎我们能帮你处理开业的事…）
‎（发送给皮尔）
‎皮尔非常激动 他也会加入我们
‎他从来不会错过香槟祝酒 ‎尤其是他是主角的时候
‎-你们好 ‎-你好
‎格拉托事务所把我榨干了
‎我有机会的时候 ‎就该给你更多钱让你加入JVMA
‎你知道这根本不是钱的问题
‎-核心在于我的独立 ‎-我知道
‎谢谢你给我们再次 ‎与皮尔库特合作的机会
‎-敬皮尔 ‎-敬皮尔
‎我要先说清楚
‎你们是要为皮尔库特这个品牌工作
‎而不是皮尔库特这个人
‎-什么？ ‎-把酒放回冰里
‎什么情况 尼古拉斯？
‎我拒绝让我得到的东西 ‎被他的无理要求所控制
‎公司比他更重要
‎所以是时候让他退出
‎我们会请一位新的设计师 ‎来迎接这个新时代
‎但这是他的公司 他的名字
‎更正一下 他的名字 我的公司
‎这不是什么新鲜事 ‎克里斯汀迪奥现在是迪奥
‎伊夫圣洛朗现在是圣罗兰
‎创始人可能已经不在了 ‎但品牌会留下来
‎这种事经常发生 对吧 希薇？
‎次数多得我都记不清了
‎而且多亏了艾米丽
‎我做了些调查
‎我觉得我发现了完美的替代
‎格雷戈里杜普里
‎你说得对 他应该得到更多关注
‎他是个有想象力的人
‎是重塑皮尔库特的最佳人选
‎但皮尔讨厌格雷戈里
‎既然你们认识他们俩
‎还有谁更适合处理更新迭代的事 ‎并且不让事态恶化？
‎皮尔知道这件事吗？
‎你们其实是第一个知道的
‎格雷戈里也是你们的客户 ‎我觉得你们会很激动
‎是的 当然很惊讶
‎鉴于我们要一起工作了 ‎有很多事要谈
‎（艾米丽 ‎别来！计划有变！）
‎（皮尔 ‎已经到了！看见你们了！）
‎嗨！
‎他在这里做什么？
‎能解释一下吗 艾米丽？
‎-皮尔！ ‎-小心！
‎行人有优先权 混蛋！
‎我没事
‎字幕翻译：匡思颖