‎De ce nu spun tipii ce gândesc?
‎Să ne scutească de mister?
‎Ți-a scris iar Nico.
‎Da. Uite. Ce crezi despre asta?
‎„Mergem la un film ‎în aer liber cu un grup. Vrei să vii?”
‎Sună distractiv.
‎Dar e o întâlnire? Nu sună ca o întâlnire.
‎Vrei să fie o întâlnire?
‎Îl plac de când eram la internat,
‎dar poate era o iubire adolescentină.
‎„Adu prieteni.”
‎- Nu mă duc. ‎- Ce?
‎Trebuie. Gândește-te la adolescenta Mindy.
‎Așteaptă de mult asta.
‎Știi ce, voi merge cu tine.
‎Vorbesc cu Nico despre Soleil De Paris.
‎- Nu. ‎- Avem o colaborare cu Gray Malin,
‎un fotograf aerian uimitor…
‎Nu vorbim despre muncă.
‎Și nu poți veni singură.
‎Să-ți distragă atenția ‎cât îl distrag eu pe Nico.
‎Vino cu Alfie.
‎Aș veni, dar e la Londra ‎de ziua mamei lui.
‎Bună, vecinelor.
‎- Bonjour! ‎- Bună.
‎Cumperi micul-dejun? ‎Unde e fata cu patiseria?
‎Se referă la Camille. ‎Nu aș alege porecla asta.
‎E în Grecia cu Sofia.
‎- Excusez-moi? ‎- Ce?
‎Ultima oprire a vernisajului ei.
‎Incredibil, nu?
‎- Très bien. ‎- E uimitor.
‎Tu ce înțelegi din asta?
‎E o întâlnire sau o chestie de grup?
‎Răspunde sincer.
‎Ceva de grup.
‎Vezi? Vii la un film în seara asta?
‎Nu, nu poate, e ocupat cu munca.
‎Restaurantul e închis
‎și Camille e plecată ‎și sunt singur diseară.
‎Bon!‎ Problemă rezolvată. ‎Îți scriu detaliile.
‎Bun.
‎- Pa. ‎- Pa.
‎- Doamne, Mindy! ‎- Nu, stai.
‎Îmi pare rău. Nu m-am gândit.
‎Nu se va întâmpla nimic ‎între tine și Gabriel.
‎Nu, vorbesc despre Camille ‎că e în Grecia cu Sofia.
‎E mult mai serios decât un simplu sărut.
‎Să-i spun ceva lui Gabriel?
‎Nu, doar dacă vrei ‎să te bagi din nou în relația lor.
‎Poate nu e nimic.
‎Și dacă e ceva, ‎las-o pe Camille să-i spună.
‎EMILY ÎN PARIS
‎Credeam că Gregory Dupree ne arată
‎uniformele Air France pentru prezentare.
‎- A sunat s-o mute. ‎- Când?
‎Întrebarea ar fi, unde?
‎Luc, urăsc ghicitoarele.
‎Gregory vrea să ne vedem la atelierul lui.
‎Reproiectarea nu poate fi limitată ‎la sala de conferințe.
‎El știe că prezentarea e așteptată azi?
‎Da.
‎Sper că nu i-ai dat speranțe.
‎Am vorbit la Air France.
‎Chanel și Louis Vuitton ‎sunt favoriții actuali.
‎Crezi el că are o șansă?
‎Nu, dar am mai greșit.
‎Când?
‎Întreab-o pe Emily, ‎sigur a scris în jurnal.
‎Nu a fost nimic așa specific.
‎E bine să ții un jurnal ‎al timpului petrecut la Paris.
‎Ai citit ‎Jurnalul lui Anaïs Nin?
‎- Nu, n-am citit. ‎- Nu?
‎E o relatare minunată ‎despre trezirea sexuală a unei tinere.
‎Era cu adevărat nesățioasă.
‎Deci, acesta e atelierul lui Gregory.
‎E o cameră de război a modei. ‎Poți simți mirosul creativității.
‎Aia e marijuana, Emily.
‎Bonjour,‎ Clasa Întâi!
‎Vă vorbește căpitanul.
‎Luați loc, puneți-vă centurile. ‎Vor fi turbulențe.
‎Se vor servi băuturi?
‎Vei fi servit. Crede-mă.
‎Înainte de a vedea uniformele, ‎să vă explic conceptul.
‎Aceasta e o poveste despre control.
‎Experiența zborului vi-l ia.
‎Din clipa în care te așezi, ‎însoțitorii de bord controlează totul.
‎Te leagă, te învață cum să respiri.
‎Îți spun când să dormi, ‎când să te trezești, când să mănânci.
‎Sunteți subordonații lor.
‎Deci, dacă vor să fie dominatori, ‎zic să-i îmbrăcăm ca atare.
‎Pasageri, aceasta e prezentarea mea ‎pentru noul Air France.
‎Prezervative, lubrifiant și viagra.
‎E bun pentru jurnal.
‎Și?
‎Asta va surprinde cu siguranță Air France.
‎Le-ai schimbat complet uniforma.
‎Emily.
‎Sunt frumos construite.
‎Subversive și, știi,
‎accesoriile de legare domină pasarelele.
‎Joc de cuvinte.
‎Poate e adevărat,
‎dar nu cred că Air France vrea ‎să ajungă atât de departe.
‎Gregory, am văzut prezentarea Chanel. ‎Discretă și șic.
‎Scuze, trebuie să răspund.
‎Nu cred că înțelegeți ‎câtă nevoie am de acest proiect.
‎Afacerea mea are probleme.
‎Dacă eu nu am o afacere, ‎nici voi nu aveți.
‎Ai prezenta ținuta,
‎dar fără curele, cizme și bonete?
‎Să distrug eleganța?
‎Le prezint așa cum sunt. ‎Cu sau fără ajutorul vostru.
‎Să mergem, fetelor.
‎Era Pierre. Era foarte supărat.
‎Magazinul se va deschide
‎și pare foarte imprevizibil și paranoic.
‎De când a vândut compania, ‎nu știe în cine să aibă încredere.
‎Trebuia să se gândească la asta ‎înainte să ne abandoneze.
‎Nu mai e problema noastră.
‎Să nu uităm că a încercat să ne salveze.
‎Și acum ne cere ajutorul.
‎Ce putem face?
‎Ne-a rugat să ne vedem la magazin ‎și să-i oferim părerea noastră.
‎Putem face asta? Nu-l reprezentăm.
‎Am trecut prin multe cu Pierre.
‎Nu e un fost client. E un prieten.
‎Și acum are nevoie de noi, așa că mergem.
‎Unde ne duci?
‎Aici a zis Pierre să ne întâlnim. ‎Mi-a dat locația.
‎Știe să trimită locația?
‎V-a văzut cineva?
‎- Nu. ‎- Suntem urmăriți?
‎Pierre, e necesar spionajul? Serios?
‎Oui.‎ Nimeni de la JVMA nu poate ști ‎că sunteți aici.
‎Mai ales Nicolas.
‎Marioneta lui tata. ‎Are spioni peste tot. Intrați.
‎Hai.
‎Atâția Pierre.
‎JVMA a dedicat atât de mult spațiu
‎colecției stridente, încât e… copleșitor.
‎N-au înțeles ideea. ‎Când e atât de mult, nu e ironie.
‎Chiar e strident.
‎Ce părere aveți de calitate?
‎- Sincer? ‎- Cu brutalitate.
‎E mai axată pe piața de consum ‎decât mă așteptam.
‎Très chic. ‎Este un Ca-do.
‎- Merci. ‎- Nu este îngrozitor?
‎M-au transformat într-un clovn prins ‎într-o oglindă ce deformează.
‎Désolé,‎ este un Ca-nu.
‎Ce a spus Nicolas când i-ai spus ‎că nu ești mulțumit de toate astea?
‎Nu-i pasă. Nimănui de la JVMA nu-i pasă ‎de ceea ce cred eu.
‎Nu am pe nimeni. Sunt complet singur.
‎Nu, nu e adevărat, da? Ne ai pe noi.
‎V-am avut. ‎Înțelegerea asta a fost o greșeală.
‎Vreau să-i pun capăt.
‎Nu, ai grijă, Pierre.
‎Dacă pleci, ei vor deține în continuare ‎numele și… în mod clar, fața ta.
‎Ești gata de podium.
‎Taci naibii din gură!
‎- Bună! ‎- Bună.
‎Unde ai fost?
‎Probam trei ținute pentru diseară
‎și aproape renunțasem până am găsit asta.
‎Ți-a fost livrată azi ‎de la Gregory Dupree.
‎Mindy.
‎Îmi pare rău, am deschis doar cutia, ‎nu biletul.
‎Nu mă pot abține când moda ajunge ‎la ușa mea.
‎- Ușa noastră. ‎- Da.
‎„Air France a spus nu. ‎Poartă asta la înmormântarea mea.”
‎Air France i-a refuzat modelele ‎pentru noua lor uniformă.
‎Gunoiul unei linii aeriene ‎e comoara unei femei.
‎Vrei să te îmbraci ‎ca o însoțitoare de zbor sexy?
‎Nu crezi că Britney a fost emblematică ‎în clipul „Toxic”?
‎Cu siguranță vei face impresie.
‎Pregătiți-vă de o aterizare de urgență.
‎Ea este Mindy Chen, care arată…
‎incredibil.
‎- Bună. ‎- Mă bucur să te văd.
‎Și eu, Nicolas.
‎Am adus un mic picnic.
‎Mersi de invitație, câte ceva ‎din ce servim la restaurant.
‎- Mersi, dle bucătar… ‎- Gabriel.
‎Restaurantul e Chez Lavaux, ‎ești binevenit.
‎Mi-ar plăcea.
‎Și am adus rosé din Provence.
‎Îmi place ținuta. De unde e?
‎E de la un designer colaborator ‎de-al lui Emily.
‎Gregory Dupree.
‎Da? Am auzit că spectacolul ‎de la Versailles a fost tare.
‎A fost. E subapreciat.
‎Creația lui merită mai multă atenție.
‎Strălucește destul de tare.
‎Poftim. Ia una de la mine.
‎Ai luat prea mult?
‎Este un obicei prost.
‎Am trecut pe lângă noul magazin ‎pentru Pierre.
‎Foarte misterios. Chiar îl ții secret.
‎Cum merge cu el?
‎Am început să te respect.
‎Da? De ce?
‎Nu știu cum te-ai descurcat cu el ‎atât de mult timp. Este enervant.
‎A vrut un magazin minimalist, ‎așa că i l-am făcut,
‎apoi a vrut să fie ‎mare și îndrăzneț, „strident”,
‎și am făcut-o, iar acum îl urăște din nou.
‎Nu e niciodată mulțumit. ‎Așa a fost și cu voi?
‎Nesiguranța lui Pierre ‎poate prelua controlul,
‎dar ai răbdare cu el.
‎Au fost probleme similare ‎în timpul Săptămânii Modei.
‎Trebuie să te asiguri ‎că te descurci bine cu el,
‎altfel ar putea sări și peste inaugurare.
‎Nu e prima dată ‎când am un designer pretențios.
‎Magazinul se deschide cu sau fără el.
‎Corect, păi…
‎Are încredere în noi,
‎deci dacă ai nevoie de ceva ‎cu care să ajutăm, spune-mi.
‎Scuză-mă, Emily.
‎Despre ce vorbeați voi doi?
‎- Despre tine, evident. ‎- Vorbeați de muncă.
‎La naiba, Em, vei fi așa ‎mereu când avem o întâlnire?
‎Deci este o întâlnire.
‎Trebuie să fie.
‎Mi-a atins spatele, ‎m-a prezentat prietenilor lui.
‎Unul mi-a spus că e un loc pentru cupluri.
‎Dă-i bătaie, fato.
‎Hei.
‎- Bună. ‎- Mi te alături?
‎Nu. Ne mișcăm prea repede.
‎Ai dreptate.
‎E prea rapid.
‎- Scuze. ‎- Désolé.
‎Prea rapid.
‎Mâncarea ta a fost tare delicioasă.
‎De-mi ploua în gură.
‎Drăguț din partea ta s-o spui.
‎Ei bine, dacă m-ai cunoaște,
‎ai ști că nu sunt așa de drăguță.
‎Bună, scuze, unii încearcă să vadă filmul.
‎Deci taci puțin.
‎- Mersi. ‎- Nu, nu încearcă.
‎De când sunteți împreună?
‎- E… ‎- Nu suntem împreună.
‎- Are o iubită care e în Grecia. ‎- Da.
‎- Doar prieteni. ‎- Prieteni.
‎Deci e prietenă ‎cât prietena ta e în Grecia?
‎Și eu pot fi prietena ta. ‎Putem fi prieteni cu toții.
‎Nu e așa. Ea are un iubit.
‎Da.
‎- Și el unde e? ‎- La Londra.
‎Am înțeles jocul.
‎Deci prietena ta e în Grecia, ‎iubitul tău e la Londra.
‎Ei bine, iubitul meu e în… Berlin.
‎Și mi-e atât de dor de el.
‎E amuzant. Voi doi sunteți distractivi.
‎Bine. Emily, ar trebui să…
‎- Chestia aia… ‎- Da, să plecăm.
‎Am văzut filmul de o mie de ori
‎- …și ajung împreună. ‎- Clasic.
‎- Clișeu. ‎- E bun.
‎- Dar… E grozav. ‎- E bun.
‎- Îmi place. ‎- Pa.
‎- Mulțumesc. ‎- Ce drăguț.
‎O să plecăm.
‎Distrează-te!
‎Băieți, poșeta unei femei ‎e sursa ei secretă de putere.
‎Conține multe lucruri întunecate ‎și periculoase
‎despre care noi, masculii, nu știm nimic.
‎Deci, care e verdictul? ‎Nicolas o place pe Mindy sau nu?
‎Din păcate, cred că nu.
‎Măcar o săruta, dacă ar fi plăcut-o.
‎Poate că nu-i place ‎să se manifeste în public.
‎Celorlalți le plăcea.
‎Nu?
‎Nu mă gândeam ‎că filmul ăla ar ațâța oamenii.
‎Tuturor le place o poveste ‎despre doi oameni
‎care luptă contra ‎atracției naturale pentru celălalt.
‎Ce se întâmplă acolo?
‎Nu știu.
‎Hai să vedem.
‎POP AIR ‎MUZEUL BALOANELOR
‎E atât de suprarealist.
‎Simt că intrăm în rai luând droguri.
‎- Ai luat droguri? ‎- Nu.
‎Dar l-am citit pe Hunter S. Thompson ‎și am înțeles esența.
‎Numărăm până la trei?
‎Hei!
‎Nu mai posta.
‎Nu!
‎Mi-a făcut plăcere. Noapte bună.
‎Mulțumesc pentru șampania minunată.
‎- Ne vedem sâmbătă. ‎- Pe sâmbătă, da.
‎Eu merg încolo.
‎Noapte bună.
‎Noapte bună? Deja?
‎Nu bem ceva?
‎Sigur, dacă vrei.
‎Normal că vreau.
‎Crezi că te-am adus aici ‎doar să vedem un film?
‎Sincer, nu știu ce să cred.
‎Nu-mi dau seama dacă… mă placi.
‎Eu nu-mi dau seama dacă mă placi.
‎Hai, serios? Cu asta pe mine?
‎Arăți incredibil în seara asta.
‎Toți bărbații se uitau la tine.
‎Da, cu excepția ta.
‎Crede-mă, am observat.
‎Mi-a trebuit multă stăpânire de sine ‎ca să nu mă fac de râs.
‎Serios?
‎Serios.
‎Și acum ce facem?
‎Tu să-mi spui.
‎Tu ești cea îmbrăcată în dominatoare.
‎Tu ești la conducere.
‎Cred că îți vibrează prohabul.
‎Pierre Cadault. Tipul ăsta. Doamne!
‎Putem amâna băutura.
‎- Nu mă supăr. ‎- Eu mă supăr.
‎În sfârșit pot să te sărut și…
‎De necrezut.
‎- Bine. Da. Scuze, ar trebui să… ‎- Da. Răspunde.
‎- Trebuie să rezolv acest coșmar. ‎- Da.
‎Data viitoare sărim filmul?
‎Bună idee.
‎Camille a apreciat povestea.
‎A spus: „Ce distractiv. ‎Este filmul meu preferat”.
‎Serios?
‎Cum să scapi de un tip…
‎Simt că asta încearcă să-mi facă.
‎Nu-mi răspunde repede la niciun mesaj.
‎Sau deloc.
‎Ce zici, când se întorc Alfie și Camille,
‎îi ducem la Pop Air?
‎Ca o întâlnire dublă.
‎Da. Mi-ar plăcea.
‎- Noapte bună. ‎- Noapte bună.
‎Nicolas, ‎bonjour!
‎Bonjour,‎ Emily! ‎Se pare că perseverența ta a dat roade.
‎Doamne, ce am mai făcut acum?
‎Nu, totul e bine. Sper.
‎Dacă ai vorbit serios ca Agenția Grateau ‎să ajute cu Pierre Cadault…
‎Ce? Doamne, desigur!
‎Scuze. Nicolas, vrei să aștepți o clipă ‎pentru Sylvie Grateau?
‎Ce se întâmplă?
‎Ai legătura cu Sylvie.
‎Bonjour, ‎Sylvie. Cum ziceam,
‎vreau să vă angajez ‎să m-ajutați cu Pierre Cadault.
‎Am fi încântați.
‎Sunt multe de rezolvat într-un timp scurt.
‎Sper că știți marketing de criză.
‎Desigur, e specialitatea noastră.
‎Să discutăm astăzi la prânz.
‎Asistentul îți va trimite detaliile.
‎- Grozav. Ne vedem atunci. ‎- Bine.
‎Cum ai făcut asta?
‎Încercam să nu spun nimic, dar…
‎Da, bine. Nu vreau să știu.
‎Minunat, Emily.
‎Bine, plecați.
‎Ușa!
‎Singura dată când am auzit-o pe Sylvie ‎zicând „minunat” a fost despre un Chablis.
‎Spuneți-i lui Pierre vestea cea bună.
‎E vestea ta. Spune-i tu.
‎Vești grozave! Te putem ajuta ‎cu inaugurarea magazinului…
‎TRIMIS LUI PIERRE
‎Pierre e așa încântat, ‎că ni se va alătura și el.
‎Nu ratează un toast cu șampanie. ‎Mai ales când e pentru el.
‎- Bună! ‎- Bonjour!
‎Agenția Grateau îmi ia resursele.
‎Trebuia să-ți ofer mai mulți bani ‎pentru a te alătura JVMA.
‎Știi că nu a fost vorba de bani.
‎- Era vorba despre independența mea. ‎- Da.
‎Mulțumim că lucrăm iar cu Pierre Cadault.
‎- Pentru Pierre. ‎- Pentru Pierre.
‎Ca să fie clar,
‎veți lucra pentru Pierre Cadault, marca.
‎Nu Pierre Cadault, omul.
‎- Poftim? ‎- Pune-o înapoi în gheață.
‎Ce se întâmplă, Nicolas?
‎Refuz să las achiziția mea să fie ‎deturnată de cerințele lui iraționale.
‎Compania e mai mare decât el.
‎E timpul să plece
‎și vom aduce un designer ‎care să inaugureze noua eră.
‎Dar este compania lui. Numele lui.
‎Corecție. Numele lui, compania mea.
‎Nu e nimic nou. ‎Christian Dior e acum Dior.
‎Yves Saint Laurent e Saint Laurent.
‎Oamenii au plecat, dar mărcile rămân.
‎Se întâmplă mereu, nu, Sylvie?
‎De mai multe ori ‎decât vreau să-mi amintesc.
‎Și, mulțumită lui Emily,
‎am făcut câteva cercetări
‎și cred c-am găsit înlocuitorul perfect.
‎Gregory Dupree.
‎Ai avut dreptate. ‎Merită mai multă atenție.
‎E un vizionar.
‎Perfect pentru a reinventa Pierre Cadault.
‎Pierre îl urăște pe Gregory.
‎Fiindcă îi știți pe amândoi,
‎vă ocupați de tranziție ‎și să nu scape de sub control.
‎Pierre știe despre asta?
‎Voi ați aflat primii.
‎Gregory e un client. ‎Cred că ești încântată.
‎Da. Cu siguranță sunt surprinsă.
‎Trebuie să vorbim multe ‎dacă vom lucra împreună.
‎EMILY ‎Nu veni! Schimbare de planuri!
‎PIERRE ‎Sunt aici deja! Te văd!
‎Salutare!
‎Ce caută el aici?
‎Vrei să explici, Emily?
‎- Pierre! ‎- Attention!
‎Pietonii au prioritate, dobitocule!
‎Sunt bine.
‎Subtitrarea: Mariana Mazilu