1
00:00:12,387 --> 00:00:14,305
‎De ce nu spun tipii ce gândesc?

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,765
‎Să ne scutească de mister?

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,934
‎Ți-a scris iar Nico.

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
‎Da. Uite. Ce crezi despre asta?

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,398
‎„Mergem la un film
‎în aer liber cu un grup. Vrei să vii?”

6
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
‎Sună distractiv.

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,318
‎Dar e o întâlnire? Nu sună ca o întâlnire.

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
‎Vrei să fie o întâlnire?

9
00:00:29,195 --> 00:00:33,199
‎Îl plac de când eram la internat,

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,328
‎dar poate era o iubire adolescentină.

11
00:00:39,748 --> 00:00:40,582
‎„Adu prieteni.”

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
‎- Nu mă duc.
‎- Ce?

13
00:00:41,833 --> 00:00:44,586
‎Trebuie. Gândește-te la adolescenta Mindy.

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,504
‎Așteaptă de mult asta.

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
‎Știi ce, voi merge cu tine.

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,550
‎Vorbesc cu Nico despre Soleil De Paris.

17
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
‎- Nu.
‎- Avem o colaborare cu Gray Malin,

18
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
‎un fotograf aerian uimitor…

19
00:00:55,847 --> 00:00:57,182
‎Nu vorbim despre muncă.

20
00:00:57,265 --> 00:00:58,850
‎Și nu poți veni singură.

21
00:00:58,933 --> 00:01:01,686
‎Să-ți distragă atenția
‎cât îl distrag eu pe Nico.

22
00:01:01,770 --> 00:01:02,604
‎Vino cu Alfie.

23
00:01:02,687 --> 00:01:05,023
‎Aș veni, dar e la Londra
‎de ziua mamei lui.

24
00:01:05,106 --> 00:01:06,566
‎Bună, vecinelor.

25
00:01:06,649 --> 00:01:07,609
<i>‎- Bonjour!</i>
‎- Bună.

26
00:01:07,734 --> 00:01:10,403
‎Cumperi micul-dejun?
‎Unde e fata cu patiseria?

27
00:01:10,987 --> 00:01:14,199
‎Se referă la Camille.
‎Nu aș alege porecla asta.

28
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
‎E în Grecia cu Sofia.

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,118
<i>‎- Excusez-moi?</i>
‎- Ce?

30
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
‎Ultima oprire a vernisajului ei.

31
00:01:19,996 --> 00:01:20,914
‎Incredibil, nu?

32
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
<i>‎- Très bien.</i>
‎- E uimitor.

33
00:01:24,417 --> 00:01:26,044
‎Tu ce înțelegi din asta?

34
00:01:26,795 --> 00:01:29,547
‎E o întâlnire sau o chestie de grup?

35
00:01:29,631 --> 00:01:30,799
‎Răspunde sincer.

36
00:01:30,882 --> 00:01:32,383
‎Ceva de grup.

37
00:01:32,884 --> 00:01:35,095
‎Vezi? Vii la un film în seara asta?

38
00:01:35,720 --> 00:01:37,806
‎Nu, nu poate, e ocupat cu munca.

39
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
‎Restaurantul e închis

40
00:01:39,224 --> 00:01:41,518
‎și Camille e plecată
‎și sunt singur diseară.

41
00:01:41,601 --> 00:01:44,187
<i>‎Bon!</i>‎ Problemă rezolvată.
‎Îți scriu detaliile.

42
00:01:44,270 --> 00:01:45,230
‎Bun.

43
00:01:45,939 --> 00:01:46,856
‎- Pa.
‎- Pa.

44
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
‎- Doamne, Mindy!
‎- Nu, stai.

45
00:01:50,193 --> 00:01:52,695
‎Îmi pare rău. Nu m-am gândit.

46
00:01:52,779 --> 00:01:55,198
‎Nu se va întâmpla nimic
‎între tine și Gabriel.

47
00:01:55,281 --> 00:01:58,660
‎Nu, vorbesc despre Camille
‎că e în Grecia cu Sofia.

48
00:01:58,743 --> 00:02:01,204
‎E mult mai serios decât un simplu sărut.

49
00:02:01,287 --> 00:02:03,039
‎Să-i spun ceva lui Gabriel?

50
00:02:03,123 --> 00:02:06,417
‎Nu, doar dacă vrei
‎să te bagi din nou în relația lor.

51
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
‎Poate nu e nimic.

52
00:02:08,628 --> 00:02:11,756
‎Și dacă e ceva,
‎las-o pe Camille să-i spună.

53
00:02:14,092 --> 00:02:18,096
‎EMILY ÎN PARIS

54
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
‎Credeam că Gregory Dupree ne arată

55
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
‎uniformele Air France pentru prezentare.

56
00:02:34,362 --> 00:02:36,531
‎- A sunat s-o mute.
‎- Când?

57
00:02:36,614 --> 00:02:38,658
‎Întrebarea ar fi, unde?

58
00:02:38,741 --> 00:02:40,160
‎Luc, urăsc ghicitoarele.

59
00:02:40,243 --> 00:02:42,996
‎Gregory vrea să ne vedem la atelierul lui.

60
00:02:43,079 --> 00:02:46,457
‎Reproiectarea nu poate fi limitată
‎la sala de conferințe.

61
00:02:46,541 --> 00:02:49,711
‎El știe că prezentarea e așteptată azi?

62
00:02:49,794 --> 00:02:50,670
‎Da.

63
00:02:51,171 --> 00:02:52,755
‎Sper că nu i-ai dat speranțe.

64
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
‎Am vorbit la Air France.

65
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
‎Chanel și Louis Vuitton
‎sunt favoriții actuali.

66
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
‎Crezi el că are o șansă?

67
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
‎Nu, dar am mai greșit.

68
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
‎Când?

69
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
‎Întreab-o pe Emily,
‎sigur a scris în jurnal.

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,272
‎Nu a fost nimic așa specific.

71
00:03:09,355 --> 00:03:12,901
‎E bine să ții un jurnal
‎al timpului petrecut la Paris.

72
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
‎Ai citit <i>‎Jurnalul lui Anaïs Nin?</i>

73
00:03:16,029 --> 00:03:17,238
‎- Nu, n-am citit.
‎- Nu?

74
00:03:17,864 --> 00:03:22,577
‎E o relatare minunată
‎despre trezirea sexuală a unei tinere.

75
00:03:22,660 --> 00:03:24,996
‎Era cu adevărat nesățioasă.

76
00:03:31,628 --> 00:03:34,839
‎Deci, acesta e atelierul lui Gregory.

77
00:03:35,506 --> 00:03:39,344
‎E o cameră de război a modei.
‎Poți simți mirosul creativității.

78
00:03:39,427 --> 00:03:41,012
‎Aia e marijuana, Emily.

79
00:03:41,721 --> 00:03:43,514
<i>‎Bonjour,</i>‎ Clasa Întâi!

80
00:03:45,683 --> 00:03:47,977
‎Vă vorbește căpitanul.

81
00:03:49,646 --> 00:03:55,068
‎Luați loc, puneți-vă centurile.
‎Vor fi turbulențe.

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,527
‎Se vor servi băuturi?

83
00:03:56,611 --> 00:03:58,655
‎Vei fi servit. Crede-mă.

84
00:03:59,239 --> 00:04:03,201
‎Înainte de a vedea uniformele,
‎să vă explic conceptul.

85
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
‎Aceasta e o poveste despre control.

86
00:04:07,163 --> 00:04:09,415
‎Experiența zborului vi-l ia.

87
00:04:09,999 --> 00:04:14,379
‎Din clipa în care te așezi,
‎însoțitorii de bord controlează totul.

88
00:04:14,462 --> 00:04:17,757
‎Te leagă, te învață cum să respiri.

89
00:04:17,840 --> 00:04:21,719
‎Îți spun când să dormi,
‎când să te trezești, când să mănânci.

90
00:04:21,803 --> 00:04:24,222
‎Sunteți subordonații lor.

91
00:04:24,806 --> 00:04:29,769
‎Deci, dacă vor să fie dominatori,
‎zic să-i îmbrăcăm ca atare.

92
00:04:30,353 --> 00:04:36,651
‎Pasageri, aceasta e prezentarea mea
‎pentru noul Air France.

93
00:04:56,546 --> 00:04:59,966
‎Prezervative, lubrifiant și viagra.

94
00:05:00,049 --> 00:05:01,551
‎E bun pentru jurnal.

95
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
‎Și?

96
00:05:20,278 --> 00:05:23,072
‎Asta va surprinde cu siguranță Air France.

97
00:05:23,156 --> 00:05:25,783
‎Le-ai schimbat complet uniforma.

98
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
‎Emily.

99
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
‎Sunt frumos construite.

100
00:05:30,079 --> 00:05:31,414
‎Subversive și, știi,

101
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
‎accesoriile de legare domină pasarelele.

102
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
‎Joc de cuvinte.

103
00:05:35,585 --> 00:05:38,087
‎Poate e adevărat,

104
00:05:38,171 --> 00:05:43,217
‎dar nu cred că Air France vrea
‎să ajungă atât de departe.

105
00:05:43,801 --> 00:05:47,972
‎Gregory, am văzut prezentarea Chanel.
‎Discretă și șic.

106
00:05:51,934 --> 00:05:54,187
‎Scuze, trebuie să răspund.

107
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
‎Nu cred că înțelegeți
‎câtă nevoie am de acest proiect.

108
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
‎Afacerea mea are probleme.

109
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
‎Dacă eu nu am o afacere,
‎nici voi nu aveți.

110
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
‎Ai prezenta ținuta,

111
00:06:11,829 --> 00:06:14,457
‎dar fără curele, cizme și bonete?

112
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
‎Să distrug eleganța?

113
00:06:16,918 --> 00:06:20,004
‎Le prezint așa cum sunt.
‎Cu sau fără ajutorul vostru.

114
00:06:21,381 --> 00:06:22,590
‎Să mergem, fetelor.

115
00:06:32,767 --> 00:06:35,561
‎Era Pierre. Era foarte supărat.

116
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
‎Magazinul se va deschide

117
00:06:37,605 --> 00:06:40,024
‎și pare foarte imprevizibil și paranoic.

118
00:06:40,108 --> 00:06:43,486
‎De când a vândut compania,
‎nu știe în cine să aibă încredere.

119
00:06:44,070 --> 00:06:47,490
‎Trebuia să se gândească la asta
‎înainte să ne abandoneze.

120
00:06:47,573 --> 00:06:49,242
‎Nu mai e problema noastră.

121
00:06:49,325 --> 00:06:51,911
‎Să nu uităm că a încercat să ne salveze.

122
00:06:51,994 --> 00:06:54,080
‎Și acum ne cere ajutorul.

123
00:06:54,163 --> 00:06:55,415
‎Ce putem face?

124
00:06:55,498 --> 00:06:59,502
‎Ne-a rugat să ne vedem la magazin
‎și să-i oferim părerea noastră.

125
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
‎Putem face asta? Nu-l reprezentăm.

126
00:07:01,671 --> 00:07:03,798
‎Am trecut prin multe cu Pierre.

127
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
‎Nu e un fost client. E un prieten.

128
00:07:05,758 --> 00:07:08,469
‎Și acum are nevoie de noi, așa că mergem.

129
00:07:14,142 --> 00:07:15,351
‎Unde ne duci?

130
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
‎Aici a zis Pierre să ne întâlnim.
‎Mi-a dat locația.

131
00:07:18,229 --> 00:07:19,605
‎Știe să trimită locația?

132
00:07:20,690 --> 00:07:22,316
‎V-a văzut cineva?

133
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
‎- Nu.
‎- Suntem urmăriți?

134
00:07:23,901 --> 00:07:26,154
‎Pierre, e necesar spionajul? Serios?

135
00:07:26,237 --> 00:07:30,074
<i>‎Oui.</i>‎ Nimeni de la JVMA nu poate ști
‎că sunteți aici.

136
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
‎Mai ales Nicolas.

137
00:07:31,784 --> 00:07:35,830
‎Marioneta lui tata.
‎Are spioni peste tot. Intrați.

138
00:07:35,913 --> 00:07:37,123
‎Hai.

139
00:07:45,256 --> 00:07:46,883
‎Atâția Pierre.

140
00:07:46,966 --> 00:07:49,802
‎JVMA a dedicat atât de mult spațiu

141
00:07:49,886 --> 00:07:54,307
‎colecției stridente, încât e… copleșitor.

142
00:07:55,600 --> 00:08:00,062
‎N-au înțeles ideea.
‎Când e atât de mult, nu e ironie.

143
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
‎Chiar e strident.

144
00:08:01,981 --> 00:08:03,441
‎Ce părere aveți de calitate?

145
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
‎- Sincer?
‎- Cu brutalitate.

146
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
‎E mai axată pe piața de consum
‎decât mă așteptam.

147
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
<i>‎Très chic. </i>‎Este un Ca-do.

148
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
<i>‎- Merci.</i>
‎- Nu este îngrozitor?

149
00:08:18,456 --> 00:08:22,210
‎M-au transformat într-un clovn prins
‎într-o oglindă ce deformează.

150
00:08:22,877 --> 00:08:25,213
<i>‎Désolé,</i>‎ este un Ca-nu.

151
00:08:25,296 --> 00:08:29,717
‎Ce a spus Nicolas când i-ai spus
‎că nu ești mulțumit de toate astea?

152
00:08:30,343 --> 00:08:34,472
‎Nu-i pasă. Nimănui de la JVMA nu-i pasă
‎de ceea ce cred eu.

153
00:08:35,056 --> 00:08:37,892
‎Nu am pe nimeni. Sunt complet singur.

154
00:08:37,975 --> 00:08:41,145
‎Nu, nu e adevărat, da? Ne ai pe noi.

155
00:08:41,812 --> 00:08:45,024
‎V-am avut.
‎Înțelegerea asta a fost o greșeală.

156
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
‎Vreau să-i pun capăt.

157
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
‎Nu, ai grijă, Pierre.

158
00:08:47,944 --> 00:08:52,490
‎Dacă pleci, ei vor deține în continuare
‎numele și… în mod clar, fața ta.

159
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
‎Ești gata de podium.

160
00:08:56,202 --> 00:08:57,161
‎Taci naibii din gură!

161
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
‎- Bună!
‎- Bună.

162
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
‎Unde ai fost?

163
00:09:05,545 --> 00:09:07,755
‎Probam trei ținute pentru diseară

164
00:09:07,838 --> 00:09:11,509
‎și aproape renunțasem până am găsit asta.

165
00:09:11,592 --> 00:09:14,136
‎Ți-a fost livrată azi
‎de la Gregory Dupree.

166
00:09:14,220 --> 00:09:15,054
‎Mindy.

167
00:09:15,137 --> 00:09:18,266
‎Îmi pare rău, am deschis doar cutia,
‎nu biletul.

168
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
‎Nu mă pot abține când moda ajunge
‎la ușa mea.

169
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
‎- Ușa noastră.
‎- Da.

170
00:09:24,021 --> 00:09:28,150
‎„Air France a spus nu.
‎Poartă asta la înmormântarea mea.”

171
00:09:29,527 --> 00:09:33,114
‎Air France i-a refuzat modelele
‎pentru noua lor uniformă.

172
00:09:33,614 --> 00:09:37,618
‎Gunoiul unei linii aeriene
‎e comoara unei femei.

173
00:09:38,202 --> 00:09:41,205
‎Vrei să te îmbraci
‎ca o însoțitoare de zbor sexy?

174
00:09:41,998 --> 00:09:45,376
‎Nu crezi că Britney a fost emblematică
‎în clipul „Toxic”?

175
00:09:45,459 --> 00:09:47,795
‎Cu siguranță vei face impresie.

176
00:09:49,714 --> 00:09:51,799
‎Pregătiți-vă de o aterizare de urgență.

177
00:10:03,686 --> 00:10:05,438
‎Ea este Mindy Chen, care arată…

178
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
‎incredibil.

179
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
‎- Bună.
‎- Mă bucur să te văd.

180
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
‎Și eu, Nicolas.

181
00:10:12,361 --> 00:10:13,696
‎Am adus un mic picnic.

182
00:10:13,779 --> 00:10:16,907
‎Mersi de invitație, câte ceva
‎din ce servim la restaurant.

183
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
‎- Mersi, dle bucătar…
‎- Gabriel.

184
00:10:19,076 --> 00:10:21,579
‎Restaurantul e Chez Lavaux,
‎ești binevenit.

185
00:10:21,662 --> 00:10:22,622
‎Mi-ar plăcea.

186
00:10:22,705 --> 00:10:24,957
‎Și am adus rosé din Provence.

187
00:10:27,543 --> 00:10:29,295
‎Îmi place ținuta. De unde e?

188
00:10:29,378 --> 00:10:31,756
‎E de la un designer colaborator
‎de-al lui Emily.

189
00:10:31,839 --> 00:10:32,840
‎Gregory Dupree.

190
00:10:32,923 --> 00:10:35,926
‎Da? Am auzit că spectacolul
‎de la Versailles a fost tare.

191
00:10:36,010 --> 00:10:38,679
‎A fost. E subapreciat.

192
00:10:38,763 --> 00:10:40,973
‎Creația lui merită mai multă atenție.

193
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
‎Strălucește destul de tare.

194
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
‎Poftim. Ia una de la mine.

195
00:11:03,913 --> 00:11:05,039
‎Ai luat prea mult?

196
00:11:05,665 --> 00:11:06,999
‎Este un obicei prost.

197
00:11:08,959 --> 00:11:12,463
‎Am trecut pe lângă noul magazin
‎pentru Pierre.

198
00:11:12,546 --> 00:11:15,800
‎Foarte misterios. Chiar îl ții secret.

199
00:11:16,425 --> 00:11:17,843
‎Cum merge cu el?

200
00:11:17,927 --> 00:11:20,846
‎Am început să te respect.

201
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
‎Da? De ce?

202
00:11:22,848 --> 00:11:27,103
‎Nu știu cum te-ai descurcat cu el
‎atât de mult timp. Este enervant.

203
00:11:27,770 --> 00:11:31,148
‎A vrut un magazin minimalist,
‎așa că i l-am făcut,

204
00:11:31,232 --> 00:11:34,068
‎apoi a vrut să fie
‎mare și îndrăzneț, „strident”,

205
00:11:34,151 --> 00:11:36,779
‎și am făcut-o, iar acum îl urăște din nou.

206
00:11:37,321 --> 00:11:39,990
‎Nu e niciodată mulțumit.
‎Așa a fost și cu voi?

207
00:11:41,701 --> 00:11:44,412
‎Nesiguranța lui Pierre
‎poate prelua controlul,

208
00:11:44,495 --> 00:11:46,163
‎dar ai răbdare cu el.

209
00:11:46,247 --> 00:11:49,125
‎Au fost probleme similare
‎în timpul Săptămânii Modei.

210
00:11:49,208 --> 00:11:52,002
‎Trebuie să te asiguri
‎că te descurci bine cu el,

211
00:11:52,086 --> 00:11:54,588
‎altfel ar putea sări și peste inaugurare.

212
00:11:54,672 --> 00:11:57,091
‎Nu e prima dată
‎când am un designer pretențios.

213
00:11:58,217 --> 00:12:00,052
‎Magazinul se deschide cu sau fără el.

214
00:12:01,095 --> 00:12:02,471
‎Corect, păi…

215
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
‎Are încredere în noi,

216
00:12:04,765 --> 00:12:08,018
‎deci dacă ai nevoie de ceva
‎cu care să ajutăm, spune-mi.

217
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
‎Scuză-mă, Emily.

218
00:12:12,189 --> 00:12:13,983
‎Despre ce vorbeați voi doi?

219
00:12:14,066 --> 00:12:16,861
‎- Despre tine, evident.
‎- Vorbeați de muncă.

220
00:12:16,944 --> 00:12:19,989
‎La naiba, Em, vei fi așa
‎mereu când avem o întâlnire?

221
00:12:20,656 --> 00:12:21,991
‎Deci este o întâlnire.

222
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
‎Trebuie să fie.

223
00:12:23,242 --> 00:12:25,828
‎Mi-a atins spatele,
‎m-a prezentat prietenilor lui.

224
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
‎Unul mi-a spus că e un loc pentru cupluri.

225
00:12:28,956 --> 00:12:30,458
‎Dă-i bătaie, fato.

226
00:12:31,125 --> 00:12:31,959
‎Hei.

227
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
‎- Bună.
‎- Mi te alături?

228
00:12:56,650 --> 00:12:57,985
<i>‎Nu. Ne mișcăm prea repede.</i>

229
00:12:59,862 --> 00:13:00,905
<i>‎Ai dreptate.</i>

230
00:13:01,739 --> 00:13:02,907
<i>‎E prea rapid.</i>

231
00:13:11,123 --> 00:13:12,500
‎- Scuze.
<i>‎- Désolé.</i>

232
00:13:15,961 --> 00:13:16,796
<i>‎Prea rapid.</i>

233
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
‎Mâncarea ta a fost tare delicioasă.

234
00:13:18,964 --> 00:13:20,216
‎De-mi ploua în gură.

235
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
‎Drăguț din partea ta s-o spui.

236
00:13:25,221 --> 00:13:27,097
‎Ei bine, dacă m-ai cunoaște,

237
00:13:27,181 --> 00:13:29,225
‎ai ști că nu sunt așa de drăguță.

238
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
‎Bună, scuze, unii încearcă să vadă filmul.

239
00:13:38,275 --> 00:13:40,653
‎Deci taci puțin.

240
00:13:40,736 --> 00:13:42,321
‎- Mersi.
‎- Nu, nu încearcă.

241
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
‎De când sunteți împreună?

242
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
‎- E…
‎- Nu suntem împreună.

243
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
‎- Are o iubită care e în Grecia.
‎- Da.

244
00:13:49,495 --> 00:13:50,996
‎- Doar prieteni.
‎- Prieteni.

245
00:13:53,457 --> 00:13:56,377
‎Deci e prietenă
‎cât prietena ta e în Grecia?

246
00:13:56,460 --> 00:13:59,296
‎Și eu pot fi prietena ta.
‎Putem fi prieteni cu toții.

247
00:13:59,421 --> 00:14:01,006
‎Nu e așa. Ea are un iubit.

248
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
‎Da.

249
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
‎- Și el unde e?
‎- La Londra.

250
00:14:06,178 --> 00:14:07,221
‎Am înțeles jocul.

251
00:14:07,304 --> 00:14:10,432
‎Deci prietena ta e în Grecia,
‎iubitul tău e la Londra.

252
00:14:10,516 --> 00:14:14,061
‎Ei bine, iubitul meu e în… Berlin.

253
00:14:14,562 --> 00:14:16,313
‎Și mi-e atât de dor de el.

254
00:14:18,607 --> 00:14:21,235
‎E amuzant. Voi doi sunteți distractivi.

255
00:14:21,902 --> 00:14:24,029
‎Bine. Emily, ar trebui să…

256
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
‎- Chestia aia…
‎- Da, să plecăm.

257
00:14:26,907 --> 00:14:28,492
‎Am văzut filmul de o mie de ori

258
00:14:28,617 --> 00:14:30,202
‎- …și ajung împreună.
‎- Clasic.

259
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
‎- Clișeu.
‎- E bun.

260
00:14:31,370 --> 00:14:33,122
‎- Dar… E grozav.
‎- E bun.

261
00:14:33,205 --> 00:14:34,164
‎- Îmi place.
‎- Pa.

262
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
‎- Mulțumesc.
‎- Ce drăguț.

263
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
‎O să plecăm.

264
00:14:37,668 --> 00:14:38,502
‎Distrează-te!

265
00:14:39,420 --> 00:14:43,299
<i>‎Băieți, poșeta unei femei</i>
<i>‎e sursa ei secretă de putere.</i>

266
00:14:43,382 --> 00:14:45,759
<i>‎Conține multe lucruri întunecate</i>
<i>‎și periculoase</i>

267
00:14:45,843 --> 00:14:47,887
<i>‎despre care noi, masculii, nu știm nimic.</i>

268
00:14:57,396 --> 00:15:01,317
‎Deci, care e verdictul?
‎Nicolas o place pe Mindy sau nu?

269
00:15:02,443 --> 00:15:03,819
‎Din păcate, cred că nu.

270
00:15:04,737 --> 00:15:06,864
‎Măcar o săruta, dacă ar fi plăcut-o.

271
00:15:06,947 --> 00:15:09,825
‎Poate că nu-i place
‎să se manifeste în public.

272
00:15:10,743 --> 00:15:12,328
‎Celorlalți le plăcea.

273
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
‎Nu?

274
00:15:13,787 --> 00:15:16,457
‎Nu mă gândeam
‎că filmul ăla ar ațâța oamenii.

275
00:15:16,540 --> 00:15:19,501
‎Tuturor le place o poveste
‎despre doi oameni

276
00:15:19,585 --> 00:15:22,546
‎care luptă contra
‎atracției naturale pentru celălalt.

277
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
‎Ce se întâmplă acolo?

278
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
‎Nu știu.

279
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
‎Hai să vedem.

280
00:15:34,850 --> 00:15:36,685
‎POP AIR
‎MUZEUL BALOANELOR

281
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
‎E atât de suprarealist.

282
00:15:44,568 --> 00:15:47,154
‎Simt că intrăm în rai luând droguri.

283
00:15:47,237 --> 00:15:49,156
‎- Ai luat droguri?
‎- Nu.

284
00:15:49,239 --> 00:15:52,368
‎Dar l-am citit pe Hunter S. Thompson
‎și am înțeles esența.

285
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
‎Numărăm până la trei?

286
00:16:21,563 --> 00:16:22,398
‎Hei!

287
00:16:49,633 --> 00:16:50,884
‎Nu mai posta.

288
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
‎Nu!

289
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
‎Mi-a făcut plăcere. Noapte bună.

290
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
‎Mulțumesc pentru șampania minunată.

291
00:17:01,145 --> 00:17:02,813
‎- Ne vedem sâmbătă.
‎- Pe sâmbătă, da.

292
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
‎Eu merg încolo.

293
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
‎Noapte bună.

294
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
‎Noapte bună? Deja?

295
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
‎Nu bem ceva?

296
00:17:17,494 --> 00:17:18,746
‎Sigur, dacă vrei.

297
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
‎Normal că vreau.

298
00:17:20,873 --> 00:17:23,500
‎Crezi că te-am adus aici
‎doar să vedem un film?

299
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
‎Sincer, nu știu ce să cred.

300
00:17:25,210 --> 00:17:29,506
‎Nu-mi dau seama dacă… mă placi.

301
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
‎Eu nu-mi dau seama dacă mă placi.

302
00:17:31,842 --> 00:17:34,219
‎Hai, serios? Cu asta pe mine?

303
00:17:35,304 --> 00:17:37,139
‎Arăți incredibil în seara asta.

304
00:17:37,931 --> 00:17:39,850
‎Toți bărbații se uitau la tine.

305
00:17:39,933 --> 00:17:41,518
‎Da, cu excepția ta.

306
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
‎Crede-mă, am observat.

307
00:17:44,271 --> 00:17:49,151
‎Mi-a trebuit multă stăpânire de sine
‎ca să nu mă fac de râs.

308
00:17:51,403 --> 00:17:52,362
‎Serios?

309
00:17:53,322 --> 00:17:54,156
‎Serios.

310
00:17:55,240 --> 00:17:57,284
‎Și acum ce facem?

311
00:17:58,077 --> 00:17:59,203
‎Tu să-mi spui.

312
00:18:00,329 --> 00:18:02,498
‎Tu ești cea îmbrăcată în dominatoare.

313
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
‎Tu ești la conducere.

314
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
‎Cred că îți vibrează prohabul.

315
00:18:27,022 --> 00:18:30,901
‎Pierre Cadault. Tipul ăsta. Doamne!

316
00:18:31,693 --> 00:18:33,320
‎Putem amâna băutura.

317
00:18:33,862 --> 00:18:35,614
‎- Nu mă supăr.
‎- Eu mă supăr.

318
00:18:36,573 --> 00:18:38,367
‎În sfârșit pot să te sărut și…

319
00:18:45,457 --> 00:18:46,542
‎De necrezut.

320
00:18:47,751 --> 00:18:50,462
‎- Bine. Da. Scuze, ar trebui să…
‎- Da. Răspunde.

321
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
‎- Trebuie să rezolv acest coșmar.
‎- Da.

322
00:18:55,676 --> 00:18:57,010
‎Data viitoare sărim filmul?

323
00:18:58,178 --> 00:18:59,012
‎Bună idee.

324
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
‎Camille a apreciat povestea.

325
00:19:18,240 --> 00:19:21,201
‎A spus: „Ce distractiv.
‎Este filmul meu preferat”.

326
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
‎Serios?

327
00:19:22,786 --> 00:19:24,246
<i>‎Cum să scapi de un tip…</i>

328
00:19:25,497 --> 00:19:27,583
‎Simt că asta încearcă să-mi facă.

329
00:19:30,377 --> 00:19:33,839
‎Nu-mi răspunde repede la niciun mesaj.

330
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
‎Sau deloc.

331
00:19:40,345 --> 00:19:42,639
‎Ce zici, când se întorc Alfie și Camille,

332
00:19:42,723 --> 00:19:44,224
‎îi ducem la Pop Air?

333
00:19:44,808 --> 00:19:47,311
‎Ca o întâlnire dublă.

334
00:19:48,395 --> 00:19:50,355
‎Da. Mi-ar plăcea.

335
00:19:54,067 --> 00:19:56,195
‎- Noapte bună.
‎- Noapte bună.

336
00:20:16,506 --> 00:20:17,758
‎Nicolas, <i>‎bonjour!</i>

337
00:20:17,841 --> 00:20:21,261
‎Bonjour,<i>‎ Emily!</i>
<i>‎Se pare că perseverența ta a dat roade.</i>

338
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
‎Doamne, ce am mai făcut acum?

339
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
‎Nu, totul e bine. Sper.

340
00:20:25,349 --> 00:20:29,186
‎Dacă ai vorbit serios ca Agenția Grateau
‎să ajute cu Pierre Cadault…

341
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
‎Ce? Doamne, desigur!

342
00:20:32,272 --> 00:20:35,859
‎Scuze. Nicolas, vrei să aștepți o clipă
‎pentru Sylvie Grateau?

343
00:20:41,698 --> 00:20:43,033
‎Ce se întâmplă?

344
00:20:44,034 --> 00:20:45,452
‎Ai legătura cu Sylvie.

345
00:20:46,078 --> 00:20:47,829
‎Bonjour, <i>‎Sylvie. Cum ziceam,</i>

346
00:20:47,913 --> 00:20:50,791
‎vreau să vă angajez
‎să m-ajutați cu Pierre Cadault.

347
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
‎Am fi încântați.

348
00:20:53,543 --> 00:20:55,796
<i>‎Sunt multe de rezolvat într-un timp scurt.</i>

349
00:20:55,879 --> 00:20:57,756
<i>‎Sper că știți marketing de criză.</i>

350
00:20:57,839 --> 00:20:59,925
‎Desigur, e specialitatea noastră.

351
00:21:00,008 --> 00:21:02,010
<i>‎Să discutăm astăzi la prânz.</i>

352
00:21:02,094 --> 00:21:04,137
<i>‎Asistentul îți va trimite detaliile.</i>

353
00:21:04,221 --> 00:21:06,014
‎- Grozav. Ne vedem atunci.
<i>‎- Bine.</i>

354
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
‎Cum ai făcut asta?

355
00:21:09,893 --> 00:21:12,604
‎Încercam să nu spun nimic, dar…

356
00:21:12,688 --> 00:21:14,398
‎Da, bine. Nu vreau să știu.

357
00:21:16,275 --> 00:21:17,401
‎Minunat, Emily.

358
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
‎Bine, plecați.

359
00:21:23,824 --> 00:21:25,242
‎Ușa!

360
00:21:27,536 --> 00:21:32,291
‎Singura dată când am auzit-o pe Sylvie
‎zicând „minunat” a fost despre un Chablis.

361
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
‎Spuneți-i lui Pierre vestea cea bună.

362
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
‎E vestea ta. Spune-i tu.

363
00:21:43,552 --> 00:21:47,681
‎Vești grozave! Te putem ajuta
‎cu inaugurarea magazinului…

364
00:21:47,764 --> 00:21:48,640
‎TRIMIS LUI PIERRE

365
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
‎Pierre e așa încântat,
‎că ni se va alătura și el.

366
00:21:59,693 --> 00:22:03,822
‎Nu ratează un toast cu șampanie.
‎Mai ales când e pentru el.

367
00:22:03,905 --> 00:22:05,157
‎- Bună!
<i>‎- Bonjour!</i>

368
00:22:06,825 --> 00:22:08,744
‎Agenția Grateau îmi ia resursele.

369
00:22:08,827 --> 00:22:12,039
‎Trebuia să-ți ofer mai mulți bani
‎pentru a te alătura JVMA.

370
00:22:12,122 --> 00:22:14,207
‎Știi că nu a fost vorba de bani.

371
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
‎- Era vorba despre independența mea.
‎- Da.

372
00:22:16,626 --> 00:22:19,546
‎Mulțumim că lucrăm iar cu Pierre Cadault.

373
00:22:19,629 --> 00:22:21,631
‎- Pentru Pierre.
‎- Pentru Pierre.

374
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
‎Ca să fie clar,

375
00:22:23,675 --> 00:22:26,178
‎veți lucra pentru Pierre Cadault, marca.

376
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
‎Nu Pierre Cadault, omul.

377
00:22:29,056 --> 00:22:31,224
‎- Poftim?
‎- Pune-o înapoi în gheață.

378
00:22:32,768 --> 00:22:34,394
‎Ce se întâmplă, Nicolas?

379
00:22:34,478 --> 00:22:38,732
‎Refuz să las achiziția mea să fie
‎deturnată de cerințele lui iraționale.

380
00:22:39,316 --> 00:22:40,942
‎Compania e mai mare decât el.

381
00:22:41,026 --> 00:22:42,527
‎E timpul să plece

382
00:22:42,611 --> 00:22:45,280
‎și vom aduce un designer
‎care să inaugureze noua eră.

383
00:22:45,364 --> 00:22:47,574
‎Dar este compania lui. Numele lui.

384
00:22:47,657 --> 00:22:50,369
‎Corecție. Numele lui, compania mea.

385
00:22:50,952 --> 00:22:53,413
‎Nu e nimic nou.
‎Christian Dior e acum Dior.

386
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
‎Yves Saint Laurent e Saint Laurent.

387
00:22:55,290 --> 00:22:57,709
‎Oamenii au plecat, dar mărcile rămân.

388
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
‎Se întâmplă mereu, nu, Sylvie?

389
00:23:00,754 --> 00:23:02,881
‎De mai multe ori
‎decât vreau să-mi amintesc.

390
00:23:02,964 --> 00:23:04,257
‎Și, mulțumită lui Emily,

391
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
‎am făcut câteva cercetări

392
00:23:06,426 --> 00:23:08,804
‎și cred c-am găsit înlocuitorul perfect.

393
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
‎Gregory Dupree.

394
00:23:13,183 --> 00:23:15,685
‎Ai avut dreptate.
‎Merită mai multă atenție.

395
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
‎E un vizionar.

396
00:23:17,604 --> 00:23:20,273
‎Perfect pentru a reinventa Pierre Cadault.

397
00:23:20,357 --> 00:23:21,817
‎Pierre îl urăște pe Gregory.

398
00:23:22,317 --> 00:23:24,444
‎Fiindcă îi știți pe amândoi,

399
00:23:24,528 --> 00:23:27,906
‎vă ocupați de tranziție
‎și să nu scape de sub control.

400
00:23:28,573 --> 00:23:30,033
‎Pierre știe despre asta?

401
00:23:30,117 --> 00:23:31,576
‎Voi ați aflat primii.

402
00:23:32,411 --> 00:23:35,330
‎Gregory e un client.
‎Cred că ești încântată.

403
00:23:35,414 --> 00:23:38,208
‎Da. Cu siguranță sunt surprinsă.

404
00:23:38,291 --> 00:23:41,795
‎Trebuie să vorbim multe
‎dacă vom lucra împreună.

405
00:23:43,255 --> 00:23:47,634
‎EMILY
‎Nu veni! Schimbare de planuri!

406
00:23:49,136 --> 00:23:51,179
‎PIERRE
‎Sunt aici deja! Te văd!

407
00:23:53,974 --> 00:23:55,350
‎Salutare!

408
00:23:56,393 --> 00:23:57,769
‎Ce caută el aici?

409
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
‎Vrei să explici, Emily?

410
00:24:01,314 --> 00:24:02,399
‎- Pierre!
<i>‎- Attention!</i>

411
00:24:03,733 --> 00:24:05,819
‎Pietonii au prioritate, dobitocule!

412
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
‎Sunt bine.

413
00:24:56,495 --> 00:25:01,500
‎Subtitrarea: Mariana Mazilu