Kenapa lelaki sukar berterus-terang?
Sengaja biar kita musykil?
Tentu Nico mesej awak lagi.
Oui. Lihat ini. Apa pendapat awak?
Kami mahu menonton filem malam ini. Nak ikut?
Macam seronok.
Adakah ini temu janji? Macam bukan.
Awak nak bertemu janji?
Saya memang suka dia sejak dari bangku sekolah lagi,
tapi mungkin saya cuma nak puaskan hati saya.
"BAWA KAWAN."
- Tak nak pergi. - Apa?
Pergilah. Fikirkan Mindy zaman remaja.
Sudah lama dia inginkannya.
Saya akan teman awak.
Saya nak beritahu dia tentang Soleil De Paris.
- Tidak. - Kami nak bekerjasama dengan Gray Malin,
seorang jurugambar udara…
Jangan bincang kerja.
Awak tak boleh datang seorang.
Awak perlukan teman sewaktu saya bersama Nico.
Bawa Alfie.
Dia ada di London untuk hari jadi ibunya.
Bonjour, jiran.
- Bonjour. - Hai.
Beli sarapan sendiri? Di mana orang suruhan awak?
Dia maksudkan Camille. Saya tak guna gelaran itu.
Dia di Greece dengan Sofia.
- Excusez-moi? Apa?
Pertunjukan seni terakhirnya.
Hebat, bukan?
- Très bien. Hebatnya.
Sekejap, apa pendapat awak?
Adakah dia ajak saya berjanji temu atau melepak?
Jawab dengan jujur.
Melepak bersama.
Lihat. Nak tonton filem malam ini?
Tak boleh, dia sibuk bekerja.
Restoran tutup
dan Camille tiada, saya seorang malam ini.
Bon! Selesai masalah. Saya akan mesej awak.
Bagus.
Jumpa lagi.
- Ya Tuhan, Mindy. - Sekejap.
Maaf, saya cakap tanpa berfikir.
Tiada apa akan berlaku antara awak dan Gabriel.
Bukan, saya bercakap tentang Camille dan Sofia di Greece.
Ini bukan setakat ciuman saja.
Patutkah saya beritahu Gabriel?
Jangan, awak tak mahu masuk campur hubungan mereka lagi.
Mungkin tiada apa-apa.
Jika ada pun, biar Camille beritahu dia sendiri.
Bukankah Gregory Dupree patut tunjuk
rekaan uniform dia untuk Air France?
- Dia baru mengubahnya. - Bila?
Soalan sebenar adalah, ke mana?
Luc, saya benci teka-teki.
Gregory mahu kita jumpa dia di atelier-nya.
Dia tak mahu tunjuk rekaannya di bilik mesyuarat.
Dia tahu dia perlu hantar rekaannya hari ini, bukan?
Ya, dia tahu.
Jangan beri dia harapan.
Saya hubungi kenalan di Air France.
Chanel dan Louis Vuitton sedang mendahului.
Awak rasa dia ada peluang?
Tak, tapi saya pernah salah.
Bila?
Tanya Emily, tentu dia tulis dalam diari.
Tiada apa-apa yang spesifik.
Baguslah awak tulis diari tentang pengalaman awak di Paris.
Awak baca The Diary of Anaïs Nin?
- Tak pernah. - Tak?
Penulisan yang hebat tentang kesedaran seksual seorang gadis.
Dia sangat bernafsu.
Jadi, inilah atelier Gregory.
Seperti bilik gerakan fesyen. Awak boleh hidu kreativitinya.
Itu bau marijuana, Emily.
Bonjour, Kelas Pertama.
Kapten anda sedang bercakap.
Semua orang duduk, pakai tali pinggang. Akan ada pergolakan angin.
Ada minuman?
Anda akan dilayan. Percayalah.
Sebelum kamu lihat uniform, biar saya jelaskan konsepnya.
Ini kisah tentang kuasa.
Penerbangan menghapuskan kuasa itu.
Sebaik saja kamu duduk, pramugari dan pramugara mengawal segalanya.
Mereka pasangkan tali pinggang, mereka ajar cara bernafas.
Mereka arahkan kamu masa untuk tidur, bangun, dan makan.
Kamu hamba mereka.
Jika mereka mahu jadi dominan, kita pakaikan mereka pakaian sebegitu.
Para penumpang, inilah rekaan saya untuk Air France yang baru.
Kondom, pelincir dan poppers.
Ini bagus untuk diari awak.
Jadi?
Air France pasti terpegun.
Awak telah mengubahsuai uniform mereka.
Emily.
Rekaannya sangat cantik.
Subversif,
dan perhambaan mendominasi fesyen terkini.
Gurauan diterima.
Biarpun begitu,
saya tak rasa Air France akan berubah sejauh ini.
Gregory, saya dah lihat hasil oleh Chanel. Bersahaja dan bergaya.
Désolé, saya perlu jawab panggilan.
Awak tak faham betapa saya perlukan akaun ini.
Perniagaan saya dalam bahaya.
Jika saya tiada bisnes, kamu tiada bisnes.
Boleh awak pertimbangkan rekaan ini
tanpa tali pinggang, kasut but dan topi?
Tanpa sifat elegan?
Saya akan hantarkan saja. Bersama awak atau tidak.
Ayuh, kalian.
Pierre telefon. Dia sangat terganggu.
Kedai barunya akan dibuka,
dan dia tak tentu hala dan paranoid.
Sejak JVMA beli syarikatnya, dia tak tahu nak percaya siapa.
Dia patut fikirkannya sebelum dia tinggalkan kita.
Dia bukan masalah kita lagi.
Jangan lupa, dia pernah cuba selamatkan kita.
Sekarang dia perlukan bantuan kita.
Apa kita boleh buat?
Dia mahu kita jumpa dia di kedainya dan beri pendapat profesional.
Bolehkah? Kita tak wakili dia.
Kita dah lama bekerja dengan Pierre.
Dia bekas klien dan rakan kita.
Dia perlukan bantuan kita, kita akan pergi.
Kita nak pergi mana?
Pierre mahu jumpa di sini. Dia letak pin.
Dia tahu letak pin?
Ada sesiapa nampak awak?
- Tak. - Kami diekori?
Pierre, perlukah buat semua ini?
Oui. Orang JVMA tak boleh tahu kamu ada di sini.
Terutamanya Nicolas.
Boneka si bapa. Dia ada ramai pengintip. Sila masuk.
Lekas.
Banyaknya Pierre.
JVMA sediakan banyak ruang
untuk rekaan ringarde awak. Luar biasa.
Mereka tak faham. Jika sebanyak ini, bukan ironi lagi.
Ini memang ringarde.
Kualitinya bagaimana?
- Dengan jujur? - Paling jujur.
Saya tak sangka seteruk ini.
Très chic. Ini Ca-do.
- Merci. Hodoh, bukan?
Mereka buat saya jadi badut terperangkap di dalam cermin.
Maaf, tak bagus.
Apa kata Nicolas sewaktu awak cakap awak tak suka semua ini?
Dia tak peduli. Tiada sesiapa di JVMA yang peduli apa saya fikir.
Saya tiada sesiapa. Saya keseorangan.
Itu tak benar. Awak ada kami.
Saya pernah ada kamu. Saya silap buat perjanjian.
Saya mahu akhirinya.
Hati-hati, Pierre.
Jika awak pergi, mereka masih miliki nama dan muka awak.
Awak dah bersedia.
Diamlah!
- Hai. - Hai.
Awak pergi mana?
Saya dah cuba tiga pakaian untuk malam ini
dan hampir putus asa sehingga saya terjumpa ini.
Dihantar kepada awak daripada Gregory Dupree.
Mindy.
Maaflah, saya cuma buka kotak, bukan notanya.
Saya tak boleh tahan jika ada pakaian di depan pintu saya.
- Pintu kita. - Ya.
Air France menolak. Pakai di pengebumian saya.
Air France tolak rekaannya untuk uniform baru mereka.
Jika mereka tak mahu, kita yang untung.
Awak nak pakai baju pramugari seksi?
Awak tak rasa imej Britney dalam video "Toxic" itu ikonik?
Awak pasti akan mempesonakan.
Bersedia untuk pendaratan kecemasan.
Kalian, ini Mindy Chen, yang nampak…
luar biasa.
- Hei. - Kita jumpa lagi.
Awak pun sama, Nicolas.
Saya bawa piknik.
Terima kasih atas jemputan, sedikit makanan dari restoran.
- Terima kasih, Cef… - Gabriel.
Restoran saya Chez Lavaux, sila datang.
Saya akan pergi.
Saya bawa rosé dari Provence.
Saya suka pakaian awak. Dari mana?
Hadiah daripada rakan pereka Emily.
Gregory Dupree.
Betulkah? Pertunjukannya di Versailles luar biasa.
Betul. Dia selalu dipandang remeh.
Karya dia patut dapat lebih dikenali.
Ia sangat dikenali sekarang.
Ambil saya punya.
Awak beli lebih?
Ini tabiat buruk saya.
Saya lalu di depan kedai baru Pierre.
Sangat misteri. Awak betul-betul rahsiakannya.
Bagaimana dengan dia?
Saya hormati kebolehan awak.
Betulkah? Kenapa?
Saya tak tahu bagaimana awak tahan dengan dia. Dia buat saya naik darah.
Dia mahu kedai yang minimalis, jadi itulah yang kami beri,
kemudian dia mahukannya meriah seperti ringarde,
jadi kami ubah, dan dia bencikannya lagi.
Dia tak pernah puas. Dia begitu dengan awak?
Rasa tidak yakin Pierre memang tinggi,
tapi awak harus bersabar.
Kami hadapi perkara yang sama sewaktu Minggu Fesyen.
Awak perlu pastikan awak urus dia dengan betul,
jika tidak, dia takkan buat pelancaran.
Saya selalu jumpa pereka yang cerewet.
Kedai itu tetap akan dibuka.
Baiklah, tapi…
Dia percayakan kami,
jadi jika awak perlukan bantuan kami, beritahu saya.
Jumpa lagi, Emily.
Apa yang kamu bincangkan?
- Awaklah. - Kamu bincang tentang kerja.
Em, awak akan buat begini pada setiap temu janji?
Jadi, ini temu janji.
Tentulah.
Dia pegang saya, kenalkan saya dengan kawannya.
Ada yang beritahu saya ini tempat berasmara.
Teruskan, kawan.
Hei.
- Hai. - Nak sertai saya?
Tidak. Ini terlalu cepat.
Betul cakap awak.
Terlalu cepat.
- Maaf. - Désolé.
Terlalu cepat.
Makanan awak sangat sedap.
Sedap hingga terliur.
Awak sangat baik hati.
Jika awak kenal saya,
awak akan tahu saya tak baik.
Hai, maaf, orang lain nak tonton filem.
Tolong diam sedikit.
- Terima kasih. - Taklah.
Kamu dah lama bersama?
- Kami… - Kami tak bersama.
- Dia ada kekasih di Greece. - Ya.
- Kami cuma kawan. - Kawan.
Dia kawan awak sewaktu kekasih awak di Greece?
Saya boleh jadi kawan awak juga. Kita semua boleh.
Bukan. Dia ada teman lelaki.
Ya.
- Di mana dia? - London.
Saya dah faham.
Teman wanita awak di Greece, teman lelaki awak di London.
Teman lelaki saya di Berlin.
Saya sangat rindu dia.
Seronoknya. Kamu berdua seronok.
Emily, kita perlu…
- Kita… - Kita kena pergi.
Saya dah selalu tonton
- mereka akan bersama. - Klasik.
- Cliché. - Bagus.
- Filem yang bagus. - Amat bagus.
Saya suka.
- Terima kasih. - Sangat baik.
Kami pergi dulu.
Nikmatilah.
Kalian, beg tangan wanita ialah sumber kuasa mereka.
Ada banyak barang bahaya di dalamnya
yang kita tak tahu sebagai lelaki.
Jadi, apa pendapat awak? Nicolas suka Mindy atau tidak?
Saya rasa tidak.
Jika ya, dia sudah cuba cium dia.
Mungkin dia tak suka berkasih di tempat awam.
Tidak seperti orang lain.
Betul, bukan?
Tak sangka filem tersebut buat orang berahi.
Semua orang suka cerita tentang dua orang yang
cuba melawan tarikan semula jadi antara mereka.
Ada apa di sana?
Saya tak tahu.
Mari kita lihat.
POP AIR MUZIUM BELON
Ini sangat pelik.
Seperti masuk syurga bawah pengaruh dadah.
- Awak pernah ambil dadah? - Tak.
Saya baca buku Hunter S. Thompson jadi saya tahu.
Dalam kiraan trois?
Hei!
Berhenti menghantar.
Tidak!
Seronok dapat jumpa awak. Selamat malam.
Terima kasih untuk champagne tadi.
- Jumpa hari Sabtu nanti. - Ya, Sabtu.
Saya nak ke sini.
Selamat malam.
Selamat malam? Sekarang?
Awak nak minum?
Boleh, jika awak mahu.
Tentulah saya mahu.
Awak ingat saya ajak cuma untuk tonton filem?
Sebenarnya, saya tak tahu.
Saya tak tahu sama ada awak suka saya atau tidak.
Saya pun fikir perkara yang sama.
Awak serius? Dengan pakaian begini?
Awak nampak cantik malam ini.
Semua lelaki pandang awak.
Kecuali awak.
Percayalah, saya sedar.
Saya cuba sedaya-upaya untuk tidak malukan diri sendiri.
Betulkah?
Betul.
Jadi, sekarang apa pula?
Awaklah beritahu.
Awak yang pakai baju dominatrix.
Awak berkuasa.
Saya rasa kelangkang awak bergegar.
Pierre Cadault. Dia memang teruk.
Kita boleh minum lain kali.
- Saya tak kisah. - Saya kisah.
Akhirnya saya dapat cium awak…
Melampau betul.
- Maaf, saya perlu… - Ya. Awak patut buat.
- Saya perlu uruskannya. - Ya.
Lain kali tanpa filem?
Idea yang baik.
Camille suka cerita saya.
Dia kata, "Seronoknya. Itu cerita kegemaran saya."
Betulkah?
How to Lose a Guy in 10 Days?
Dia macam sedang buat begitu kepada saya.
Dia selalu lambat balas mesej saya sekarang.
Atau tak balas.
Apabila Alfie dan Camille pulang nanti,
kita bawa mereka ke Pop Air?
Seperti temu janji bersama?
Ya. Boleh juga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Nicolas, bonjour.
Bonjour, Emily. Nampaknya usaha awak membuahkan hasil.
Ya Tuhan, apa saya dah buat?
Bukan, semuanya baik. Saya harap.
Jika awak serius tentang Agence Grateau membantu Pierre Cadault…
Apa? Sudah tentu.
Maaf. Nicolas, boleh tunggu sebentar untuk Sylvie Grateau?
Apa yang berlaku?
Sylvie dalam talian.
Bonjour, Sylvie. Saya kata,
saya mahu upah Agence Grateau bantu Pierre Cadault.
Kami berbesar hati.
Ada banyak kerja dan masa dah suntuk.
Saya harap kamu pandai urus krisis.
Sudah tentu, itu kepakaran kami.
Kita akan bincang tengah hari nanti.
Pembantu saya akan hantar perincian.
- Okey. Jumpa nanti. - Okey.
Bagaimana awak buat?
Saya cuba untuk diamkan diri, tapi…
Okey. Saya tak nak tahu.
Merveilleux, Emily.
Okey, pergilah.
Pintu!
Saya cuma pernah dengar Sylvie sebut "merveilleux" tentang Chablis.
Awak patut mesej Pierre tentang ini.
Ini berita awak. Awaklah mesej dia.
BERITA BAIK! KAMI BOLEH TOLONG AWAK UNTUK PELANCARAN KEDAI…
KEPADA PIERRE
Pierre sangat teruja untuk sertai kita.
Dia takkan terlepas minum ucap selamat terutamanya jika untuk dirinya.
- Helo. - Bonjour.
Agence Grateau buat saya papa.
Saya patut letak tawaran tinggi untuk sertai JVMA dahulu.
Awak tahu ini bukan tentang duit.
- Ini tentang kebebasan saya. - Saya tahu.
Terima kasih untuk peluang bekerja dengan Pierre.
- Untuk Pierre. - Untuk Pierre.
Biar saya jelaskan,
kamu akan bekerja untuk jenama Pierre Cadault.
Bukan Pierre Cadault.
- Pardon? - Letak dalam ais semula.
Apa maksudnya, Nicolas?
Saya takkan biar pembelian saya terkesan kerana permintaan gila dia.
Syarikat ini lebih besar.
Sudah tiba masa dia keluar
dan kami akan bawa pereka untuk bawa era baru.
Tapi ini syarikat dia. Nama dia.
Pembetulan. Nama dia, syarikat saya.
Ini bukannya baru. Christian Dior kini Dior.
Yves Saint Laurent, Saint Laurent.
Orangnya sudah tiada, jenamanya tetap kekal.
Ini perkara biasa, bukan, Sylvie?
Terlalu kerap berlaku.
Disebabkan Emily,
saya sudah selidik,
dan jumpa pengganti yang terbaik.
Gregory Dupree.
Betul cakap awak. Dia perlu lebih menyerlah.
Dia ada wawasan.
Calon terbaik untuk ubah Pierre Cadault.
Tapi Pierre benci Gregory.
Memandangkan awak kenal mereka berdua,
siapa lagi yang lebih baik untuk uruskan peralihan ini?
Pierre tahu tentang ini?
Awak orang pertama yang tahu.
Gregory klien awak. Awak patut teruja.
Ya. Sangat terkejut.
Banyak yang perlu dibincangkan memandangkan kita bekerjasama.
EMILY JANGAN DATANG! TUKAR RANCANGAN!
PIERRE DAH SAMPAI! SAYA NAMPAK AWAK!
Hai!
Apa dia buat di sini?
Boleh jelaskan, Emily?
- Pierre! - Awas!
Pejalan kaki dapat keutamaan jalan, bebal!
Saya tak apa-apa.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi