A pasik elmondhatnák, mit gondolnak.
Hogy ne rajtuk agyaljunk?
Gondolom, Nico megint írt.
Oui. Itt van. Mit gondolsz?
„Páran kertmoziba megyünk ma este. Van kedved jönni?”
Jó bulinak hangzik.
De szerinted randi? Nem úgy hangzik.
Szeretnéd, ha az lenne?
Hát, a bentlakásos suli óta tetszik,
de lehet, hogy csak a tini beszél belőlem.
„Hozz barátokat!”
- Nem megyek. - Mi?
Menned kell! Ne már! Gondolj a tini Mindyre!
Olyan régóta vágyik erre.
Tudod, mit? Veled megyek.
Megbeszélem Nicóval a Soleil De Paris-t.
- Nem. - Leszerződtünk Gray Malinnel,
egy csodálatos légi fotóssal…
Nincs kampányduma.
És nem jöhetsz egyedül.
Kell valaki aki leköt, amíg én Nicóval vagyok.
Hozd Alfie-t!
Londonban van az anyukája szülinapján.
Bonjour, szomszédok!
- Bonjour! - Szia!
Magadnak hozol reggelit? Hol van a pék macád?
Camille-ra gondol. Ezt a becenevet nem erőltetném.
Görögországban van Sofiával.
- Excusez-moi? - Mi?
A kiállítás utolsó megállója.
Hihetetlen, nem?
- Très bien. - Csodálatos.
Várj, mit gondolsz erről?
Szerinted randira hív, vagy baráti találkozóra?
Őszintén válaszolj!
Baráti találkozóra.
Látod? Van kedved mozizni este?
Nem tud jönni, dolgozik.
Az étterem ma zárva lesz,
Camille elutazott, szóval ráérek.
Bon. Probléma megoldva. Megírom a helyszínt.
Remek.
- Szia! - Szia!
- Úristen, Mindy! - Várj!
Sajnálom, nem gondoltam végig.
Semmi sem fog történni köztetek.
Arra mondtam, hogy Camille Görögországban van Sofiával.
Ez komolyabb egy csóknál.
Elmondjam Gabrielnek?
Nem, csak ha megint bele akarsz piszkálni a kapcsolatukba.
Talán semmiség.
De ha mégsem, hagyd, hogy Camille mondja el neki!
EMILY PÁRIZSBAN
Azt hittem, Gregory Dupree bemutatja
az Air France egyenruhát a prezentációhoz.
- Az előbb tetette át. - Mikorra?
Inkább hova.
Utálom a rejtvényeket.
Gregory a stúdiójában akar találkozni.
Szerinte nem tarthatja a bemutatót egy konferenciateremben.
Tudja, hogy az ügyfél ma várja a terveket?
Igen, tudja.
Remélem, nem éli bele magát.
Beszéltem az Air France-os kontaktommal.
Jelenleg a Chanel és a Louis Vuitton a befutók.
Szerinted van esélye?
Nincs, de tévedtem már.
Mikor?
Kérdezd Emilyt! Biztos felírta a naplójába.
Semmi konkrétat nem írtam.
Párizsban jó ötlet naplót vezetni.
Olvastad az Anaïs Nin naplóját?
- Még nem. - Nem?
Lenyűgöző beszámoló egy fiatal nő szexuális ébredéséről.
Telhetetlen volt.
Szóval ez Gregory stúdiója.
Ez a divat hadi központja. Érezni lehet a kreativitást.
A marihuánát érzed, Emily.
Bonjour, első osztály!
Itt a kapitány beszél.
Üljenek le, és kössék be magukat! Turbulencia várható.
Kapunk italt?
Kaptok. Ígérem.
Mielőtt megmutatjuk az egyenruhákat, elmagyarázom a koncepciót.
Az irányításról szól az egész.
A repülés élménye megfoszt tőle.
Amint leülünk, a légiutas-kísérők irányítanak mindent.
Beköttetik az övünket, megmondják, hogy vegyünk levegőt.
Megmondják, mikor aludjunk, mikor ébredjünk, mikor együnk.
A szolgáik vagyunk.
És ha dominák akarnak lenni, öltözzenek is annak!
Utasok, a nouveau Air France-kollekcióm!
Óvszer, síkosító és ajzószer.
Ez jó lesz a naplódba.
Nos?
Ezzel megleped az Air France-t, az tuti.
Alaposan átalakítottad az egyenruhájukat.
Emily?
Gyönyörű a kivitelezés.
Meghökkentő.
És a bondázs újabban dominál a kifutókon.
Szándékos szóvicc.
Ez talán így van,
de kétlem, hogy az Air France ennyire feszegetni akarná a határokat.
Gregory, láttam a Chanel terveit. Visszafogott és sikkes.
Désolé, ezt fel kell vennem.
Nem értitek, mekkora szükségem van erre a megbízásra.
Válságban van az üzletem.
És ha nekem nincs üzletem, nektek sincs.
Gondoltál rá, hogy bemutasd ezt az összeállítást
öv, csizma és sapka nélkül?
Nyírjam ki az eleganciát?
Így fogom beadni. Akár segítetek, akár nem.
Gyertek, csajszik!
Pierre volt az. Nagyon dühös.
Jövő héten nyit az új üzlete,
nagyon szétszórtnak és paranoiásnak tűnt.
Mióta eladta a cégét a JVMA-nek, nem tudja, kiben bízhat.
Gondolhatott volna erre, mielőtt kilépett tőlünk.
Már nem a mi gondunk.
Ne feledjük, hogy próbált megmenteni minket!
És most a segítségünkért könyörög.
De mit tehetnénk?
Találkozni akar az üzletben, a szakmai véleményünkre kíváncsi.
Ezt szabad? Nem mi képviseljük.
Pierre-rel sok mindenen mentünk át.
Ő nem csak régi ügyfél, hanem barát.
És most szüksége van ránk, úgyhogy megyünk.
Hova viszel minket?
Ahova Pierre kérte. Elküldte a lokációt.
Tudja, hogy kell?
Látott titeket valaki?
- Nem. - Követnek minket?
Pierre, tényleg szükség van erre?
Oui. A JVMA-től senki sem tudhatja, hogy itt vagytok.
Főleg nem Nicolas.
Apuci kis bábja. A kémjei mindenhol ott vannak. Gyertek be!
Menjetek!
Jó sok Pierre!
A JVMA rengeteg helyet áldozott
a Ringarde-kollekciódnak. Ez… nyomasztó.
Nem értik a lényeget. Ha ilyen sok van belőle, oda az irónia.
Ez tényleg ringarde.
Mit gondoltok a minőségről?
- Őszintén? - Ne kímélj!
Jobban a tömegpiacot célozza, mint vártam.
Très chic. Ural-Cadault.
- Merci. - Ijesztő, nem?
Cirkuszi bohócot csináltak belőlem.
Désolé, ez nem ural-Cadault.
Nicolas mit mondott, mikor mondtad, hogy nem vagy elégedett?
Nem érdekelte. A JVMA-nél senkit nem érdekel a véleményem.
Senkim sincs. Teljesen egyedül vagyok.
Ez nem igaz. Mi itt vagyunk.
Csak voltatok. Hiba volt leszerződni velük.
Be akarom fejezni.
Csak óvatosan, Pierre!
Ha kilépsz, náluk marad a neved, és… úgy tűnik, az arcod is.
Készen állsz a kifutóra.
Kuss legyen!
- Szia! - Szia!
Hol voltál?
Épp három ruha között vacilláltam,
és már majdnem feladtam, mikor megtaláltam ezt.
Ma küldték neked Gregory Dupreetől.
Mindy!
Sajnálom, de csak a dobozt nyitottam ki, a levelet nem.
Nem bírok magammal, ha a divat kopogtat az ajtómon.
- Ajtónkon. - Igen.
„Az Air France nemet mondott. Ezt viseld a temetésemen!”
Az Air France elutasította az új egyenruha dizájnját.
Ami egy légitársaságnak szemét, az egy nőnek kincs.
Szexi légiutas-kísérőnek akarsz öltözni?
Miért, Britney külseje nem ikonikus a „Toxic” klipjében?
Hát, feltűnő leszel, az biztos.
Készüljenek a vészleszállásra!
Emberek, ő itt Mindy Chen, aki…
elképesztően néz ki.
- Helló! - Jó újra látni.
Téged is, Nicolas.
Hoztam egy kis kaját.
Köszönöm a meghívást. Csak pár dolog az étteremből.
- Köszönöm, séf… - Gabriel.
A Chez Lavaux-ban dolgozom, majd gyertek el!
Örömmel.
Én pedig hoztam rosét Provence-ból.
Tetszik a ruhád. Hol vetted?
Ajándék volt egy dizájnertől, Emily ügyfele.
Gregory Dupree.
Tényleg? A versailles-i bemutatójáról ódákat zengenek.
Nem csoda. Nagyon alábecsülik.
Szerintem nagyobb figyelmet érdemelne.
Hát, most elég sokan figyelik.
Tessék. Vedd el az egyiket!
Túl sokat vettél?
Rossz szokás.
Képzeld, elsétáltam Pierre új üzlete mellett.
Nagyon titokzatos. Nem lehet tudni róla semmit.
Hogy megy a dolog?
Meg kell mondjam, nagyon tisztellek.
Tényleg? Miért?
Nem tudom, hogy bírtál vele annyi ideig. Elviselhetetlen.
Minimalista üzletet akart, és meg is kapta.
Aztán harsányat és merészet akart, mint a Ringarde,
úgyhogy alkalmazkodtunk, erre utálja.
Sosem elégedett. Veletek is ilyen volt?
Pierre-en néha eluralkodik a kishitűség,
csak legyél türelmes vele!
Hasonló gondunk volt a divathéten.
Mindenképpen bánj jól vele,
különben képes kihagyni a megnyitót.
Nem először dolgozom akaratos dizájnerrel.
De az üzlet nélküle is megnyit.
Értem. Nos…
Tudod, bízik bennünk,
szóval ha valamiben tudunk segíteni, csak szólj!
Elnézést, Emily.
Miről beszélgettetek?
- Természetesen rólad. - Már megint a munka.
A francba, Em! Minden randinkon ezt csinálod majd?
Szóval ez randi?
Csak az lehet.
Megérintette a hátam, bemutatott a barátainak.
Egyikük azt mondta, ez híres randihelyszín.
Dobd be magad, csajszi!
Szia!
- Szia! - Csatlakozol?
Nem. Ez túl gyors.
Igazad van.
Túl gyors.
- Bocsi. - Désolé.
Túl gyors.
Finom volt az étel.
Ínycsiklandóan finom.
Ez rendes tőled.
Ha ismernél,
tudnád, hogy nem vagyok olyan rendes.
Bocsi, de az emberek nézni akarják a filmet.
Egy kicsit halkabban!
- Kösz. - Dehogy akarják.
Mióta vagytok együtt?
- Mi… - Nem vagyunk együtt.
- A barátnője Görögországban van. - Igen.
- Barátok vagyunk. - Igen.
Ő csak barát, a barátnőd meg Görögországban van?
Mi is lehetnénk barátok. Akár mind a hárman.
Félreérted. Van barátja.
Igen.
- És ő hol van? - Londonban.
Már értem.
A barátnőd Görögországban van, a barátja meg Londonban.
Nos, az én barátom… Berlinben van.
És szörnyen hiányzik!
Ez jó buli. Viccesek vagytok.
Oké. Emily, nem kéne…
- Ja, tényleg. - Mennünk kell.
Már ezerszer láttam ezt,
- összejönnek. - Tipikus.
- Klisé. - Jó film.
- De… nagyon jó. - Nagyon.
- Imádom. - Szia!
- Kösz mindent. - Nagyon kedves.
Mi megyünk.
Jó szórakozást!
Fiúk, egy nőnek a táskája a titkos erőforrása.
Sok sötét és veszélyes dolog van benne,
amiről a férfiaknak nem kéne tudniuk.
Szóval mit gondolsz? Nicolas-nak tetszik Mindy vagy nem?
Szerintem sajnos nem.
Különben próbálta volna megcsókolni.
Lehet, hogy zavarja a tömeg.
Másokat nyilván nem.
Ugye?
Meglep, hogy ez a film beindítja az embereket.
Mindenki szereti az olyan sztorikat, ahol két ember
küzdeni próbál a kölcsönös vonzalom ellen.
Az ott mi?
Nem tudom.
Nézzük meg!
POP AIR LUFIMÚZEUM
Ez olyan szürreális!
Mint a mennyország LSD után.
- Próbáltad már? - Nem.
De olvastam Hunter S. Thompsont, szóval sejtem, milyen.
Na, háromra?
Hé!
Nincs több posztolás.
Ne!
Örülök, hogy megismertelek. Jó éjt!
Köszönöm a finom pezsgőt.
- Szombaton találkozunk. - Igen, szombaton.
Én arra megyek.
Akkor jó éjt!
Jó éjt? Máris?
Esetleg egy ital?
Persze, ha van kedved.
Hogyne lenne?
Azt hiszed, mozizni hívtalak ide?
Őszintén szólva nem tudom.
Azt sem tudom, hogy… egyáltalán tetszem-e.
Én nem tudom, hogy tetszem-e.
Ne már, komolyan? Ezt viselném?
Hihetetlenül nézel ki ma este.
Minden férfi téged bámult.
Ja, kivéve téged.
Hidd el, észrevettelek.
Minden akaraterőmre szükség volt, hogy ne csináljak bolondot magamból.
Tényleg?
Tényleg.
Akkor most mi lesz?
Mondd meg te!
Te vagy dominának öltözve.
Te irányítasz.
Rezeg a zsebed.
Pierre Cadault. Nem hiszem el ezt a fickót! Komolyan!
Majd bepótoljuk az italt.
- Nem bánom. - De én igen.
Végre megcsókolhatlak, erre…
Hihetetlen.
- Jó. Ne haragudj… - Nem gond. Intézd csak!
- Beszélnem kell vele. - Jó.
Innen folytatjuk, jó?
Jó ötlet.
Camille kedvelte a sztorim.
Azt írta: „De jó! A kedvenc filmem.”
Tényleg?
A Hogy veszítünk el egy pasit?
Úgy érzem, pont ezt játssza velem.
Nem sieti el a választ az üzeneteimre.
Már ha válaszol.
Ha Alfie és Camille visszajöttek,
elmehetnénk a Pop Airbe.
Tudod, mint egy igazi dupla randi.
Igen. Az jó lenne.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Nicolas, bonjour!
Bonjour, Emily! A kitartásod megtérült.
Úristen, mit tettem?
Semmi rosszat. Remélem.
Ha komolyan mondtad, hogy az Agence Grateau segít Pierre-rel…
Hogy? Úristen, persze!
Bocs, Nicolas. Tartanád egy percre? Szólok Sylvie Grateau-nak.
Mi az?
Itt van Sylvie.
Bonjour, Sylvie! Mint mondtam,
szeretném, ha segítenétek Pierre Cadault-val.
Örömmel.
Sok feladat van és kevés az idő.
Remélem, megy a válságkezelés.
Hát persze, az az erősségünk.
Beszéljük meg ebédnél!
Az asszisztensem keresni fog.
- Remek. Viszlát! - Viszlát!
Ezt hogy hoztad össze?
Nem akartam mondani semmit, de…
Oké, nem akarom tudni.
Fantasztikus, Emily!
Jó, kifelé!
Ajtó!
Sylvie ezt eddig csak egy pohár Chablis-ra mondta.
Írd meg Pierre-nek a jó hírt!
Ez a te híred. Te írj neki!
JÓ HÍREM VAN! SEGÍTHETÜNK AZ ÜZLET MEGNYITÁSÁBAN.
CÍMZETT: PIERRE
Pierre olyan izgatott, hogy ő is csatlakozik.
Ki nem hagyna egy pezsgős koccintást. Főleg, ha rá iszunk.
- Helló! - Bonjour!
Az Agence Grateau kivéreztet.
Többet kellett volna ajánlanom, hogy csatlakozzatok.
Tudod, hogy sosem a pénzről szólt.
- Hanem a függetlenségemről. - Igen.
Köszönjük, hogy újra Pierre Cadault-val dolgozhatunk.
- Pierre-re! - Pierre-re!
Csak hogy tisztázzuk,
a Pierre Cadault márkán fogtok dolgozni,
nem pedig Pierre Cadault-nak.
- Pardon? - Tedd vissza!
Mit akarsz ezzel mondani?
Nem hagyom, hogy az üzletemet irracionális igények irányítsák.
A cég fontosabb nála.
Ideje, hogy visszavonuljon,
és új dizájner vezesse fel az új korszakot.
De ez az ő cége. Az ő neve.
Javítom: az ő neve, de az én cégem.
Ez nem új. Christian Dior most már Dior,
Yves Saint Laurent Saint Laurent.
Az ember nincs többé, a márka fennmaradt.
Gyakran megtörténik, igaz, Sylvie?
Többször, mint szeretném.
És Emilynek hála
végeztem egy kis kutatást,
és megtaláltam a tökéletes utódját.
Gregory Dupree.
Igazad volt. Több figyelmet érdemel.
Egy látnok.
Tökéletes a Pierre Cadault megújítására.
Pierre utálja Gregoryt.
Mivel mindkettőjüket ismeritek,
biztosíthatjátok a zökkenőmentes váltást.
Pierre tud erről?
Nektek mondtam először.
Gregory az ügyfeletek. Biztos örültök.
Hát meglepődtünk, az már biztos.
Sok mindent kell megbeszélnünk, ha együtt fogunk dolgozni.
EMILY: NE GYERE! VÁLTOZOTT A TERV.
PIERRE: MÁR ITT VAGYOK. LÁTLAK.
Helló!
Ő mit keres itt?
Megmagyaráznád, Emily?
- Pierre! - Attention!
A gyalogosnak van elsőbbsége, seggfej!
Jól vagyok.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta