Zašto dečki ne kažu što misle?
I spase nas nagađanja?
Nico je opet poslao poruku?
Oui. Pročitaj. Što misliš?
„Večeras s društvom idem u kino na otvorenom. Hoćeš s nama?”
Zvuči zabavno.
Ali zove li me na spoj? Ne zvuči mi tako.
Želiš li da to bude spoj?
Pa sviđa mi se još otkad smo bili u internatu,
no možda se u meni samo budi zaljubljena tinejdžerica.
-Ne idem. -Molim?
Moraš. Daj, misli na mlađu Mindy.
Znaš otkad to želi.
Znaš što, idem s tobom.
Razgovarala bih s Nicom o kampanji.
-Ne. -Angažirali smo Graya Malina.
Snima nevjerojatne fotke iz zraka…
Bez razgovora o poslu.
I ne možeš doći sama.
Netko te treba zabaviti dok ja zabavljam Nicoa.
Zovi Alfieja.
Bih, no u Londonu je zbog maminog rođendana.
Bonjour, susjede.
-Bonjour. -Bok.
Sam ideš po doručak? Gdje ti je ropkinja?
Misli na Camille. Prestani s tim nadimkom.
U Grčkoj je, sa Sofijom.
-Excusez-moi? -Što?
Posljednja postaja izložbe.
Sjajno, zar ne?
-Très bien. -Nevjerojatno.
Čekaj, što misliš o ovome?
Poziva li me na spoj ili na grupno druženje?
Budi iskren.
Grupno druženje.
Vidiš? Jesi li večeras za kino?
Ne, ne može, radi.
Restoran je zatvoren,
Camille je na putu i večeras sam sâm.
Bon! Riješeno. Javit ću ti kad i gdje.
Sjajno. Uživajte.
-Bog. -Bog.
-Isuse, Mindy. -Ne, stani.
Žao mi je oprosti, nisam razmišljala.
Ništa se neće dogoditi između vas.
Ne, govorim o činjenici da je Camille u Grčkoj sa Sofijom.
To je daleko ozbiljnije od poljupca.
Da kažem Gabrielu?
Ne, osim ako se opet ne želiš umiješati u njihovu vezu.
Možda nije ništa.
A ako nešto jest, neka mu Camille sama kaže.
EMILY U PARIZU
Gregory Dupree još nije došao
s uniformama za Air France?
-Sad je zvao, sve pomičemo. -Za kada?
Bolje da pitaš gdje.
Luc, znaš da mrzim zagonetke.
Gregory želi da dođemo u njegov atelje.
Čini se da kolekciju ne može prikazati u sobi za sastanke.
U… Zna li da klijent danas očekuje prezentaciju?
Da, zna.
Niste mu valjda probudili nadu.
Čula sam se s ljudima iz Air Francea.
Chanel i Louis Vuitton zasad su vodeći kandidati.
Misliš da ima šanse?
Ne mislim, no već sam bila u krivu.
Kad?
Pitaj Emily. To joj sigurno piše u dnevniku.
Nije bilo ništa konkretno.
Dobro je što pišeš dnevnik o svom životu u Parizu.
Čitala si Dnevnik Anaïs Nin?
-Ne, nisam. -Ne?
Tako predivan prikaz seksualnog buđenja mlade žene.
Bila je uistinu nezasitna.
Dakle, ovo je Gregoryjev atelje.
Poput modne ratne sobe. Možeš namirisati kreativnost.
To je marihuana, Emily.
Bonjour, prva klaso.
Govori vam vaš kapetan.
Sjednite na svoja mjesta, vežite se. Bit će turbulencija.
Hoće li služiti piće?
Služit će ti. Vjeruj.
Prije nego što vidite uniforme, dopustite da objasnim svoj koncept.
Ovo je priča o kontroli.
Na letu ste toga lišeni.
Čim sjednete, sve kontroliraju stjuardese.
Vežu vas, uče vas kako disati.
Kažu vam kad ćete spavati, kad se probuditi, kad jesti.
Vi ste njihovi robovi.
Pa ako već žele biti domine, odjenimo ih kao domine.
Putnici, ovo je moja prezentacija za nouveau Air France.
Kondomi, lubrikant i poppersi.
Ovo ti je dobro za dnevnik.
I?
Pa ovo će svakako iznenaditi Air France.
Njihove su uniforme dobile pravi makeover.
Emily.
Predivno su skrojene.
Subverzivne su i
bondage sad totalno dominira modnim pistama.
To je bilo namjerno.
Možda i jest tako,
no ne mislim da Air France želi baš toliko radikalne promjene.
Vidjela sam Chanelovu prezentaciju. Minimalistički šik.
Désolé, moram se javiti.
Mislim da ne razumiješ koliko mi je ovo potrebno.
Posao mi propada.
A ako ja nemam posao, nemate ga ni vi.
Bi li razmislio da ovaj komplet predstaviš
bez remena, čizama i šeširića?
Da ubijem eleganciju?
Predstavit ću ih kakve jesu. Sa ili bez vaše pomoći.
Idemo, djevojke.
To je bio Pierre. Strašno je uzrujan.
Trgovina se otvara sljedeći tjedan
i zvuči ludo i paranoično.
Otkad je tvrtku prodao JVMA-u, ne zna komu može vjerovati.
Na to je morao misliti prije nego što nas je napustio.
On više nije naš problem.
Nemojmo zaboraviti da nam je ponudio pomoć.
A sad moli da mi pomognemo njemu.
Što možemo učiniti?
Htio bi da se nađemo u dućanu i damo mu naše profesionalno mišljenje.
Ali smijemo li? Nije naš klijent.
Mnogo toga smo prošli s Pierreom.
Nije bilo tko. Prijatelj nam je.
Sad nas treba i zato idemo.
Kamo nas vodiš?
Rekao je da se nađemo ovdje. Poslao je lokaciju.
Zna poslati lokaciju?
Je li vas tko vidio?
-Nije. -Zar nas slijede?
Moramo li se ponašati kao špijuni?
Oui. Nitko iz JVMA-a ne smije znati da ste tu.
Pogotovo Nicolas.
Očeva marioneta. Njegovi su špijuni posvuda. Uđite.
Hajde.
Koliko Pierreova.
JVMA je toliko prostora posvetio
kolekciji Ringarde da je to… zastrašujuće.
Promašili su bit. Kad je toliko toga, više nije ironično.
Zapravo jest ringarde.
Što mislite o kvaliteti?
-Iskreno? -Brutalno.
Nisam očekivala da će biti za masovno tržište.
Très chic. To je Ca-da.
-Merci. -Zar nije jezivo?
Pretvorili su me u klauna zatočenog u cirkuskom ogledalu.
Désolé, to je Ca-ne.
Kako je Nicolas reagirao kad si mu rekao da ti se ovo ne sviđa?
Nije ga bilo briga. Nikome u JVMA-u nije stalo do onoga što mislim.
Nemam nikog. Posve sam sâm.
Ne, to nije istina. Imaš nas.
Imao sam vas. Pogriješio sam.
Želim otići.
Budi oprezan, Pierre.
Odeš li, svejedno ostaju vlasnici tvog imena i… očito, tvog lica.
Spremni ste za pistu.
Umukni, jebote!
-Bok. -Bok.
Gdje si bila?
Isprobavam tri kombinacije za večeras
i zamalo sam odustala dok nisam pronašla ovo.
Stiglo je danas od Gregoryja Dupreeja.
Mindy.
Oprosti, samo sam otvorila kutiju, ne poruku.
Ne mogu se kontrolirati kad moda sleti na moj prag.
-Naš prag. -Da.
„Air France je rekao ne. Obuci ovo za moj sprovod.”
Air France je odbio njegov dizajn za nove uniforme.
Ono što je zrakoplovnoj kompaniji smeće, nekoj je ženi blago.
Što, želiš biti seksi stjuardesa?
Ne misliš da Britney izgleda fantastično u spotu za „Toxic”?
U svakom ćeš slučaju ostaviti dojam.
Pripremite se za prinudno slijetanje.
Društvo, ovo je Mindy Chen koja izgleda…
nevjerojatno.
-Hej. -Drago mi te vidjeti.
Također, Nicolas.
Donio sam nešto hrane.
Da ti zahvalim na pozivu. Nekoliko jela iz restorana.
-Hvala, chefe… -Gabriel.
Restoran Chez Lavaux. Uvijek si dobrodošao.
Bit će mi drago.
Ja sam donijela rosé i to iz Provanse.
To mi se sviđa. Odakle je?
Dar dizajnera s kojim radi Emily.
Gregory Dupree.
Ozbiljno? Čujem da je revija u Versaillesu bila sjajna.
Jest. No jako je podcijenjen.
Zaslužuje mnogo veću pozornost.
Pa ovo ne možeš ne primijetiti.
Izvoli. Uzmi jedne.
Nisi li uzeo previše?
Loša navika.
Nego, prošla sam pored nove trgovine za Pierrea.
Vrlo tajanstveno. Dobro ste se potrudili da se ništa ne sazna.
Kako je raditi s njim?
Moram priznati da te sad još više poštujem.
Ozbiljno? Zašto?
Ne znam kako si izdržala s njim toliko dugo. Dovodi me do ludila.
Htio je minimalističku trgovinu i dobio ju je.
Pa je htio da bude kičasta i odvažna kao Ringarde
pa je dobio i to. I sad mu se opet ne sviđa.
Nikad nije zadovoljan. Je li i s tobom bio takav?
Pierreova nesigurnost zna biti problem,
no samo budi strpljiv.
Imali smo sličnih problema na Tjednu mode.
Samo se moraš dobro nositi s njim,
inače može ne doći na otvorenje.
Već sam radio sa zahtjevnim dizajnerima.
Otvaramo s njim ili bez njega.
Pa da…
Znaš da nam vjeruje,
pa ako ti zatreba naša pomoć, javi se.
Ispričavam se.
O čemu ste vas dvoje razgovarali?
-O tebi, očito. -Razgovarali ste o poslu.
Kvragu, hoćeš li biti takva svaki put kad smo na spoju?
Znači, ovo jest spoj.
Mora biti.
Dodirnuo mi je leđa, upoznao me s prijateljima.
Rekli su mi da ovdje svi zabriju.
Kreni, curo.
Hej.
-Hej. -Hoćeš mi se pridružiti?
Ne. Idemo prebrzo.
Imaš pravo.
Prebrzo je.
-Oprosti. -Désolé.
Prebrzo.
Jela su ti preukusna.
Ali ono, da ti curi voda na usta.
Ljubazno od tebe.
Da me bolje upoznaš,
shvatio bi da nisam uvijek tako ljubazna.
Bok, oprosti. Neki pokušavaju gledati film.
Zato molim za malo tišine.
-Hvala. -Ne, ne gledaju.
Otkad ste zajedno?
-Mi… -Nismo zajedno.
-Djevojka mu je u Grčkoj. -Da.
-Prijatelji smo. -Prijatelji.
Znači, prijateljica ti je dok ti je cura u Grčkoj?
I ja ću ti biti prijateljica. Svi ćemo biti prijatelji.
Nije tako. Ona ima dečka.
Da.
-A gdje je on? -U Londonu.
Sad kužim igru.
Znači, tebi je cura u Grčkoj, tebi je dečko u Londonu.
Pa moj dečko je u… Berlinu.
I jako mi nedostaje.
Ovo je zabavno. Zabavni ste.
Dobro. Emily, ne bismo li…
-Da, ono… -Da, moramo ići.
Gledala sam film sto puta.
-Završe zajedno. -Klasika.
-Klišej. -Jako dobro.
-Ali tako… Sjajan je. -Odličan.
-Sjajan. -Uživaj.
-Hvala na svemu. -Lijepo od tebe.
Mi idemo.
Zabavi se.
Dečki, ženska je torbica njezin tajni izvor moći.
U njoj se skrivaju mračne, opasne stvari
o kojima muška vrsta ne zna ništa.
Onda, kakva je presuda? Nicolasu se Mindy sviđa ili ne?
Nažalost, mislim da ne.
Barem bi je pokušao poljubiti.
Možda ne voli pokazivati osjećaje u javnosti.
Svi su ih drugi pokazivali.
Zar ne?
Nisam znala da taj film toliko utječe na ljude.
Svi vole gledati priče o dvoje ljudi
koji se pokušavaju othrvati privlačnosti koju osjećaju.
Što se ondje događa?
Ne znam.
Idemo vidjeti.
POP AIR MUZEJ BALONA
Ovo je tako nestvarno.
Kao da ulazimo u raj na LSD-u.
-Uzela si LSD? -Ne.
Ali čitala sam Huntera S. Thompsona pa kužim bit.
Onda, na trois?
Više nema objava.
Ne!
Bilo mi je drago. Laku noć.
Hvala na predivnom šampanjcu.
-Vidimo se u subotu. -Subota, može.
Ja sam u onom smjeru.
Laku noć.
Laku noć? Već?
Jesi li za piće?
Naravno, ako želiš.
Naravno da želim.
Misliš da sam te pozvao da gledamo film?
Iskreno, ne znam što misliti.
Pojma nemam… Sviđam li ti se uopće.
Ja nemam pojma sviđam li se ja tebi.
Ma daj, ozbiljno? U ovome?
Večeras izgledaš nevjerojatno.
Nema muškarca koji te nije gledao.
Da, svi osim tebe.
Vjeruj, primijetio sam.
Ni ne slutiš koliko sam se trudio da ne napravim budalu od sebe.
Ozbiljno?
Ozbiljno.
Onda, što sad?
Ti mi reci.
Ti si odjevena kao domina.
Ti si glavna.
Vibrira ti međunožje.
Pierre Cadault. Pas mater. Zadavio bih ga.
Možemo na piće drugi put.
-U redu je. -Nije u redu.
Napokon te mogu poljubiti i…
Nevjerojatno.
-Da. Oprosti, trebao bih… -Da. Trebao bi.
-Moram riješiti tu noćnu moru. -Da.
Idući put preskačemo film?
Odlična ideja.
Camille mi je lajkala priču.
Kaže: „Kako zabavno. To mi je najdraži film.”
Ozbiljno?
Kako se riješiti frajera?
Čini mi se kao da ona to pokušava.
Ni na jednu mi poruku nije brzo odgovorila.
Ili uopće.
Kad se vrate Alfie i Camille,
da ih odvedemo u Pop Air?
Kužiš? Da idemo na pravi dvostruki spoj.
Da. Bilo bi lijepo.
-Laku noć. -Laku noć.
Nicolas, bonjour.
Bonjour, Emily. Čini se da se tvoja upornost isplatila.
Isuse, što sam sad napravila?
Ne, sve je u redu. Nadam se.
Ako si ozbiljno mislila da nam možete pomoći s Pierreom Cadaultom…
Molim? Moj Bože, naravno.
Oprosti, možeš li tren pričekati, dat ću ti Sylvie Grateau?
Što se događa?
Sylvie je na liniji.
Bonjour, Sylvie. Kao što rekoh,
želim da nam pomognete s Pierreom Cadaultom.
Bilo bi nam drago.
Treba mnogo toga riješiti u malo vremena.
Nadam se da se snalazite u krizama.
Naravno, to nam je specijalnost.
Razgovarajmo o tome za ručkom.
Moja će vam tajnica javiti kad i gdje.
-U redu, sjajno. Vidimo se. -Može.
Kako ti je to uspjelo?
Pa pokušala sam ne reći ništa, ali…
Da, u redu. Ne želim znati.
Izvrsno, Emily.
Hajde, idite.
Vrata!
Jedino kad sam Sylvie čuo da kaže „merveilleux” bilo je za Chablis.
Trebao bi Pierreu javiti dobre vijesti.
To su tvoje vijesti. Ti mu javi.
SJAJNE VIJESTI! MOŽEMO TI POMOĆI S OTVORENJEM TRGOVINE…
POSLANO PIERREU
Pierre je toliko sretan da će nam se pridružiti.
Taj neće propustiti zdravicu šampanjcem. Pogotovo u svoju čast.
-Zdravo. -Bonjour.
Agencija Grateau će me osiromašiti.
Trebao sam vam ponuditi više da se pridružite JVMA-u.
Znate da to nije bila stvar novca.
-Već moje neovisnosti. -Znam.
Hvala ti za priliku da opet radimo s Pierreom.
-Za Pierrea. -Za Pierrea.
Samo da budem jasan,
radit ćete za brend Pierre Cadault.
Ne za Pierrea Cadaulta osobno.
-Pardon? -Vrati ga na led.
Što se događa, Nicolas?
Odbijam da mi akviziciju preotmu njegovi iracionalni zahtjevi.
Tvrtka je veća od njega.
Dakle, vrijeme je da ode,
a novi će nas dizajner uvesti u novu eru.
To je njegova tvrtka. Njegovo ime.
Ispravak. Njegovo ime, moja tvrtka.
Ništa novo. Christian Dior sad je Dior.
Yves S. Laurent je Saint Laurent.
Tih ljudi više nema, no brend opstaje.
To se događa stalno, zar ne?
Ne volim se ni sjetiti koliko često.
A zahvaljujući Emily,
malo sam istraživao
i mislim da sam pronašao savršenu zamjenu.
Gregory Dupree.
Imala si pravo. Zaslužuje veću pozornost.
Vizionar je.
Savršena osoba za preporod Pierrea Cadaulta.
Ali Pierre mrzi Gregoryja.
Pa budući da znate obojicu,
nitko bolje neće spriječiti da prijelaz izmakne kontroli.
Zna li Pierre za to?
Vi ste prvi koji znate.
Gregory vam je klijent. Vjerujem da ste oduševljeni.
Da. U svakom slučaju iznenađeni.
Moramo razgovarati o mnogo toga s obzirom da ćemo zajedno raditi.
EMILY: NE DOLAZI! PROMJENA PLANA!
PIERRE: VEĆ SAM TU! VIDIM TE!
Bok, društvo!
Što on radi ovdje?
Bi li nam objasnila, Emily?
-Pierre! -Attention!
Pješaci imaju prednost, šupčino!
Dobro sam.
Prijevod titlova: Palma Roje