‫למה בנים לא אומרים מה הם חושבים?‬
‫ולוותר על כל המסתורין?‬
‫אני מניחה שניקו שלח הודעה.‬
‫כן. הנה. מה דעתך על זה?‬
‫"כמה חבר'ה הולכים לצפות בסרט.‬ ‫רוצה להצטרף?"‬
‫זה נשמע כיף.‬
‫אבל זה דייט? זה לא נשמע כמו דייט.‬
‫את רוצה שזה יהיה דייט?‬
‫כלומר, חיבבתי אותו מאז שהיינו בפנימייה,‬
‫אבל אולי אני פשוט מנסה‬ ‫לממש הידלקות נעורים.‬
‫"תביאי חברים."‬
‫אני לא הולכת.‬ ‫-מה?‬
‫את חייבת. בחייך, תחשבי על מינדי המתבגרת.‬
‫היא חיכתה לזה כל כך הרבה זמן.‬
‫יודעת מה? אני אבוא איתך.‬
‫אשמח לדבר איתו על המצגת לסוליי דה פריז.‬
‫לא.‬ ‫-הצענו שיתוף פעולה עם גריי מאלין,‬
‫צלם אווירי מדהים…‬
‫בלי דיבורי עבודה.‬
‫ואת לא יכולה לבוא לבד.‬
‫את צריכה מישהו שיסיח אותך‬ ‫כשאני מסיחה את ניקו.‬
‫תביאי את אלפי.‬
‫הוא בלונדון ליום ההולדת של אימא שלו.‬
‫בונז'ור, שכנות.‬
‫בונז'ור.‬ ‫-היי.‬
‫מביא ארוחת בוקר לעצמך?‬ ‫איפה כלבת המאפיות שלך?‬
‫היא מתכוונת לקמיל.‬ ‫לא הייתי מתקבעת על הכינוי הזה.‬
‫היא ביוון עם סופיה.‬
‫תסלח לי?‬ ‫-מה?‬
‫התחנה האחרונה של התערוכה שלה.‬
‫מדהים, נכון?‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫רגע, מה אתה חושב על זה?‬
‫הוא מזמין אותי לדייט‬ ‫או שזה סתם בילוי חברתי?‬
‫תענה בכנות.‬
‫בילוי חברתי.‬
‫רואה? רוצה לבוא לראות סרט הערב?‬
‫לא, הוא לא יכול, הוא עסוק בעבודה.‬
‫האמת שהמסעדה סגורה‬
‫וקמיל לא נמצאת, אז אני פנוי הערב.‬
‫נהדר! הבעיה נפתרה. אשלח לך את הפרטים.‬
‫מצוין. יום טוב.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אלוהים, מינדי.‬ ‫-לא. רגע.‬
‫אני מצטערת, לא חשבתי.‬
‫אבל לא יקרה כלום ביניכם. אתם רק ידידים.‬
‫לא, אני מדברת על כך‬ ‫שקמיל נמצאת ביוון עם סופיה.‬
‫זה הרבה יותר רציני מסתם נשיקה.‬
‫שאומר משהו לגבריאל?‬
‫לא, רק אם את רוצה להסתבך שוב‬ ‫בדרמות של מערכת היחסים שלהם.‬
‫אולי זה כלום.‬
‫ואם זה משהו, תני לקמיל לספר לו בעצמה.‬
‫- אמילי בפריז -‬
‫חשבתי שגרגורי דופרי מציג לנו‬
‫את המדים שהוא עיצב לאייר פראנס?‬
‫הוא בדיוק ביקש להזיז את הפגישה.‬ ‫-למתי?‬
‫השאלה הנכונה היא, לאן?‬
‫לוק, אני שונאת חידות.‬
‫בסדר, גרגורי רוצה שנפגוש אותו בסטודיו שלו.‬
‫מסתבר שהעיצוב החדש שלו‬ ‫לא יכול להיות מוכל בחדר ישיבות.‬
‫ל… הוא מודע לכך שהלקוח מצפה‬ ‫שההגשה שלו תהיה היום?‬
‫כן, הוא מודע.‬
‫אני מקווה שאין לו ציפיות.‬
‫דיברתי עם אנשי הקשר שלי באייר פראנס.‬
‫שאנל ולואי ויטון‬ ‫הם כרגע המועמדים המובילים.‬
‫את חושבת שיש לו סיכוי?‬
‫לא, אבל כבר טעיתי בעבר.‬
‫מתי?‬
‫תשאל את אמילי, היא בטוח כתבה על זה ביומן.‬
‫טוב, באמת שלא היה מקרה ספציפי כזה.‬
‫זה טוב לתעד ביומן את השהות שלך בפריז.‬
‫קראת את היומן של אניס נין?‬
‫לא, לא קראתי.‬ ‫-לא?‬
‫כזה סיפור מופלא‬ ‫על ההתעוררות המינית של בחורה צעירה.‬
‫היא לא ידעה שובע.‬
‫אז, זה הסטודיו של גרגורי.‬
‫כמו חמ"ל אופנה.‬ ‫אפשר פשוט להריח את היצירתיות.‬
‫לא, זאת מריחואנה, אמילי.‬
‫בונז'ור, מחלקה ראשונה.‬
‫מדבר הקברניט שלכם.‬
‫כולם לשבת במקומות, לחגור חגורות.‬ ‫יהיו מערבולות אוויר.‬
‫יהיה במה לדפוק את הראש?‬
‫תקבל בראש. תהיה בטוח.‬
‫עכשיו, לפני שתראו את המדים,‬ ‫הרשו לי להסביר את הרעיון שלי.‬
‫זה סיפור על שליטה.‬
‫חוויית הטיסה גוזלת מכם את השליטה.‬
‫ברגע שאתם מתיישבים, הדיילות שולטות בכול.‬
‫הן קושרות אתכם במקום,‬ ‫מדריכות אתכם כיצד לנשום.‬
‫אומרות לכם מתי לישון, מתי לקום, מתי לאכול.‬
‫אתם משועבדים להן.‬
‫אז אם הן רוצות להיות שליטות,‬ ‫אני אומר, בואו נלביש אותן כמו שליטות.‬
‫נוסעים, זו ההצעה שלי לאייר פראנס החדשה.‬
‫קונדומים, חומר סיכה ופופרס.‬
‫זה טוב ליומן שלך.‬
‫נו?‬
‫ובכן, זה בטוח יפתיע את אייר פראנס.‬
‫עשית למדים שלהם חתיכת מהפך.‬
‫אמילי.‬
‫הם מעוצבים יפהפה.‬
‫חתרניים ו… אתם יודעים,‬
‫השעבוד לגמרי שולט במסלולים עכשיו.‬
‫משחק מילים מכוון.‬
‫טוב, אולי זה נכון,‬
‫אבל אני לא חושבת שאייר פראנס‬ ‫רוצים לבחון את הגבולות עד כדי כך.‬
‫גרגורי, ראיתי את ההצעה של שאנל.‬ ‫מאופקת ואופנתית.‬
‫מצטערת, אני חייבת לענות.‬
‫הלו?‬
‫אני לא חושב שאת מבינה‬ ‫כמה אני צריך את הלקוח הזה.‬
‫העסק שלי בצרות.‬
‫אם לי לא תהיה עבודה, לכם לא תהיה עבודה.‬
‫היית שוקל להציג את התלבושות הללו,‬
‫רק בלי החגורות, המגפיים והכובעים?‬
‫ולחסל את כל האלגנטיות?‬
‫אני מגיש אותן כפי שהן,‬ ‫עם או בלי העזרה שלכם.‬
‫בואו נלך, בנות.‬
‫זה היה פייר. הוא נסער מאוד.‬
‫החנות החדשה שלו נפתחת בשבוע הבא,‬
‫והוא נשמע לא יציב ופרנואידי.‬
‫מאז שהוא מכר את החברה שלו ל-JVMA,‬ ‫הוא לא יודע במי לבטוח.‬
‫הוא היה צריך לחשוב על זה‬ ‫לפני שהוא נטש אותנו.‬
‫הוא כבר לא הבעיה שלנו.‬
‫בואו לא נשכח‬ ‫שהוא ניסה לזרוק לנו גלגל הצלה.‬
‫ועכשיו הוא מתחנן לעזרתנו.‬
‫מה נוכל לעשות?‬
‫הוא ביקש שנפגוש אותו בחנות שלו‬ ‫וניתן את חוות דעתנו המקצועית.‬
‫מותר לנו? אנחנו לא מייצגים אותו.‬
‫עברנו הרבה עם פייר.‬
‫הוא לא סתם לקוח לשעבר. הוא חבר.‬
‫ועכשיו הוא זקוק לנו, אז אנחנו הולכים.‬
‫לאן את לוקחת אותנו?‬
‫כאן פייר אמר לנו לפגוש אותו.‬ ‫הוא שלח מיקום.‬
‫הוא יודע לשלוח מיקום?‬
‫מישהו ראה אתכם?‬
‫לא.‬ ‫-עוקבים אחרינו?‬
‫פייר, החשאיות הזאת הכרחית? באמת?‬
‫כן. אסור שאף אחד מ-JVMA ידע שאתם כאן.‬
‫במיוחד לא ניקולא.‬
‫הבובה של אבא.‬ ‫יש לו מרגלים בכל מקום. תיכנסו.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים.‬
‫כל כך הרבה פיירים.‬
‫JVMA הקצו כל כך הרבה חלל‬
‫לאופנת ה"רנגארד" שלך, שזה… יותר מדי.‬
‫בדיוק!‬
‫הם פספסו את העיקר.‬ ‫כשיש כל כך הרבה, אין אירוניה.‬
‫באמת "רנגארד", המוני.‬
‫מה דעתכם על האיכות?‬
‫בכנות?‬ ‫-בשיא הכנות.‬
‫טוב, זה פונה יותר משציפיתי לשוק ההמונים.‬
‫מאוד אופנתי. זה אליפות.‬
‫תודה.‬ ‫-נכון שזה מחריד?‬
‫הם הפכו אותי לליצן שתקוע במבוך מראות.‬
‫אני מתנצל, זה עליבות.‬
‫מה ניקולא אמר כשאמרת לו‬ ‫שאתה לא מרוצה מכל זה?‬
‫לא היה לו אכפת.‬ ‫לאף אחד ב-JVMA לא אכפת מה דעתי.‬
‫אין לי אף אחד. אני בודד לגמרי.‬
‫לא, זה לא נכון. יש לך אותנו.‬
‫היה לי אתכם. העסקה הייתה טעות.‬
‫אני רוצה לבטל אותה.‬
‫לא, זהירות, פייר.‬
‫אם תעזוב, השם שלך עדיין יהיה בבעלותם,‬ ‫וגם הפנים שלך, כפי שזה נראה.‬
‫אתה מוכן למסלול הדוגמנות.‬
‫תסתום את הפה!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איפה היית?‬
‫אני מודדת שלוש תלבושת לערב‬
‫וכמעט הרמתי ידיים עד שמצאתי את זה.‬
‫זה נשלח אלייך היום מגרגורי דופרי.‬
‫מינדי.‬
‫אני מצטערת, רק פתחתי‬ ‫את הקופסה, לא קראתי את הפתק.‬
‫אני לא שולטת בעצמי‬ ‫כשאופנה נוחתת על מפתן דלתי.‬
‫מפתן דלתנו.‬ ‫-כן.‬
‫אייר פראנס אמרו לא.‬ ‫תלבשי את זה בלוויה שלי.‬
‫אייר פראנס דחו את העיצובים שלו‬ ‫למדים החדשים שלהם.‬
‫טוב, זבל של חברת תעופה אחת‬ ‫הוא אוצר של אישה אחרת.‬
‫מה, את רוצה להתלבש כמו דיילת סקסית?‬
‫את לא חושבת שבריטני‬ ‫נראית אייקונית בקליפ שלה ל"רעילה"?‬
‫טוב, אין ספק שתותירי רושם.‬
‫תתכוננו בבקשה לנחיתת חירום.‬
‫ערב טוב.‬
‫תכירו את מינדי צ'ן, שנראית…‬
‫מדהים.‬
‫היי.‬ ‫-טוב לראות אותך שוב.‬
‫גם אותך, ניקולא.‬
‫הבאתי כמה דברים לפיקניק.‬
‫תודה על ההזמנה,‬ ‫כמה דברים שאנחנו מגישים במסעדה.‬
‫תודה לך, שף…‬ ‫-גבריאל.‬
‫המסעדה שלי נקראת אצל לאבו, אתה מוזמן תמיד.‬
‫יהיה לי לכבוד.‬
‫ואני הבאתי רוזה היישר מפרובאנס.‬
‫אני מתה על המראה שלך. מאיפה זה?‬
‫האמת שזו מתנה ממעצב שאמילי עובדת איתו.‬
‫גרגורי דופרי.‬
‫באמת? שמעתי שהתצוגה האחרונה שלו‬ ‫בוורסאי הייתה מדהימה.‬
‫נכון. הוא לא מוערך כראוי.‬
‫העבודה שלו ראויה לאור הזרקורים.‬
‫ובכן, היא די מסנוורת כרגע.‬
‫הנה. קחי אחד משלי.‬
‫תודה.‬
‫קנית יותר מדי?‬
‫זה הרגל מגונה.‬
‫אז עברתי במקרה ליד החנות החדשה שלך לפייר.‬
‫מסתורי מאוד. אתם ממש‬ ‫שומרים אותה תחת מעטה חשאיות.‬
‫איך הולך איתו?‬
‫ובכן, התחלתי לרחוש לך כבוד.‬
‫באמת? למה?‬
‫אין לי מושג איך התמודדת איתו‬ ‫כל כך הרבה זמן. הוא מרתיח.‬
‫הוא רצה חנות מינימליסטית,‬ ‫אז זה מה שנתנו לו,‬
‫ואז הוא רצה שהיא תהיה‬ ‫רועשת ונועזת כמו רנגארד,‬
‫אז שינינו לזה, ועכשיו הוא שוב שונא את זה.‬
‫הוא אף פעם לא מרוצה. הוא היה ככה גם איתך?‬
‫חוסר הביטחון של פייר בהחלט יכול להשתלט,‬
‫אבל תהיה סבלני איתו.‬
‫כלומר, נתקלנו בבעיות דומות‬ ‫במהלך שבוע האופנה.‬
‫אתה רק צריך לטפל בו כמו שצריך,‬
‫אחרת הוא יכול לא להגיע לפתיחה בכלל.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שלי עם מעצב תובעני.‬
‫החנות תיפתח איתו או בלעדיו.‬
‫כן, טוב…‬
‫הוא סומך עלינו,‬
‫אז אם אתה צריך שנעשה‬ ‫משהו כדי לעזור, תגיד לי.‬
‫תסלחי לי, אמילי.‬
‫על מה דיברתם?‬
‫עלייך, כמובן.‬ ‫-דיברתם על עבודה.‬
‫לעזאזל, אם,‬ ‫את תהיי ככה בכל פעם שנצא לדייט?‬
‫אז זה כן דייט.‬
‫זה חייב להיות.‬
‫הוא נגע לי בגב, הכיר לי את החברים שלו.‬
‫אחד מהם אמר לי שזה מקום ידוע לסטוצים.‬
‫לכי על זה, אחותי.‬
‫היי.‬
‫-רוצה להצטרף אליי?‬
‫אנחנו מתקדמים מהר מדי.‬
‫זה נכון.‬
‫זה באמת מהר מדי.‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫מהר מדי.‬
‫האוכל שלך היה כל כך טעים.‬
‫ברמה של להזיל ריר.‬
‫יפה מצידך לומר זאת.‬
‫אם היית מכיר אותי,‬
‫היית יודע שאני לא כזאת נחמדה.‬
‫היי, סליחה, יש אנשים שמנסים לראות את הסרט.‬
‫אז תהיי בשקט.‬
‫תודה.‬ ‫-לא, אין.‬
‫כמה זמן אתם ביחד?‬
‫זה…‬ ‫-אנחנו לא ביחד.‬
‫יש לו חברה שנמצאת ביוון כרגע.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו סתם ידידים.‬ ‫-ידידים.‬
‫אז היא הידידה שלך בזמן שהחברה נמצאת ביוון?‬
‫גם אני יכולה להיות ידידה שלך.‬ ‫כולנו נהיה ידידים.‬
‫זה לא ככה. יש לה חבר.‬
‫כן.‬
‫ואיפה הוא?‬ ‫-בלונדון.‬
‫אני מבינה את המשחק.‬
‫החברה שלך ביוון, החבר שלך בלונדון.‬
‫טוב, החבר שלי ב… ברלין.‬
‫ואני נורא מתגעגעת אליו.‬
‫זה כיף. אתם כיפיים.‬
‫בסדר. אמילי, אנחנו צריכים…‬
‫הדבר ההוא…‬ ‫-כדאי שנלך.‬
‫ראיתי את הסרט הזה אלף פעם,‬
‫ובסוף הם ביחד.‬ ‫-קלסי.‬
‫נדוש.‬ ‫-כל כך טוב.‬
‫אבל, אז… זה נהדר.‬ ‫-כל כך טוב.‬
‫מת עליו.‬ ‫-תיהני.‬
‫תודה על הכול.‬ ‫-כל כך מתוק.‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫תיהנו.‬
‫חבר'ה, תיק של אישה‬ ‫הוא מקור הכוח הסודי שלה.‬
‫יש בו דברים אפלים ומסוכנים רבים‬
‫שאנחנו, הגברים, לא מבינים בהם.‬
‫אז מה אתה חושב?‬ ‫ניקולא בקטע של מינדי או לא?‬
‫לצערי, נראה לי שלא.‬
‫אם כן, הוא היה לפחות מנסה לנשק אותה.‬
‫אולי הוא לא אוהב להראות חיבה בפומבי.‬
‫כל האחרים כן.‬
‫נכון?‬
‫לא ידעתי שהסרט הזה מדליק ככה אנשים.‬
‫כולם אוהבים לצפות בסיפור על שני אנשים‬
‫שמנסים להילחם במשיכה הטבעית שלהם זה לזה.‬
‫מה קורה שם?‬
‫לא יודע.‬
‫בואי נלך לבדוק.‬
‫- פופ אייר‬ ‫מוזאון בלונים -‬
‫זה כזה הזוי.‬
‫אני מרגישה שאנחנו נכנסים לגן עדן על אסיד.‬
‫לקחת אסיד?‬ ‫-לא.‬
‫אבל קראתי את האנטר ס' תומפסון,‬ ‫אז אני מבינה את העיקר.‬
‫טוב, בספירה לשלוש?‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬ ‫-שתיים…‬
‫היי!‬
‫די עם הפוסטים.‬
‫לא!‬
‫היה נעים להכיר. לילה טוב.‬
‫תודה על השמפניה.‬
‫נתראה ביום שבת.‬ ‫-בשבת, כן.‬
‫אני הולכת לשם.‬
‫אז לילה טוב.‬
‫לילה טוב? כבר?‬
‫מה דעתך על משקה?‬
‫בטח, אם אתה רוצה.‬
‫ברור שאני רוצה.‬
‫את חושבת שהבאתי אותך לכאן‬ ‫רק כדי לראות סרט?‬
‫האמת, אני לא יודעת מה לחשוב.‬
‫אין לי מושג אם אתה… בכלל בקטע שלי.‬
‫לי אין מושג אם את בכלל בקטע שלי.‬
‫בחייך, ברצינות? בזה?‬
‫נראית מדהים הערב.‬
‫כל הגברים שם הסתכלו עלייך.‬
‫כן, חוץ ממך.‬
‫תאמיני לי, שמתי לב.‬
‫ממש התאפקתי לא לעשות מעצמי צחוק.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫אז, מה עכשיו?‬
‫תגידי לי את.‬
‫את זאת שלבושה כמו מלכת סאדו.‬
‫את בשליטה.‬
‫נראה לי שהמפשעה שלך רוטטת.‬
‫פייר קאדו. המזדיין הזה. אני נשבע.‬
‫אפשר לדחות את המשקה לפעם אחרת.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-לי אכפת.‬
‫סוף סוף אני זוכה לנשק אותך, ו…‬
‫לא ייאמן.‬
‫בסדר. סליחה, אני צריך…‬ ‫-אתה צריך לעשות את זה.‬
‫אני צריך לטפל בסיוט הזה.‬ ‫-כן.‬
‫פעם הבאה נוותר על הסרט?‬
‫רעיון טוב.‬
‫קמיל עשתה לייק לסטורי.‬
‫היא אמרה, "איזה כיף. זה הסרט האהוב עליי."‬
‫באמת?‬
‫"איך להיפטר מבחור בעשרה ימים"?‬
‫אני מרגיש שהיא מנסה לעשות את זה לי.‬
‫היא לא מיהרה להגיב לי לאף הודעה.‬
‫או בכלל.‬
‫מה דעתך שכשאלפי וקמיל יחזרו,‬
‫ניקח אותם לפופ אייר?‬
‫אתה יודע, דאבל דייט אמיתי.‬
‫כן. אני אשמח.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫ניקולא, שלום.‬
‫שלום, אמילי. נראה שהעקשנות שלך השתלמה.‬
‫אלוהים, מה עשיתי עכשיו?‬
‫לא, הכול טוב. אני מקווה.‬
‫אם היית רצינית לגבי זה שסוכנות גראטו‬ ‫תעזור לנו עם פייר קאדו…‬
‫מה? אלוהים, ברור.‬
‫מצטערת. ניקולא, אתה מוכן‬ ‫להמתין רגע לסילבי גראטו?‬
‫מה קורה?‬
‫סילבי על הקו.‬
‫שלום, סילבי. כפי שאמרתי,‬
‫אני רוצה לשכור את גראטו‬ ‫שתעזור עם פייר קאדו.‬
‫אנחנו נשמח.‬
‫יש הרבה דברים לטפל בהם בזמן קצר מאוד.‬
‫מקווה שאתם מיומנים בשיווק חירום.‬
‫כמובן, זו המומחיות שלנו.‬
‫בואי נדבר על זה היום בארוחת צהריים.‬
‫אבקש מהעוזר שלי לשלוח את הפרטים.‬
‫בסדר, נהדר. נתראה.‬ ‫-בסדר.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫ניסיתי שלא לומר כלום, אבל…‬
‫כן, בסדר. אני לא רוצה לדעת.‬
‫נפלא, אמילי.‬
‫בסדר, לכו.‬
‫דלת!‬
‫הפעם היחידה ששמעתי את סילבי‬ ‫אומרת "נפלא" הייתה על יין שאבלי.‬
‫אתה צריך לעדכן את פייר בחדשות הטובות.‬
‫אלו החדשות שלך. את תעדכני אותו.‬
‫- אמילי -‬
‫- חדשות נהדרות!‬ ‫נוכל לעזור לך עם פתיחת החנות… -‬
‫- נשלח לפייר -‬
‫תודה.‬
‫פייר כל כך מתרגש, שגם הוא יצטרף אלינו.‬
‫הוא אף פעם לא מפספס הרמת כוסית.‬ ‫במיוחד כשהיא לכבודו.‬
‫שלום.‬ ‫-בונז'ור.‬
‫בונז'ור.‬ ‫-בונז'ור.‬
‫סוכנות גראטו מרוששת אותי.‬
‫הייתי צריך להציע לך משרה אצלנו‬ ‫ביותר כסף כשהייתה לי הזדמנות.‬
‫אתה יודע שהכסף לא היה העניין.‬
‫העניין היה העצמאות שלי.‬ ‫-נכון.‬
‫תודה על ההזדמנות לעבוד שוב עם פייר קאדו.‬
‫לחיי פייר.‬ ‫-לחיי פייר.‬
‫רק שיהיה ברור,‬
‫אתם תעבדו עבור פייר קאדו, המותג.‬
‫לא פייר קאדו, האדם.‬
‫תסלח לי?‬ ‫-תחזיר את זה לקרח.‬
‫מה קורה כאן, ניקולא?‬
‫אני מסרב לאפשר לו לטרפד את הרכישה שלי‬ ‫עם דרישות לא הגיוניות.‬
‫החברה גדולה ממנו.‬
‫אז הגיע הזמן שהוא יעזוב‬
‫ונביא מעצב שיוביל את העידן החדש.‬
‫אבל זו החברה שלו. השם שלו.‬
‫תיקון. השם שלו, החברה שלי.‬
‫זה לא משהו חדש. כריסטיאן דיור הפך לדיור.‬
‫איב סן לורן הפך לסן לורן.‬
‫האנשים אולי אינם, אבל המותגים נשארים.‬
‫זה קורה כל הזמן, נכון, סילבי?‬
‫יותר ממה שאני זוכרת.‬
‫והודות לאמילי,‬
‫ערכתי מחקר קטן,‬
‫ואני חושב שמצאתי את המחליף המושלם.‬
‫גרגורי דופרי.‬
‫צדקת. מגיע לו אור זרקורים גדול יותר.‬
‫הוא בעל חזון.‬
‫האדם המושלם להמציא מחדש את פייר קאדו.‬
‫אבל פייר שונא את גרגורי.‬
‫מאחר שאת מכירה את שניהם,‬
‫מי מתאים יותר לנהל את המעבר‬ ‫מבלי שייצא משליטה?‬
‫פייר יודע על זה?‬
‫האמת שאתם הראשונים לדעת.‬
‫גרגורי לקוח שלכם. אתם בטח נרגשים.‬
‫כן. טוב, מופתעים בהחלט.‬
‫מאחר שנעבוד יחד,‬ ‫אנחנו צריכים לדבר על הרבה דברים.‬
‫- אמילי:‬ ‫אל תבוא! שינוי בתוכניות! -‬
‫- פייר:‬ ‫אני כבר כאן! נתראה! -‬
‫שלום!‬
‫מה הוא עושה כאן?‬
‫אכפת לך להסביר, אמילי?‬
‫פייר!‬ ‫-זהירות!‬
‫להולכי רגל יש זכות קדימה, חמור!‬
‫אני בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: גוני סער‬